1
00:00:09,250 --> 00:00:13,170
El hombre siempre se ha sentido
desconcertado sobre su origen.

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,170
Su génesis.

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,170
¿Fue creado por Dios?

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,170
¿O es un producto de la evolución?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,170
Si pudiéramos ver el pasado y el futuro

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,630
al mismo tiempo,

7
00:00:25,708 --> 00:00:28,168
el origen y el final,

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,330
el universo entero en un instante,

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,326
finalmente podríamos encontrar respuestas

10
00:00:34,416 --> 00:00:36,206
a los mayores interrogantes.

11
00:00:37,166 --> 00:00:38,706
¿Qué es el hombre?

12
00:00:38,791 --> 00:00:40,171
¿De dónde viene?

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,040
¿Qué lo impulsa?

14
00:00:43,166 --> 00:00:44,956
¿Cuál es su propósito?

15
00:00:52,166 --> 00:00:54,746
NETFLIX PRESENTA

16
00:00:54,833 --> 00:00:57,423
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

17
00:02:19,250 --> 00:02:24,330
TODO ES AHORA

18
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
UNA IMPORTANTE INVERSIÓN
¡ENERGÍA NUCLEAR EN CADA HOGAR!

19
00:02:51,583 --> 00:02:54,423
Esos niños de la obra en construcción...

20
00:02:56,041 --> 00:02:58,381
...¿crees que le hayan hecho lo mismo?

21
00:02:58,458 --> 00:02:59,288
O...

22
00:03:00,041 --> 00:03:03,081
...quizá lo regañé demasiado
por sus pantalones.

23
00:03:06,750 --> 00:03:08,790
Tal vez por eso huyó.

24
00:03:14,208 --> 00:03:15,578
¿Adónde vas?

25
00:03:16,375 --> 00:03:17,875
A la policía.

26
00:03:44,291 --> 00:03:45,711
Buenos días.

27
00:03:47,166 --> 00:03:48,536
Doppler está aquí.

28
00:03:48,875 --> 00:03:50,375
En su oficina.

29
00:03:50,458 --> 00:03:51,918
Dice que su hijo desapareció.

30
00:03:52,458 --> 00:03:55,538
Tal vez tenías razón
y esto todavía no ha terminado.

31
00:03:57,291 --> 00:03:58,831
Ayer vino un hombre.

32
00:03:59,958 --> 00:04:01,878
Dijo que su hijo había desaparecido.

33
00:04:02,541 --> 00:04:05,461
Quería saber si uno de los niños
que hallamos era su hijo.

34
00:04:06,291 --> 00:04:07,751
¿Qué hombre?

35
00:04:07,833 --> 00:04:09,003
No lo sé, pero...

36
00:04:10,750 --> 00:04:12,290
...preguntó por Helge Doppler.

37
00:04:15,500 --> 00:04:17,920
Diles a los agentes
y pon una orden de búsqueda.

38
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
¡Y ni una palabra a Doppler!

39
00:04:26,375 --> 00:04:27,245
Sr. Doppler.

40
00:04:31,500 --> 00:04:35,710
El Sr. Kahnwald me dijo
que su hijo había desaparecido.

41
00:04:36,458 --> 00:04:37,668
Sí, desde ayer.

42
00:04:40,083 --> 00:04:41,213
¿Cuándo exactamente?

43
00:04:41,708 --> 00:04:44,538
Según mi esposa,
a eso de las tres de la tarde.

44
00:04:56,458 --> 00:04:58,078
Sr. Tiedemann.

45
00:04:58,166 --> 00:05:00,576
Quiero que encuentren a mi hijo.

46
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
Como sea. No me importa nada más.

47
00:05:04,125 --> 00:05:06,375
Ni la central nuclear. ¡Nada!

48
00:05:12,583 --> 00:05:14,883
Solo quiero a mi hijo.

49
00:05:19,416 --> 00:05:20,826
¡Gretchen!

50
00:05:22,166 --> 00:05:23,206
¡Gretchen!

51
00:05:24,083 --> 00:05:25,883
¡Ven, Gretchen!

52
00:05:25,958 --> 00:05:26,958
¡Ven!

53
00:05:28,125 --> 00:05:29,125
¡Gretchen!

54
00:05:32,958 --> 00:05:35,168
Te pareces a James Dean peinado así.

55
00:05:35,958 --> 00:05:39,628
Las chicas en Winden
te seguirán como rebaño. Ya verás.

56
00:05:42,125 --> 00:05:43,415
¿Tienes novia?

57
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
¿Por qué se fueron de donde vivían?

58
00:05:51,958 --> 00:05:53,578
¿Son ladrones y se fugaron?

59
00:05:57,083 --> 00:05:59,043
Mi madre quería un cambio.

60
00:05:59,916 --> 00:06:04,076
Tu madre es muy hermosa.
Nunca había visto a nadie tan elegante.

