1
00:00:09,250 --> 00:00:13,170
L'essere umano si è sempre interrogato
sulle proprie origini.

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,170
Sulla propria genesi.

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,170
È stato creato da Dio?

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,170
O è solo un prodotto dell'evoluzione?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,170
Se potessimo vedere passato e presente

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,170
contemporaneamente,

7
00:00:25,708 --> 00:00:28,168
il principio e la fine,

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,330
l'intero universo in un singolo istante,

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,326
potremmo finalmente trovare delle risposte

10
00:00:34,416 --> 00:00:36,206
alle domande più importanti di tutte.

11
00:00:37,166 --> 00:00:38,706
Cos'è l'essere umano?

12
00:00:38,791 --> 00:00:40,171
Da dove proviene?

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,040
Che cosa lo muove?

14
00:00:43,166 --> 00:00:45,206
Qual è il suo scopo?

15
00:00:52,166 --> 00:00:54,746
NETFLIX PRESENTA

16
00:00:54,833 --> 00:00:57,423
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

17
00:02:19,250 --> 00:02:24,330
TUTTO È ADESSO

18
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
UN GRANDE INVESTIMENTO:
ENERGIA NUCLEARE IN TUTTE LE CASE!

19
00:02:51,666 --> 00:02:54,286
I ragazzi che hanno trovato al cantiere...

20
00:02:56,041 --> 00:02:58,381
Credi che qualcuno
abbia fatto lo stesso a lui?

21
00:02:58,458 --> 00:02:59,958
O...

22
00:03:00,041 --> 00:03:03,581
...forse sono stata troppo dura con lui
per la storia dei pantaloni?

23
00:03:06,750 --> 00:03:08,790
Forse è per quello che è scappato.

24
00:03:14,208 --> 00:03:15,578
Dove stai andando?

25
00:03:16,375 --> 00:03:17,875
Alla polizia.

26
00:03:44,291 --> 00:03:45,711
Buongiorno.

27
00:03:47,166 --> 00:03:48,536
Doppler è qui.

28
00:03:48,875 --> 00:03:50,075
Nel tuo ufficio.

29
00:03:50,541 --> 00:03:51,921
Suo figlio è scomparso.

30
00:03:52,458 --> 00:03:55,538
Forse avevi ragione
a dire che era solo l'inizio.

31
00:03:57,291 --> 00:03:58,831
C'è stato un uomo qui ieri.

32
00:03:59,958 --> 00:04:01,878
Diceva che suo figlio era scomparso.

33
00:04:02,541 --> 00:04:05,461
Voleva sapere se uno dei ragazzi
del cantiere era suo figlio.

34
00:04:06,291 --> 00:04:07,751
Quale uomo?

35
00:04:07,833 --> 00:04:09,463
Non lo so, ma...

36
00:04:10,541 --> 00:04:12,291
...ha chiesto del figlio di Doppler.

37
00:04:15,625 --> 00:04:17,915
Parla con gli agenti, priorità assoluta.

38
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
Ma non una parola con Doppler.

39
00:04:26,375 --> 00:04:27,575
Sig. Doppler.

40
00:04:31,500 --> 00:04:35,710
Il sig. Kahnwald mi ha detto
che suo figlio è scomparso.

41
00:04:36,750 --> 00:04:37,920
Sì, da ieri.

42
00:04:39,083 --> 00:04:41,633
Da quando, esattamente?

43
00:04:41,708 --> 00:04:44,538
Mia moglie dice dalle tre in punto.

44
00:04:56,458 --> 00:04:57,418
Sig. Tiedemann.

45
00:04:58,541 --> 00:05:00,581
Voglio che ritrovi mio figlio.

46
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
A qualunque costo.
Non mi interessa altro.

47
00:05:04,125 --> 00:05:06,375
Nemmeno la centrale nucleare, niente.

48
00:05:12,583 --> 00:05:14,883
Ma riporti indietro mio figlio.

49
00:05:19,416 --> 00:05:20,826
Gretchen!

