1
00:00:09,583 --> 00:00:15,043
Деня на изчезването на Микел

2
00:01:51,791 --> 00:01:54,671
Господ ми даде спокойствие
да приема нещата, които не мога да променя,

3
00:01:55,083 --> 00:01:58,793
смелостта да променя нещата,
и мъдростта да разберем разликата.

4
00:01:59,833 --> 00:02:02,793
Господ ми даде спокойствие
да приема нещата, които не мога да променя,

5
00:02:02,875 --> 00:02:04,995
смелостта да променя нещата,

6
00:03:09,083 --> 00:03:11,043
Идентификационен номер на училището - г-ца Низел

7
00:03:11,125 --> 00:03:11,995
Tronte!

8
00:03:14,000 --> 00:03:14,830
Аз ...

9
00:03:15,750 --> 00:03:16,920
Аз съм, Питър.

10
00:03:18,500 --> 00:03:19,670
Аз ...

11
00:03:19,750 --> 00:03:22,290
Има нещо, което трябва да видите.

12
00:03:24,416 --> 00:03:26,916
Свързано е със сина ти.

13
00:03:27,750 --> 00:03:29,670
Не, не Улрих.

14
00:03:31,166 --> 00:03:31,996
Мадс.

15
00:03:42,083 --> 00:03:42,923
Как ...

16
00:03:47,666 --> 00:03:48,826
Това е невъзможно.

17
00:03:51,708 --> 00:03:53,248
Това е невъзможно.

18
00:03:55,291 --> 00:03:57,001
Изведнъж изчезна.

19
00:04:04,500 --> 00:04:05,330
Мадс.

20
00:04:10,666 --> 00:04:11,666
Мадс.

21
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
Някой идва.

22
00:04:50,166 --> 00:04:50,996
Tronte.

23
00:04:53,333 --> 00:04:54,293
Клаудия?

24
00:04:59,333 --> 00:05:00,173
Питър.

25
00:05:03,708 --> 00:05:05,828
Имам много обяснения.

26
00:05:11,375 --> 00:05:15,495
Но първо трябва да вземем Мадс
до мястото, където ще бъде намерен.

27
00:05:18,000 --> 00:05:19,710
Нямаме много време.

28
00:06:50,916 --> 00:06:55,536
Алфа и Омега

29
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
Съжалявам.

30
00:08:14,833 --> 00:08:16,713
Наистина се прецаках.

31
00:08:18,541 --> 00:08:20,711
Откакто Миккъл изчезна,

32
00:08:23,125 --> 00:08:25,165
Вече не се познавам.

33
00:08:30,666 --> 00:08:32,496
Няма значение.

34
00:08:38,791 --> 00:08:40,081
Всичко е наред.

35
00:08:42,916 --> 00:08:44,376
Всичко е наред.

36
00:08:54,541 --> 00:08:56,171
Знаеш как е.

37
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
Обикновено се връща след няколко часа.

38
00:08:59,958 --> 00:09:01,628
Не е бил толкова далеч.

39
00:09:05,208 --> 00:09:07,578
Колегата ми Улрих Нилсен
тук отново?

40
00:09:08,250 --> 00:09:10,460
Не, че не знам.

41
00:09:11,250 --> 00:09:13,920
Само в събота
когато се отърва в г-н Доплер.

42
00:09:15,666 --> 00:09:17,576
Като свестен тъст
... имаше нещо общо със случая.

43
00:10:06,333 --> 00:10:07,543
Знаеше ли?

44
00:10:10,833 --> 00:10:12,213
Знаех ли какво?

45
00:10:14,625 --> 00:10:16,165
Момчето от бъдещето.

46
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
Знаеше.

47
00:10:41,291 --> 00:10:42,501
Това е за вас.

48
00:10:42,583 --> 00:10:44,503
Не отваряй преди 4,17 ч

49
00:10:51,500 --> 00:10:53,210
-Това е невъзможно.
-Какво?

50
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
Изгорих я.

51
00:11:02,416 --> 00:11:03,996
Откога знаеш?

52
00:11:06,208 --> 00:11:08,328
Винаги съм знаел.

53
00:11:13,166 --> 00:11:15,036
Когато баща ви дойде при мен,

54
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
... разсеяно момченце.

55
00:11:19,416 --> 00:11:22,076
Мислех си
... имаше свръхдействащо въображение.

56
00:11:22,791 --> 00:11:27,461
Че нещо лошо се е случило
на което не можеше да понесе.

57
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
Той ми каза...

58
00:11:31,708 --> 00:11:33,288
... идваше от бъдещето.

59
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
Не му вярвах.

60
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
Ако знаеше...