61
00:06:10,500 --> 00:06:14,170
Siento como si la reina de Inglaterra
me hubiera invitado a tomar el té.

62
00:06:17,583 --> 00:06:18,633
Da una vuelta.

63
00:06:35,500 --> 00:06:36,790
Eres hermosa.

64
00:06:39,041 --> 00:06:41,331
La reina estaría encantada con tu visita.

65
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
Te lo regalo.

66
00:06:48,625 --> 00:06:50,285
No. ¿Qué dirá Egon?

67
00:06:50,958 --> 00:06:52,078
¿Qué podría decir?

68
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
¿Cuánto tiempo estuviste casada?

69
00:07:00,958 --> 00:07:02,288
Quince años.

70
00:07:02,791 --> 00:07:04,291
Egon y yo, casi diez.

71
00:07:06,416 --> 00:07:08,496
Pero, de algún modo, todo cambió.

72
00:07:09,666 --> 00:07:11,206
Él ha cambiado.

73
00:07:11,833 --> 00:07:14,423
No está tanto tiempo en casa como antes.

74
00:07:15,166 --> 00:07:16,416
Por su trabajo.

75
00:07:18,291 --> 00:07:20,501
¿A qué se dedicaba tu esposo?

76
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Era pastor.

77
00:07:23,500 --> 00:07:25,710
Pero no era un hombre de fe.

78
00:07:27,750 --> 00:07:28,880
¿Lo extrañas mucho?

79
00:07:31,583 --> 00:07:33,213
No era una buena persona.

80
00:07:34,041 --> 00:07:36,041
A veces creo que es mejor que esté muerto.

81
00:07:38,000 --> 00:07:39,330
Y que yo esté libre.

82
00:07:41,833 --> 00:07:44,383
No puedo aceptarlo. Iré a quitármelo.

83
00:07:47,208 --> 00:07:48,998
Oré a Dios...

84
00:07:50,125 --> 00:07:53,745
...para librarme del niño
aun antes de que naciera.

85
00:07:55,125 --> 00:07:58,535
Y, después de tenerlo,
oré todos los días...

86
00:07:59,041 --> 00:08:01,211
...para que le sucediera algo.

87
00:08:02,083 --> 00:08:04,213
Porque quizá no sea hijo de Bernd.

88
00:08:10,916 --> 00:08:14,536
Quizá no haya sido fruto del amor, pero...

89
00:08:21,500 --> 00:08:23,290
Eso es lo que pienso.

90
00:08:24,958 --> 00:08:26,538
Todos los días.

91
00:08:26,625 --> 00:08:28,745
Y no puedo evadirme de ello.

92
00:08:31,833 --> 00:08:33,463
Es mi culpa.

93
00:08:35,166 --> 00:08:36,956
Todos cometemos pecados.

94
00:08:39,416 --> 00:08:42,706
El hombre puro no existe.

95
00:08:46,083 --> 00:08:48,003
Pero hagamos lo que hagamos,

96
00:08:48,083 --> 00:08:51,213
siempre caeremos en las manos de Dios.

97
00:08:56,791 --> 00:08:59,041
¿Y si no son las manos de Dios?

98
00:09:00,041 --> 00:09:02,001
¿Y si son las manos del diablo?

99
00:09:02,708 --> 00:09:05,208
Dios me ha guiado hacia ti, ¿no crees?

100
00:09:06,291 --> 00:09:08,961
No conocemos a la gente por casualidad.

101
00:09:10,500 --> 00:09:14,420
Tocamos las vidas de otros
y otros tocan las nuestras,

102
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
y es así como las manos de Dios
nos guían hacia nuestro destino verdadero.

103
00:09:21,833 --> 00:09:22,883
Recemos.

104
00:09:25,375 --> 00:09:28,415
Aunque ande en valle de sombra de muerte,

105
00:09:28,750 --> 00:09:30,580
no temeré mal alguno...

106
00:09:31,916 --> 00:09:33,876
...porque tú estarás conmigo.

107
00:09:38,541 --> 00:09:40,881
Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.

108
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
Preparas mesa delante de mí
en presencia de mis adversarios.

109
00:09:46,333 --> 00:09:50,173
Unges mi cabeza con aceite.
Mi copa está rebosando.

110
00:09:50,250 --> 00:09:54,630
Ciertamente el bien y la misericordia
me seguirán todos los días de mi vida,

111
00:09:54,708 --> 00:09:57,538
y en la casa del Señor
moraré por días sin fin.

112
00:10:17,875 --> 00:10:18,875
¡Deténgase!

113
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
¡Alto!

114
00:10:24,416 --> 00:10:25,416
¡Policía!

115
00:10:27,708 --> 00:10:28,708
¡Alto!

116
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
¡Alto!

117
00:10:32,625 --> 00:10:33,625
¡Alto! ¡Policía!