50
00:05:22,250 --> 00:05:23,210
Gretchen!

51
00:05:24,083 --> 00:05:25,383
Qui, Gretchen!

52
00:05:25,958 --> 00:05:26,958
Vieni qui!

53
00:05:28,125 --> 00:05:28,995
Gretchen!

54
00:05:32,916 --> 00:05:35,206
Assomigli a James Dean
con quel taglio di capelli.

55
00:05:36,000 --> 00:05:38,710
Le ragazze di Winden
ti faranno il filo in massa.

56
00:05:38,791 --> 00:05:40,041
Vedrai.

57
00:05:42,125 --> 00:05:43,415
Hai una ragazza?

58
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
Perché sei andato via da dove vieni?

59
00:05:51,916 --> 00:05:53,576
Siete rapinatori di banche in fuga?

60
00:05:57,083 --> 00:05:59,043
Mia madre aveva voglia di cambiare aria.

61
00:05:59,916 --> 00:06:04,496
Tua madre è una gran bella donna.
Non ho mai visto una elegante come lei.

62
00:06:10,500 --> 00:06:14,170
Mi sento come se la regina d'Inghilterra
mi avesse invitato per il tè.

63
00:06:17,583 --> 00:06:18,633
Voltati.

64
00:06:35,500 --> 00:06:36,790
Sei molto bella.

65
00:06:39,041 --> 00:06:41,331
La regina sarebbe felice di riceverti.

66
00:06:44,875 --> 00:06:46,245
Te lo regalo.

67
00:06:48,625 --> 00:06:50,875
No, cosa direbbe Egon?

68
00:06:50,958 --> 00:06:52,498
E cosa potrebbe dire?

69
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
Quanto tempo siete stati sposati?

70
00:07:00,958 --> 00:07:02,288
Quindici anni.

71
00:07:02,791 --> 00:07:04,961
Io e Egon da quasi dieci.

72
00:07:06,416 --> 00:07:08,496
Ma in qualche modo, qualcosa è cambiato.

73
00:07:09,666 --> 00:07:11,206
Lui è cambiato.

74
00:07:11,833 --> 00:07:14,423
Passa meno tempo del solito a casa.

75
00:07:15,166 --> 00:07:16,416
C'è il suo lavoro.

76
00:07:18,291 --> 00:07:20,501
Che lavoro faceva tuo marito?

77
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
Era un pastore.

78
00:07:23,500 --> 00:07:25,880
Ma non posso dire
che fosse proprio un uomo di fede.

79
00:07:27,750 --> 00:07:29,210
Ti manca molto?

80
00:07:31,583 --> 00:07:33,213
Non era una brava persona.

81
00:07:34,041 --> 00:07:36,041
A volte penso che sia un bene
che sia morto.

82
00:07:38,000 --> 00:07:39,330
E che ora sono libera.

83
00:07:42,291 --> 00:07:44,381
Non posso accettarlo.
È meglio che lo tolga.

84
00:07:47,208 --> 00:07:49,498
Ho pregato tanto Dio

85
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
perché mi liberasse del bambino
prima che nascesse.

86
00:07:55,125 --> 00:07:58,535
E dopo averlo avuto,
ho pregato tutti i giorni

87
00:07:59,041 --> 00:08:01,211
che gli accadesse qualcosa.

88
00:08:02,083 --> 00:08:04,633
Perché forse non è figlio di Bernd.

89
00:08:10,916 --> 00:08:14,126
Perché forse non era un figlio
voluto con amore, ma...

90
00:08:21,500 --> 00:08:23,290
È questo che penso.

91
00:08:24,958 --> 00:08:26,538
Tutti i giorni.

92
00:08:26,625 --> 00:08:28,745
E non posso sfuggire a questo pensiero.

93
00:08:31,833 --> 00:08:33,463
È colpa mia.

94
00:08:35,166 --> 00:08:36,956
Siamo tutti peccatori.

95
00:08:39,416 --> 00:08:42,706
Non esistono esseri umani puri.