61
00:11:43,833 --> 00:11:45,213
Защо не го спре?

62
00:11:46,166 --> 00:11:49,166
Не знаех
че ще вземе живота си.

63
00:11:49,250 --> 00:11:50,920
Но можеше да спасиш Микел!

64
00:11:53,625 --> 00:11:56,575
Сега имам друга баба
и тя е директорът на училището ми!

65
00:11:58,083 --> 00:12:01,543
Съпругът ѝ, когото майка ми
търси сина си, кой е мой баща!

66
00:12:05,916 --> 00:12:07,876
Преди няколко дни целунах леля си.

67
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
А лудостта е ...

68
00:12:19,333 --> 00:12:21,383
нищо не е наред с тях.

69
00:12:22,041 --> 00:12:23,171
Всичко е наред.

70
00:12:24,333 --> 00:12:25,883
Нещо не е наред.

71
00:12:29,500 --> 00:12:31,290
Мисля, че нещата ...

72
00:12:32,625 --> 00:12:34,455
... колкото и необичайно да е

73
00:12:34,958 --> 00:12:36,748
... или странно,

74
00:12:36,833 --> 00:12:38,463
... има причина.

75
00:12:39,791 --> 00:12:42,251
Кого да играем на Бог?

76
00:12:44,375 --> 00:12:46,285
Миналото е минало.

77
00:12:47,333 --> 00:12:48,213
Но ти...

78
00:12:49,083 --> 00:12:50,923
да живее тук и сега.

79
00:12:53,625 --> 00:12:55,955
Кой знае какво ще донесе бъдещето.

80
00:12:56,500 --> 00:12:58,710
Искам всичко
за да се нормализираме.

81
00:13:04,875 --> 00:13:08,285
Като хлапе, за което Худини мечтаеше
се превърна в магьосник.

82
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
Имаш ли същата мечта?

83
00:13:30,750 --> 00:13:31,580
Да.

84
00:13:32,041 --> 00:13:34,211
Но магията, която искам, е невъзможна.

85
00:13:35,041 --> 00:13:36,251
Кое?

86
00:13:37,833 --> 00:13:39,423
Искам най-накрая да се събудя.

87
00:13:43,041 --> 00:13:45,331
Чувала ли си за парадокса на майстор Жуан?

88
00:13:48,166 --> 00:13:50,166
Сънувах, че съм пеперуда.

89
00:13:51,458 --> 00:13:54,668
Вече се събудих
и вече не знам дали съм човек

90
00:13:54,750 --> 00:13:57,540
който мечтае за пеперуда,

91
00:13:58,750 --> 00:14:00,960
или съм пеперуда, която мечтае

92
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
... е човек.

93
00:14:06,500 --> 00:14:07,670
Какво си ти?

94
00:14:08,416 --> 00:14:10,876
Човек или пеперуда?

95
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
И двамата съм.

96
00:14:30,250 --> 00:14:31,630
Казвам се Егон Тиймеман.

97
00:14:32,791 --> 00:14:35,291
Може да започнем
с името ми.

98
00:14:35,375 --> 00:14:36,415
Tiedemann?

99
00:14:37,458 --> 00:14:38,998
Егон, да ...

100
00:14:39,083 --> 00:14:40,133
Разбира се.

101
00:14:47,583 --> 00:14:49,753
Сатанист ли си?
Сатанист?

102
00:14:49,833 --> 00:14:51,753
Не, аз съм ченге.

103
00:14:53,291 --> 00:14:54,381
Ченге?

104
00:14:54,875 --> 00:14:56,575
Песен от 80-те години.

105
00:14:57,500 --> 00:14:59,960
Мога да ти кажа, няма да ти хареса.

106
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Виж камерата.

107
00:15:05,791 --> 00:15:07,381
Защо уби децата?

108
00:15:08,958 --> 00:15:11,458
Не съм убил децата.
Опитах се да ги спася.

109
00:15:14,458 --> 00:15:15,958
Какво направи с Хелдж?

110
00:15:18,708 --> 00:15:20,248
Още е жив.

111
00:15:21,500 --> 00:15:23,630
Сигурно е.
Или децата няма да са мъртви.

112
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
Къде е Хелдж сега?

113
00:15:26,416 --> 00:15:28,536
-Къде е той?
Мога да променя всичко.

114
00:15:28,625 --> 00:15:31,705
Мога да променя всичко
... но трябва да ме пуснеш.

115
00:15:33,708 --> 00:15:34,828
Влез в камерата.
-Моля те!

116
00:15:34,916 --> 00:15:36,166
Виж камерата!

117
00:15:40,750 --> 00:15:42,830
Знаеш какво правим
с дете убийци тук?

