EL DÃA DE LA DESAPARICIÃ“N DE MIKKEL
Dios, dame serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
valor para cambiar aquellas que puedo y sabidurÃ­a para reconocer la diferencia.
Dios, dame serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
valor para cambiar aquellas que puedo...
IDENTIFICACIÃ“N ESCOLAR - MADS NIELSEN
Â¡Tronte!
Soy...
Soy yo, Peter.
Yo...
AquÃ­ hay algo que deberÃ­as ver.
Tiene que ver con tu hijo.
No, no Ulrich.
Mads.
Â¿CÃ³mo...?
Es imposible.
ApareciÃ³ ahÃ­, de la nada.
Mads.
Alguien viene.
Â¿Tronte?
Â¿Claudia?
Peter.
Tengo muchas cosas que explicar.
Pero, primero, llevemos a Mads al lugar donde tienen que encontrarlo.
No tenemos mucho tiempo.
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ALFA Y OMEGA
12 DE NOVIEMBRE DE 2019
Lo siento.
Lo arruinÃ© todo.
Desde que Mikkel desapareciÃ³...
...ya no me reconozco.
No importa, Â¿de acuerdo?
Tranquila.
Ya lo conoces.
Por lo general, regresa luego de unas horas.
Nunca tardÃ³ tanto.
Â¿Mi colega Ulrich Nielsen vino otra vez?
No, que yo sepa.
Solo el sÃ¡bado, cuando atacÃ³ al Sr. Doppler.
Como si su suegro tuviera algo que ver.
Â¿Lo sabÃ­as?
Â¿QuÃ© cosa?
El niÃ±o del futuro.
Lo sabÃ­as.
Esto es para ti.
No abrir antes del 4 de noviembre, 10:13 p. m.
- Es imposible. - Â¿QuÃ©?
La quemÃ©.
Â¿Desde cuÃ¡ndo lo sabes?
Siempre lo supe.
Cuando tu papÃ¡ llegÃ³ a mÃ­...
...era un niÃ±o perturbado.
PensÃ© que tenÃ­a una gran imaginaciÃ³n.
Que le habÃ­a pasado algo muy malo, algo que no podÃ­a soportar.
Me dijo...
...que venÃ­a del futuro.
No le creÃ­.
Si lo sabÃ­as...
...Â¿por quÃ© no lo detuviste?
No sabÃ­a que se quitarÃ­a la vida.
Â¡Pero podrÃ­as haber salvado a Mikkel!
Â¡Ahora tengo otra abuela, que es la directora de mi escuela!
Â¡Su esposo, que se coge a mi madre, busca a su hijo, que es mi padre!
Hace unos dÃ­as besÃ© a mi tÃ­a.
Y lo que me vuelve loco es...
...que no hay nada malo en ellos.
Ellos estÃ¡n bien.
El que estÃ¡ mal soy yo.
Creo que las cosas...
...por mÃ¡s extraÃ±as...
...o anormales parezcan, ocurren por una razÃ³n.
Â¿QuiÃ©nes somos para jugar a ser Dios?
El pasado es el pasado.
Pero tÃº...
...vives aquÃ­ y ahora.
Â¿QuiÃ©n sabe lo que depara el futuro?
Quiero que todo vuelva a la normalidad.
Cuando era niÃ±o, Houdini soÃ±aba con ser un mago.
Â¿Y tÃº tienes el mismo sueÃ±o?
SÃ­.
Pero la magia que quiero hacer es imposible.
Â¿Y cuÃ¡l es?
Quiero despertarme.
Â¿Has oÃ­do hablar de la paradoja del maestro Zhuang?
"SoÃ±Ã© que era una mariposa.
Ahora me he despertado y ya no sÃ© si soy una persona
que soÃ±Ã³ que era una mariposa...
...o si soy una mariposa que sueÃ±a
que es una persona.
Â¿QuÃ© eres tÃº?
Â¿Una mariposa o una persona?
QuizÃ¡ las dos cosas.
Mi nombre es Egon Tiedemann.
PodrÃ­a comenzar diciÃ©ndome su nombre.