96
00:08:46,083 --> 00:08:48,003
Ma non importa cosa facciamo,

97
00:08:48,083 --> 00:08:51,503
non potremo che cadere nelle mani di Dio.

98
00:08:56,791 --> 00:08:59,041
E se non fossero le mani di Dio?

99
00:09:00,041 --> 00:09:02,631
Che accadrebbe
se fossero le mani del diavolo?

100
00:09:02,708 --> 00:09:06,208
Dio mi ha mandato da lei. O no?

101
00:09:06,291 --> 00:09:08,961
Non incontriamo mai le persone per caso.

102
00:09:10,500 --> 00:09:14,420
Le nostre vite si intrecciano
a quelle degli altri

103
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
ed è Dio che ci guida
verso il nostro destino.

104
00:09:21,833 --> 00:09:23,293
Preghiamo.

105
00:09:25,375 --> 00:09:28,415
Anche se vado per una valle oscura

106
00:09:28,750 --> 00:09:30,580
io non temo alcun male...

107
00:09:31,916 --> 00:09:33,876
...perché tu sei con me.

108
00:09:38,416 --> 00:09:40,876
Il tuo bastone e il tuo vincastro
mi danno sicurezza.

109
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
Davanti a me prepari una mensa
sotto gli occhi dei miei nemici.

110
00:09:46,333 --> 00:09:50,173
Ungi di olio il mio capo.
Il mio calice trabocca.

111
00:09:50,250 --> 00:09:54,630
Sì, bontà e fedeltà mi saranno compagne
tutti i giorni della mia vita.

112
00:09:54,708 --> 00:09:57,538
Abiterò ancora nella casa del Signore
per lunghi giorni.

113
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
Fermo!

114
00:10:22,375 --> 00:10:23,575
Fermo!

115
00:10:24,416 --> 00:10:25,706
Polizia!

116
00:10:27,708 --> 00:10:28,708
Fermo!

117
00:10:30,333 --> 00:10:31,543
Fermo!

118
00:10:32,625 --> 00:10:33,915
Fermo! Polizia!

119
00:10:59,875 --> 00:11:01,245
Fermo!

120
00:11:05,541 --> 00:11:06,711
Mani in alto!

121
00:11:08,958 --> 00:11:12,538
Che cos'hai fatto
ai due ragazzi nel cantiere?

122
00:11:13,708 --> 00:11:14,998
Dov'è Helge?

123
00:11:15,083 --> 00:11:16,253
Sei stato tu.

124
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
I due ragazzi? Impossibile.

125
00:11:21,125 --> 00:11:24,785
Non possono essere lì. Io l'ho cambiato.

126
00:11:24,875 --> 00:11:26,205
Cos'hai cambiato?

127
00:11:29,791 --> 00:11:31,131
Il corso degli eventi.

128
00:11:31,416 --> 00:11:32,246
Helge è morto.

129
00:11:33,083 --> 00:11:34,833
Helge non potrà più uccidere ancora.

130
00:11:35,375 --> 00:11:37,125
Tu sei pazzo.

131
00:11:37,750 --> 00:11:38,830
Avanti, voltati.

132
00:11:39,541 --> 00:11:40,671
Voltati!

133
00:11:41,375 --> 00:11:43,705
Giù! In ginocchio!

134
00:11:46,458 --> 00:11:48,078
Ma io l'ho cambiato!

135
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Alzati.

136
00:11:50,833 --> 00:11:52,253
Io l'ho cambiato!

137
00:13:11,375 --> 00:13:12,535
Sparisci.

138
00:13:13,083 --> 00:13:15,883
Voglio solo sapere
se Ulrich è ancora in prigione.

139
00:13:17,375 --> 00:13:18,625
Lo rilasceranno oggi.

140
00:13:21,541 --> 00:13:24,501
Tiedemann ha detto chi lo ha denunciato?

141
00:13:30,125 --> 00:13:31,375
E tu e Ulrich?