118
00:15:42,916 --> 00:15:44,456
Глупав задник.

119
00:15:46,125 --> 00:15:49,075
И ти си малък
като всички останали в този шибан град.

120
00:15:49,958 --> 00:15:51,578
Пусни ме!

121
00:15:52,416 --> 00:15:55,666
Пиеш ли вече, или ти
... след като съпругата ти те напусне,

122
00:15:55,750 --> 00:15:58,040
... и разбираш
... колко жалък и жалко си.

123
00:15:58,666 --> 00:16:00,246
Пусни ме! Пусни ме!

124
00:16:00,333 --> 00:16:02,293
Остави ме! Пуснете ме!

125
00:16:04,291 --> 00:16:07,001
Трябва да отида при сина си.
Трябва да намеря сина си!

126
00:16:23,875 --> 00:16:25,535
Чаках те.

127
00:16:25,625 --> 00:16:26,705
В четвъртък.

128
00:16:27,791 --> 00:16:30,421
Да, мамка му.
Какво искаш да кажеш?

129
00:16:32,000 --> 00:16:34,380
Не казах на никого
... бяхте в лудницата.

130
00:16:34,833 --> 00:16:36,173
Излъгах за теб.

131
00:16:36,250 --> 00:16:37,880
Франция, багети ...

132
00:16:38,208 --> 00:16:39,958
Бла бла бла...

133
00:16:40,708 --> 00:16:43,168
Оказа се, че се излъга.

134
00:16:43,250 --> 00:16:44,580
Нямаш нужда от мен.

135
00:16:45,958 --> 00:16:47,498
Марта ми каза всичко.

136
00:16:49,166 --> 00:16:52,076
Просто се случи. Наистина не ...
Какво не искаше?

137
00:16:52,666 --> 00:16:53,666
Да ме разбие?

138
00:16:53,750 --> 00:16:55,040
Да ме излъжеш?

139
00:16:55,125 --> 00:16:56,665
За да разбера с гаджето ми?

140
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
Боклук си!

141
00:16:58,833 --> 00:17:00,003
Точно като баща ти.

142
00:17:13,458 --> 00:17:14,578
Какво правиш?

143
00:17:16,541 --> 00:17:17,831
Изгуби ли го?

144
00:17:20,625 --> 00:17:22,325
Никога не се връщай!

145
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
Махай се!

146
00:17:56,125 --> 00:17:57,825
Ремонтирала си го.

147
00:17:58,416 --> 00:17:59,826
Това е твое.

148
00:18:00,458 --> 00:18:02,078
И това е моето.

149
00:18:02,875 --> 00:18:04,955
Изградих я преди много години.

150
00:18:06,375 --> 00:18:08,205
Същото устройство,

151
00:18:08,291 --> 00:18:10,421
но в различно състояние.

152
00:18:10,833 --> 00:18:12,003
Ще видиш.

153
00:18:14,166 --> 00:18:15,706
Сякаш е

154
00:18:15,791 --> 00:18:19,921
можем да погледнем началото и края
на нещо по едно и също време.

155
00:18:21,291 --> 00:18:22,671
Изчакай за момент.

156
00:18:26,583 --> 00:18:28,333
Това нещо е тук

157
00:18:29,125 --> 00:18:32,705
Изпраща сигнал.

158
00:18:33,708 --> 00:18:36,788
Електромагнитен импулс.

159
00:18:37,333 --> 00:18:40,173
Сякаш се опитваше
да общуваме с нещо.

160
00:18:40,250 --> 00:18:41,920
Виж това.

161
00:18:42,708 --> 00:18:45,538
Тази част никога не се е преместила.

162
00:18:45,625 --> 00:18:49,415
Включен е в чертежа,
но не знаех за какво е.

163
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
Това устройство комуникира с устройството.

164
00:18:55,500 --> 00:18:58,920
Не е само миналото
което влияе върху бъдещето.

165
00:18:59,708 --> 00:19:02,628
Бъдещето влияе и върху миналото.

166
00:19:03,583 --> 00:19:04,633
Ще видиш.

167
00:19:05,250 --> 00:19:09,290
Ако не си ми показал устройството
... изглежда в бъдеще,

168
00:19:09,375 --> 00:19:11,325
Не бих могъл да го изградя.

169
00:19:12,541 --> 00:19:13,671
Парадоксално.

170
00:19:15,791 --> 00:19:17,381
Тези отвори

171
00:19:18,166 --> 00:19:19,996
... не съществуваха.

172
00:19:23,708 --> 00:19:25,918
Нямам представа каква е целта им.

173
00:19:29,541 --> 00:19:30,631
Какво е това?