Â¿Tiedemann?
Egon, sÃ­...
Por supuesto.
"Mi Ãºnico objetivo es cobrarme varias vidas.
Cuantas mÃ¡s, mejor me siento.
- Â¿Es satanista? - Â¿Satanista?
No, soy policÃ­a.
Â¿PolicÃ­a?
Esa es una canciÃ³n de los 80.
Pero te anticipo que no te gustarÃ¡.
Mire a la cÃ¡mara.
Â¿Por quÃ© matÃ³ a los niÃ±os?
No matÃ© a los niÃ±os. TratÃ© de salvarlos.
Â¿QuÃ© le hizo a Helge?
AÃºn estÃ¡ vivo.
Debe estarlo, o no estarÃ­an muertos.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ Helge?
- Â¿DÃ³nde estÃ¡? - Puedo cambiar todo.
Puedo cambiar lo que pasarÃ¡, pero debes dejarme ir.
- Mire a la cÃ¡mara. - Por favor.
Â¡Mire a la cÃ¡mara!
Â¡No!
Â¿Sabe quÃ© les hacemos a los infanticidas?
Idiota de mierda.
Eres cerrado como todos en esta ciudad de mierda.
Â¡DÃ©jame ir!
Â¿Ya empezaste a beber o empezarÃ¡s cuando tu esposa te deje
y te des cuenta de lo despreciable que eres?
Â¡DÃ©jame ir! Â¡DÃ©jame salir!
Debo buscar a mi hijo. Debo encontrarlo.
Te estuve esperando.
El jueves.
- SÃ­, carajo... - Â¿QuÃ© quieres decir con "carajo"?
No le dije a nadie que estabas en un manicomio.
MentÃ­ por ti.
Francia, las baguettes...
Pero sabes mentir muy bien.
No me necesitas.
Martha me lo contÃ³ todo.
- PasÃ³ y yo no quise... - Â¿QuÃ© no quisiste?
Â¿Dejarme plantado?
Â¿Mentirme?
Â¿Besar a mi novia?
Â¡Eres un enfermo de mierda!
Igual que tu padre.
Â¿QuÃ© hacen?
Â¿EstÃ¡n locos?
Â¡No quiero volver a verte por aquÃ­!
Â¡Vete de aquÃ­!
Lo reparÃ³.
Esta es la tuya.
Y esta es mÃ­a.
La construÃ­ hace muchos aÃ±os.
Es el mismo artefacto,
pero en distinta condiciÃ³n.
Â¿Entiendes?
Es como si uno
pudiera mirar el principio y el final de algo al mismo tiempo.
Espera un momento.
Esto que tengo aquÃ­...
...envÃ­a una especie de seÃ±al.
Un pulso electromagnÃ©tico.
Como si intentara comunicarse.
Y mira eso.
Esta pieza nunca se habÃ­a movido.
Estaba en los planos, pero nunca supe para quÃ©.
Esto se comunica con el artefacto.
No solo el pasado influye en el futuro.
TambiÃ©n el futuro influye en el pasado.
Â¿Entiendes?
Si no me hubieras mostrado cÃ³mo se verÃ­a el aparato en el futuro,
no podrÃ­a haberlo construido.
Es una paradoja.
Estas entradas...
...tampoco estaban.
Y no tengo idea de para quÃ© sirven.
Â¿QuÃ© es eso?
Cs-137.
Un isÃ³topo radiactivo del cesio.
El artefacto genera un campo de Higgs...
...que potencia la masa del cesio...
...y causa un impulso electromagnÃ©tico
que implosiona para formar un agujero negro.
Eso debe haber sucedido en el incidente de la central nuclear.
Â¿Por quÃ©, al final, decidiÃ³ ayudarme?
Â¿Por quÃ©?
QuÃ© pregunta importante.
Â¿Por quÃ© elegimos una cosa y no otra?
Â¿Acaso importa si la decisiÃ³n se basa
en la consecuencia de una serie de vÃ­nculos causales?
o si proviene de un sentimiento indefinido dentro de mÃ­?