118
00:10:59,750 --> 00:11:00,580
¡Alto!

119
00:11:05,541 --> 00:11:06,711
¡Manos arriba!

120
00:11:08,958 --> 00:11:11,378
¿Qué les hizo a los dos niños
de la construcción?

121
00:11:13,708 --> 00:11:14,998
¿Dónde está Helge?

122
00:11:15,083 --> 00:11:16,253
¿También fue usted?

123
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
¿Los dos niños? Eso es imposible.

124
00:11:21,125 --> 00:11:24,245
No deberían estar allí. Yo lo cambié.

125
00:11:24,875 --> 00:11:26,205
¿Qué cosa cambió?

126
00:11:29,625 --> 00:11:30,825
El curso del tiempo.

127
00:11:31,416 --> 00:11:32,496
Helge está muerto.

128
00:11:33,083 --> 00:11:34,833
Nunca más asesinará a nadie.

129
00:11:35,291 --> 00:11:36,131
¡Está loco!

130
00:11:37,750 --> 00:11:38,830
Dese vuelta.

131
00:11:39,541 --> 00:11:40,671
¡Dese vuelta!

132
00:11:41,375 --> 00:11:43,705
¡Abajo! ¡De rodillas!

133
00:11:46,458 --> 00:11:47,378
Yo lo cambié.

134
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
¡Levántese!

135
00:11:50,833 --> 00:11:51,923
Pero yo lo cambié.

136
00:13:11,375 --> 00:13:12,535
Lárgate.

137
00:13:13,083 --> 00:13:15,883
Solo quiero saber
si Ulrich sigue en prisión.

138
00:13:17,375 --> 00:13:19,125
Hoy lo tienen que liberar.

139
00:13:21,541 --> 00:13:24,501
¿Dijo Tiedemann quién lo denunció?

140
00:13:30,125 --> 00:13:31,955
¿Y tú y Ulrich?

141
00:13:32,916 --> 00:13:34,706
- ¿Qué quieres saber?
- No sé.

142
00:13:34,791 --> 00:13:37,461
¿Tu mamá no se pondrá furiosa
si lo sigues viendo?

143
00:13:37,541 --> 00:13:39,041
No me importa.

144
00:13:39,125 --> 00:13:42,535
Nadie se interpondrá entre nosotros.
Es amor, ¿entiendes?

145
00:13:43,250 --> 00:13:46,630
Es más fuerte que el odio,
pero tú aún no lo entiendes.

146
00:13:49,833 --> 00:13:52,213
Si descubro quién le contó a la policía...

147
00:13:52,958 --> 00:13:54,078
...se arrepentirá.

148
00:13:59,083 --> 00:14:01,833
Tal vez fue Regina.

149
00:14:02,333 --> 00:14:04,833
Lo digo porque Tiedemann es su abuelo.

150
00:14:06,833 --> 00:14:08,043
Adiós.

151
00:14:33,250 --> 00:14:35,830
Hace más de 40 años que soy policía.

152
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
Tu rostro.

153
00:14:39,625 --> 00:14:42,495
Conozco esa mirada.

154
00:14:43,291 --> 00:14:46,001
Sé que escondes algo.

155
00:14:48,083 --> 00:14:52,003
Sé que tienes algo que ver en esto.
Lo siento en mi interior.

156
00:14:53,125 --> 00:14:54,495
Quizá sea cáncer.

157
00:14:55,458 --> 00:14:56,998
Debería hacerse revisar.

158
00:15:16,541 --> 00:15:18,881
No quiero que se acerque a mi familia.

159
00:15:19,666 --> 00:15:22,956
Y me aseguraré
de que lo saquen del caso de Mads.

160
00:16:36,708 --> 00:16:38,128
¿Gretchen?

161
00:16:49,625 --> 00:16:51,785
No puedo creer
que hayas estado en prisión.

162
00:16:52,625 --> 00:16:53,705
Es muy duro.

163
00:17:03,791 --> 00:17:05,921
¿Por qué Tiedemann te tiene entre ojos?

164
00:17:06,291 --> 00:17:08,421
Cree que soy el anticristo.

165
00:17:18,791 --> 00:17:20,001
¡Oye, Tiedemann!

166
00:17:20,583 --> 00:17:21,713
¡Maldita cuatro ojos!

167
00:17:25,500 --> 00:17:29,330
Sé lo que hiciste.
¿Te estás vengando por lo del verano?

168
00:17:29,666 --> 00:17:32,246
Fue una broma. No te íbamos a dejar ahí.

169
00:17:32,750 --> 00:17:35,580
¿Cómo íbamos a imaginar
que eras tan sensible?

170
00:17:37,416 --> 00:17:38,626
Tengo que irme.

171
00:17:39,833 --> 00:17:42,923
¿Ves esto? Me lo hizo mi mamá.
¿Sabes por qué?

