1
00:00:32,250 --> 00:00:34,250
[beklemmende Musik]

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,420
[unverständlich]

3
00:01:07,791 --> 00:01:10,881
[unheilvolle Klänge]

4
00:01:19,500 --> 00:01:21,500
[unheimliche Klänge]

5
00:01:51,583 --> 00:01:55,133
Gott, gib mir die Gelassenheit,
Unabänderliches hinzunehmen,

6
00:01:55,208 --> 00:01:59,628
den Mut, Veränderliches zu ändern,
und die Weisheit, beides zu unterscheiden.

7
00:01:59,708 --> 00:02:04,918
Gott, gib mir die Gelassenheit,
Unabänderliches hinzunehmen, den Mut...

8
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
[dumpfes Dröhnen]

9
00:02:28,875 --> 00:02:30,375
[leise] Oh Gott.

10
00:02:34,041 --> 00:02:35,421
[Er keucht panisch.]

11
00:02:51,375 --> 00:02:53,375
[beklemmende Musik]

12
00:02:57,583 --> 00:02:59,793
[Er weint.]

13
00:03:01,500 --> 00:03:03,330
[düstere Musik]

14
00:03:11,000 --> 00:03:13,290
Tronte.

15
00:03:13,958 --> 00:03:15,078
Ich...

16
00:03:15,750 --> 00:03:17,250
Ich bin's, Peter.

17
00:03:18,500 --> 00:03:22,290
Ich... Es... Es gibt hier was,
was du sehen solltest.

18
00:03:24,500 --> 00:03:26,920
Es... Es geht um deinen Sohn.

19
00:03:27,958 --> 00:03:29,708
Nein, nein, nicht Ulrich.

20
00:03:31,166 --> 00:03:32,496
Mads.

21
00:03:33,500 --> 00:03:35,000
[Schritte]

22
00:03:42,083 --> 00:03:43,583
Wie ist das...

23
00:03:43,666 --> 00:03:46,076
[unheimliche Klänge]

24
00:03:47,666 --> 00:03:49,166
Das ist unmöglich.

25
00:03:50,583 --> 00:03:53,423
-[düstere Klänge]
-Das ist unmöglich.

26
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Er war plötzlich einfach da.

27
00:04:04,625 --> 00:04:06,125
Mads.

28
00:04:10,708 --> 00:04:12,208
Mads.

29
00:04:19,416 --> 00:04:21,206
[Er ächzt.]

30
00:04:24,208 --> 00:04:26,248
[unheilvolle Klänge]

31
00:04:34,750 --> 00:04:36,540
[Schritte]

32
00:04:39,166 --> 00:04:40,996
[Peter] Da kommt jemand.

33
00:04:41,083 --> 00:04:43,083
[spannungsvolle Musik]

34
00:04:50,250 --> 00:04:51,710
[Claudia] Tronte.

35
00:04:53,375 --> 00:04:54,875
Claudia?

36
00:04:59,416 --> 00:05:00,916
Peter.

37
00:05:03,708 --> 00:05:05,828
Ich muss euch eine Menge erklären.

38
00:05:08,666 --> 00:05:10,666
[spannungsvolle Musik]

39
00:05:11,416 --> 00:05:15,496
Aber vorher müssen wir Mads dahin bringen,
wo er gefunden werden soll.

40
00:05:18,041 --> 00:05:19,961
Uns bleibt nicht viel Zeit.

41
00:05:23,083 --> 00:05:25,633
NETFLIX PRÄSENTIERT

42
00:05:25,708 --> 00:05:28,288
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

43
00:05:28,375 --> 00:05:31,035
[Lied: "Goodbye" von Apparat]
♪  Give me a sign  ♪

44
00:05:31,125 --> 00:05:33,875
♪  Put down your lies  ♪

45
00:05:36,750 --> 00:05:39,420
♪  Lay down next to me  ♪

46
00:05:39,500 --> 00:05:42,920
♪  Don't listen when I scream  ♪

47
00:05:43,000 --> 00:05:46,710
♪  Bury your doubts and fall asleep  ♪

48
00:05:46,791 --> 00:05:49,751
♪  For neither ever  ♪

49
00:05:49,833 --> 00:05:52,333
♪  Nor never  ♪

50
00:05:52,416 --> 00:05:55,206
♪  Goodbye  ♪

51
00:05:57,958 --> 00:06:00,538
♪  Neither ever  ♪

52
00:06:00,625 --> 00:06:03,325
♪  Nor never  ♪

53
00:06:03,416 --> 00:06:06,626
♪  Goodbye  ♪

54
00:06:09,083 --> 00:06:11,173
♪  Neither ever  ♪

55
00:06:11,916 --> 00:06:14,326
♪  Nor never  ♪

56
00:06:14,416 --> 00:06:17,826
♪  Goodbye  ♪

57
00:06:20,791 --> 00:06:23,131
♪  Goodbye  ♪

58
00:06:31,833 --> 00:06:34,503
♪  Goodbye  ♪

59
00:07:01,875 --> 00:07:04,415
[leises Klopfen]

60
00:07:09,375 --> 00:07:11,375
[unheimliche Musik]

61
00:07:15,708 --> 00:07:17,458
[Knarren]

62
00:07:19,416 --> 00:07:22,076
[Knacken, Pochen]

63
00:07:22,166 --> 00:07:25,036
[Er keucht.]

64
00:07:45,458 --> 00:07:47,458
[angespannte Musik]

65
00:07:55,666 --> 00:07:58,536
[düstere Musik]

66
00:08:11,791 --> 00:08:13,421
Es tut mir leid.

67
00:08:14,916 --> 00:08:16,786
Ich habe Scheiße gebaut.

68
00:08:18,583 --> 00:08:20,503
Seitdem Mikkel weg ist...

69
00:08:23,125 --> 00:08:25,875
Ich kenne mich selber nicht mehr wieder.

70
00:08:30,666 --> 00:08:32,496
Das ist egal, okay?

71
00:08:38,750 --> 00:08:40,250
Alles gut.

72
00:08:42,916 --> 00:08:44,416
Alles gut.

73
00:08:54,583 --> 00:08:56,253
Sie wissen ja, wie er ist.

74
00:08:56,333 --> 00:08:58,923
Meist kommt er ja
nach ein paar Stunden wieder.

75
00:08:59,958 --> 00:09:01,748
So lange war er noch nie weg.

76
00:09:05,250 --> 00:09:07,580
War mein Kollege Nielsen wieder hier?

77
00:09:08,250 --> 00:09:10,460
Nein. Also, nicht dass ich wüsste.

78
00:09:11,333 --> 00:09:14,383
Nur am Samstag,
als er Herrn Doppler so attackierte.