142
00:13:32,916 --> 00:13:34,706
- Noi cosa?
- Non so.

143
00:13:34,791 --> 00:13:37,461
Tua madre non si arrabbierà
se continui a vederlo?

144
00:13:37,541 --> 00:13:38,381
Non m'importa.

145
00:13:39,250 --> 00:13:42,540
Nessuno può mettersi tra noi.
È l'amore, sai?

146
00:13:43,250 --> 00:13:46,630
È più forte dell'odio,
ma tu non puoi capire.

147
00:13:49,833 --> 00:13:52,213
Se scopro chi ha parlato con la polizia,

148
00:13:52,958 --> 00:13:54,498
gli faccio male.

149
00:13:59,083 --> 00:14:01,833
Forse è stata Regina.

150
00:14:02,333 --> 00:14:04,833
Voglio dire, Tiedemann è suo nonno.

151
00:14:06,833 --> 00:14:08,043
Ci vediamo.

152
00:14:33,250 --> 00:14:35,830
Lavoro in polizia da più di 40 anni.

153
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
La tua faccia.

154
00:14:39,625 --> 00:14:42,495
Il tuo sguardo fisso, io lo conosco.

155
00:14:43,291 --> 00:14:46,001
So che nascondi qualcosa.

156
00:14:48,083 --> 00:14:51,173
So che c'entri qualcosa con tutto questo.

157
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
- Me lo sento nelle ossa.
- Magari le è venuto un tumore.

158
00:14:55,250 --> 00:14:57,380
Dovrebbe farsi visitare.

159
00:15:16,541 --> 00:15:18,881
Stia alla larga dalla mia famiglia.

160
00:15:19,666 --> 00:15:22,956
E mi assicurerò
che venga sollevato dal caso di Mads.

161
00:16:36,708 --> 00:16:38,128
Gretchen?

162
00:16:49,750 --> 00:16:51,880
Non posso crederci
che sei stato in prigione.

163
00:16:52,625 --> 00:16:53,705
È davvero assurdo.

164
00:17:03,791 --> 00:17:05,921
Perché Tiedemann
ce l'ha così tanto con te?

165
00:17:06,291 --> 00:17:08,421
Crede che io sia l'anticristo.

166
00:17:18,791 --> 00:17:19,711
Ehi, Tiedemann!

167
00:17:20,666 --> 00:17:21,706
Dannata quattrocchi.

168
00:17:25,500 --> 00:17:29,330
So cos'hai fatto.
Vuoi vendicarti per la scorsa estate?

169
00:17:29,416 --> 00:17:30,326
Era solo un gioco.

170
00:17:30,416 --> 00:17:32,706
Non ti avremmo lasciata
legata lì tutta la notte.

171
00:17:32,791 --> 00:17:35,581
Non potevamo sapere
che fossi così deboluccia!

172
00:17:37,416 --> 00:17:38,626
Devo andare.

173
00:17:39,833 --> 00:17:42,923
Vedi questo livido?
Me l'ha fatto mia madre e sai perché?

174
00:17:43,583 --> 00:17:45,883
Per la stronzata
che hai detto a tuo nonno.

175
00:17:45,958 --> 00:17:46,918
Non sono stata io!

176
00:17:47,000 --> 00:17:49,920
Stupro! Non poteva venirti in mente altro?

177
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
Andiamo, Katharina!

178
00:17:54,000 --> 00:17:55,540
Mi fai schifo.

179
00:18:03,250 --> 00:18:05,710
- Dove credi di andare?
- Ehi, smettila!

180
00:18:06,166 --> 00:18:09,286
- Fanculo, non sono affari tuoi.
- Ti ho detto di smetterla!

181
00:18:10,791 --> 00:18:12,671
E io t'ho detto di andare a fare in culo.

182
00:18:15,208 --> 00:18:16,458
Chiedile scusa.

183
00:18:20,875 --> 00:18:23,035
Ti ho detto di chiederle scusa.

184
00:18:26,708 --> 00:18:28,578
E come faccio a sapere se è vera?

