1
00:00:09,666 --> 00:00:15,126
IL GIORNO DELLA SCOMPARSA DI MIKKEL

2
00:01:51,750 --> 00:01:55,080
Dio, concedimi la serenità di accettare
le cose che non posso cambiare,

3
00:01:55,166 --> 00:01:59,126
il coraggio di cambiare le cose che posso,
e la saggezza per conoscere la differenza.

4
00:01:59,708 --> 00:02:03,038
Dio, concedimi la serenità di accettare
le cose che non posso cambiare,

5
00:02:03,125 --> 00:02:05,205
il coraggio di cambiare
le cose che posso...

6
00:03:09,083 --> 00:03:11,043
LIBRETTO SCOLASTICO

7
00:03:11,125 --> 00:03:11,995
Tronte!

8
00:03:13,958 --> 00:03:15,078
Io...

9
00:03:15,750 --> 00:03:17,250
...sono io, Peter.

10
00:03:18,500 --> 00:03:19,670
Io...

11
00:03:19,750 --> 00:03:22,290
C'è qualcosa qui che dovresti vedere.

12
00:03:24,416 --> 00:03:26,916
Ha a che fare con tuo figlio.

13
00:03:27,750 --> 00:03:29,670
No, non Ulrich.

14
00:03:31,208 --> 00:03:32,038
Mads.

15
00:03:42,083 --> 00:03:43,173
Come...

16
00:03:47,666 --> 00:03:49,166
Ma è impossibile.

17
00:03:51,708 --> 00:03:53,248
È impossibile.

18
00:03:55,291 --> 00:03:57,001
È comparso così all'improvviso.

19
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
Mads.

20
00:04:10,583 --> 00:04:11,793
Mads.

21
00:04:39,166 --> 00:04:40,456
Sta arrivando qualcuno.

22
00:04:50,166 --> 00:04:51,416
Tronte?

23
00:04:53,333 --> 00:04:54,423
Claudia?

24
00:04:59,333 --> 00:05:00,583
Peter.

25
00:05:03,708 --> 00:05:05,828
Ho molte cose da spiegarvi.

26
00:05:11,375 --> 00:05:15,495
Ma prima dobbiamo portare Mads
nel luogo in cui dovrebbe essere trovato.

27
00:05:18,000 --> 00:05:19,710
Ci resta poco tempo.

28
00:05:23,041 --> 00:05:25,631
NETFLIX PRESENTA

29
00:05:25,708 --> 00:05:28,288
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

30
00:06:50,916 --> 00:06:55,536
L'ALFA E L'OMEGA

31
00:06:57,125 --> 00:07:00,245
12 NOVEMBRE 2019

32
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
Mi dispiace.

33
00:08:14,833 --> 00:08:16,713
Ho combinato un bel casino.

34
00:08:18,541 --> 00:08:20,711
Da quando è scomparso Mikkel...

35
00:08:23,125 --> 00:08:25,165
...non mi riconosco più.

36
00:08:30,666 --> 00:08:32,496
Non ha importanza, ok?

37
00:08:38,791 --> 00:08:40,081
Va tutto bene.

38
00:08:42,916 --> 00:08:44,376
Va tutto bene.

39
00:08:54,541 --> 00:08:56,171
Sa come fa.

40
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
Di solito torna dopo qualche ora.

41
00:08:59,958 --> 00:09:01,628
Però non è mai stato via così tanto.

42
00:09:05,208 --> 00:09:07,578
Il mio collega Ulrich Nielsen
è stato di nuovo qui?

43
00:09:08,250 --> 00:09:10,460
No, non che io sappia.

44
00:09:11,250 --> 00:09:14,000
Solo sabato, quando
si è scagliato contro il sig. Doppler.

45
00:09:15,416 --> 00:09:17,576
Come se suo suocero
c'entrasse con il caso.

46
00:10:06,333 --> 00:10:07,543
Tu lo sapevi?

47
00:10:10,833 --> 00:10:12,213
A cosa ti riferisci?

48
00:10:14,625 --> 00:10:16,165
Al ragazzino venuto dal futuro.

49
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
Tu lo sapevi.

50
00:10:41,291 --> 00:10:42,381
Questa è per te.

51
00:10:42,458 --> 00:10:44,498
Non aprire prima delle 22:13
del 4 novembre

52
00:10:51,500 --> 00:10:53,210
- È impossibile.
- Cosa?

53
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
Io l'ho bruciata.

54
00:11:02,416 --> 00:11:03,996
Da quanto lo sapevi?

55
00:11:06,208 --> 00:11:08,328
In realtà, da sempre.

56
00:11:13,166 --> 00:11:15,036
Quando tuo padre venne da me...

57
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
...era un ragazzino disturbato.

58
00:11:19,416 --> 00:11:22,076
Pensavo solo che avesse
una fervida immaginazione.

59
00:11:22,791 --> 00:11:27,461
Che gli fosse accaduto qualcosa di brutto,
qualcosa che non riusciva a sostenere.