172
00:17:43,458 --> 00:17:45,538
¡Por lo que le dijiste a tu abuelo!

173
00:17:46,125 --> 00:17:47,995
- ¡No le dije nada!
- ¡Violación!

174
00:17:48,625 --> 00:17:51,245
- ¿No se te ocurrió otra cosa mejor?
- Vamos, Katharina.

175
00:17:54,000 --> 00:17:55,540
¡Me das asco!

176
00:18:03,250 --> 00:18:05,710
- ¿Adónde vas?
- ¡Detente!

177
00:18:06,166 --> 00:18:09,286
- ¡Vete! No es asunto tuyo.
- Dije que te detuvieras.

178
00:18:11,000 --> 00:18:12,670
Y yo, que te largaras.

179
00:18:15,208 --> 00:18:16,458
Discúlpate con ella.

180
00:18:20,875 --> 00:18:23,035
Te dije que te disculparas.

181
00:18:26,708 --> 00:18:28,578
¿Y cómo sé que es real?

182
00:18:38,041 --> 00:18:40,581
Les sugiero que se vayan de aquí rápido.

183
00:18:40,666 --> 00:18:42,706
Y si alguno vuelve a lastimarla...

184
00:18:43,416 --> 00:18:44,576
...se las verá conmigo.

185
00:18:58,625 --> 00:18:59,825
Todo está bien.

186
00:19:05,583 --> 00:19:06,583
Gracias.

187
00:19:14,041 --> 00:19:15,081
Estás sangrando.

188
00:19:19,666 --> 00:19:22,826
- No es grave.
- Tienes que ver a un médico.

189
00:19:30,416 --> 00:19:31,916
Tengo vendas en mi casa.

190
00:19:32,583 --> 00:19:34,423
Mi mamá no está.

191
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
Puedo ayudarte.

192
00:19:40,458 --> 00:19:41,708
¿Cómo te llamas?

193
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
Aleksander.

194
00:20:03,833 --> 00:20:06,173
Dime exactamente qué pasó en el verano.

195
00:20:06,250 --> 00:20:08,080
Ya te lo dije.

196
00:20:08,166 --> 00:20:09,326
Un incidente.

197
00:20:09,875 --> 00:20:13,125
- En el sistema de control de volumen.
- Eso no me sirve.

198
00:20:15,000 --> 00:20:19,040
Las conexiones con el sistema
de alimentación química estaban corroídas.

199
00:20:19,125 --> 00:20:23,205
Se acumuló gas de hidrógeno
en una de las tuberías.

200
00:20:24,791 --> 00:20:26,831
Entonces no fue por precaución.

201
00:20:27,500 --> 00:20:30,830
- Por eso las cambiaron.
- Esa es nuestra opinión.

202
00:20:31,166 --> 00:20:33,206
Y lo que dicen los informes.

203
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
Tuvimos suerte.

204
00:20:38,208 --> 00:20:41,538
El material radiactivo que se derramó
fue insignificante.

205
00:20:41,625 --> 00:20:46,575
Removimos el piso completamente
y los residuos están en sitios seguros.

206
00:20:46,666 --> 00:20:47,996
¿Te parece seguro ese lugar?

207
00:20:48,083 --> 00:20:51,633
Tan seguro
como cualquier depósito oficial.

208
00:20:59,541 --> 00:21:02,631
- ¿Quién más lo sabe?
- Sucedió en el turno de la noche.

209
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
El gerente de turno,
un puñado de empleados, Helge.

210
00:21:08,833 --> 00:21:12,503
Ninguno hablará,
todos recibieron un jugoso bono.

211
00:21:13,125 --> 00:21:14,915
No hagas un drama de esto.

212
00:21:21,083 --> 00:21:22,253
Esa noche...

213
00:21:26,333 --> 00:21:29,423
¿Hubo algo más? ¿Pasó otra cosa?

214
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
¿Algo extraño?

215
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
En la cueva, algo...

216
00:21:34,166 --> 00:21:38,626
- Algo que la explosión haya...
- ¿Qué pudo haber pasado allí?

217
00:21:43,291 --> 00:21:47,831
¿Crees que Aníbal cruzó los Alpes
con elefantes?

218
00:21:49,666 --> 00:21:52,706
No hay verdades, solo historias.

219
00:21:53,166 --> 00:21:56,286
Y la historia de esta ciudad
está ahora en tus manos.

220
00:21:57,125 --> 00:21:59,285
¿Es segura nuestra central nuclear?

221
00:21:59,375 --> 00:22:02,785
¿Podría pasar algo como lo de Chernóbil
en nuestra central?

222
00:22:03,291 --> 00:22:07,211
Tú decides qué historia quieres contar.

223
00:22:40,291 --> 00:22:43,671
10:30 a. m. declaración: H. Doppler
¿Por qué no camino del bosque?