185
00:18:38,041 --> 00:18:40,581
Fareste bene ad andarvene voi due,
e subito.

186
00:18:40,666 --> 00:18:42,706
E se le fate del male di nuovo,

187
00:18:43,416 --> 00:18:44,576
verrò a cercarvi.

188
00:18:58,625 --> 00:18:59,535
È tutto ok.

189
00:19:05,583 --> 00:19:06,583
Grazie.

190
00:19:14,041 --> 00:19:15,081
Stai sanguinando!

191
00:19:19,666 --> 00:19:22,826
- Non è niente.
- Devi farti vedere da un medico.

192
00:19:30,416 --> 00:19:31,916
Abbiamo delle bende a casa.

193
00:19:32,583 --> 00:19:34,423
E mia madre non è lì ora.

194
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
Posso medicarti io.

195
00:19:40,458 --> 00:19:41,708
Come ti chiami?

196
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
Aleksander.

197
00:20:03,750 --> 00:20:06,170
Raccontami esattamente
cos'è successo in estate.

198
00:20:06,250 --> 00:20:08,080
Te l'ho già detto.

199
00:20:08,166 --> 00:20:09,326
Un incidente.

200
00:20:09,875 --> 00:20:13,125
- Nel sistema di regolazione volumi.
- Non mi basta.

201
00:20:15,000 --> 00:20:19,040
I collegamenti al sistema chimico
di alimentazione erano corrosi.

202
00:20:19,125 --> 00:20:23,205
C'è stato un accumulo di gas idrogeno
nelle tubazioni.

203
00:20:24,791 --> 00:20:26,831
Non era una misura precauzionale.

204
00:20:27,500 --> 00:20:30,830
- Perciò le tubazioni sono state cambiate.
- Noi l'abbiamo resa tale.

205
00:20:31,166 --> 00:20:33,206
Come dice il rapporto.

206
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
Siamo stati fortunati.

207
00:20:38,208 --> 00:20:41,538
È fuoriuscita solo una piccola quantità
di materiale radioattivo.

208
00:20:41,625 --> 00:20:46,575
Abbiamo svuotato l'intero piano
e messo tutto in un deposito sicuro.

209
00:20:46,666 --> 00:20:47,996
E tu lo credi sicuro?

210
00:20:48,083 --> 00:20:51,833
Sì, come un qualsiasi altro
deposito temporaneo ufficiale.

211
00:20:59,541 --> 00:21:02,631
- Chi ne è a conoscenza?
- È accaduto durante il turno di notte.

212
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
C'erano il supervisore dei turni,
alcuni impiegati e Helge.

213
00:21:08,833 --> 00:21:12,503
Nessuno ne parlerà.
Hanno ricevuto un indennizzo.

214
00:21:13,125 --> 00:21:14,995
Non farne un affare di stato.

215
00:21:21,083 --> 00:21:22,253
Durante la notte...

216
00:21:26,333 --> 00:21:29,423
...c'è stato di più?
È accaduto qualcos'altro?

217
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Qualcosa di strano?

218
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
Nella caverna, qualcosa...

219
00:21:34,166 --> 00:21:38,626
- Qualcosa che l'esplosione possa aver...
- Cosa dovrebbe essere successo?

220
00:21:43,291 --> 00:21:47,831
Tu credi che Annibale abbia attraversato
le Alpi con degli elefanti?

221
00:21:49,666 --> 00:21:52,706
Non esistono verità, solo storie.

222
00:21:53,166 --> 00:21:56,286
E la storia di questa città
adesso è nelle tue mani.

223
00:21:57,125 --> 00:21:59,285
La nostra centrale è sicura?

224
00:21:59,375 --> 00:22:02,785
Potrebbe accaderci
qualcosa di simile a Chernobyl?

225
00:22:03,291 --> 00:22:07,211
Sei tu che decidi
quale storia sia meglio raccontare.

226
00:22:40,291 --> 00:22:43,671
Interrogatorio Helge Doppler.
Perché non la strada nella foresta?