79
00:09:15,416 --> 00:09:18,416
Als hätte ihr Schwiegervater
was mit der Sache zu tun.

80
00:09:19,958 --> 00:09:21,788
[spannungsvolles Ticken]

81
00:09:21,875 --> 00:09:24,375
[spannungsvolle, elektronische Musik]

82
00:09:57,458 --> 00:09:59,628
[Wind braust.]

83
00:10:06,333 --> 00:10:09,543
-[Jonas]  Wusstest du es?
-[spannungsvolles Ticken]

84
00:10:10,833 --> 00:10:12,333
Wusste was?

85
00:10:14,625 --> 00:10:16,415
Der Junge aus der Zukunft.

86
00:10:22,625 --> 00:10:24,285
Du wusstest es.

87
00:10:41,250 --> 00:10:42,880
Der ist für dich.

88
00:10:51,583 --> 00:10:53,713
-Das ist unmöglich.
-Was?

89
00:10:54,166 --> 00:10:55,786
Ich habe ihn verbrannt.

90
00:11:02,375 --> 00:11:04,165
Seit wann weißt du es?

91
00:11:06,250 --> 00:11:08,580
Eigentlich wusste ich es schon immer.

92
00:11:13,166 --> 00:11:15,036
Als dein Vater zu mir kam...

93
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
...war er ein kleiner verstörter Junge.

94
00:11:19,458 --> 00:11:22,578
Ich dachte einfach nur,
dass er zu viel Fantasie hat.

95
00:11:22,750 --> 00:11:27,460
Dass ihm etwas Schlimmes passiert ist,
das er nicht aushalten konnte.

96
00:11:28,083 --> 00:11:29,793
Er hat mir gesagt...

97
00:11:31,708 --> 00:11:33,498
...er kommt aus der Zukunft.

98
00:11:34,916 --> 00:11:36,876
Ich habe ihm nicht geglaubt.

99
00:11:36,958 --> 00:11:38,918
[ruhige, rätselhafte Musik]

100
00:11:39,000 --> 00:11:40,750
Wenn du es gewusst hast...

101
00:11:43,291 --> 00:11:46,081
...warum hast du's nicht verhindert?

102
00:11:46,166 --> 00:11:49,166
Ich wusste nicht,
dass er sich das Leben nimmt.

103
00:11:49,250 --> 00:11:51,500
Aber du hättest Mikkel retten können!

104
00:11:53,708 --> 00:11:56,878
Ich habe jetzt noch eine Oma,
meine Schuldirektorin!

105
00:11:58,083 --> 00:12:02,083
Ihr Mann, der meine Mutter fickt,
sucht seinen Sohn, der mein Vater ist!

106
00:12:05,958 --> 00:12:08,708
Vor ein paar Tagen
habe ich meine Tante geküsst.

107
00:12:13,958 --> 00:12:15,668
Und das Krasse ist...

108
00:12:19,416 --> 00:12:21,996
...was da schiefläuft, das sind nicht die.

109
00:12:22,083 --> 00:12:23,633
Die sind okay.

110
00:12:24,416 --> 00:12:26,246
Was da schiefläuft, bin ich.

111
00:12:29,500 --> 00:12:31,460
Ich glaube, dass die Dinge...

112
00:12:32,666 --> 00:12:36,626
...egal, wie unnormal
und wie seltsam sie uns erscheinen,

113
00:12:36,708 --> 00:12:38,878
aus einem Grund passieren.

114
00:12:39,958 --> 00:12:42,288
Wer sind wir, Gott zu spielen?

115
00:12:44,333 --> 00:12:47,293
Die Vergangenheit ist die Vergangenheit.

116
00:12:47,375 --> 00:12:48,995
Aber du,

117
00:12:49,083 --> 00:12:50,833
du lebst im Jetzt.

118
00:12:53,708 --> 00:12:55,958
Wer weiß, was die Zukunft bringt?

119
00:12:56,500 --> 00:12:59,170
Ich will einfach,
dass alles wieder normal ist.

120
00:13:01,666 --> 00:13:03,626
[spannungsvolles Ticken]

121
00:13:04,916 --> 00:13:08,746
Houdini träumte als Kind immer nur davon,
Zauberer zu werden.

122
00:13:28,083 --> 00:13:30,133
Und du, hast du den gleichen Traum?

123
00:13:30,833 --> 00:13:31,963
Ja.

124
00:13:32,041 --> 00:13:34,711
Aber das, was ich zaubern will,
ist unmöglich.

125
00:13:35,083 --> 00:13:36,963
Und was soll das sein?

126
00:13:37,916 --> 00:13:39,626
Endlich aufzuwachen.

127
00:13:43,083 --> 00:13:46,043
Kennst du das Paradox des Meisters Zhuang?

128
00:13:48,166 --> 00:13:50,456
Ich träumte, ich wäre ein Schmetterling.

129
00:13:51,458 --> 00:13:54,918
Jetzt bin ich aufgewacht und weiß nicht,
ob ich ein Mensch bin,

130
00:13:55,000 --> 00:13:57,540
der träumte,
dass er ein Schmetterling ist.

131
00:13:58,750 --> 00:14:03,130
Oder bin ich ein Schmetterling,
der gerade träumt, ein Mensch zu sein?

132
00:14:06,500 --> 00:14:07,670
Was bist du?

133
00:14:08,416 --> 00:14:10,876
Ein Mensch oder ein Schmetterling?

134
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
Vielleicht beides.

135
00:14:24,333 --> 00:14:26,173
[spannungsvolles Ticken]

136
00:14:30,250 --> 00:14:32,290
Mein Name ist Egon Tiedemann.

137
00:14:32,791 --> 00:14:35,331
Vielleicht verraten Sie mir Ihren Namen.

138
00:14:35,416 --> 00:14:36,746
Tiedemann?

139
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
Egon, ja.

140
00:14:39,083 --> 00:14:40,753
Natürlich. [Er lacht.]

141
00:14:42,041 --> 00:14:44,331
"My only aim is to take many lives.

142
00:14:44,416 --> 00:14:46,286
The more, the better I feel."

143
00:14:47,583 --> 00:14:51,753
-Sind Sie Satanist?
-Satanist? Nein. Nein, ich bin Polizist.

144
00:14:53,291 --> 00:14:54,791
Polizist.

145
00:14:54,875 --> 00:14:56,665
Das ist ein Song aus den 80ern.

146
00:14:57,583 --> 00:15:00,463
Ich kann Ihnen sagen,
Sie werden ihn nicht mögen.

147
00:15:02,208 --> 00:15:03,958
[Egon] Blick in die Kamera.

148
00:15:05,791 --> 00:15:07,961
Warum haben Sie die Kinder getötet?