QuizÃ¡ todo en mi vida se reduce a este preciso instante.
Tal vez soy parte de un rompecabezas...
...que no puedo entender...
...ni modificar.
Â¿PodrÃ­as decirme...
...cÃ³mo es el futuro?
Espero que para maÃ±ana sea diferente.
Â¿SÃ­?
Tu padre fue secuestrado cuando era pequeÃ±o.
Â¿Recuerdas la fecha?
Yo...
Â¿Podemos hablar? Yo...
- Tengo que decirte algo... - Â¿CuÃ¡ndo exactamente? Â¿En el 53? Â¿54?
En el otoÃ±o del 53.
En el 53.
Exactamente hace 66 aÃ±os.
Dos veces 33.
- Todo estÃ¡ conectado. - Oye, Charlotte...
...debo hablar contigo.
MÃ¡s tarde, Â¿de acuerdo? Debo irme.
Â¿Puedo ayudarlo?
Â¿Me estÃ¡ esperando a mÃ­?
Tienes que parar.
Â¿QuÃ© debo parar?
Ã‰l te estÃ¡ usando.
Todas sus promesas son mentiras.
Creo que me confunde con otra persona.
He dicho eso antes.
Todo lo que Noah dice...
...es mentira.
Ã‰l no es el elegido.
TÃº no eres el elegido.
No quiere salvar al mundo del mal.
Ã‰l es el mal.
Hoy es el dÃ­a.
El principio y el fin.
No cometas los mismos errores que yo cometÃ­.
Tienes que parar.
Tengo que parar.
Â¿QuÃ© te ha pasado?
Tuve una pelea.
Â¿QuÃ©?
Â¿Con quiÃ©n?
No importa.
Â¿CÃ³mo que no importa?
Todo va a estar bien.
OlvidÃ© algo en la escuela.
Descuida. Todo va a estar bien, mamÃ¡.
Charlotte me preguntÃ³ por la cabaÃ±a.
Y por Helge.
Y lo que pasÃ³ en el 53.
En unas horas todo habrÃ¡ terminado.
Mads estarÃ¡ vivo.
Â¿Le crees?
Todo lo que ella dijo que sucederÃ­a ha sucedido en los Ãºltimos ocho dÃ­as.
Tal como estÃ¡ escrito aquÃ­.
Â¿Y por quÃ© la mitad de las pÃ¡ginas estÃ¡n arrancadas?
Â¿QuÃ© pasarÃ¡ despuÃ©s de hoy?
DespuÃ©s de hoy...
...todo serÃ¡ nuevo.
Pero si Dios no existe...
...Â¿por quÃ© creemos en una mentira?
Porque preferimos una mentira antes que sufrir.
Hace aÃ±os, cuando todavÃ­a era un niÃ±o,
un extraÃ±o vino a vernos.
ParecÃ­a llegado de la guerra.
No hablaba mucho.
Y sus ojos reflejaban la tristeza
de aquellos que quieren morir,
pero que la vida no los deja.
AlquilÃ³ una habitaciÃ³n en nuestra casa.
La habitaciÃ³n junto a la mÃ­a y...
...a veces lo escuchaba hablar en sueÃ±os.
Palabras confusas.
Pero una noche, todo lo que dijo fue muy claro.
Se parÃ³ en el pasillo,
con los ojos bien abiertos y dijo:
"Nada es en vano.
Ni el mÃ¡s mÃ­nimo aliento.
Ni el mÃ¡s mÃ­nimo paso ni la palabra mÃ¡s simple.
Ni el dolor.
Un milagro eterno del Ãšnico".
No entendÃ­ sus palabras.
Solo aÃ±os despuÃ©s, cuando sentÃ­ el dolor...
...entendÃ­ lo que quiso decir.
Que ninguna de las terribles cosas que nos pasen serÃ­an en vano.
Â¡Es mi hijo!
Nos convierten en lo que somos.
Nos fortalecen.
Tu dolor te hizo quien eres, Helge.
Pero ya no tiene poder sobre ti.
Â¿QuiÃ©n es el prÃ³ximo?