224
00:23:58,375 --> 00:23:59,375
¿Helge?

225
00:24:01,083 --> 00:24:02,083
¡Helge!

226
00:25:53,958 --> 00:25:55,708
PASAPORTE

227
00:26:06,958 --> 00:26:08,288
Aleksander Köhler.

228
00:26:09,791 --> 00:26:13,581
Nacido el 21 de enero de 1965.

229
00:26:53,166 --> 00:26:56,536
Un joven vino a verla.
Dice que es amigo de su hija.

230
00:26:57,000 --> 00:26:58,380
- ¿Un amigo?
- Sí.

231
00:26:58,458 --> 00:27:00,748
Está buscando trabajo, si entendí bien.

232
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
Bien.

233
00:27:14,500 --> 00:27:16,210
Soy Aleksander.

234
00:27:16,916 --> 00:27:19,416
¿Así que eres amigo de mi hija?

235
00:27:21,625 --> 00:27:23,825
Pensé que no le importaban los chicos.

236
00:27:27,166 --> 00:27:29,496
Soy nuevo en el pueblo. Busco trabajo.

237
00:27:30,291 --> 00:27:33,081
Regina me dijo
que quizá usted podría ayudarme.

238
00:27:33,166 --> 00:27:35,536
- ¿Tienes experiencia?
- Soy metalúrgico.

239
00:27:36,000 --> 00:27:37,670
Puedo trabajar. Mucho.

240
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
Y aprendo rápido.

241
00:27:40,916 --> 00:27:42,206
¿No eres de esta zona?

242
00:27:43,125 --> 00:27:44,745
Solo pido una oportunidad.

243
00:27:47,583 --> 00:27:50,963
Lo lamento.
Por el momento no necesitamos gente nueva.

244
00:27:56,291 --> 00:27:59,291
Pero tal vez pronto.
¿Cómo puedo contactarte?

245
00:28:00,625 --> 00:28:03,035
Pasaré mañana a preguntar nuevamente.

246
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
¿Por qué no funciona?

247
00:28:47,458 --> 00:28:50,128
Lo hará. Ten paciencia.

248
00:28:51,250 --> 00:28:54,080
¿Crees que Einstein
habría renunciado tan rápidamente?

249
00:28:54,791 --> 00:28:58,541
El destino de los pioneros
es ser constante al ir tras su objetivo.

250
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
Creer aunque nadie crea.

251
00:29:02,750 --> 00:29:04,250
No quiero seguir haciendo esto.

252
00:29:07,375 --> 00:29:09,665
¿Por qué Dios querría esto?

253
00:29:11,708 --> 00:29:12,578
Sí.

254
00:29:15,916 --> 00:29:17,916
¿Por qué Dios querría esto?

255
00:29:21,041 --> 00:29:25,251
Tras haber visto el infierno,
como tú lo has visto, nadie lo olvida.

256
00:29:25,333 --> 00:29:27,333
Pasa a ser parte de ti.

257
00:29:28,208 --> 00:29:33,208
Y la idea de Dios, de Jesús Salvador,
es un hilo de esperanza al que te aferras.

258
00:29:36,083 --> 00:29:39,463
Los que conocemos las tinieblas
anhelamos la luz, pero...

259
00:29:39,541 --> 00:29:41,421
¡Dios no existe!

260
00:29:41,500 --> 00:29:43,710
Dios no creó este agujero entre nosotros.

261
00:29:43,791 --> 00:29:45,041
Dios no tiene un plan.

262
00:29:45,750 --> 00:29:48,170
No hay ningún plan.

263
00:29:48,250 --> 00:29:49,750
Afuera solo hay caos.

264
00:29:51,708 --> 00:29:52,578
Dolor...

265
00:29:53,541 --> 00:29:54,541
...y caos.

266
00:30:08,250 --> 00:30:09,960
El hombre es malo.

267
00:30:10,041 --> 00:30:11,961
Vil y malicioso.

268
00:30:13,750 --> 00:30:16,460
La vida solo es una espiral de dolor.

269
00:30:18,208 --> 00:30:20,578
El mundo está condenado a la destrucción.

270
00:30:20,666 --> 00:30:22,076
Pero esta...

271
00:30:23,291 --> 00:30:25,041
...es nuestra arca.

272
00:30:26,000 --> 00:30:27,540
Y yo soy Noé.

273
00:30:28,250 --> 00:30:31,130
Si dominamos esta energía,
podremos cambiarlo todo.

274
00:30:31,208 --> 00:30:33,078
Decidiremos el destino del mundo,

275
00:30:33,166 --> 00:30:36,416
lejos de todo mal y de todo dolor.

276
00:30:39,208 --> 00:30:41,248
Crearemos una máquina del tiempo...

277
00:30:43,708 --> 00:30:47,538
...que reordene todo,
el principio y el fin.