149
00:15:09,041 --> 00:15:12,671
Ich habe sie nicht getötet.
Ich versuchte, sie zu retten.

150
00:15:14,458 --> 00:15:16,378
Was haben Sie mit Helge gemacht?

151
00:15:18,708 --> 00:15:20,498
Er lebt noch.

152
00:15:21,500 --> 00:15:23,630
Sonst wären die zwei Kinder nicht tot.

153
00:15:24,000 --> 00:15:25,420
Wo ist Helge jetzt?

154
00:15:26,416 --> 00:15:28,536
-Wo ist er jetzt?
-Ich kann das ändern.

155
00:15:28,625 --> 00:15:32,245
Ich kann ändern, dass all das passiert.
Dafür muss ich raus hier.

156
00:15:33,666 --> 00:15:36,576
-Blick in die Kamera!
-[Ulrich] Bitte!

157
00:15:37,083 --> 00:15:38,463
[Ulrich] Nein!

158
00:15:40,791 --> 00:15:44,461
-Sie wissen, was Kindermörder erwartet?
-Du dummes Arschloch.

159
00:15:46,166 --> 00:15:49,036
Dein Horizont ist so klein
wie diese Scheißstadt.

160
00:15:49,958 --> 00:15:51,578
Lass mich los! Loslassen!

161
00:15:52,416 --> 00:15:55,666
Säufst du schon, oder kam das erst,
als deine Frau weg war,

162
00:15:55,750 --> 00:15:58,290
und du gemerkt hast,
wie erbärmlich du bist?

163
00:15:59,833 --> 00:16:02,293
Lass mich los! Lass mich...
Lass mich raus!

164
00:16:04,208 --> 00:16:07,248
Lass mich zu meinem Sohn!
Ich muss meinen Sohn suchen!

165
00:16:09,458 --> 00:16:11,458
[Donnergrollen]

166
00:16:23,916 --> 00:16:26,706
Ich habe auf dich gewartet. Donnerstag.

167
00:16:27,791 --> 00:16:30,961
-Ja, fuck, tut mir leid.
-Wie, fuck, fuck?

168
00:16:31,916 --> 00:16:34,746
Keinem habe ich gesagt,
dass du in der Klapse warst.

169
00:16:34,833 --> 00:16:37,883
Ich habe für dich gelogen.
Frankreich, Baguettes...

170
00:16:38,708 --> 00:16:39,918
Bla, bla, bla.

171
00:16:40,708 --> 00:16:44,538
Dabei kannst du doch selber gut lügen.
Du brauchst mich gar nicht.

172
00:16:45,958 --> 00:16:48,208
Martha hat mir alles erzählt.

173
00:16:49,166 --> 00:16:52,626
-Ist einfach passiert. Ich wollte...
-Was wolltest du nicht?

174
00:16:52,708 --> 00:16:54,998
Mich sitzen lassen? Mich anlügen?

175
00:16:55,083 --> 00:16:58,253
Mit Martha knutschen?
Du bist ein krankes Stück Scheiße!

176
00:16:58,750 --> 00:17:00,000
Wie dein Vater.

177
00:17:13,541 --> 00:17:15,541
Mann, was soll der Scheiß?

178
00:17:16,541 --> 00:17:18,171
Seid ihr bescheuert?

179
00:17:20,625 --> 00:17:23,125
[Bartosz] Lass dich hier
nie wieder blicken!

180
00:17:23,208 --> 00:17:24,708
Verpiss dich!

181
00:17:26,833 --> 00:17:29,383
[Donnergrollen]

182
00:17:56,125 --> 00:17:58,325
Sie haben ihn repariert.

183
00:17:58,416 --> 00:17:59,826
Das ist Ihrer.

184
00:18:00,458 --> 00:18:02,128
Und das ist meiner.

185
00:18:02,958 --> 00:18:05,578
Den habe ich vor vielen Jahren gebaut.

186
00:18:06,125 --> 00:18:08,125
Es ist derselbe Apparat,

187
00:18:08,208 --> 00:18:10,418
nur nicht im gleichen Zustand.

188
00:18:10,500 --> 00:18:12,250
Verstehen Sie?

189
00:18:14,166 --> 00:18:15,706
Als könnte man

190
00:18:15,791 --> 00:18:20,501
den Beginn und das Ende einer Sache
gleichzeitig betrachten.

191
00:18:21,333 --> 00:18:22,833
Und warten Sie...

192
00:18:26,500 --> 00:18:28,330
Dieses Ding hier...

193
00:18:29,083 --> 00:18:32,713
...das sendet eine Art Signal.

194
00:18:33,708 --> 00:18:36,788
Einen elektromagnetischen Impuls.

195
00:18:37,416 --> 00:18:40,166
Als wollte es mit etwas kommunizieren.

196
00:18:40,250 --> 00:18:42,500
Und jetzt schauen Sie sich das mal an.

197
00:18:42,625 --> 00:18:45,495
Dieser Block hier hat sich nie gedreht.

198
00:18:45,583 --> 00:18:49,043
Er war in den Bauplänen,
aber ich wusste nie, wofür.

199
00:18:49,708 --> 00:18:52,748
Dieses Ding kommuniziert mit dem Apparat.

200
00:18:52,833 --> 00:18:54,633
[düstere Klänge]

201
00:18:55,500 --> 00:18:58,920
Nicht nur die Vergangenheit
beeinflusst die Zukunft.

202
00:18:59,708 --> 00:19:02,628
Auch die Zukunft
beeinflusst die Vergangenheit.

203
00:19:03,625 --> 00:19:05,165
Verstehen Sie?

204
00:19:05,250 --> 00:19:09,460
Hätten Sie mir nicht gezeigt,
wie der Apparat in der Zukunft aussieht,

205
00:19:09,541 --> 00:19:11,631
hätte ich ihn nicht so bauen können.

206
00:19:12,625 --> 00:19:14,665
Ein Paradoxon.

207
00:19:15,833 --> 00:19:17,423
Und diese Einlassung...

208
00:19:18,166 --> 00:19:19,996
...die gab's auch nicht.

209
00:19:20,083 --> 00:19:23,633
[mechanisches Klappern]

210
00:19:23,708 --> 00:19:26,038
Keine Ahnung, wozu die gut sein sollen.

211
00:19:29,541 --> 00:19:30,631
Was ist das?

212
00:19:32,333 --> 00:19:35,043
-137Cs.
-[metallisches Pochen]

213
00:19:36,583 --> 00:19:38,923
Ein radioaktives Isotop von Cäsium.

214
00:19:47,500 --> 00:19:50,250
Der Apparat erzeugt ein Higgs-Feld...

215
00:19:51,625 --> 00:19:54,995
...das die Masse des Cäsiums potenziert...