60
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
Lui mi disse...

61
00:11:31,708 --> 00:11:33,288
...che veniva dal futuro.

62
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
Non gli credetti.

63
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
Se lo sapevi...

64
00:11:43,833 --> 00:11:45,213
...perché non l'hai fermato?

65
00:11:46,166 --> 00:11:49,166
Non immaginavo che si sarebbe suicidato.

66
00:11:49,250 --> 00:11:50,920
Ma avresti potuto salvare Mikkel!

67
00:11:53,708 --> 00:11:56,578
Ho un'altra nonna
e lei è la preside della mia scuola!

68
00:11:58,041 --> 00:12:01,631
Suo marito, che si scopa mia madre,
sta cercando suo figlio che è mio padre!

69
00:12:05,916 --> 00:12:07,876
Pochi giorni fa ho baciato mia zia.

70
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
E la cosa assurda è...

71
00:12:19,333 --> 00:12:21,383
...che non c'è nulla di sbagliato in loro.

72
00:12:22,041 --> 00:12:23,171
Loro sono a posto.

73
00:12:24,333 --> 00:12:25,883
Sono io quello sbagliato.

74
00:12:29,500 --> 00:12:31,290
Io sono convinta che le cose...

75
00:12:32,625 --> 00:12:34,455
...per quanto inconsuete...

76
00:12:34,958 --> 00:12:36,748
...o strane possano essere,

77
00:12:36,833 --> 00:12:38,883
accadono per una ragione.

78
00:12:39,791 --> 00:12:42,251
Chi siamo noi
per metterci al posto di Dio?

79
00:12:44,375 --> 00:12:46,285
Il passato è passato.

80
00:12:47,333 --> 00:12:48,633
Ma tu...

81
00:12:49,083 --> 00:12:50,923
...vivi nel presente.

82
00:12:53,625 --> 00:12:55,955
Chi sa cosa ti riserva il futuro?

83
00:12:56,500 --> 00:12:58,710
Voglio solo
che tutto torni alla normalità.

84
00:13:04,875 --> 00:13:08,285
Da bambino,
Houdini sognava solo di diventare un mago.

85
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
E tu sogni la stessa cosa?

86
00:13:30,750 --> 00:13:31,960
Sì.

87
00:13:32,041 --> 00:13:34,211
Ma la magia che vorrei fare è impossibile.

88
00:13:35,041 --> 00:13:36,251
Quale sarebbe?

89
00:13:37,833 --> 00:13:39,423
Vorrei svegliarmi finalmente.

90
00:13:43,041 --> 00:13:45,331
Conosci il paradosso del Maestro Zhuang?

91
00:13:48,166 --> 00:13:50,166
Ho sognato di essere una farfalla.

92
00:13:51,458 --> 00:13:54,668
E ora che mi sono svegliata
non so più se sono

93
00:13:54,750 --> 00:13:57,540
una persona che ha sognato
di essere una farfalla...

94
00:13:58,666 --> 00:14:00,956
...o una farfalla
che ha sognato di essere...

95
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
...una persona.

96
00:14:06,500 --> 00:14:07,670
Tu che cosa sei?

97
00:14:08,416 --> 00:14:10,876
Una persona o una farfalla?

98
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
Forse tutte e due.

99
00:14:30,250 --> 00:14:32,290
Mi chiamo Egon Tiedemann.

100
00:14:32,791 --> 00:14:35,291
Cominci col dirmi come si chiama.

101
00:14:35,375 --> 00:14:36,665
Tiedemann?

102
00:14:37,458 --> 00:14:38,998
Egon, sì...

103
00:14:39,083 --> 00:14:40,423
Certo.

104
00:14:42,041 --> 00:14:44,251
"Il mio unico scopo
è uccidere tante persone.

105
00:14:44,333 --> 00:14:46,293
Più ne uccido, meglio mi sento."

106
00:14:47,583 --> 00:14:49,753
- Sei un satanista?
- Un satanista?

107
00:14:49,833 --> 00:14:51,753
No, sono un agente di polizia.

108
00:14:53,291 --> 00:14:54,381
Un poliziotto?

109
00:14:54,875 --> 00:14:56,575
È una canzone degli anni '80.

110
00:14:57,500 --> 00:14:59,960
E, glielo dico subito, non le piacerà.

111
00:15:02,208 --> 00:15:03,748
Guardi in camera.

112
00:15:05,791 --> 00:15:07,381
Perché ha ucciso quei ragazzini?

113
00:15:08,958 --> 00:15:11,458
Io non li ho uccisi,
ho tentato di salvarli.

114
00:15:14,458 --> 00:15:16,078
Che cos'ha fatto ad Helge?

115
00:15:18,708 --> 00:15:20,248
Lui è ancora vivo.

116
00:15:21,500 --> 00:15:23,630
È vivo o quei ragazzini
non sarebbero morti.

117
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
Dov'è Helge ora?

118
00:15:26,416 --> 00:15:28,536
- Dov'è?
- Io posso cambiare tutto.