Jonas Kahnwald.
EstarÃ¡ bien, no te preocupes.
PodrÃ¡s visitarlo cuando quieras.
Te llevarÃ© a tu nuevo hogar.
AllÃ­ hay muchos otros niÃ±os.
- Â¿Me escuchas? - Ven.
Vamos.
Escuche. He tomado una decisiÃ³n. Quiero adoptarlo.
Me harÃ© cargo de su custodia durante la adopciÃ³n.
No serÃ¡ tan fÃ¡cil.
Tengo referencias. Soy propietaria de una casa.
Es un proceso muy complicado.
Lo sÃ©.
Puede parecer un poco precipitado.
Pero no lo es.
- No puedo decidirlo aquÃ­... - El niÃ±o me quiere.
ConfÃ­a en mÃ­.
Soy la Ãºnica persona a quien deja acercarse y...
Y yo...
Yo tambiÃ©n lo quiero.
Â¿QuÃ© dÃ­a es hoy?
- Doce. - Â¿De quÃ© aÃ±o?
Del 86.
Â¿Eres de aquÃ­?
Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo aquÃ­?
Vengo a resucitar a alguien.
Â¿Y cÃ³mo es eso?
Es complicado explicarlo.
Â¿Puedes resucitarlos?
Debes encontrarlos cuando son mÃ¡s jÃ³venes.
Pero no estarÃ­an muertos.
De todas maneras, morirÃ¡n.
EstÃ¡s loco.
Tal vez.
"Helge Doppler. Nueve aÃ±os de edad.
DesapareciÃ³ el 10 de noviembre de 1953.
El secuestro estÃ¡ asociado a un desconocido."
PÃ¡gina cinco.
Â¿ESTE HOMBRE ES UN INFANTICIDA?
DÃ©jenme salir. Â¡Por favor!
Por favor, dÃ©jenme salir.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ Helge?
Â¿No quieres hablar?
Yo te enseÃ±arÃ© a hablar.
Â¿QuiÃ©n eres?
- No tengas miedo. - Â¡Oye!
Â¡Oye! Â¿QuÃ© es esto? Â¿QuÃ© es este lugar?
Â¿Por quÃ© me encerraste?
No fui yo.
Fue Noah.
Â¿QuiÃ©n es Noah?
Â¿QuÃ© es esto?
Es el prototipo de una mÃ¡quina del tiempo.
Y tÃº eres el conejillo de indias.
El pasaje de la cueva estÃ¡ debajo de este bÃºnker.
Al abrirse, la energÃ­a fluye a travÃ©s de este cuarto.
Pero debe ser potenciada.
Ni un DeLorean ni una mÃ¡quina de vapor.
La primera mÃ¡quina del tiempo es un bÃºnker con cuatro paredes.
Pero todavÃ­a no funciona bien.
- DÃ©jame salir. - No puedo.
Es la Ãºnica manera de que todo vuelva a la normalidad.
Â¿QuiÃ©n eres?
Â¿No lo sabes?
La carta.
La quemaste.
Sin embargo, todavÃ­a existe.
LlevarÃ¡s esa carta contigo por casi 33 aÃ±os antes de que la pases...
...a ti mismo.
Yo soy tÃº.
Mi nombre es Jonas Kahnwald.
Te enviÃ© esta carta.
Â¿Mejor dicho, "me la enviÃ©"?
Todo lo que experimentas, yo ya lo pasÃ©.
QuemÃ© la carta como tÃº y me la dio otra vez nuestra abuela.
Ya tuve esta conversaciÃ³n,
pero estando del otro lado.
Creemos que somos libres, pero no lo somos.
Seguimos el mismo camino.
Una y otra y otra vez.
Â¡Esto es una locura!
Â¡No tiene sentido!
PodrÃ­as dejarme salir si quieres.
Â¡Vamos, dÃ©jame salir de aquÃ­!
Durante mucho tiempo, creÃ­ que estaba loco, que estoy loco.
No puedo dejarte salir porque no serÃ¡s lo que ahora soy.