216
00:19:57,291 --> 00:20:00,541
...die durch einen
elektromagnetischen Impuls

217
00:20:00,625 --> 00:20:03,495
zu einem schwarzen Loch implodiert.

218
00:20:06,666 --> 00:20:09,876
Das Gleiche muss bei dem Störfall
im AKW passiert sein.

219
00:20:12,458 --> 00:20:14,668
Warum wollen Sie mir nun doch helfen?

220
00:20:15,541 --> 00:20:16,671
Warum?

221
00:20:18,625 --> 00:20:20,375
Das ist ein großes Wort.

222
00:20:21,375 --> 00:20:25,165
Warum entscheiden wir uns für das eine
und gegen das andere?

223
00:20:26,333 --> 00:20:30,003
Aber spielt es eine Rolle,
ob diese Entscheidung darauf beruht,

224
00:20:30,083 --> 00:20:35,213
dass sie die Konsequenz
aus einer Reihe kausaler Verkettungen ist,

225
00:20:35,291 --> 00:20:39,881
oder ob sie diesem unbestimmten Gefühl
in mir entspringt?

226
00:20:41,583 --> 00:20:43,883
Dass vielleicht alles in meinem Leben

227
00:20:43,958 --> 00:20:47,788
auf genau diesen einen Moment
hinausgelaufen ist.

228
00:20:48,875 --> 00:20:50,875
Dass ich Teil eines Puzzles bin...

229
00:20:51,583 --> 00:20:53,503
...das ich weder verstehen...

230
00:20:55,000 --> 00:20:56,790
...noch beeinflussen kann.

231
00:21:02,708 --> 00:21:04,878
Verraten Sie mir,

232
00:21:04,958 --> 00:21:07,538
wie es ist in der Zukunft?

233
00:21:10,458 --> 00:21:14,378
-Ich hoffe, morgen schon anders als heute.
-[metallisches Klacken]

234
00:21:15,458 --> 00:21:19,538
-[geheimnisvolle Musik]
-[blechernes Pochen]

235
00:21:19,625 --> 00:21:21,625
[spannungsvolles Ticken]

236
00:21:23,458 --> 00:21:25,128
[Freizeichen ertönt.]

237
00:21:26,500 --> 00:21:30,000
-[Peter]  Ja?
-Dein Vater wurde doch als Kind entführt.

238
00:21:30,083 --> 00:21:31,463
Wann war das?

239
00:21:32,750 --> 00:21:35,960
Äh, ich... äh... Können wir reden? Ich...

240
00:21:36,666 --> 00:21:39,706
- Ich muss dir was sagen.
-Wann genau war das? '53? '54?

241
00:21:42,708 --> 00:21:45,038
Im Herbst '53.

242
00:21:45,125 --> 00:21:46,495
'53.

243
00:21:47,416 --> 00:21:49,076
Vor genau 66 Jahren.

244
00:21:50,166 --> 00:21:54,036
- Zweimal 33. Es hängt alles zusammen.
-Hör zu, Charlotte, ich...

245
00:21:54,625 --> 00:21:56,125
...muss mit dir reden.

246
00:21:56,708 --> 00:21:58,538
Später, okay? Ich muss los.

247
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
[unheilvolle Klänge]

248
00:22:09,833 --> 00:22:13,713
[unheilvolle Klänge]

249
00:22:42,208 --> 00:22:46,248
[unheilvolle Klänge]

250
00:22:51,750 --> 00:22:53,630
Kann ich Ihnen... helfen?

251
00:23:04,791 --> 00:23:06,461
Wollen Sie zu mir?

252
00:23:08,125 --> 00:23:09,785
Du musst aufhören.

253
00:23:13,958 --> 00:23:16,958
Womit muss ich aufhören?

254
00:23:17,041 --> 00:23:18,631
Er nutzt dich aus.

255
00:23:19,541 --> 00:23:22,331
Alles, was er verspricht, sind Lügen.

256
00:23:24,166 --> 00:23:26,956
Ich glaube, Sie verwechseln mich.

257
00:23:29,041 --> 00:23:31,421
Ich glaube, Sie verwechseln mich.

258
00:23:32,500 --> 00:23:34,460
Das habe ich schon mal gesagt.

259
00:23:37,875 --> 00:23:40,165
Alles, was Noah sagt,

260
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
ist eine Lüge.

261
00:23:42,333 --> 00:23:45,963
Er ist nicht auserwählt.
Du bist nicht auserwählt.

262
00:23:46,041 --> 00:23:48,671
Er will die Welt nicht
vor dem Bösen retten.

263
00:23:48,750 --> 00:23:50,460
Er ist das Böse.

264
00:23:52,416 --> 00:23:54,166
Heute ist der Tag.

265
00:23:54,958 --> 00:23:56,748
Der Anfang und das Ende.

266
00:23:57,416 --> 00:24:00,036
Mach nicht dieselben Fehler wie ich.

267
00:24:00,916 --> 00:24:03,746
Mach nicht dieselben Fehler wie ich.

268
00:24:06,000 --> 00:24:07,710
Du musst aufhören.

269
00:24:08,708 --> 00:24:09,708
Hey!

270
00:24:10,916 --> 00:24:12,666
Du musst aufhören!

271
00:24:12,750 --> 00:24:15,790
[unheilvolle Klänge]

272
00:24:23,166 --> 00:24:27,126
[metallisches Dröhnen]

273
00:24:30,000 --> 00:24:31,710
Ich muss aufhören.

274
00:24:36,958 --> 00:24:38,998
[spannungsvolles Ticken]

275
00:25:14,208 --> 00:25:16,498
[Treppe knarrt.]

276
00:25:17,208 --> 00:25:18,878
Was ist mit dir passiert?

277
00:25:24,750 --> 00:25:27,710
-Ich habe mich geprügelt.
-Was?

278
00:25:28,250 --> 00:25:29,580
Mit wem?

279
00:25:30,583 --> 00:25:32,383
Das ist nicht so wichtig.

280
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
Wie, nicht so wichtig?

281
00:25:44,541 --> 00:25:46,041
[Jonas] Alles wird gut.

282
00:25:50,875 --> 00:25:53,035
Ich habe was in der Schule vergessen.

283
00:25:55,250 --> 00:25:57,920
Mach dir keine Sorgen,
es wird alles gut, Mama.

284
00:26:14,041 --> 00:26:17,421
Charlotte hat mich nach der Hütte gefragt.
Und Helge.

285
00:26:19,583 --> 00:26:21,423
Was '53 passiert ist.

286
00:26:23,750 --> 00:26:25,830
In ein paar Stunden ist es vorbei.

287
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
Mads wird leben.