119
00:15:28,625 --> 00:15:32,245
Posso cambiare tutto,
ma lei ora deve lasciarmi andare.

120
00:15:33,625 --> 00:15:34,825
- In camera.
- La prego.

121
00:15:34,916 --> 00:15:36,576
Guardi in camera!

122
00:15:37,083 --> 00:15:38,213
No!

123
00:15:40,833 --> 00:15:42,833
Lo sa cosa facciamo
a chi ammazza i bambini?

124
00:15:42,916 --> 00:15:44,456
Brutto pezzo di merda!

125
00:15:46,125 --> 00:15:49,075
Lei è limitato come tutti
in questa merdosa città.

126
00:15:49,958 --> 00:15:51,578
Lasciatemi!

127
00:15:52,416 --> 00:15:55,666
Alza già il gomito o inizierà
dopo che sua moglie l'avrà lasciata

128
00:15:55,750 --> 00:15:58,040
e così capirà
quanto è ridicola la sua vita?

129
00:15:58,666 --> 00:16:00,246
Lasciatemi!

130
00:16:00,333 --> 00:16:02,293
Fatemi uscire!

131
00:16:04,291 --> 00:16:07,001
Devo trovare mio figlio! Devo trovarlo!

132
00:16:23,875 --> 00:16:25,535
Ti ho aspettato.

133
00:16:25,625 --> 00:16:26,705
Giovedì.

134
00:16:27,791 --> 00:16:30,421
- Sì, cazzo...
- Che vuoi dire con "cazzo"?

135
00:16:32,000 --> 00:16:34,380
Non ho mai detto a nessuno
che sei stato in clinica.

136
00:16:34,833 --> 00:16:36,173
Ho mentito per te.

137
00:16:36,250 --> 00:16:37,880
La Francia, le baguette...

138
00:16:40,708 --> 00:16:43,168
Ma sei già bravo da solo a mentire.

139
00:16:43,250 --> 00:16:44,630
Non hai neanche bisogno di me.

140
00:16:45,958 --> 00:16:47,498
Martha mi ha raccontato tutto.

141
00:16:49,166 --> 00:16:52,076
- È successo, davvero io non volevo...
- Cosa non volevi?

142
00:16:52,625 --> 00:16:53,665
Non volevi darmi buca?

143
00:16:53,750 --> 00:16:54,960
Non volevi mentirmi?

144
00:16:55,041 --> 00:16:56,671
Non volevi baciare la mia ragazza?

145
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
Sei un malato pezzo di merda!

146
00:16:58,833 --> 00:17:00,003
Sei uguale a tuo padre.

147
00:17:13,416 --> 00:17:14,576
Che cazzo state facendo?

148
00:17:16,541 --> 00:17:17,831
Avete perso la testa?

149
00:17:20,625 --> 00:17:22,325
Non farti più vedere!

150
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
Vattene via da qui!

151
00:17:56,125 --> 00:17:57,825
L'ha riparata.

152
00:17:58,416 --> 00:17:59,826
Quella è sua.

153
00:18:00,458 --> 00:18:02,078
E questa è mia.

154
00:18:02,875 --> 00:18:04,955
L'ho costruita tanti anni fa.

155
00:18:06,375 --> 00:18:08,205
È la stessa macchina,

156
00:18:08,291 --> 00:18:10,421
ma in condizioni diverse.

157
00:18:10,833 --> 00:18:12,003
Guardi.

158
00:18:14,166 --> 00:18:15,706
È come

159
00:18:15,791 --> 00:18:20,081
se si potessero osservare il principio e
la fine di qualcosa nello stesso momento.

160
00:18:21,291 --> 00:18:22,671
Aspetti un attimo.

161
00:18:26,583 --> 00:18:28,333
Questo apparecchio

162
00:18:29,125 --> 00:18:32,705
emette una specie di segnale.

163
00:18:33,708 --> 00:18:36,788
Un impulso elettromagnetico.

164
00:18:37,333 --> 00:18:40,173
Come se volesse comunicare con qualcosa.

165
00:18:40,250 --> 00:18:41,920
E guardi qui.

166
00:18:42,708 --> 00:18:45,538
Questo pezzo non si era mai mosso.

167
00:18:45,625 --> 00:18:49,415
Era incluso nel progetto,
ma non ho mai capito a cosa servisse.

168
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
Ma ora questo apparecchio
comunica con la macchina.

169
00:18:55,500 --> 00:18:58,920
Non è solo il passato
a influenzare il futuro.

170
00:18:59,708 --> 00:19:02,628
Anche il futuro influenza il passato.

171
00:19:03,583 --> 00:19:04,633
Guardi.

172
00:19:05,250 --> 00:19:09,290
Se non mi avesse mostrato
com'era questa macchina nel futuro,

173
00:19:09,375 --> 00:19:11,325
non sarei stato capace di costruirla.

174
00:19:12,541 --> 00:19:14,041
Un paradosso, no?