278
00:31:23,916 --> 00:31:26,416
PASAPORTE

279
00:32:00,583 --> 00:32:05,003
Charlotte, la pregunta no es
quién secuestró a los niños, sino cuándo.

280
00:32:05,083 --> 00:32:09,753
Tenía razón sobre Helge Doppler.
Pero no ahora, sino en 1986.

281
00:32:09,833 --> 00:32:12,043
Llámame no bien escuches esto.

282
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
¿Dónde está Ulrich?

283
00:32:17,041 --> 00:32:18,331
Pensé que estaba contigo.

284
00:32:18,416 --> 00:32:21,326
Estoy tratando de ubicarlo,
pero su celular está apagado.

285
00:32:21,708 --> 00:32:24,918
- ¿Ayer tampoco vino?
- ¿No lo sabes?

286
00:32:25,291 --> 00:32:27,751
- ¿Saber qué?
- Está suspendido.

287
00:32:28,458 --> 00:32:30,628
Creí que estaría mejor
en casa con ustedes.

288
00:32:31,250 --> 00:32:33,330
¿Que estaría mejor en casa?

289
00:32:33,416 --> 00:32:36,036
¿Crees que nos sentamos en casa
tomados de las manos?

290
00:32:36,583 --> 00:32:37,673
¡Soy una idiota!

291
00:32:37,750 --> 00:32:40,920
Nuestro hijo despareció,
y él se va a coger con esa puta.

292
00:32:47,791 --> 00:32:49,791
No, Charlotte, no es mejor así.

293
00:33:16,083 --> 00:33:17,383
Me tengo que ir.

294
00:33:28,708 --> 00:33:29,708
Toma.

295
00:33:31,916 --> 00:33:33,206
¿Dónde lo encontraste?

296
00:33:34,125 --> 00:33:35,955
Lo encontré debajo del puente.

297
00:33:36,458 --> 00:33:39,538
Que cojamos no significa
que debas saber todo de mí.

298
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
No quiero lastimarte, ¿sí?

299
00:33:48,375 --> 00:33:49,995
Quiero saber quién eres.

300
00:33:51,000 --> 00:33:52,380
Quién eres de verdad.

301
00:34:00,750 --> 00:34:01,830
Pero no hoy, ¿sí?

302
00:34:33,958 --> 00:34:36,538
Hola, soy yo. Por Dios, respóndeme.

303
00:34:46,041 --> 00:34:47,291
¿Franziska?

304
00:34:48,000 --> 00:34:49,210
Martha.

305
00:35:04,708 --> 00:35:07,538
¿Por qué todos nos ocultamos cosas?

306
00:35:11,083 --> 00:35:12,963
Hay cosas que no quieres contar.

307
00:35:27,833 --> 00:35:30,293
- ¡Katharina! ¡Qué sorpresa!
- ¿Dónde está?

308
00:35:31,166 --> 00:35:32,246
¿Quién?

309
00:35:33,833 --> 00:35:35,963
No te hagas la estúpida. ¡Ulrich!

310
00:35:36,541 --> 00:35:37,831
¿Está aquí?

311
00:35:38,708 --> 00:35:39,788
No.

312
00:35:40,333 --> 00:35:41,963
¿Por qué debería estar aquí?

313
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
¡Mentirosa de mierda!

314
00:35:46,125 --> 00:35:48,125
¿Cuánto hace que pasa esto?

315
00:35:48,208 --> 00:35:50,078
¿Un mes? ¿Seis meses?

316
00:35:50,666 --> 00:35:51,826
¿O más?

317
00:35:53,541 --> 00:35:54,581
Yo...

318
00:35:55,375 --> 00:35:57,415
- Yo...
- ¡Yo...!

319
00:35:58,125 --> 00:36:02,125
¡No sé dónde está mi hijo!
¡Y no sé dónde está mi marido!

320
00:36:02,208 --> 00:36:04,538
¡Mi marido! ¿Lo entiendes?

321
00:36:07,041 --> 00:36:08,171
¿Cogieron aquí?

322
00:36:10,625 --> 00:36:12,625
¿Aquí? ¿O aquí?

323
00:36:13,500 --> 00:36:16,170
¿O en mi casa? ¿En mi cama?

324
00:36:16,250 --> 00:36:17,250
No está aquí.

325
00:36:19,666 --> 00:36:20,996
¿Te divierte?

326
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
¿Sí?

327
00:36:23,250 --> 00:36:25,790
¿Te excita destruir la vida de otros?

328
00:36:26,458 --> 00:36:28,378
¿Mi vida y la de mis hijos?

329
00:36:29,500 --> 00:36:33,040
¿Pensabas en eso
cuando le mostrabas tu culo escuálido?

330
00:36:41,583 --> 00:36:42,713
Se terminó.