174
00:19:32,333 --> 00:19:34,583
Cs-137.

175
00:19:36,541 --> 00:19:38,961
Радиоактивен изотоп на цезий.

176
00:19:47,500 --> 00:19:50,420
Устройството генерира поле на Хигс.

177
00:19:51,666 --> 00:19:54,996
Увеличава масата на цезий,

178
00:19:57,333 --> 00:20:00,423
Получава се електромагнитен импулс

179
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
да се спукат в черна дупка.

180
00:20:06,666 --> 00:20:10,036
Същото се е случило
по време на инцидента с ядрената централа.

181
00:20:12,458 --> 00:20:14,668
Защо реши да ми помагаш?

182
00:20:15,541 --> 00:20:16,381
Защо?

183
00:20:18,625 --> 00:20:20,205
Това е голяма дума.

184
00:20:21,375 --> 00:20:25,205
Защо решим за едно нещо?
и срещу друг?

185
00:20:26,333 --> 00:20:29,963
Но има значение
дали решението се основава

186
00:20:30,041 --> 00:20:35,211
... последиците
от серия причинно-следствени връзки?

187
00:20:35,291 --> 00:20:39,881
Или от това
... неопределено чувство вътре в мен?

188
00:20:41,583 --> 00:20:47,793
Може би всичко в живота ми
се свежда до този момент.

189
00:20:48,875 --> 00:20:50,745
Че съм част от пъзел.

190
00:20:51,583 --> 00:20:53,793
Не мога да го разбера

191
00:20:54,875 --> 00:20:56,535
нито влияние.

192
00:21:02,708 --> 00:21:04,128
Ще ми кажеш ли ...

193
00:21:04,958 --> 00:21:06,788
... какво е бъдещето?

194
00:21:10,416 --> 00:21:12,786
Надявам се до утре
вече ще е различно от днес.

195
00:21:26,541 --> 00:21:27,381
Да?

196
00:21:27,791 --> 00:21:30,001
Баща ти беше отвлечен като дете, нали?

197
00:21:30,083 --> 00:21:31,463
Помниш ли кога точно?

198
00:21:33,083 --> 00:21:33,923
Аз ...

199
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
Може ли да поговорим? Аз ...

200
00:21:36,666 --> 00:21:39,496
-Трябва да ви кажа нещо...
-Кога точно? '53? '54?

201
00:21:42,708 --> 00:21:43,788
Падането на '53.

202
00:21:45,125 --> 00:21:45,995
'53.

203
00:21:47,416 --> 00:21:49,036
Точно преди 66 години.

204
00:21:50,166 --> 00:21:51,826
Два пъти 33.

205
00:21:51,916 --> 00:21:54,036
-Всичко е свързано.
Слушай, Шарлот ...

206
00:21:54,625 --> 00:21:56,035
Трябва да поговорим.

207
00:21:56,708 --> 00:21:58,418
По-късно. Трябва да тръгвам.

208
00:22:51,750 --> 00:22:53,460
Мога ли да ти помогна?

209
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
Търсехте ли ме?

210
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
Трябва да спреш.

211
00:23:13,958 --> 00:23:16,458
Какво да спра?

212
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
Той те използва.

213
00:23:19,541 --> 00:23:21,711
Всичките му обещания са лъжи.

214
00:23:24,166 --> 00:23:26,956
Мисля, че грешиш
за някой друг.

215
00:23:29,083 --> 00:23:31,673
Мисля, че грешиш
за някой друг.

216
00:23:32,500 --> 00:23:34,040
Казах това преди.

217
00:23:37,833 --> 00:23:39,463
Всичко, което Ноа казва

218
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
... е лъжа.

219
00:23:42,250 --> 00:23:43,880
Не е избран.

220
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
Ти не си избраният.

221
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
Не иска
за да спаси света от злото.

222
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
Той е зъл.

223
00:23:52,291 --> 00:23:54,131
Днес е денят.

224
00:23:54,958 --> 00:23:56,628
Началото и краят.

225
00:23:57,250 --> 00:24:00,040
Не правя същите грешки.

226
00:24:00,791 --> 00:24:03,751
Не правя същите грешки.

227
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Трябва да спреш.

228
00:24:10,875 --> 00:24:12,495
Трябва да спреш!

229
00:24:29,958 --> 00:24:31,418
Трябва да спра.

230
00:25:17,208 --> 00:25:18,878
Какво ти се е случило?

231
00:25:24,708 --> 00:25:26,078
Сбих се.

232
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
Какво?

233
00:25:28,250 --> 00:25:29,540
С кого?

234
00:25:30,583 --> 00:25:32,213
Няма значение.