175
00:19:15,791 --> 00:19:17,381
Queste aperture...

176
00:19:18,166 --> 00:19:19,996
...prima non c'erano.

177
00:19:23,708 --> 00:19:25,918
Non ho proprio idea della loro funzione.

178
00:19:29,541 --> 00:19:30,631
Cos'è quello?

179
00:19:32,333 --> 00:19:34,583
Cesio-137.

180
00:19:36,541 --> 00:19:38,961
Un isotopo radioattivo del Cesio.

181
00:19:47,500 --> 00:19:50,420
Quindi la macchina genera
un campo di Higgs...

182
00:19:51,666 --> 00:19:54,996
...che potenzia la massa del Cesio...

183
00:19:57,333 --> 00:20:00,423
...e provoca un impulso elettromagnetico

184
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
che implode fino a formare un buco nero.

185
00:20:06,666 --> 00:20:09,826
Dev'essere successa la stessa cosa
nell'incidente alla centrale.

186
00:20:12,458 --> 00:20:14,668
Perché alla fine ha scelto di aiutarmi?

187
00:20:15,541 --> 00:20:16,671
Perché?

188
00:20:18,625 --> 00:20:20,205
Bella domanda.

189
00:20:21,375 --> 00:20:25,205
Perché scegliamo una cosa e non un'altra?

190
00:20:26,333 --> 00:20:29,963
È importante sapere
se la scelta che faccio

191
00:20:30,041 --> 00:20:35,211
è la conseguenza di una serie
di connessioni causali?

192
00:20:35,291 --> 00:20:39,881
O se discende
da un qualche sentimento insito in me?

193
00:20:41,583 --> 00:20:47,793
O forse tutta la mia vita è servita solo
per arrivare a questo preciso istante...

194
00:20:48,875 --> 00:20:50,745
...e io sono il tassello di un puzzle...

195
00:20:51,583 --> 00:20:53,793
...che non posso comprendere...

196
00:20:54,875 --> 00:20:56,535
...né influenzare.

197
00:21:02,708 --> 00:21:04,288
Mi dica.

198
00:21:04,958 --> 00:21:06,788
Com'è il futuro?

199
00:21:10,416 --> 00:21:13,036
Spero che già da domani
possa essere diverso da oggi.

200
00:21:26,541 --> 00:21:27,711
Sì?

201
00:21:27,791 --> 00:21:30,001
Tuo padre fu rapito da piccolo, vero?

202
00:21:30,083 --> 00:21:31,463
Ricordi quando esattamente?

203
00:21:33,083 --> 00:21:34,173
Io...

204
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
Possiamo parlare?

205
00:21:36,666 --> 00:21:39,496
-  Devo dirti qualcosa...
- Quando esattamente? '53? '54?

206
00:21:42,708 --> 00:21:43,788
Era l'autunno del '53.

207
00:21:45,125 --> 00:21:45,995
Cinquantatré.

208
00:21:47,416 --> 00:21:49,036
Esattamente 66 anni fa.

209
00:21:50,166 --> 00:21:51,826
Due volte 33.

210
00:21:51,916 --> 00:21:54,036
- È tutto collegato.
- Charlotte, io...

211
00:21:54,625 --> 00:21:56,035
Devo parlarti.

212
00:21:56,708 --> 00:21:58,418
Più tardi, ok? Devo andare.

213
00:22:51,750 --> 00:22:53,460
Posso aiutarla?

214
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
Cercava me?

215
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
Devi fermarti.

216
00:23:13,958 --> 00:23:16,458
Di fare cosa?

217
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
Lui ti sta usando.

218
00:23:19,541 --> 00:23:21,711
Tutte le sue promesse sono bugie.

219
00:23:24,166 --> 00:23:26,956
Credo che mi abbia scambiato
per qualcun altro.

220
00:23:29,083 --> 00:23:31,673
"Credo che mi abbia scambiato
per qualcun altro."

221
00:23:32,500 --> 00:23:34,040
L'ho già detto prima.

222
00:23:37,833 --> 00:23:39,463
Tutto quello che dice Noah...

223
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
...è una menzogna.

224
00:23:42,250 --> 00:23:43,880
Non è lui il prescelto.

225
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
Non sei tu il prescelto.

226
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
Lui non vuole salvare il mondo dal male.

227
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
Lui è il male.

228
00:23:52,291 --> 00:23:54,131
Oggi è il giorno.

229
00:23:54,958 --> 00:23:56,628
Il principio e la fine.

230
00:23:57,250 --> 00:24:00,040
Non commettere i miei stessi errori.

231
00:24:00,791 --> 00:24:03,751
Non commettere i miei stessi errori.

232
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Devi fermarti!

233
00:24:10,875 --> 00:24:12,495
Devi fermarti!

234
00:24:29,958 --> 00:24:31,418
Devo fermarmi.

235
00:25:17,208 --> 00:25:18,878
Cosa ti è successo?

236
00:25:24,708 --> 00:25:26,078
Ho fatto a botte.