331
00:36:45,250 --> 00:36:46,460
Se terminó.

332
00:37:17,583 --> 00:37:19,043
Yo lo terminé.

333
00:37:24,625 --> 00:37:26,455
Yo jamás quise eso.

334
00:37:29,708 --> 00:37:30,748
Pero...

335
00:37:31,583 --> 00:37:33,293
...él no quería terminar.

336
00:37:35,041 --> 00:37:36,501
Ya sabes cómo es.

337
00:37:39,125 --> 00:37:40,415
Quería dejarte.

338
00:37:42,625 --> 00:37:45,535
Yo le dije que era una locura.

339
00:37:47,916 --> 00:37:49,956
Pero me dijo que ya no te amaba.

340
00:37:52,583 --> 00:37:54,423
Que me amaba a mí.

341
00:37:59,458 --> 00:38:02,208
Pero quiero que sepas
que se acabó, Katharina.

342
00:38:06,541 --> 00:38:07,921
Se acabó.

343
00:38:54,250 --> 00:38:55,330
¿Puedo ayudarla?

344
00:38:56,625 --> 00:38:58,245
Tú debes ser Bartosz.

345
00:38:58,916 --> 00:39:00,496
Soy Claudia, tu abuela.

346
00:39:01,708 --> 00:39:03,038
¿Está tu mamá?

347
00:39:04,750 --> 00:39:07,540
Mi mamá me dijo
que habías muerto antes de que yo naciera.

348
00:39:07,625 --> 00:39:11,075
Seguramente te debe haber contado
muchas historias sobre mí.

349
00:39:11,791 --> 00:39:13,331
Solo algunas son ciertas.

350
00:39:15,916 --> 00:39:17,996
Está muy diferente a como era.

351
00:39:18,083 --> 00:39:19,883
Pero no agregaron nada.

352
00:39:20,916 --> 00:39:23,416
¿Por qué mi mamá dijo que estabas muerta?

353
00:39:23,500 --> 00:39:25,630
Porque para tu mamá es así.

354
00:39:28,750 --> 00:39:31,130
Y no fui una buena madre, por cierto.

355
00:39:32,333 --> 00:39:34,293
Eres muy parecido a ambos.

356
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Tus ojos.

357
00:39:36,958 --> 00:39:38,078
Tu barbilla.

358
00:39:38,916 --> 00:39:41,206
Te pareces mucho a tus padres.

359
00:39:47,791 --> 00:39:49,331
Si no estás muerta...

360
00:39:50,916 --> 00:39:52,456
...¿dónde estuviste estos años?

361
00:39:54,500 --> 00:39:56,170
Esa es una larga historia.

362
00:39:56,708 --> 00:39:58,498
Tal vez algún día te la cuente.

363
00:39:58,583 --> 00:40:00,633
Regina volverá tarde.

364
00:40:00,708 --> 00:40:03,208
- ¿Vas a esperarla o...?
- Hoy no.

365
00:40:04,416 --> 00:40:05,826
Tengo algo que hacer.

366
00:40:09,791 --> 00:40:13,421
Quiero que le des esto.
¿Harías eso por mí?

367
00:40:15,791 --> 00:40:17,751
Así era antes.

368
00:40:18,250 --> 00:40:21,290
Antes de aquel verano
y de lo que pasó después.

369
00:40:24,208 --> 00:40:26,458
Cometí muchos errores en ese entonces.

370
00:40:30,125 --> 00:40:32,535
Si pudiera volver el tiempo atrás...

371
00:40:33,833 --> 00:40:35,833
...haría muchas cosas de otro modo.

372
00:41:15,041 --> 00:41:16,671
Sí, está bien.

373
00:41:17,958 --> 00:41:19,288
Qué bien se siente.

374
00:41:19,833 --> 00:41:21,253
Un momento.

375
00:41:42,750 --> 00:41:44,380
¿Reconoces eso?

376
00:41:45,833 --> 00:41:48,753
Todos estos años me pregunté
por qué la guardaba.

377
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
Pero hay un momento para todo.

378
00:41:54,083 --> 00:41:55,583
No te preocupes.

379
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
Su contenido está bien guardado.

380
00:41:59,250 --> 00:42:00,460
¿Qué pretendes?

381
00:42:00,958 --> 00:42:04,288
¿Por qué algunas personas tienen todo
y otras nada?

382
00:42:05,708 --> 00:42:07,708
¿Por qué tú y Regina tienen una bella casa

383
00:42:07,791 --> 00:42:10,541
y yo ni siquiera puedo pagar
mi factura de electricidad?

384
00:42:12,083 --> 00:42:16,173
¿Por qué el destino predestina
una buena vida para unos y para otros no?

385
00:42:16,250 --> 00:42:18,500
- ¿Quieres dinero?
- No quiero dinero.

386
00:42:19,333 --> 00:42:21,543
Quiero que me hagas un favor.