227
00:23:07,333 --> 00:23:09,833
VIAGGIATORI NUCLEARI

228
00:23:58,375 --> 00:23:59,535
Helge?

229
00:24:01,083 --> 00:24:02,503
Helge!

230
00:25:53,958 --> 00:25:55,708
PASSAPORTO

231
00:26:06,958 --> 00:26:08,288
Aleksander Köhler.

232
00:26:09,791 --> 00:26:13,581
Nato il 21 gennaio del 1965.

233
00:26:53,166 --> 00:26:56,536
Un giovanotto vuole vederla.
Dice di essere un amico di sua figlia.

234
00:26:57,000 --> 00:26:58,380
- Un amico?
- Sì.

235
00:26:58,458 --> 00:27:01,578
Sta cercando lavoro,
se ho capito bene cosa vuole.

236
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
Sì.

237
00:27:14,500 --> 00:27:15,790
Sono Aleksander.

238
00:27:16,916 --> 00:27:19,996
Così lei è un amico di mia figlia?

239
00:27:21,625 --> 00:27:24,495
Ho sempre pensato
che non le interessassero i ragazzi.

240
00:27:27,208 --> 00:27:29,498
Sono nuovo in città e cerco lavoro.

241
00:27:30,291 --> 00:27:33,081
Regina mi ha detto
che forse lei avrebbe potuto aiutarmi.

242
00:27:33,166 --> 00:27:35,536
- Che formazione ha?
- Sono metalmeccanico.

243
00:27:36,000 --> 00:27:37,670
Posso lavorare duramente.

244
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
Imparo velocemente.

245
00:27:40,916 --> 00:27:42,206
Non è di qui?

246
00:27:43,125 --> 00:27:44,745
Chiedo solo una possibilità.

247
00:27:47,583 --> 00:27:48,503
Mi dispiace.

248
00:27:48,583 --> 00:27:50,963
Non ci serve nessuno al momento.

249
00:27:56,291 --> 00:27:59,291
Ma forse ci servirà presto.
Come posso contattarla?

250
00:28:00,625 --> 00:28:03,035
Posso tornare di nuovo domani.

251
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
Perché non funziona?

252
00:28:47,458 --> 00:28:50,128
Funzionerà, abbi pazienza.

253
00:28:51,291 --> 00:28:54,081
Pensi che Einstein
si sarebbe arreso così presto?

254
00:28:54,791 --> 00:28:58,541
È destino dei pionieri perseguire
con insistenza i propri obiettivi

255
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
e crederci
anche quando nessuno gli crede.

256
00:29:02,833 --> 00:29:04,253
Non voglio più farlo.

257
00:29:07,375 --> 00:29:09,665
Perché Dio vorrebbe una cosa simile?

258
00:29:11,708 --> 00:29:12,828
Già.

259
00:29:15,916 --> 00:29:17,916
Perché Dio vorrebbe una cosa simile?

260
00:29:21,041 --> 00:29:25,251
Dopo aver visto l'inferno, come
hai fatto tu, non gli si può sfuggire.

261
00:29:25,333 --> 00:29:27,333
Diventa una parte di te.

262
00:29:28,208 --> 00:29:33,208
E l'idea di Dio o Gesù il Salvatore è solo
un filo di speranza a cui aggrapparsi.

263
00:29:36,083 --> 00:29:39,463
Tutti noi che conosciamo l'oscurità
aspettiamo la luce, ma...

264
00:29:39,541 --> 00:29:41,421
Non c'è nessun Dio!

265
00:29:41,500 --> 00:29:43,710
Dio non ha creato
questo buco sotto di noi.

266
00:29:43,791 --> 00:29:45,041
Dio non ha un piano.

267
00:29:45,750 --> 00:29:48,170
Non c'è nessun piano.

268
00:29:48,250 --> 00:29:50,330
Non c'è altro che caos là fuori.

269
00:29:51,708 --> 00:29:52,578
Dolore...

