El hombre siempre se ha sentido desconcertado sobre su origen.
Su gÃ©nesis.
Â¿Fue creado por Dios?
Â¿O es un producto de la evoluciÃ³n?
Si pudiÃ©ramos ver el pasado y el futuro
al mismo tiempo,
el origen y el final,
el universo entero en un instante,
finalmente podrÃ­amos encontrar respuestas
a los mayores interrogantes.
Â¿QuÃ© es el hombre?
Â¿De dÃ³nde viene?
Â¿QuÃ© lo impulsa?
Â¿CuÃ¡l es su propÃ³sito?
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODO ES AHORA
UNA IMPORTANTE INVERSIÃ“N Â¡ENERGÃA NUCLEAR EN CADA HOGAR!
Esos niÃ±os de la obra en construcciÃ³n...
...Â¿crees que le hayan hecho lo mismo?
O...
...quizÃ¡ lo regaÃ±Ã© demasiado por sus pantalones.
Tal vez por eso huyÃ³.
Â¿AdÃ³nde vas?
A la policÃ­a.
Buenos dÃ­as.
Doppler estÃ¡ aquÃ­.
En su oficina.
Dice que su hijo desapareciÃ³.
Tal vez tenÃ­as razÃ³n y esto todavÃ­a no ha terminado.
Ayer vino un hombre.
Dijo que su hijo habÃ­a desaparecido.
QuerÃ­a saber si uno de los niÃ±os que hallamos era su hijo.
Â¿QuÃ© hombre?
No lo sÃ©, pero...
...preguntÃ³ por Helge Doppler.
Diles a los agentes y pon una orden de bÃºsqueda.
Â¡Y ni una palabra a Doppler!
Sr. Doppler.
El Sr. Kahnwald me dijo que su hijo habÃ­a desaparecido.
SÃ­, desde ayer.
Â¿CuÃ¡ndo exactamente?
SegÃºn mi esposa, a eso de las tres de la tarde.
Sr. Tiedemann.
Quiero que encuentren a mi hijo.
Como sea. No me importa nada mÃ¡s.
Ni la central nuclear. Â¡Nada!
Solo quiero a mi hijo.
Â¡Gretchen!
Â¡Ven, Gretchen!
Â¡Ven!
Â¡Gretchen!
Te pareces a James Dean peinado asÃ­.
Las chicas en Winden te seguirÃ¡n como rebaÃ±o. Ya verÃ¡s.
Â¿Tienes novia?
Â¿Por quÃ© se fueron de donde vivÃ­an?
Â¿Son ladrones y se fugaron?
Mi madre querÃ­a un cambio.
Tu madre es muy hermosa. Nunca habÃ­a visto a nadie tan elegante.
Siento como si la reina de Inglaterra me hubiera invitado a tomar el tÃ©.
Da una vuelta.
Eres hermosa.
La reina estarÃ­a encantada con tu visita.
Te lo regalo.
No. Â¿QuÃ© dirÃ¡ Egon?
Â¿QuÃ© podrÃ­a decir?
Â¿CuÃ¡nto tiempo estuviste casada?
Quince aÃ±os.
Egon y yo, casi diez.
Pero, de algÃºn modo, todo cambiÃ³.
Ã‰l ha cambiado.
No estÃ¡ tanto tiempo en casa como antes.
Por su trabajo.
Â¿A quÃ© se dedicaba tu esposo?
Era pastor.
Pero no era un hombre de fe.
Â¿Lo extraÃ±as mucho?
No era una buena persona.
A veces creo que es mejor que estÃ© muerto.
Y que yo estÃ© libre.
No puedo aceptarlo. IrÃ© a quitÃ¡rmelo.
OrÃ© a Dios...
...para librarme del niÃ±o aun antes de que naciera.
Y, despuÃ©s de tenerlo, orÃ© todos los dÃ­as...
...para que le sucediera algo.
Porque quizÃ¡ no sea hijo de Bernd.
QuizÃ¡ no haya sido fruto del amor, pero...
Eso es lo que pienso.
Todos los dÃ­as.
Y no puedo evadirme de ello.
Es mi culpa.
Todos cometemos pecados.
El hombre puro no existe.
Pero hagamos lo que hagamos,
siempre caeremos en las manos de Dios.