237
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
Cosa?

238
00:25:28,250 --> 00:25:29,080
Con chi?

239
00:25:30,583 --> 00:25:31,583
Non importa.

240
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
Che vuol dire "non importa"?

241
00:25:44,541 --> 00:25:45,541
Andrà tutto bene.

242
00:25:50,875 --> 00:25:52,535
Ho scordato una cosa a scuola.

243
00:25:55,291 --> 00:25:57,541
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

244
00:26:13,875 --> 00:26:15,745
Charlotte mi ha chiesto del rifugio.

245
00:26:16,500 --> 00:26:17,790
E di Helge.

246
00:26:19,583 --> 00:26:21,213
Di quello che accadde nel '53.

247
00:26:23,750 --> 00:26:25,830
Ancora poche ore e sarà finita.

248
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
E Mads vivrà di nuovo.

249
00:26:30,958 --> 00:26:32,538
Tu le credi?

250
00:26:34,666 --> 00:26:38,536
Ogni cosa che ha previsto
è successa negli ultimi otto giorni.

251
00:26:39,250 --> 00:26:41,170
Proprio come è scritto qui!

252
00:26:42,458 --> 00:26:45,038
Allora perché metà delle pagine
sono state strappate?

253
00:26:49,916 --> 00:26:51,456
Cosa succederà domani?

254
00:26:52,250 --> 00:26:53,580
Domani...

255
00:26:54,125 --> 00:26:55,705
...sarà tutto nuovo.

256
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
Ma se Dio non esiste,

257
00:27:07,291 --> 00:27:09,421
allora perché noi crediamo a una bugia?

258
00:27:12,666 --> 00:27:15,536
Perché preferiamo una bugia al dolore.

259
00:27:17,791 --> 00:27:20,711
Anni fa, quando ero un ragazzino,

260
00:27:20,791 --> 00:27:22,331
mi si avvicinò uno straniero.

261
00:27:24,250 --> 00:27:26,080
Sembrava un reduce di guerra.

262
00:27:27,208 --> 00:27:28,668
Non parlava molto.

263
00:27:29,750 --> 00:27:32,170
C'era molta tristezza nei suoi occhi,

264
00:27:32,250 --> 00:27:34,540
del tipo che si vede in chi vuole morire,

265
00:27:34,625 --> 00:27:36,075
ma la vita non glielo permette.

266
00:27:40,416 --> 00:27:41,916
Prese una stanza a casa nostra.

267
00:27:42,708 --> 00:27:44,328
La stanza attigua alla mia.

268
00:27:44,416 --> 00:27:45,626
E...

269
00:27:46,458 --> 00:27:48,498
...a volte lo sentivo parlare nel sonno.

270
00:27:49,916 --> 00:27:51,036
Diceva parole confuse.

271
00:27:52,500 --> 00:27:55,130
Ma una notte fu chiarissimo.

272
00:27:55,875 --> 00:27:57,415
Era in corridoio

273
00:27:57,500 --> 00:27:59,580
e con gli occhi spalancati disse:

274
00:28:01,500 --> 00:28:03,460
"Niente è inutile.

275
00:28:05,875 --> 00:28:07,375
Non un singolo respiro.

276
00:28:08,083 --> 00:28:10,333
Non un singolo passo
né una singola parola.

277
00:28:11,416 --> 00:28:12,786
Né il dolore.

278
00:28:13,666 --> 00:28:16,996
Tutto è un eterno miracolo
dell'Onnipotente".

279
00:28:19,291 --> 00:28:21,291
Non capii il significato di quelle parole.

280
00:28:23,750 --> 00:28:26,330
Solo molti anni più tardi,
dopo aver provato il dolore,

281
00:28:28,041 --> 00:28:29,711
capii cosa volesse dire.

282
00:28:32,041 --> 00:28:36,041
Che nessuna disgrazia
che ci affligge è inutile...

283
00:28:36,125 --> 00:28:37,455
È mio figlio!

284
00:28:37,541 --> 00:28:40,501
...perché ognuna ci rende come siamo...

285
00:28:41,250 --> 00:28:43,540
...e ci dà la forza di andare avanti.

286
00:28:47,666 --> 00:28:49,916
È il tuo dolore
ad averti reso ciò che sei.

287
00:28:52,708 --> 00:28:54,918
Ma ormai non ha più potere su di te.

288
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
Chi è il prossimo?

289
00:29:19,625 --> 00:29:21,205
Jonas Kahnwald.

290
00:29:39,000 --> 00:29:41,460
Starà bene, non si preoccupi.

291
00:29:42,500 --> 00:29:44,630
Può venire a trovarlo quando vuole.

292
00:29:46,375 --> 00:29:48,285
Ti porto nella tua nuova casa.

293
00:29:48,791 --> 00:29:50,961
Ci sono tanti altri ragazzini lì.

294
00:29:57,791 --> 00:29:59,501
- Mi senti?
- Venga.

295
00:29:59,583 --> 00:30:00,673
Venga.