235
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
Какво значи това?

236
00:25:44,541 --> 00:25:45,631
Всичко ще бъде наред.

237
00:25:50,875 --> 00:25:52,535
Оставих нещо в училище.

238
00:25:55,291 --> 00:25:57,541
Не се тревожи. Всичко ще бъде наред, мамо.

239
00:26:13,875 --> 00:26:15,745
Шарлот ме попита за хижата.

240
00:26:16,500 --> 00:26:17,790
И Хелдж.

241
00:26:19,583 --> 00:26:21,213
За случилото се през 53-а.

242
00:26:23,750 --> 00:26:25,830
Още няколко часа и всичко свърши.

243
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
Мадс ще живее.

244
00:26:30,958 --> 00:26:31,918
Вярваш ли ѝ?

245
00:26:34,666 --> 00:26:38,536
Всичко, което каза, ще се случи
се е случило през последните осем дни.

246
00:26:39,250 --> 00:26:41,170
Точно както е писано.

247
00:26:42,500 --> 00:26:44,790
Тогава защо имаш половината страници?
са издърпани?

248
00:26:49,916 --> 00:26:51,456
Какво става след днес?

249
00:26:52,250 --> 00:26:53,580
След днес ...

250
00:26:54,125 --> 00:26:55,415
всичко ще е ново.

251
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
Но ако няма Бог ...

252
00:27:07,291 --> 00:27:09,131
... защо вярваме в лъжата?

253
00:27:12,666 --> 00:27:15,536
Защото предпочитаме лъжи на болката.

254
00:27:17,791 --> 00:27:20,711
Преди години бях малко момче.

255
00:27:20,791 --> 00:27:22,331
Непознат дойде при нас.

256
00:27:24,333 --> 00:27:26,083
Сякаш беше във войната.

257
00:27:27,208 --> 00:27:28,538
Не говорих много.

258
00:27:29,750 --> 00:27:32,420
Имаше тъга в очите му.

259
00:27:32,500 --> 00:27:34,880
Виждаш понякога
в онези, които искат да умрат,

260
00:27:34,958 --> 00:27:36,078
но животът няма да им позволи.

261
00:27:40,416 --> 00:27:41,916
Взехме си стая вкъщи.

262
00:27:42,708 --> 00:27:44,328
Спалнята до моята.

263
00:27:44,416 --> 00:27:45,246
И...

264
00:27:46,458 --> 00:27:48,498
Понякога го чух да спи.

265
00:27:49,958 --> 00:27:51,038
Объркани думи.

266
00:27:52,500 --> 00:27:55,130
Но една вечер беше съвсем ясен.

267
00:27:55,875 --> 00:27:57,415
Стоеше в коридора,

268
00:27:57,500 --> 00:27:59,330
с широко отворени очи ...

269
00:28:01,500 --> 00:28:03,460
"Нищо не е напразно.

270
00:28:05,875 --> 00:28:07,165
Без дъх.

271
00:28:08,083 --> 00:28:10,333
Няма нито една стъпка, нито дума.

272
00:28:11,416 --> 00:28:12,456
Не болка.

273
00:28:13,666 --> 00:28:16,996
Вечно чудо на Единия. "

274
00:28:19,291 --> 00:28:21,211
Не разбирах думите му.

275
00:28:23,750 --> 00:28:26,290
Само години по-късно, когато почувствах болката,

276
00:28:28,041 --> 00:28:29,711
Разбрах какво има предвид.

277
00:28:32,041 --> 00:28:36,041
Това не е ужасно
трябва да е напразно.

278
00:28:36,125 --> 00:28:37,455
Това е моят син!

279
00:28:37,541 --> 00:28:40,501
Да ни направят това.

280
00:28:41,250 --> 00:28:43,540
Да ни дадат силите си.

281
00:28:47,666 --> 00:28:49,916
Болката ти те направи, Елдж.

282
00:28:52,708 --> 00:28:54,668
Но вече няма власт над теб.

283
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
Кой е следващият?

284
00:29:19,625 --> 00:29:21,205
Джонас Каннвалд.

285
00:29:39,000 --> 00:29:41,460
Ще се оправи. Не се тревожи.

286
00:29:42,500 --> 00:29:44,170
Винаги го посещаваш.

287
00:29:46,375 --> 00:29:48,285
Ще те заведа в новия ти дом.

288
00:29:48,791 --> 00:29:50,961
Има и други деца.

289
00:29:57,791 --> 00:29:59,131
-Чуваш ли ме?
-Идвам.

290
00:29:59,583 --> 00:30:00,423
Идвам.

291
00:30:08,958 --> 00:30:12,328
Взех решение.
Искам да го осиновя.