288
00:26:30,958 --> 00:26:32,538
Du glaubst ihr?

289
00:26:34,666 --> 00:26:39,166
Alles, was sie gesagt hat,
ist in den letzten acht Tagen passiert.

290
00:26:39,250 --> 00:26:41,170
Genau so, wie es hier steht.

291
00:26:42,500 --> 00:26:45,500
Warum sind dann
die Hälfte der Seiten rausgerissen?

292
00:26:49,916 --> 00:26:51,706
Was passiert nach heute?

293
00:26:52,333 --> 00:26:54,083
Nach heute

294
00:26:54,166 --> 00:26:55,786
ist alles neu.

295
00:26:55,875 --> 00:26:57,745
[spannungsvolles Ticken]

296
00:27:04,333 --> 00:27:09,543
Aber... Wenn es Gott nicht gibt,
warum glauben wir dann an eine Lüge?

297
00:27:12,750 --> 00:27:15,540
Weil wir jede Lüge dem Schmerz vorziehen.

298
00:27:17,708 --> 00:27:20,748
Vor Jahren,
ich war noch ein kleiner Junge,

299
00:27:20,833 --> 00:27:22,753
kam ein Fremder zu uns.

300
00:27:24,291 --> 00:27:28,881
Er sah aus, als wäre er im Krieg gewesen.
Hat nicht viel gesprochen.

301
00:27:29,750 --> 00:27:32,210
In seinen Augen war diese Traurigkeit.

302
00:27:32,291 --> 00:27:36,081
Wie bei manchen, die sterben wollen,
aber das Leben lässt sie nicht.

303
00:27:36,875 --> 00:27:39,455
[düstere Musik]

304
00:27:40,416 --> 00:27:44,246
Er hat ein Zimmer bei uns genommen.
Die Kammer gleich neben meiner.

305
00:27:44,333 --> 00:27:45,503
Und...

306
00:27:46,500 --> 00:27:49,170
...manchmal habe ich ihn reden hören
im Schlaf.

307
00:27:50,041 --> 00:27:51,041
Wirre Worte.

308
00:27:52,666 --> 00:27:55,786
Aber in einer Nacht,
da war er plötzlich ganz klar.

309
00:27:55,875 --> 00:27:57,415
Er stand im Flur,

310
00:27:57,500 --> 00:27:59,460
mit großen Augen, und sagte:

311
00:28:01,500 --> 00:28:04,000
"Nichts ist umsonst.

312
00:28:05,875 --> 00:28:07,375
Kein Atemzug.

313
00:28:08,083 --> 00:28:10,333
Kein Schritt, kein Wort.

314
00:28:11,416 --> 00:28:12,826
Kein Schmerz.

315
00:28:13,708 --> 00:28:16,998
Ein ewig dauerndes Wunder des Einen."

316
00:28:19,333 --> 00:28:21,673
Ich habe keines seiner Worte verstanden.

317
00:28:23,791 --> 00:28:26,751
Erst später, als der Schmerz zu mir kam...

318
00:28:28,041 --> 00:28:30,251
...da habe ich verstanden, was er meinte:

319
00:28:32,041 --> 00:28:36,001
Keins der grauenvollen Dinge,
die uns widerfahren, soll umsonst sein.

320
00:28:36,083 --> 00:28:37,463
[Ulrich] Das ist mein Sohn!

321
00:28:37,541 --> 00:28:40,501
[Noah]  Sie machen uns zu dem,
was wir sind.

322
00:28:41,250 --> 00:28:43,540
Aus ihnen entsteht all unsere Kraft.

323
00:28:47,666 --> 00:28:49,956
Dein Schmerz hat dich gemacht, Helge.

324
00:28:52,750 --> 00:28:55,000
Aber er hat keine Macht mehr über dich.

325
00:29:08,416 --> 00:29:10,536
Wer ist der Nächste?

326
00:29:10,625 --> 00:29:12,625
[unheimliche Musik]

327
00:29:19,500 --> 00:29:21,210
[Noah]  Jonas Kahnwald.

328
00:29:39,000 --> 00:29:41,460
Es wird ihm gut gehen, keine Sorge.

329
00:29:42,500 --> 00:29:44,630
Sie können ihn gerne besuchen kommen.

330
00:29:46,375 --> 00:29:48,705
Ich bringe dich in dein neues Zuhause.

331
00:29:48,791 --> 00:29:50,961
Da sind auch ganz viele andere Kinder.

332
00:29:57,791 --> 00:29:59,541
-Hörst du mich?
-Kommen Sie.

333
00:29:59,625 --> 00:30:01,075
Kommen Sie.

334
00:30:09,041 --> 00:30:12,331
Ich habe mich entschieden,
ich möchte adoptieren,

335
00:30:12,416 --> 00:30:15,956
und gerne der Vormund des Jungen sein
während des Verfahrens.

336
00:30:16,041 --> 00:30:20,331
-Das ist leider nicht so einfach.
-Ich habe Referenzen. Ich habe ein Haus.

337
00:30:20,416 --> 00:30:24,036
-Ich...
-Das ist ein recht aufwendiges Verfahren.

338
00:30:24,125 --> 00:30:25,165
Ich weiß.

339
00:30:25,250 --> 00:30:29,290
Das erscheint jetzt vielleicht unüberlegt.
Aber das ist es nicht.

340
00:30:29,375 --> 00:30:32,665
-Ich kann das hier nicht entscheiden.
-Der Junge mag mich.

341
00:30:33,666 --> 00:30:35,076
Er vertraut mir.

342
00:30:35,583 --> 00:30:38,673
Ich bin die einzige Person,
die er an sich ranlässt.

343
00:30:39,666 --> 00:30:41,126
Und ich...

344
00:30:42,916 --> 00:30:44,626
Ich mag ihn auch.

345
00:30:55,333 --> 00:30:57,083
[düstere Klänge]

346
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
Welcher Tag ist heute?

347
00:31:06,708 --> 00:31:08,708
-Der 12te.
-Welches Jahr?

348
00:31:09,625 --> 00:31:11,325
'86.

349
00:31:13,458 --> 00:31:15,078
Bist du von hier?

350
00:31:19,333 --> 00:31:21,083
Was machst du hier?

351
00:31:23,375 --> 00:31:25,995
Ich hole jemanden zurück von den Toten.

352
00:31:27,291 --> 00:31:31,381
-Wie soll das gehen?
-Das ist sehr kompliziert zu erklären.

353
00:31:33,875 --> 00:31:36,075
Kannst du die zurückholen?

354
00:31:37,041 --> 00:31:39,881
Nein, du musst sie holen,
wenn sie noch jünger sind.