Â¿Y si no son las manos de Dios?
Â¿Y si son las manos del diablo?
Dios me ha guiado hacia ti, Â¿no crees?
No conocemos a la gente por casualidad.
Tocamos las vidas de otros y otros tocan las nuestras,
y es asÃ­ como las manos de Dios nos guÃ­an hacia nuestro destino verdadero.
Recemos.
Aunque ande en valle de sombra de muerte,
no temerÃ© mal alguno...
...porque tÃº estarÃ¡s conmigo.
Tu vara y tu cayado me infundirÃ¡n aliento.
Preparas mesa delante de mÃ­ en presencia de mis adversarios.
Unges mi cabeza con aceite. Mi copa estÃ¡ rebosando.
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirÃ¡n todos los dÃ­as de mi vida,
y en la casa del SeÃ±or morarÃ© por dÃ­as sin fin.
Â¡DetÃ©ngase!
Â¡Alto!
Â¡PolicÃ­a!
Â¡Alto!
Â¡Alto! Â¡PolicÃ­a!
Â¡Alto!
Â¡Manos arriba!
Â¿QuÃ© les hizo a los dos niÃ±os de la construcciÃ³n?
Â¿DÃ³nde estÃ¡ Helge?
Â¿TambiÃ©n fue usted?
Â¿Los dos niÃ±os? Eso es imposible.
No deberÃ­an estar allÃ­. Yo lo cambiÃ©.
Â¿QuÃ© cosa cambiÃ³?
El curso del tiempo.
Helge estÃ¡ muerto.
Nunca mÃ¡s asesinarÃ¡ a nadie.
Â¡EstÃ¡ loco!
Dese vuelta.
Â¡Dese vuelta!
Â¡Abajo! Â¡De rodillas!
Yo lo cambiÃ©.
Â¡LevÃ¡ntese!
Pero yo lo cambiÃ©.
LÃ¡rgate.
Solo quiero saber si Ulrich sigue en prisiÃ³n.
Hoy lo tienen que liberar.
Â¿Dijo Tiedemann quiÃ©n lo denunciÃ³?
Â¿Y tÃº y Ulrich?
- Â¿QuÃ© quieres saber? - No sÃ©.
Â¿Tu mamÃ¡ no se pondrÃ¡ furiosa si lo sigues viendo?
No me importa.
Nadie se interpondrÃ¡ entre nosotros. Es amor, Â¿entiendes?
Es mÃ¡s fuerte que el odio, pero tÃº aÃºn no lo entiendes.
Si descubro quiÃ©n le contÃ³ a la policÃ­a...
...se arrepentirÃ¡.
Tal vez fue Regina.
Lo digo porque Tiedemann es su abuelo.
AdiÃ³s.
Hace mÃ¡s de 40 aÃ±os que soy policÃ­a.
Tu rostro.
Conozco esa mirada.
SÃ© que escondes algo.
SÃ© que tienes algo que ver en esto. Lo siento en mi interior.
QuizÃ¡ sea cÃ¡ncer.
DeberÃ­a hacerse revisar.
No quiero que se acerque a mi familia.
Y me asegurarÃ© de que lo saquen del caso de Mads.
Â¿Gretchen?
No puedo creer que hayas estado en prisiÃ³n.
Es muy duro.
Â¿Por quÃ© Tiedemann te tiene entre ojos?
Cree que soy el anticristo.
Â¡Oye, Tiedemann!
Â¡Maldita cuatro ojos!
SÃ© lo que hiciste. Â¿Te estÃ¡s vengando por lo del verano?
Fue una broma. No te Ã­bamos a dejar ahÃ­.
Â¿CÃ³mo Ã­bamos a imaginar que eras tan sensible?
Tengo que irme.
Â¿Ves esto? Me lo hizo mi mamÃ¡. Â¿Sabes por quÃ©?
Â¡Por lo que le dijiste a tu abuelo!
- Â¡No le dije nada! - Â¡ViolaciÃ³n!
- Â¿No se te ocurriÃ³ otra cosa mejor? - Vamos, Katharina.
Â¡Me das asco!
- Â¿AdÃ³nde vas? - Â¡Detente!
- Â¡Vete! No es asunto tuyo. - Dije que te detuvieras.