387
00:42:24,375 --> 00:42:26,455
Quiero que destruyas a Ulrich.

388
00:42:29,083 --> 00:42:30,633
Quiero que lo pierda todo.

389
00:42:34,208 --> 00:42:35,288
Todo.

390
00:42:43,458 --> 00:42:44,628
¿Y cómo lo hago?

391
00:42:45,125 --> 00:42:46,705
¿Pensaste en algo?

392
00:42:48,875 --> 00:42:53,165
No me importa qué hagas
ni a quién le pagues. Acaba con él.

393
00:42:58,791 --> 00:43:00,461
Boris Niewald.

394
00:43:01,333 --> 00:43:04,883
Qué nombre interesante.
Te queda mucho mejor.

395
00:43:42,375 --> 00:43:43,455
Hola.

396
00:43:44,958 --> 00:43:45,998
Hola.

397
00:43:52,333 --> 00:43:54,793
- Me tengo que ir.
- ¿Te tienes que ir?

398
00:43:56,958 --> 00:43:58,998
¿Puedes decirme qué te pasa?

399
00:44:00,000 --> 00:44:03,170
Hace días que trato de ubicarte,
y no me respondes.

400
00:44:11,583 --> 00:44:13,003
¿Qué fue lo del ensayo?

401
00:44:18,000 --> 00:44:19,710
Solo querías besarme.

402
00:44:19,791 --> 00:44:23,001
¿Pensaste: "Esta loca.
Haré lo que quiera con ella"?

403
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
¡Por Dios, di algo!

404
00:44:41,708 --> 00:44:42,998
Estuvo mal.

405
00:44:44,083 --> 00:44:46,543
- ¿Qué estuvo mal?
- Lo nuestro.

406
00:44:49,041 --> 00:44:50,461
No estuvo bien.

407
00:44:55,916 --> 00:44:57,376
¿Es por Bartosz?

408
00:45:01,375 --> 00:45:03,035
No, no es por Bartosz.

409
00:45:04,916 --> 00:45:06,206
Es por nosotros.

410
00:45:07,833 --> 00:45:08,833
No...

411
00:45:14,541 --> 00:45:16,461
No hacemos buena pareja.

412
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
¿No hacemos buena pareja?

413
00:45:22,375 --> 00:45:24,285
Sí, eso. No encajamos.

414
00:45:26,291 --> 00:45:27,461
Todo esto está mal.

415
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
Lo nuestro está mal.

416
00:45:54,833 --> 00:45:56,463
¿Entonces esto está mal?

417
00:46:05,291 --> 00:46:06,671
Lo siento.

418
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
Quiero que me hagas un favor.

419
00:46:19,541 --> 00:46:22,501
Necesito información sobre Ulrich Nielsen.

420
00:46:22,583 --> 00:46:25,043
- Cualquier cosa que pueda ser útil.
- De acuerdo.

421
00:46:26,125 --> 00:46:27,825
¿Y qué haremos con el camión?

422
00:46:27,916 --> 00:46:29,206
En unos días...

423
00:46:29,916 --> 00:46:31,746
...cuando todo se haya calmado,

424
00:46:31,833 --> 00:46:34,043
traeremos los barriles de vuelta.

425
00:47:48,208 --> 00:47:50,538
¿CUÁNDO ESTÁ MIKKEL?

426
00:48:40,208 --> 00:48:41,708
Usted tenía razón.

427
00:48:42,875 --> 00:48:45,495
Todo lo que predijo ha sucedido.

428
00:48:51,125 --> 00:48:53,415
¿Pensaste en mi oferta?

429
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
Sí.

430
00:49:06,250 --> 00:49:09,630
Tengo trabajo para ti,
pero con una condición.

431
00:49:09,708 --> 00:49:11,538
No puedes hablar de eso.

432
00:49:12,666 --> 00:49:14,036
Con nadie.

433
00:49:15,875 --> 00:49:16,875
¿Cuándo empiezo?

434
00:49:56,500 --> 00:50:00,290
Mamada, 50 euros.
También puedes tocarme entre las piernas.

435
00:50:04,083 --> 00:50:05,583
Olvídalo.

436
00:50:05,666 --> 00:50:07,786
No sabes lo que te pierdes.

437
00:51:23,708 --> 00:51:24,668
¿Puedo ayudarla?

438
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
En realidad, ya cerré.

439
00:51:37,083 --> 00:51:40,213
Tengo algo que podría interesarle.

440
00:51:47,708 --> 00:51:49,668
Quiero que me construya esto.

441
00:51:51,583 --> 00:51:53,173
¿Qué se supone que es?

442
00:51:56,083 --> 00:51:59,793
Digamos que es algo
que va a corregir el curso del tiempo.

443
00:54:55,500 --> 00:54:57,630
Subtítulos: Daniela Gussoni