355
00:31:43,416 --> 00:31:47,536
-Aber dann sind sie noch gar nicht tot.
-Aber sie werden einmal sterben.

356
00:31:52,875 --> 00:31:53,995
Du spinnst.

357
00:31:55,458 --> 00:31:56,708
Vielleicht.

358
00:32:01,416 --> 00:32:03,286
[spannungsvolles Ticken]

359
00:32:03,750 --> 00:32:05,580
[Klicken]

360
00:32:09,833 --> 00:32:11,713
"Helge Doppler, neun Jahre alt.

361
00:32:11,791 --> 00:32:14,171
Vermisst am 10. November 1953.

362
00:32:14,250 --> 00:32:18,000
Entführung wird mit einem Unbekannten
in Verbindung gebracht."

363
00:32:19,875 --> 00:32:21,325
Seite fünf.

364
00:32:26,250 --> 00:32:28,630
[rhythmischer A-cappella-Gesang]

365
00:32:39,833 --> 00:32:41,583
[spannungsvolles Ticken]

366
00:32:41,666 --> 00:32:43,956
[Zellentür klappert.]

367
00:32:47,541 --> 00:32:50,001
[A-cappella-Gesang läuft weiter.]

368
00:32:56,291 --> 00:32:58,631
[Ulrich, leise] Lasst mich raus, bitte.

369
00:33:00,375 --> 00:33:02,035
Bitte lasst mich raus.

370
00:33:05,875 --> 00:33:07,495
Wo ist Helge?

371
00:33:07,583 --> 00:33:10,923
[A-cappella-Gesang läuft weiter.]

372
00:33:15,375 --> 00:33:16,785
Du schweigst?

373
00:33:17,583 --> 00:33:19,423
Ich bringe dir bei zu reden.

374
00:33:24,083 --> 00:33:27,003
[Rhythmischer A-cappella-Gesang
läuft weiter.]

375
00:33:34,458 --> 00:33:37,538
[bedrückender polyphoner Gesang]

376
00:33:58,666 --> 00:34:00,536
Wer sind Sie?

377
00:34:07,708 --> 00:34:10,128
[Polyphoner Gesang steigert sich.]

378
00:34:17,541 --> 00:34:19,711
[Gesang verstummt.]

379
00:34:47,541 --> 00:34:49,501
[Schritte]

380
00:34:53,416 --> 00:34:55,996
[blechernes Pochen]

381
00:34:56,083 --> 00:34:57,963
-[Fremder] Hab keine Angst.
-Hey!

382
00:34:58,041 --> 00:35:02,791
Hey! Was soll das? Was ist das hier?
Warum haben Sie mich eingesperrt?

383
00:35:03,333 --> 00:35:04,963
Das war nicht ich.

384
00:35:05,041 --> 00:35:07,631
-Das war Noah.
-Wer ist Noah?

385
00:35:07,708 --> 00:35:10,038
Wo bin ich? Was ist das hier?

386
00:35:10,125 --> 00:35:13,325
Das hier ist
eine Art Prototyp einer Zeitmaschine.

387
00:35:13,416 --> 00:35:15,626
Und du bist das Versuchskaninchen.

388
00:35:15,708 --> 00:35:18,538
Die Passage in der Höhle
liegt unter diesem Bunker.

389
00:35:18,625 --> 00:35:21,205
Ist sie offen,
läuft die Energie durch diesen Raum.

390
00:35:21,291 --> 00:35:22,831
Aber man muss sie verstärken.

391
00:35:23,583 --> 00:35:26,173
Kein DeLorean. Kein Zischen und Dampfen.

392
00:35:26,250 --> 00:35:29,290
Die erste Zeitmaschine
ist ein Bunker mit vier Wänden.

393
00:35:29,375 --> 00:35:31,535
Sie funktioniert nur noch nicht ganz.

394
00:35:32,000 --> 00:35:34,210
-Lassen Sie mich raus.
-Ich kann nicht.

395
00:35:35,041 --> 00:35:37,381
Weil nur so alles wieder normal wird.

396
00:35:37,458 --> 00:35:38,878
Wer sind Sie?

397
00:35:40,375 --> 00:35:42,035
Weißt du das nicht?

398
00:35:46,375 --> 00:35:49,875
Der Brief. Du hast ihn verbrannt.

399
00:35:51,250 --> 00:35:53,040
Und trotzdem existiert er noch.

400
00:35:54,750 --> 00:35:59,130
Du wirst ihn fast 33 Jahre bei dir tragen,
bevor du ihn weitergeben wirst.

401
00:36:00,541 --> 00:36:02,081
An dich selbst.

402
00:36:08,458 --> 00:36:09,958
Ich bin du.

403
00:36:11,166 --> 00:36:13,326
Mein Name ist Jonas Kahnwald.

404
00:36:14,625 --> 00:36:16,955
Ich habe dir den Brief geschickt.

405
00:36:17,041 --> 00:36:18,791
Oder sollte ich sagen, mir?

406
00:36:18,875 --> 00:36:21,665
Alles, was du erlebst,
habe ich bereits erlebt.

407
00:36:25,041 --> 00:36:28,921
Ich verbrannte den Brief und bekam ihn
von unserer Großmutter wieder.

408
00:36:29,000 --> 00:36:33,290
Ich führte schon mal dieses Gespräch hier,
nur war ich auf der anderen Seite.

409
00:36:34,291 --> 00:36:36,581
Wir machen uns vor, dass wir frei sind.

410
00:36:36,666 --> 00:36:40,376
Wir folgen dem immer gleichen Pfad,
wieder und wieder und wieder.

411
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Das ist verrückt!

412
00:36:43,083 --> 00:36:45,083
Das macht überhaupt keinen Sinn!

413
00:36:46,083 --> 00:36:48,963
Du kannst jetzt entscheiden,
mich freizulassen!

414
00:36:50,375 --> 00:36:52,205
Los, lass mich hier raus!

415
00:36:52,291 --> 00:36:55,421
Ich dachte lange, das ist verrückt,
ich bin verrückt.

416
00:36:57,125 --> 00:37:00,665
Wenn ich dich rauslasse,
wirst du nicht zu dem, was ich heute bin.

417
00:37:00,750 --> 00:37:04,000
Ändere ich die Vergangenheit,
ändere ich die Gegenwart.

418
00:37:04,083 --> 00:37:07,583
Und dann kann ich dieses Loch
nicht ein für alle Mal zerstören.

419
00:37:10,041 --> 00:37:11,831
Warum hast du Martha geküsst?

420
00:37:13,333 --> 00:37:17,673
Wir sind nicht frei in unserem Tun,
denn wir sind es nicht in unserem Wollen.

421
00:37:17,750 --> 00:37:20,750
-Wir müssen dem folgen, was in uns ist.
-Stopp.