Y yo, que te largaras.
DiscÃºlpate con ella.
Te dije que te disculparas.
Â¿Y cÃ³mo sÃ© que es real?
Les sugiero que se vayan de aquÃ­ rÃ¡pido.
Y si alguno vuelve a lastimarla...
...se las verÃ¡ conmigo.
Todo estÃ¡ bien.
Gracias.
EstÃ¡s sangrando.
- No es grave. - Tienes que ver a un mÃ©dico.
Tengo vendas en mi casa.
Mi mamÃ¡ no estÃ¡.
Puedo ayudarte.
Â¿CÃ³mo te llamas?
Aleksander.
Dime exactamente quÃ© pasÃ³ en el verano.
Ya te lo dije.
Un incidente.
- En el sistema de control de volumen. - Eso no me sirve.
Las conexiones con el sistema de alimentaciÃ³n quÃ­mica estaban corroÃ­das.
Se acumulÃ³ gas de hidrÃ³geno en una de las tuberÃ­as.
Entonces no fue por precauciÃ³n.
- Por eso las cambiaron. - Esa es nuestra opiniÃ³n.
Y lo que dicen los informes.
Tuvimos suerte.
El material radiactivo que se derramÃ³ fue insignificante.
Removimos el piso completamente y los residuos estÃ¡n en sitios seguros.
Â¿Te parece seguro ese lugar?
Tan seguro como cualquier depÃ³sito oficial.
- Â¿QuiÃ©n mÃ¡s lo sabe? - SucediÃ³ en el turno de la noche.
El gerente de turno, un puÃ±ado de empleados, Helge.
Ninguno hablarÃ¡, todos recibieron un jugoso bono.
No hagas un drama de esto.
Esa noche...
Â¿Hubo algo mÃ¡s? Â¿PasÃ³ otra cosa?
Â¿Algo extraÃ±o?
En la cueva, algo...
- Algo que la explosiÃ³n haya... - Â¿QuÃ© pudo haber pasado allÃ­?
Â¿Crees que AnÃ­bal cruzÃ³ los Alpes con elefantes?
No hay verdades, solo historias.
Y la historia de esta ciudad estÃ¡ ahora en tus manos.
Â¿Es segura nuestra central nuclear?
Â¿PodrÃ­a pasar algo como lo de ChernÃ³bil en nuestra central?
TÃº decides quÃ© historia quieres contar.
10:30 a. m. declaraciÃ³n: H. Doppler Â¿Por quÃ© no camino del bosque?
Â¿Helge?
Â¡Helge!
PASAPORTE
Aleksander KÃ¶hler.
Nacido el 21 de enero de 1965.
Un joven vino a verla. Dice que es amigo de su hija.
- Â¿Un amigo? - SÃ­.
EstÃ¡ buscando trabajo, si entendÃ­ bien.
Bien.
Soy Aleksander.
Â¿AsÃ­ que eres amigo de mi hija?
PensÃ© que no le importaban los chicos.
Soy nuevo en el pueblo. Busco trabajo.
Regina me dijo que quizÃ¡ usted podrÃ­a ayudarme.
- Â¿Tienes experiencia? - Soy metalÃºrgico.
Puedo trabajar. Mucho.
Y aprendo rÃ¡pido.
Â¿No eres de esta zona?
Solo pido una oportunidad.
Lo lamento. Por el momento no necesitamos gente nueva.
Pero tal vez pronto. Â¿CÃ³mo puedo contactarte?
PasarÃ© maÃ±ana a preguntar nuevamente.
Â¿Por quÃ© no funciona?
Lo harÃ¡. Ten paciencia.
Â¿Crees que Einstein habrÃ­a renunciado tan rÃ¡pidamente?
El destino de los pioneros es ser constante al ir tras su objetivo.
Creer aunque nadie crea.
No quiero seguir haciendo esto.
Â¿Por quÃ© Dios querrÃ­a esto?
SÃ­.
Â¿Por quÃ© Dios querrÃ­a esto?
Tras haber visto el infierno, como tÃº lo has visto, nadie lo olvida.
Pasa a ser parte de ti.
Y la idea de Dios, de JesÃºs Salvador, es un hilo de esperanza al que te aferras.