296
00:30:08,958 --> 00:30:12,328
Ascolti, ho fatto la mia scelta.
Voglio adottarlo.

297
00:30:12,416 --> 00:30:15,996
E voglio la sua custodia provvisoria
durante la procedura di adozione.

298
00:30:16,083 --> 00:30:17,383
Temo non sia così semplice.

299
00:30:17,458 --> 00:30:20,328
Ho delle referenze, una casa.

300
00:30:20,416 --> 00:30:24,076
- Io...
- È un processo molto complicato.

301
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
Lo so.

302
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
Potrà sembrarle una scelta avventata,

303
00:30:28,083 --> 00:30:29,293
ma non lo è.

304
00:30:29,375 --> 00:30:32,325
- Non posso decidere qui così...
- Io piaccio a quel ragazzino.

305
00:30:33,666 --> 00:30:35,076
Lui si fida di me.

306
00:30:35,583 --> 00:30:38,753
Sono l'unica persona
da cui si lascia avvicinare e...

307
00:30:39,666 --> 00:30:41,126
...a me...

308
00:30:42,833 --> 00:30:44,463
...lui piace anche a me.

309
00:31:01,500 --> 00:31:03,130
Che giorno è oggi?

310
00:31:06,708 --> 00:31:08,498
- Il 12.
- Di che anno?

311
00:31:09,583 --> 00:31:10,833
Ottantasei.

312
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
Sei di qui?

313
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
Che cosa fai qui?

314
00:31:23,125 --> 00:31:24,875
Riporto in vita qualcuno che è morto.

315
00:31:27,208 --> 00:31:28,248
E come si fa?

316
00:31:29,916 --> 00:31:31,376
È difficile da spiegare.

317
00:31:33,708 --> 00:31:35,128
Puoi farlo con lui?

318
00:31:37,000 --> 00:31:39,670
No, li devi trovare
quando sono più giovani.

319
00:31:43,416 --> 00:31:44,996
Ma allora non sono ancora morti.

320
00:31:45,458 --> 00:31:47,538
Ma questo non cambia il fatto
che moriranno.

321
00:31:52,875 --> 00:31:53,995
Tu sei pazzo.

322
00:31:55,375 --> 00:31:56,455
Forse.

323
00:32:09,791 --> 00:32:11,711
"Helge Doppler. Nove anni.

324
00:32:11,791 --> 00:32:14,251
Scomparso il 10 novembre, 1953.

325
00:32:14,333 --> 00:32:17,213
Il rapimento è avvenuto
ad opera di persona ignota.

326
00:32:19,875 --> 00:32:21,325
Pagina cinque."

327
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
Quest'uomo è un assassino di bambini?

328
00:32:56,291 --> 00:32:58,381
Lasciatemi andare, vi prego.

329
00:33:00,375 --> 00:33:01,995
Vi prego, lasciatemi andare!

330
00:33:05,833 --> 00:33:07,333
Dov'è Helge?

331
00:33:15,416 --> 00:33:16,786
Non vuoi parlare?

332
00:33:17,583 --> 00:33:19,333
Ti faccio vedere io come si fa.

333
00:33:58,583 --> 00:33:59,923
Chi sei tu?

334
00:34:56,083 --> 00:34:57,963
- Non devi avere paura.
- Ehi!

335
00:34:58,041 --> 00:35:00,751
Ehi! Qual è lo scopo di tutto questo?
Che vuol dire?

336
00:35:01,125 --> 00:35:02,785
Perché mi hai chiuso qui dentro?

337
00:35:03,333 --> 00:35:04,833
Non sono stato io.

338
00:35:04,916 --> 00:35:06,246
È stato Noah.

339
00:35:06,333 --> 00:35:07,633
Chi è Noah?

340
00:35:07,708 --> 00:35:09,248
Dove sono? Che cos'è questo?

341
00:35:10,166 --> 00:35:12,626
È il prototipo di una macchina del tempo.

342
00:35:13,416 --> 00:35:15,166
E tu sei una cavia.

343
00:35:15,708 --> 00:35:18,788
Il passaggio nella caverna
si trova proprio sotto questo bunker.

344
00:35:18,875 --> 00:35:21,245
Se è aperto,
l'energia fluisce in questa stanza.

345
00:35:21,333 --> 00:35:22,833
Ma serve potenziarla.

346
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
Nessuna DeLorean.

347
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
Niente sibili né vapori.

348
00:35:26,500 --> 00:35:29,250
La prima macchina del tempo
è un bunker con quattro pareti.

349
00:35:29,333 --> 00:35:31,133
Ma non è ancora del tutto funzionante.

350
00:35:32,000 --> 00:35:34,210
- Fammi uscire di qui.
- Non posso.

351
00:35:35,125 --> 00:35:37,375
È l'unico modo
perché le cose tornino normali.

352
00:35:37,458 --> 00:35:38,788
Chi sei tu?

353
00:35:40,375 --> 00:35:41,785
Non l'hai capito?