292
00:30:12,416 --> 00:30:15,996
И да вземем временно задържане
на него по време на процедурата по осиновяване,

293
00:30:16,083 --> 00:30:17,383
Страхувам се, че не е лесно.

294
00:30:17,458 --> 00:30:20,328
Имам справки. Имам си дом.

295
00:30:20,416 --> 00:30:24,076
-Аз ...
Много сложен процес.

296
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
Знам.

297
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
Изглежда доста обрик.

298
00:30:28,083 --> 00:30:29,293
Но не е така.

299
00:30:29,375 --> 00:30:32,325
Не мога да реша тук,
Момчето харесва.

300
00:30:33,666 --> 00:30:35,076
Вярва ми.

301
00:30:35,583 --> 00:30:38,753
Аз съм единственият човек
той му се приближава и ...

302
00:30:39,666 --> 00:30:41,126
И аз...

303
00:30:42,833 --> 00:30:44,463
И аз го харесвам.

304
00:31:01,500 --> 00:31:03,130
Какъв ден е днес?

305
00:31:06,708 --> 00:31:08,498
12-а.
-Коя година?

306
00:31:09,583 --> 00:31:10,423
'86.

307
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
Оттук ли си?

308
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
Какво правиш тук?

309
00:31:23,375 --> 00:31:24,875
Да върнеш някого от мъртвите.

310
00:31:27,208 --> 00:31:28,248
Как така?

311
00:31:29,916 --> 00:31:31,376
Трудно е да обясняваш.

312
00:31:33,708 --> 00:31:35,128
Можеш ли да ги върнеш?

313
00:31:37,125 --> 00:31:39,075
Не, трябва да ги намериш
когато са по-млади.

314
00:31:43,416 --> 00:31:44,996
Но не са мъртви.

315
00:31:45,458 --> 00:31:47,538
Това не променя фактите
че ще умрат.

316
00:31:52,875 --> 00:31:53,995
Ти си луд.

317
00:31:55,458 --> 00:31:56,288
Може би.

318
00:32:09,791 --> 00:32:11,711
"Хелге Доплер. Деветгодишен.

319
00:32:11,791 --> 00:32:14,001
Изчезнал е на 10 ноември 1953 г.

320
00:32:14,083 --> 00:32:17,213
Отвличанията са свързани
на непознат. "

321
00:32:19,875 --> 00:32:20,745
Петица.

322
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
Този човек е дете до смърт?

323
00:32:56,291 --> 00:32:58,381
Пусни ме. Моля те!

324
00:33:00,375 --> 00:33:01,995
Моля те, пусни ме.

325
00:33:05,833 --> 00:33:07,333
Къде е Хелге?

326
00:33:15,416 --> 00:33:16,786
Не искаш ли да поговорим?

327
00:33:17,583 --> 00:33:19,333
Ще те науча да говориш.

328
00:33:58,583 --> 00:33:59,503
Кой си ти?

329
00:34:56,083 --> 00:34:57,963
Няма нужда да се страхуваш.
-Хей!

330
00:34:58,041 --> 00:35:00,751
Хей! Какво е това?
Какво е това?

331
00:35:01,125 --> 00:35:02,785
Защо ме заключи тук?

332
00:35:03,333 --> 00:35:04,833
Не бях аз.

333
00:35:04,916 --> 00:35:06,246
Беше Ноа.

334
00:35:06,333 --> 00:35:07,633
Кой е Ной?

335
00:35:07,708 --> 00:35:09,248
Къде съм? Какво е това?

336
00:35:10,166 --> 00:35:12,626
Това е прототип
на машина на времето.

337
00:35:13,416 --> 00:35:15,166
Ти си свинчето.

338
00:35:15,791 --> 00:35:18,581
В прохода в пещерата
е точно под бункера.

339
00:35:18,666 --> 00:35:21,036
Ако се отвори,
енергията преминава през тази стая.

340
00:35:21,125 --> 00:35:22,825
Но трябва да се увеличи.

341
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
Не Делоран.

342
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
Без съскане или пара.

343
00:35:26,500 --> 00:35:29,250
Първата машина
е бункер с четири стени.

344
00:35:29,333 --> 00:35:31,133
Но все още не работи.

345
00:35:32,000 --> 00:35:34,210
Изведете ме оттук.
Не мога.

346
00:35:35,125 --> 00:35:37,375
Това е единственият начин
... да съм нормална.

347
00:35:37,458 --> 00:35:38,788
Кой си ти?

348
00:35:40,375 --> 00:35:41,785
Не знаеш ли?

349
00:35:46,333 --> 00:35:47,543
Писмото.