Los que conocemos las tinieblas anhelamos la luz, pero...
Â¡Dios no existe!
Dios no creÃ³ este agujero entre nosotros.
Dios no tiene un plan.
No hay ningÃºn plan.
Afuera solo hay caos.
Dolor...
...y caos.
El hombre es malo.
Vil y malicioso.
La vida solo es una espiral de dolor.
El mundo estÃ¡ condenado a la destrucciÃ³n.
Pero esta...
...es nuestra arca.
Y yo soy NoÃ©.
Si dominamos esta energÃ­a, podremos cambiarlo todo.
Decidiremos el destino del mundo,
lejos de todo mal y de todo dolor.
Crearemos una mÃ¡quina del tiempo...
...que reordene todo, el principio y el fin.
PASAPORTE
Charlotte, la pregunta no es quiÃ©n secuestrÃ³ a los niÃ±os, sino cuÃ¡ndo.
TenÃ­a razÃ³n sobre Helge Doppler. Pero no ahora, sino en 1986.
LlÃ¡mame no bien escuches esto.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ Ulrich?
PensÃ© que estaba contigo.
Estoy tratando de ubicarlo, pero su celular estÃ¡ apagado.
- Â¿Ayer tampoco vino? - Â¿No lo sabes?
- Â¿Saber quÃ©? - EstÃ¡ suspendido.
CreÃ­ que estarÃ­a mejor en casa con ustedes.
Â¿Que estarÃ­a mejor en casa?
Â¿Crees que nos sentamos en casa tomados de las manos?
Â¡Soy una idiota!
Nuestro hijo despareciÃ³, y Ã©l se va a coger con esa puta.
No, Charlotte, no es mejor asÃ­.
Me tengo que ir.
Toma.
Â¿DÃ³nde lo encontraste?
Lo encontrÃ© debajo del puente.
Que cojamos no significa que debas saber todo de mÃ­.
No quiero lastimarte, Â¿sÃ­?
Quiero saber quiÃ©n eres.
QuiÃ©n eres de verdad.
Pero no hoy, Â¿sÃ­?
Hola, soy yo. Por Dios, respÃ³ndeme.
Â¿Franziska?
Martha.
Â¿Por quÃ© todos nos ocultamos cosas?
Hay cosas que no quieres contar.
- Â¡Katharina! Â¡QuÃ© sorpresa! - Â¿DÃ³nde estÃ¡?
Â¿QuiÃ©n?
No te hagas la estÃºpida. Â¡Ulrich!
Â¿EstÃ¡ aquÃ­?
No.
Â¿Por quÃ© deberÃ­a estar aquÃ­?
Â¡Mentirosa de mierda!
Â¿CuÃ¡nto hace que pasa esto?
Â¿Un mes? Â¿Seis meses?
Â¿O mÃ¡s?
Yo...
- Yo... - Â¡Yo...!
Â¡No sÃ© dÃ³nde estÃ¡ mi hijo! Â¡Y no sÃ© dÃ³nde estÃ¡ mi marido!
Â¡Mi marido! Â¿Lo entiendes?
Â¿Cogieron aquÃ­?
Â¿AquÃ­? Â¿O aquÃ­?
Â¿O en mi casa? Â¿En mi cama?
No estÃ¡ aquÃ­.
Â¿Te divierte?
Â¿SÃ­?
Â¿Te excita destruir la vida de otros?
Â¿Mi vida y la de mis hijos?
Â¿Pensabas en eso cuando le mostrabas tu culo escuÃ¡lido?
Se terminÃ³.
Yo lo terminÃ©.
Yo jamÃ¡s quise eso.
Pero...
...Ã©l no querÃ­a terminar.
Ya sabes cÃ³mo es.
QuerÃ­a dejarte.
Yo le dije que era una locura.
Pero me dijo que ya no te amaba.
Que me amaba a mÃ­.
Pero quiero que sepas que se acabÃ³, Katharina.
Se acabÃ³.
Â¿Puedo ayudarla?
TÃº debes ser Bartosz.
Soy Claudia, tu abuela.
Â¿EstÃ¡ tu mamÃ¡?
Mi mamÃ¡ me dijo que habÃ­as muerto antes de que yo naciera.
Seguramente te debe haber contado muchas historias sobre mÃ­.