354
00:35:46,333 --> 00:35:47,543
La lettera.

355
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
L'hai bruciata.

356
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
Ma esiste ancora.

357
00:35:54,750 --> 00:35:59,130
Hai tenuto questa lettera con te
per quasi 33 anni prima di consegnarla...

358
00:36:00,541 --> 00:36:01,961
...a te stesso.

359
00:36:08,458 --> 00:36:09,828
Io sono te.

360
00:36:11,125 --> 00:36:13,325
Mi chiamo Jonas Kahnwald.

361
00:36:14,583 --> 00:36:16,333
Ho spedito io la lettera a te.

362
00:36:17,083 --> 00:36:18,753
O dovrei dire, a me.

363
00:36:18,833 --> 00:36:21,423
Tutto quello che stai vivendo,
io l'ho già vissuto.

364
00:36:25,166 --> 00:36:28,916
Ho bruciato la lettera proprio come te,
ma l'ho riavuta da nostra nonna.

365
00:36:29,000 --> 00:36:30,960
Ho già avuto questa conversazione con te.

366
00:36:31,041 --> 00:36:32,881
Ma allora c'ero io là dentro.

367
00:36:34,208 --> 00:36:36,458
Crediamo di essere liberi, ma non è così.

368
00:36:36,541 --> 00:36:38,461
Percorriamo sempre la solita strada.

369
00:36:38,958 --> 00:36:40,328
Ripetutamente.

370
00:36:40,416 --> 00:36:41,786
È pazzesco!

371
00:36:43,083 --> 00:36:44,713
Non ha nessun senso!

372
00:36:46,083 --> 00:36:48,253
Tu puoi scegliere se farmi uscire ora.

373
00:36:50,375 --> 00:36:52,165
Andiamo, fammi uscire!

374
00:36:52,250 --> 00:36:55,080
Ho pensato a lungo che fosse tutto folle,
che io fossi pazzo.

375
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
Non posso farti uscire perché altrimenti
non diverresti come sono oggi.

376
00:37:00,708 --> 00:37:03,958
Se ora cambiassi il passato,
cambierei il mio presente

377
00:37:04,041 --> 00:37:07,251
e così non potrei distruggere il varco
una volta per tutte.

378
00:37:10,000 --> 00:37:11,830
Perché hai baciato Martha?

379
00:37:13,375 --> 00:37:17,575
Non siamo liberi in ciò che facciamo
perché non lo siamo in ciò che vogliamo.

380
00:37:17,666 --> 00:37:20,746
- Non dominiamo le nostre pulsioni.
- Basta.

381
00:37:20,833 --> 00:37:22,083
Basta.

382
00:37:25,416 --> 00:37:26,576
Ti prego, basta.

383
00:37:28,208 --> 00:37:29,828
Voglio che Mikkel torni indietro.

384
00:37:29,916 --> 00:37:31,996
Voglio che torni tutto normale.

385
00:37:35,083 --> 00:37:38,083
Voglio che questo schifo finisca!

386
00:37:38,166 --> 00:37:39,536
E lo vorrai ancora.

387
00:37:39,625 --> 00:37:42,205
Anche tra 33 anni. Io lo voglio ancora.

388
00:37:43,916 --> 00:37:45,076
Ma Mikkel...

389
00:37:45,833 --> 00:37:48,753
Nostro padre è solo una piccola parte
di questa piaga.

390
00:37:48,833 --> 00:37:51,383
Ho visto cose che nessuno dovrebbe vedere.

391
00:37:55,583 --> 00:37:56,963
Mi dispiace.

392
00:38:02,041 --> 00:38:03,131
Aspetta.

393
00:38:05,541 --> 00:38:06,631
Fermati!

394
00:38:39,541 --> 00:38:44,461
Ma dopo un breve istante
Torna subito la notte

395
00:38:49,125 --> 00:38:53,665
Il futuro inizia da qualche parte
In un certo punto

396
00:38:53,750 --> 00:38:56,080
Non posso più aspettare

397
00:38:58,166 --> 00:39:02,286
L'amore si crea attraverso il coraggio
Quindi non pensarci due volte

398
00:39:02,375 --> 00:39:06,745
Viaggiamo su ruote infuocate
Che corrono verso il futuro nella notte

399
00:40:30,625 --> 00:40:34,875
Giovedì, 13 novembre 1986:
grave incidente ad un incrocio

400
00:40:44,625 --> 00:40:46,995
Vieni al rifugio. Ho bisogno di parlarti.
Peter

401
00:40:54,333 --> 00:40:56,503
Cosa vuole Noah?

402
00:41:04,666 --> 00:41:07,456
Tutto sta per cominciare.

403
00:41:14,250 --> 00:41:17,130
Lo Jonas adulto distruggerà il varco,

404
00:41:17,875 --> 00:41:20,245
senza rendersi conto che sarà proprio lui

405
00:41:20,333 --> 00:41:22,253
a crearlo.

406
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
Un paradosso.