350
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
Изгори я.

351
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
Все още съществува.

352
00:35:54,750 --> 00:35:59,130
Ще носиш това писмо от 33 години
преди да го предадеш.

353
00:36:00,541 --> 00:36:01,961
За себе си.

354
00:36:08,458 --> 00:36:09,828
Аз съм ти.

355
00:36:11,125 --> 00:36:13,325
Казвам се Джонатан Каннвалд.

356
00:36:14,583 --> 00:36:16,333
Пратих ти писмо.

357
00:36:17,083 --> 00:36:18,753
Или да ми кажеш.

358
00:36:18,833 --> 00:36:21,423
Всичко, което изпитваш,
Вече преживях.

359
00:36:25,166 --> 00:36:28,916
Изгорих писмото, точно като теб.
Връщам се от баба.

360
00:36:29,000 --> 00:36:30,960
Вече имам този разговор.

361
00:36:31,041 --> 00:36:32,881
Но бях от другата страна.

362
00:36:34,250 --> 00:36:36,460
Мислим, че сме свободни, но не и ние.

363
00:36:36,541 --> 00:36:38,461
Следваме същия път.

364
00:36:38,958 --> 00:36:40,328
Отново и отново.

365
00:36:40,416 --> 00:36:41,786
Това е лудост!

366
00:36:43,083 --> 00:36:44,713
Няма логика!

367
00:36:46,083 --> 00:36:48,253
Можеш да ме пуснеш.

368
00:36:50,375 --> 00:36:52,165
Хайде, пусни ме!

369
00:36:52,250 --> 00:36:54,960
Мислех, че е откачено.
Че съм луда.

370
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
Но не мога да те пусна
... няма да стана това, което съм днес.

371
00:37:00,708 --> 00:37:03,958
Ако променя миналото си,
Ще променя кой съм сега.

372
00:37:04,041 --> 00:37:07,251
И тогава няма да успея
да унищожи дупката веднъж завинаги.

373
00:37:10,000 --> 00:37:11,830
Защо целуваше Марта?

374
00:37:13,375 --> 00:37:17,575
Не сме свободни в това, което правим,
защото не сме свободни в това, което искаме.

375
00:37:17,666 --> 00:37:20,746
Не можем да надвием дълбоко в себе си.
-Спри.

376
00:37:20,833 --> 00:37:21,673
Спри се.

377
00:37:25,416 --> 00:37:26,576
Моля, спрете.

378
00:37:28,333 --> 00:37:29,833
Трябва да върна Микел.

379
00:37:29,916 --> 00:37:31,996
Искам всичко да се нормализира.

380
00:37:35,083 --> 00:37:38,083
Искам всичко това да спре!

381
00:37:38,166 --> 00:37:39,536
Все още го правиш.

382
00:37:39,625 --> 00:37:42,205
Тридесет и три години по-късно.
Все още го искам.

383
00:37:43,916 --> 00:37:45,076
Но Миккел ...

384
00:37:45,833 --> 00:37:48,753
Баща ни е малка част
... на разтежана болест.

385
00:37:48,833 --> 00:37:51,383
Видях нещата
които никой не трябва да вижда.

386
00:37:55,583 --> 00:37:56,963
Съжалявам.

387
00:38:02,041 --> 00:38:02,881
Изчакайте.

388
00:38:03,208 --> 00:38:04,498
Хей! Хей!

389
00:38:05,541 --> 00:38:06,631
Спри се!

390
00:38:08,791 --> 00:38:09,921
Хей!

391
00:38:39,541 --> 00:38:44,041
Но с едно око
И се връща в нощта

392
00:38:49,125 --> 00:38:53,665
Някак си започва бъдещето
Някой път

393
00:38:53,750 --> 00:38:56,080
Няма да чакам дълго

394
00:38:58,166 --> 00:39:02,286
Любовта се създава с храброст
Не мисли за това два пъти

395
00:39:02,375 --> 00:39:06,745
Отиваме на огнени колела
Към бъдещето през нощта

396
00:40:30,625 --> 00:40:37,125
Четвъртък, 13 ноември 1986 г.
Тежък инцидент

397
00:40:44,625 --> 00:40:46,995
Ела в кабината.
ТРЯБВА ДА ПОГОВОРИМ. ПЕТЪР.

398
00:40:54,333 --> 00:40:56,503
Какво иска Ноа?

399
00:41:04,666 --> 00:41:07,456
Всичко започва.

400
00:41:14,250 --> 00:41:17,130
По-старият Джонас
ще унищожи дупката, но ...

401
00:41:17,875 --> 00:41:20,245
не осъзнава, че ще е единственият

402
00:41:20,333 --> 00:41:22,253
за да предизвика съществуването ѝ.