Solo algunas son ciertas.
EstÃ¡ muy diferente a como era.
Pero no agregaron nada.
Â¿Por quÃ© mi mamÃ¡ dijo que estabas muerta?
Porque para tu mamÃ¡ es asÃ­.
Y no fui una buena madre, por cierto.
Eres muy parecido a ambos.
Tus ojos.
Tu barbilla.
Te pareces mucho a tus padres.
Si no estÃ¡s muerta...
...Â¿dÃ³nde estuviste estos aÃ±os?
Esa es una larga historia.
Tal vez algÃºn dÃ­a te la cuente.
Regina volverÃ¡ tarde.
- Â¿Vas a esperarla o...? - Hoy no.
Tengo algo que hacer.
Quiero que le des esto. Â¿HarÃ­as eso por mÃ­?
AsÃ­ era antes.
Antes de aquel verano y de lo que pasÃ³ despuÃ©s.
CometÃ­ muchos errores en ese entonces.
Si pudiera volver el tiempo atrÃ¡s...
...harÃ­a muchas cosas de otro modo.
SÃ­, estÃ¡ bien.
QuÃ© bien se siente.
Un momento.
Â¿Reconoces eso?
Todos estos aÃ±os me preguntÃ© por quÃ© la guardaba.
Pero hay un momento para todo.
No te preocupes.
Su contenido estÃ¡ bien guardado.
Â¿QuÃ© pretendes?
Â¿Por quÃ© algunas personas tienen todo y otras nada?
Â¿Por quÃ© tÃº y Regina tienen una bella casa
y yo ni siquiera puedo pagar mi factura de electricidad?
Â¿Por quÃ© el destino predestina una buena vida para unos y para otros no?
- Â¿Quieres dinero? - No quiero dinero.
Quiero que me hagas un favor.
Quiero que destruyas a Ulrich.
Quiero que lo pierda todo.
Todo.
Â¿Y cÃ³mo lo hago?
Â¿Pensaste en algo?
No me importa quÃ© hagas ni a quiÃ©n le pagues. Acaba con Ã©l.
Boris Niewald.
QuÃ© nombre interesante. Te queda mucho mejor.
Hola.
- Me tengo que ir. - Â¿Te tienes que ir?
Â¿Puedes decirme quÃ© te pasa?
Hace dÃ­as que trato de ubicarte, y no me respondes.
Â¿QuÃ© fue lo del ensayo?
Solo querÃ­as besarme.
Â¿Pensaste: "Esta loca. HarÃ© lo que quiera con ella"?
Â¡Por Dios, di algo!
Estuvo mal.
- Â¿QuÃ© estuvo mal? - Lo nuestro.
No estuvo bien.
Â¿Es por Bartosz?
No, no es por Bartosz.
Es por nosotros.
No...
No hacemos buena pareja.
Â¿No hacemos buena pareja?
SÃ­, eso. No encajamos.
Todo esto estÃ¡ mal.
Lo nuestro estÃ¡ mal.
Â¿Entonces esto estÃ¡ mal?
Lo siento.
Quiero que me hagas un favor.
Necesito informaciÃ³n sobre Ulrich Nielsen.
- Cualquier cosa que pueda ser Ãºtil. - De acuerdo.
Â¿Y quÃ© haremos con el camiÃ³n?
En unos dÃ­as...
...cuando todo se haya calmado,
traeremos los barriles de vuelta.
Â¿CUÃNDO ESTÃ MIKKEL?
Usted tenÃ­a razÃ³n.
Todo lo que predijo ha sucedido.
Â¿Pensaste en mi oferta?
SÃ­.
Tengo trabajo para ti, pero con una condiciÃ³n.
No puedes hablar de eso.
Con nadie.
Â¿CuÃ¡ndo empiezo?
Mamada, 50 euros. TambiÃ©n puedes tocarme entre las piernas.
OlvÃ­dalo.
No sabes lo que te pierdes.
Â¿Puedo ayudarla?
En realidad, ya cerrÃ©.
Tengo algo que podrÃ­a interesarle.
Quiero que me construya esto.
Â¿QuÃ© se supone que es?
Digamos que es algo que va a corregir el curso del tiempo.
SubtÃ­tulos: Daniela Gussoni