407
00:41:24,458 --> 00:41:26,918
Il Cesio nella sua inutile macchina

408
00:41:27,000 --> 00:41:29,540
non distruggerà il varco per sempre...

409
00:41:30,666 --> 00:41:34,326
...ma darà l'input alla sua creazione.

410
00:41:35,416 --> 00:41:37,416
Lui crede di essere un salvatore.

411
00:41:38,333 --> 00:41:40,793
Ma Claudia gli ha mentito.

412
00:41:42,416 --> 00:41:45,666
La maggior parte delle persone
sono solo pedoni su una scacchiera...

413
00:41:47,416 --> 00:41:49,326
...guidati da una mano sconosciuta.

414
00:41:50,750 --> 00:41:54,460
Le loro vite esistono solo per essere
sacrificate in nome di uno scopo più alto.

415
00:41:55,166 --> 00:41:57,206
Jonas, Mikkel, i ragazzini,

416
00:41:57,291 --> 00:42:01,421
sono solo stati sfortunati,
delle inevitabili mosse di scacchi...

417
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
...nell'eterna lotta
tra il bene e il male.

418
00:42:07,708 --> 00:42:12,538
Ci sono due fazioni là fuori a contendersi
il controllo sui viaggi nel tempo.

419
00:42:12,625 --> 00:42:14,375
La luce e l'oscurità.

420
00:42:15,500 --> 00:42:17,290
Noi apparteniamo alla luce.

421
00:42:17,375 --> 00:42:19,205
Non dimenticarlo.

422
00:42:19,708 --> 00:42:23,328
Anche se alcune delle nostre azioni
sembrano avere una natura oscura.

423
00:42:24,041 --> 00:42:26,081
Ma non c'è vittoria senza sacrificio.

424
00:42:27,375 --> 00:42:29,625
Finché saremo in questo anello temporale,

425
00:42:29,708 --> 00:42:32,538
noi, che ne siamo consci,
ci assicureremo che tutto si ripeta

426
00:42:32,625 --> 00:42:34,625
esattamente com'è stato prima.

427
00:42:36,291 --> 00:42:38,131
Non importa quanto sembrerà disumano.

428
00:42:38,208 --> 00:42:41,248
Non importa quali sacrifici comporterà.

429
00:42:42,250 --> 00:42:43,920
Ma, credimi,

430
00:42:44,375 --> 00:42:47,075
sono gli altri
i soli a essere davvero disumani.

431
00:42:48,708 --> 00:42:51,708
Hanno perso la loro umanità
e appartengono all'oscurità.

432
00:42:52,583 --> 00:42:55,923
Tua nonna, Claudia,
appartiene all'oscurità.

433
00:42:56,666 --> 00:42:58,286
Non fidarti mai di lei.

434
00:42:58,916 --> 00:43:00,286
Non importa cosa ti dica.

435
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
VIAGGIO NEL TEMPO

436
00:43:02,291 --> 00:43:05,381
Jonas si è fidato di lei
e si fiderà ancora di lei.

437
00:43:06,375 --> 00:43:08,705
Jonas è convinto
di poter cambiare tutto...

438
00:43:08,791 --> 00:43:11,081
...ma è solo il suo burattino.

439
00:43:12,041 --> 00:43:13,831
E non merita di meglio.

440
00:43:22,833 --> 00:43:25,543
Il tempo è un ingranaggio infinito.

441
00:43:28,333 --> 00:43:31,463
Milioni e milioni di ruote
che si incastrano tra loro.

442
00:43:33,375 --> 00:43:36,415
Dobbiamo essere pazienti
per uscirne vittoriosi.

443
00:43:38,000 --> 00:43:39,630
Ma arriverà il nostro momento.

444
00:43:44,583 --> 00:43:47,673
Libereremo la razza umana
dalla sua immaturità...

445
00:43:49,041 --> 00:43:50,251
...e dal suo dolore...

446
00:43:52,291 --> 00:43:54,041
...ma tu devi essere forte.

447
00:43:55,125 --> 00:43:56,325
Te la senti di farlo?

448
00:44:01,458 --> 00:44:02,498
Sì.

449
00:44:12,166 --> 00:44:13,456
È ora.

450
00:46:54,333 --> 00:46:55,923
VIAGGIO NEL TEMPO

451
00:47:55,625 --> 00:47:57,665
PER LA FESTA DELLA MAMMA 1986

452
00:48:38,416 --> 00:48:40,326
Uno, due...

453
00:49:00,083 --> 00:49:02,793
Uno, due, tre.

454
00:52:51,333 --> 00:52:53,543
Ehi, tu! Mani in alto!

455
00:52:55,000 --> 00:52:56,420
A terra!

456
00:52:59,166 --> 00:53:00,456
Chi siete?

457
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Dove sono?

458
00:53:15,333 --> 00:53:16,713
Che anno è?

459
00:53:40,333 --> 00:53:41,923
Benvenuto nel futuro.

460
00:56:36,875 --> 00:56:38,875
Sottotitoli: M. D. Piccininni