422
00:37:20,833 --> 00:37:22,173
Stopp.

423
00:37:25,416 --> 00:37:26,576
Aufhören, bitte.

424
00:37:28,291 --> 00:37:32,001
Ich will, dass Mikkel zurückkommt.
Dass es wieder normal ist.

425
00:37:35,166 --> 00:37:38,076
Ich will,
dass der ganze kranke Scheiß aufhört!

426
00:37:38,166 --> 00:37:42,326
Das willst du immer noch.
33 Jahre später. Ich will das immer noch.

427
00:37:43,916 --> 00:37:48,746
Aber Mikkel... unser Vater ist nur
ein kleiner Teil eines Riesengeschwürs.

428
00:37:49,125 --> 00:37:52,245
Ich habe Dinge gesehen,
die kein Mensch je sehen sollte.

429
00:37:55,625 --> 00:37:57,245
Es tut mir leid.

430
00:38:02,041 --> 00:38:03,131
Warte.

431
00:38:03,208 --> 00:38:04,498
Hey! Hey!

432
00:38:05,583 --> 00:38:06,833
Stopp!

433
00:38:08,791 --> 00:38:10,001
Hey!

434
00:38:17,458 --> 00:38:19,378
[Schritte entfernen sich.]

435
00:38:26,833 --> 00:38:28,833
[Donnergrollen]

436
00:38:36,500 --> 00:38:38,500
[Lied aus dem Radio]

437
00:38:39,541 --> 00:38:41,921
♪  Nur ein kurzer Augenblick  ♪

438
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
♪  Dann kehrt die Nacht zurück  ♪

439
00:38:49,125 --> 00:38:53,785
♪  Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an  ♪

440
00:38:53,875 --> 00:38:56,205
♪  Ich warte nicht mehr lang  ♪

441
00:38:58,166 --> 00:39:01,956
♪  Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach  ♪

442
00:39:02,041 --> 00:39:06,751
♪  Wir fahren auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht  ♪

443
00:39:11,916 --> 00:39:14,036
[Bremsen quietschen.]

444
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
[paukenschlagartiges Krachen]

445
00:39:32,500 --> 00:39:34,500
[paukenschlagartiges Krachen]

446
00:39:52,875 --> 00:39:54,705
[paukenschlagartiges Krachen]

447
00:40:08,291 --> 00:40:10,501
[leise, spannungsvolle Klänge]

448
00:40:14,416 --> 00:40:16,246
[paukenschlagartiges Krachen]

449
00:40:25,625 --> 00:40:27,625
[unheimliche Musik]

450
00:40:35,083 --> 00:40:37,173
[Handy piepst.]

451
00:41:04,750 --> 00:41:07,460
Gleich findet alles seinen Anfang.

452
00:41:14,250 --> 00:41:17,130
Der ältere Jonas wird das Loch zerstören.

453
00:41:17,875 --> 00:41:22,245
Aber er wird auch der Auslöser dafür sein,
dass es überhaupt existiert.

454
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
Ein Paradoxon.

455
00:41:24,416 --> 00:41:27,706
Das Cäsium in seiner nutzlosen Maschine
ist nicht dafür da,

456
00:41:27,791 --> 00:41:30,081
das Loch für immer zu vernichten.

457
00:41:30,708 --> 00:41:34,328
Es ist dafür da,
es überhaupt erst entstehen zu lassen.

458
00:41:35,416 --> 00:41:37,286
Er denkt, er sei der Erlöser.

459
00:41:38,416 --> 00:41:40,786
[flüsternd] Aber Claudia hat ihn belogen.

460
00:41:42,458 --> 00:41:45,878
Die meisten Menschen
sind nur Bauern auf einem Schachbrett.

461
00:41:47,416 --> 00:41:49,286
Geführt von fremder Hand.

462
00:41:50,916 --> 00:41:54,206
Ihr Leben dazu da,
geopfert zu werden für ein höheres Ziel.

463
00:41:55,166 --> 00:41:57,206
Jonas, Mikkel, die Kinder,

464
00:41:57,291 --> 00:42:01,251
sie alle sind nur unglückselige,
aber notwendige Schachzüge...

465
00:42:02,541 --> 00:42:05,581
...in einem ewigen Krieg
zwischen Gut und Böse.

466
00:42:07,666 --> 00:42:12,536
Zwei Gruppen kämpfen um die Vorherrschaft
über das Reisen durch die Zeit.

467
00:42:12,625 --> 00:42:14,375
Licht und Schatten.

468
00:42:15,500 --> 00:42:17,330
Wir gehören zum Licht.

469
00:42:17,416 --> 00:42:19,206
Vergiss das nicht.

470
00:42:19,708 --> 00:42:22,918
Auch wenn manches, was wir tun,
von dunkler Natur ist.

471
00:42:24,041 --> 00:42:26,081
Aber jeder Sieg erfordert Opfer.

472
00:42:27,333 --> 00:42:31,503
Solange wir in der Zeitschleife sind,
müssen wir Wissenden dafür sorgen,

473
00:42:31,583 --> 00:42:34,423
dass jeder Schritt
genauso getan wird wie zuvor.

474
00:42:36,291 --> 00:42:41,251
Egal, wie unmenschlich er uns erscheint,
welche Opfer er uns auch immer abverlangt.

475
00:42:42,250 --> 00:42:43,920
Aber glaube mir...

476
00:42:44,416 --> 00:42:47,126
...wirklich unmenschlich,
das sind die anderen.

477
00:42:48,500 --> 00:42:51,710
Sie verloren alles Menschliche
und gehören zum Schatten.

478
00:42:52,625 --> 00:42:55,825
Deine Großmutter, Claudia,
gehört zum Schatten.

479
00:42:56,625 --> 00:42:58,825
Vertrau ihr niemals.

480
00:42:59,291 --> 00:43:01,381
Egal, was sie dir erzählt.

481
00:43:02,250 --> 00:43:05,380
Jonas hat ihr vertraut
und wird ihr wieder vertrauen.

482
00:43:06,375 --> 00:43:11,075
Jonas denkt, er wird alles verändern.
Dabei ist er nichts als ihre Marionette.

483
00:43:12,041 --> 00:43:14,041
Er hat es nicht anders verdient.

484
00:43:19,250 --> 00:43:21,250
[düstere Musik]

485
00:43:22,833 --> 00:43:25,543
Die Zeit ist ein unendliches Spielfeld.

486
00:43:28,333 --> 00:43:31,923
Abermillionen Zahnräder,
die ineinandergreifen.

487
00:43:33,375 --> 00:43:36,415
Nur wer Geduld hat,
wird jemals siegreich sein.