403
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
Парадоксално.

404
00:41:24,458 --> 00:41:26,918
Цезийът в безполезна машина

405
00:41:27,000 --> 00:41:29,540
няма да унищожи дупката завинаги.

406
00:41:30,666 --> 00:41:34,326
Това го прави на първо място.

407
00:41:35,416 --> 00:41:37,416
Мисли, че е спасител.

408
00:41:38,333 --> 00:41:40,793
Но Клаудия го излъга.

409
00:41:42,500 --> 00:41:45,580
Повечето хора са нищо
но пешки на шахматна дъска.

410
00:41:47,416 --> 00:41:49,326
Водена от неизвестна ръка.

411
00:41:50,916 --> 00:41:54,166
Животът им съществува
само за жертва за по-висока цел.

412
00:41:55,166 --> 00:41:57,206
Джонас, Микол, децата,

413
00:41:57,291 --> 00:42:01,421
... са нещастни,
но необходимите шашки

414
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
във вечна война между добро и зло.

415
00:42:07,708 --> 00:42:12,538
Има две групи
за да контролира времето.

416
00:42:12,625 --> 00:42:13,995
Светлина и сенки.

417
00:42:15,500 --> 00:42:17,290
Принадлежим на светлината.

418
00:42:17,375 --> 00:42:18,495
Не забравяй.

419
00:42:19,708 --> 00:42:23,328
Въпреки че някои от нас
е тъмна природа.

420
00:42:24,041 --> 00:42:26,081
Няма победа
... без жертви.

421
00:42:27,458 --> 00:42:29,918
Докато сме в този момент

422
00:42:30,000 --> 00:42:32,540
трябва да се уверим
че всяка стъпка ще бъде повторена

423
00:42:32,625 --> 00:42:34,625
... точно както преди.

424
00:42:36,291 --> 00:42:38,131
Колкото и нехуманно да ни се струва.

425
00:42:38,208 --> 00:42:41,248
Независимо от жертвите
... изисква от нас.

426
00:42:42,250 --> 00:42:43,920
Но повярвай ми,

427
00:42:44,375 --> 00:42:47,075
Другите са тези
които са наистина нечовешки.

428
00:42:48,708 --> 00:42:51,708
Изгубиха цялото човечество.
Те са в сянката.

429
00:42:52,583 --> 00:42:55,923
Баба, Клаудия,
... е в сянката.

430
00:42:56,666 --> 00:42:58,286
Никога не ѝ вярвай.

431
00:42:58,916 --> 00:43:00,286
Каквото и да казва.

432
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
Пътувам през цялото време

433
00:43:02,291 --> 00:43:05,381
Джонас я е вярвал преди
и пак ще ѝ вярва.

434
00:43:06,375 --> 00:43:08,705
Джонас мисли, че ще промени всичко,

435
00:43:08,791 --> 00:43:11,081
но е само нейната марионетка.

436
00:43:12,041 --> 00:43:13,831
Не заслужава по-добро.

437
00:43:22,833 --> 00:43:25,543
Времето е безкрайно поле.

438
00:43:28,333 --> 00:43:31,463
Милиони и милиони
на заключващи се колела.

439
00:43:33,375 --> 00:43:36,415
Трябва да търпим победа.

440
00:43:38,000 --> 00:43:39,630
Но времето ще дойде.

441
00:43:44,583 --> 00:43:47,673
Ще освободим човечеството от незрялостта му.

442
00:43:49,041 --> 00:43:50,251
От болката.

443
00:43:52,291 --> 00:43:54,041
Сигурно си силна.

444
00:43:55,125 --> 00:43:56,325
Можеш ли да го направиш?

445
00:44:01,458 --> 00:44:02,288
Да.

446
00:44:12,166 --> 00:44:13,456
Време е.

447
00:47:55,625 --> 00:47:57,665
За майка му 1986 г.

448
00:48:38,416 --> 00:48:40,326
Едно две...

449
00:49:00,083 --> 00:49:02,793
Едно две три.

450
00:52:51,333 --> 00:52:53,543
Хей, ти. Ръцете горе!

451
00:52:55,000 --> 00:52:56,080
На земята!

452
00:52:59,166 --> 00:53:00,036
Кой си ти?

453
00:53:13,083 --> 00:53:14,003
Къде съм?

454
00:53:15,333 --> 00:53:16,423
Каква е годината?

455
00:53:40,333 --> 00:53:41,923
Добре дошли в бъдещето.

456
00:53:43,250 --> 00:53:45,830
Превод на субтитрите
от Лия Корпър, Тод Дени