270
00:29:53,541 --> 00:29:54,961
...e caos!

271
00:30:08,250 --> 00:30:09,960
Le persone sono cattive.

272
00:30:10,041 --> 00:30:11,961
Spregevoli, malvagie.

273
00:30:13,750 --> 00:30:16,460
La vita non è altro
che una spirale di dolore.

274
00:30:18,208 --> 00:30:20,578
E il mondo è destinato a essere distrutto.

275
00:30:20,666 --> 00:30:22,076
Ma questa qui...

276
00:30:23,291 --> 00:30:25,041
Questa è la nostra arca.

277
00:30:26,000 --> 00:30:27,540
Ed io sono Noè.

278
00:30:28,333 --> 00:30:31,173
Controllando questa energia,
potremo cambiare tutto

279
00:30:31,250 --> 00:30:33,080
e decidere il destino del mondo,

280
00:30:33,166 --> 00:30:36,826
traghettandolo lontano
dal male e dal dolore.

281
00:30:39,208 --> 00:30:41,248
Creeremo una macchina del tempo...

282
00:30:43,708 --> 00:30:47,828
...che possa mettere ordine a tutto,
al principio e alla fine.

283
00:31:23,916 --> 00:31:26,416
PASSAPORTO

284
00:32:00,583 --> 00:32:05,003
Charlotte, la domanda non è
"chi" ha rapito i ragazzi, ma "quando".

285
00:32:05,083 --> 00:32:09,753
Avevo ragione, è stato Helge Doppler.
Non ora. Nel 1986.

286
00:32:09,833 --> 00:32:12,043
Chiamami subito appena senti il messaggio.

287
00:32:15,666 --> 00:32:17,036
Dov'è Ulrich?

288
00:32:17,125 --> 00:32:18,325
Pensavo fosse con te.

289
00:32:19,250 --> 00:32:21,630
Ho provato a chiamarlo,
ma ha il telefono spento.

290
00:32:21,708 --> 00:32:24,918
- Non è stato qui nemmeno ieri?
- Non lo sai?

291
00:32:25,291 --> 00:32:27,751
- Cosa dovrei sapere?
- L'ho sospeso dal caso.

292
00:32:28,458 --> 00:32:31,168
Ho pensato che fosse meglio
che stesse con voi.

293
00:32:31,250 --> 00:32:33,330
Meglio che stesse con noi?

294
00:32:33,416 --> 00:32:36,036
Credi che stiamo a casa
a tenerci la mano?

295
00:32:36,583 --> 00:32:37,923
Sono una stupida!

296
00:32:38,000 --> 00:32:41,670
Nostro figlio è scomparso
e lui non fa che sbattersi quella puttana.

297
00:32:47,791 --> 00:32:49,791
Charlotte, non è affatto meglio!

298
00:33:16,083 --> 00:33:17,383
Devo andarmene.

299
00:33:28,208 --> 00:33:29,208
Tieni.

300
00:33:31,916 --> 00:33:33,206
Dove l'hai presa?

301
00:33:34,125 --> 00:33:35,955
L'ho trovata sotto il ponte.

302
00:33:36,458 --> 00:33:40,128
Solo perché scopiamo
non devi sapere tutto di me.

303
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
Non voglio ferirti, ok?

304
00:33:48,375 --> 00:33:49,995
Voglio scoprire chi sei.

305
00:33:51,000 --> 00:33:52,380
Chi sei realmente.

306
00:34:00,750 --> 00:34:02,170
Non oggi, ok?

307
00:34:33,958 --> 00:34:36,878
Ehi, sono io. Richiamami, ti prego!

308
00:34:46,041 --> 00:34:47,291
Franziska?

309
00:34:48,000 --> 00:34:49,210
Martha.

310
00:35:04,708 --> 00:35:07,538
Com'è possibile che abbiamo
così tanti segreti tra di noi?

311
00:35:11,083 --> 00:35:13,253
Ci sono cose che è meglio tenersi per sé.