Si cambio mi pasado ahora, tambiÃ©n cambiarÃ© mi presente
y no podrÃ© destruir ese agujero negro.
Â¿Por quÃ© besaste a Martha?
No somos libres en lo que hacemos porque no somos libres en lo que queremos.
- No podemos ir en contra de eso. - Basta.
Basta.
Detente, por favor.
Quiero que Mikkel regrese. Quiero que todo vuelva a ser normal.
Â¡Quiero que toda esta mierda se termine!
TodavÃ­a lo quieres.
Pasaron treinta y tres aÃ±os, y aÃºn quiero eso.
Pero Mikkel...
Nuestro padre es solo una parte de una larga enfermedad.
He visto cosas que nadie deberÃ­a ver.
Lo siento.
Espera.
Â¡Oye!
Â¡Detente!
Â¡Oye!
Por un breve instante Y luego regresa la noche
El futuro comienza en algÃºn lugar En algÃºn momento
No voy a esperar mucho tiempo
El amor nace de la valentÃ­a No voy a pensarlo dos veces
Cabalgamos en ruedas de fuego Hacia el futuro a travÃ©s de la noche
JUEVES 13 DE NOVIEMBRE DE 1986: GRAVE ACCIDENTE EN EL CRUCE
Ven a la cabaÃ±a. Necesitamos hablar. Peter.
Â¿QUÃ‰ QUIERE NOAH?
Todo estÃ¡ por empezar.
El Jonas mayor destruirÃ¡ el agujero...
... pero no se da cuenta de que Ã©l serÃ¡ el que desencadene su existencia.
Una paradoja.
El cesio en su artefacto inÃºtil,
no va a destruir el agujero para siempre.
Es lo que lo crea en primer lugar.
Ã‰l piensa que es el salvador.
Pero Claudia le mintiÃ³.
La mayorÃ­a de la gente son solo peones en un tablero de ajedrez.
Que una mano desconocida mueve.
Sus vidas existen para ser sacrificadas en pos de un objetivo superior.
Jonas, Mikkel, los niÃ±os,
son apenas lamentables aunque necesarias jugadas de ajedrez...
...en una guerra eterna entre el bien y el mal.
Hay dos grupos que luchan por la supremacÃ­a del viaje en el tiempo.
La luz y las sombras.
Nosotros somos de la luz.
No lo olvides.
Aunque parte de lo que hagamos sea oscuro.
No hay victoria sin s acrificio.
Mientras estemos en este bucle de tiempo,
los que sabemos debemos asegurarnos de que cada paso sea idÃ©ntico al anterior.
Aunque nos parezca inhumano.
No importa quÃ© debamos sacrificar.
Pero, crÃ©eme,
en realidad, los inhumanos son los demÃ¡s.
Ellos perdieron toda humanidad. Ellos pertenecen a la sombra.
Tu abuela, Claudia, pertenecen a la sombra.
Nunca confÃ­es en ella.
Diga lo que diga.
UN VIAJE A TRAVÃ‰S DEL TIEMPO
Jonas confiÃ³ en ella antes y volverÃ¡ a confiar.
Jonas cree que Ã©l podrÃ¡ cambiarlo todo,
pero solo es su marioneta.
Ã‰l no se merece nada mejor.
El tiempo es un campo infinito.
Hay millones y millones de engranajes entrelazados.
Tenemos que ser pacientes para tener Ã©xito.
Ya llegarÃ¡ nuestro momento.
Liberaremos a la humanidad de su inmadurez.
De su dolor.
Pero tienes que ser fuerte.
Â¿PodrÃ¡s hacerlo?
SÃ­.
Es hora.
UN VIAJE A TRAVÃ‰S DEL TIEMPO
PARA EL DÃA DE LA MADRE 1986
Uno, dos...
Uno, dos, tres.
Oye, tÃº. Â¡Manos arriba!
Â¡Al suelo!
Â¿QuiÃ©nes son?
Â¿DÃ³nde estoy?
Â¿QuÃ© aÃ±o es?
Bienvenido al futuro.
SubtÃ­tulos: Daniella Gussoni