488
00:43:38,000 --> 00:43:39,920
Aber unsere Zeit wird kommen.

489
00:43:44,583 --> 00:43:48,043
Wir werden den Menschen
aus seiner Unmündigkeit befreien.

490
00:43:49,041 --> 00:43:50,541
Von seinem Schmerz.

491
00:43:52,291 --> 00:43:54,081
Aber du musst stark sein.

492
00:43:55,041 --> 00:43:56,671
Kannst du das?

493
00:44:01,458 --> 00:44:03,248
Ja.

494
00:44:03,333 --> 00:44:05,333
[beklemmende Musik]

495
00:44:12,125 --> 00:44:13,825
Es ist so weit.

496
00:44:32,125 --> 00:44:34,125
[dröhnendes Brausen]

497
00:44:39,958 --> 00:44:42,538
[dumpfes Dröhnen]

498
00:45:03,500 --> 00:45:06,040
[schnelles Ticken]

499
00:45:08,125 --> 00:45:10,785
[Surren]

500
00:45:14,250 --> 00:45:17,210
-[ruhige Gitarrenmusik]
-[metallisches Klacken]

501
00:45:22,916 --> 00:45:26,246
[Lied: "A Quiet Life"
von Teho Teardo & Blixa Bargeld]

502
00:45:26,333 --> 00:45:28,293
♪  Maybe this time  ♪

503
00:45:29,666 --> 00:45:33,996
♪  Maybe this time I'll outwit my past  ♪

504
00:45:35,458 --> 00:45:39,458
♪  I'll throw away the numbers  ♪

505
00:45:41,125 --> 00:45:45,125
♪  The keys and all the cards  ♪

506
00:45:47,500 --> 00:45:52,460
♪  Maybe I can carve out
A living in the cold  ♪

507
00:45:52,541 --> 00:45:56,541
♪  At the outskirts of some city  ♪

508
00:45:58,291 --> 00:46:03,171
♪  I extinguish all my recent pasts  ♪

509
00:46:03,250 --> 00:46:05,540
♪  Become another man  ♪

510
00:46:07,000 --> 00:46:08,250
♪  Again  ♪

511
00:46:09,000 --> 00:46:11,380
♪  And have a quiet life  ♪

512
00:46:15,583 --> 00:46:18,633
♪  A quiet life for me  ♪

513
00:46:21,125 --> 00:46:23,075
♪  A quiet life  ♪

514
00:46:26,916 --> 00:46:29,036
♪  A quiet life  ♪

515
00:46:29,666 --> 00:46:31,416
♪  For me  ♪

516
00:46:32,625 --> 00:46:33,825
♪  A quiet life  ♪

517
00:46:35,291 --> 00:46:36,711
♪  For someone  ♪

518
00:46:38,208 --> 00:46:39,788
♪  An acquired life  ♪

519
00:46:41,125 --> 00:46:42,535
♪  For me  ♪

520
00:46:46,000 --> 00:46:47,670
♪  I lost, I ran  ♪

521
00:46:49,875 --> 00:46:53,245
♪  I started once anew  ♪

522
00:46:55,416 --> 00:46:57,286
♪  In Northern grey  ♪

523
00:46:58,166 --> 00:46:59,576
♪  In drizzling rain  ♪

524
00:47:01,041 --> 00:47:04,791
♪  In salted slush and bitter hale  ♪

525
00:47:06,833 --> 00:47:10,673
♪  But the order as always merciless  ♪

526
00:47:13,000 --> 00:47:16,330
♪  It wants to see me fail  ♪

527
00:47:18,208 --> 00:47:19,498
♪  So the hunter  ♪

528
00:47:19,583 --> 00:47:21,923
♪  Is now the hunted  ♪

529
00:47:23,958 --> 00:47:27,288
♪  Past voices call my name  ♪

530
00:47:29,625 --> 00:47:32,875
♪  I renounce my past  ♪

531
00:47:32,958 --> 00:47:34,538
♪  To live again  ♪

532
00:47:35,416 --> 00:47:37,206
♪  A quiet life  ♪

533
00:47:41,125 --> 00:47:43,125
♪  A quiet life  ♪

534
00:47:46,916 --> 00:47:49,326
♪  A quiet life  ♪

535
00:47:49,416 --> 00:47:51,206
♪  For me  ♪

536
00:47:52,625 --> 00:47:53,995
♪  A quiet life  ♪

537
00:47:55,625 --> 00:47:57,665
♪  For someone  ♪

538
00:47:58,250 --> 00:48:01,670
♪  An acquired life for me  ♪

539
00:48:07,375 --> 00:48:09,955
[Lied läuft weiter, Violinen setzen ein.]

540
00:48:21,791 --> 00:48:24,291
[Lied verstummt.]

541
00:48:24,375 --> 00:48:26,535
[Grollen]

542
00:48:30,416 --> 00:48:32,416
[dumpfes Dröhnen]

543
00:48:33,500 --> 00:48:35,330
[Klappern]

544
00:48:38,416 --> 00:48:40,326
[leise] Eins, zwei...

545
00:48:42,125 --> 00:48:43,955
[Dröhnen]

546
00:48:49,875 --> 00:48:52,415
[langer Piepton]

547
00:49:00,125 --> 00:49:02,785
Eins, zwei, drei.

548
00:49:20,583 --> 00:49:22,583
[Dröhnen und Brausen]

549
00:49:42,208 --> 00:49:44,208
[Er schnappt nach Luft.]

550
00:49:51,625 --> 00:49:53,915
[ruhige, spieluhrartige Musik]

551
00:50:00,666 --> 00:50:03,076
[Musik wird zunehmend dissonant.]

552
00:50:15,291 --> 00:50:17,291
[Er atmet heftig.]

553
00:51:05,250 --> 00:51:07,460
[dumpfer Fluglärm]

554
00:51:19,583 --> 00:51:22,423
[Wind heult.]

555
00:51:49,000 --> 00:51:51,210
[entferntes metallisches Klappern]

556
00:52:37,541 --> 00:52:39,541
[Motor brummt.]

557
00:52:46,250 --> 00:52:48,670
[Brummen wird lauter.]

558
00:52:51,458 --> 00:52:53,538
[Mann] Hey, du! Hände hoch!

559
00:52:55,000 --> 00:52:56,670
Runter auf den Boden!

560
00:52:59,166 --> 00:53:01,286
[Jonas] Wer seid ihr?

561
00:53:13,041 --> 00:53:14,581
[Jonas] Wo bin ich?

562
00:53:15,416 --> 00:53:17,076
Welches Jahr ist es?

563
00:53:17,166 --> 00:53:19,206
[spannungsvolle Musik]

564
00:53:40,291 --> 00:53:41,921
Willkommen in der Zukunft.