312
00:35:27,833 --> 00:35:30,293
- Katharina! Che sorpresa.
- Dov'è lui?

313
00:35:31,166 --> 00:35:32,246
Chi?

314
00:35:33,833 --> 00:35:35,963
Non fare la finta tonta. Ulrich!

315
00:35:36,541 --> 00:35:37,381
È qui?

316
00:35:38,708 --> 00:35:39,538
No.

317
00:35:40,333 --> 00:35:41,963
Perché dovrebbe essere qui?

318
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
Stai mentendo, brutta stronza!

319
00:35:46,333 --> 00:35:48,133
Da quanto va avanti?

320
00:35:48,208 --> 00:35:50,578
Un mese? Un anno e mezzo?

321
00:35:50,666 --> 00:35:51,826
O di più?

322
00:35:53,541 --> 00:35:54,581
Io...

323
00:35:55,375 --> 00:35:57,415
- Io...
- Io, io, io, io!

324
00:35:58,125 --> 00:36:02,125
Io non so dov'è mio figlio!
E Io non so dov'è mio marito!

325
00:36:02,208 --> 00:36:04,538
Mio marito! Capisci?

326
00:36:07,041 --> 00:36:08,581
È qui che scopate?

327
00:36:10,625 --> 00:36:11,955
O qui?

328
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
Qui?

329
00:36:13,500 --> 00:36:16,170
O a casa mia? Nel mio letto?

330
00:36:16,250 --> 00:36:17,540
Lui non è qui.

331
00:36:19,666 --> 00:36:20,996
Lo trovi divertente?

332
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Sì?

333
00:36:23,250 --> 00:36:26,380
Ti eccita? Rovinare la vita degli altri?

334
00:36:26,458 --> 00:36:28,498
La mia vita e quella dei miei ragazzi?

335
00:36:29,500 --> 00:36:33,040
Ci pensi mai
quando gli dai il tuo culo secco?

336
00:36:41,583 --> 00:36:42,713
È finita.

337
00:36:45,250 --> 00:36:46,460
È finita.

338
00:37:17,583 --> 00:37:19,043
L'ho lasciato io.

339
00:37:24,541 --> 00:37:26,461
Non ho mai voluto niente di tutto questo.

340
00:37:29,708 --> 00:37:30,748
Ma...

341
00:37:31,583 --> 00:37:33,293
...lui non voleva rinunciare a me.

342
00:37:35,041 --> 00:37:36,501
Sai com'è lui.

343
00:37:39,125 --> 00:37:40,665
Lui voleva lasciarti.

344
00:37:42,625 --> 00:37:45,535
Gli ho detto che era folle.

345
00:37:47,916 --> 00:37:49,956
Mi ha detto che non ti ama più.

346
00:37:52,583 --> 00:37:54,423
E che ama me.

347
00:37:59,458 --> 00:38:02,208
Ma io voglio che tu sappia
che ora è finita, Katharina.

348
00:38:06,541 --> 00:38:07,921
È finita.

349
00:38:54,250 --> 00:38:55,330
Posso aiutarla?

350
00:38:56,625 --> 00:38:58,245
Tu devi essere Bartosz.

351
00:38:58,916 --> 00:39:00,496
Sono Claudia, tua nonna.

352
00:39:01,958 --> 00:39:03,168
Tua madre è in casa?

353
00:39:04,750 --> 00:39:07,630
Mia madre mi ha detto
che eri morta prima che io nascessi.

354
00:39:07,708 --> 00:39:11,128
Sono certa che tua madre ti abbia
raccontato un mucchio di storie su di me.

355
00:39:11,791 --> 00:39:13,331
Ma solo alcune sono vere.

356
00:39:15,916 --> 00:39:17,996
È molto diversa da com'era prima.

357
00:39:18,083 --> 00:39:19,883
La dépendance non c'era.

358
00:39:20,916 --> 00:39:23,416
Perché mamma mi ha detto che eri morta?

359
00:39:23,500 --> 00:39:25,630
Per tua madre, lo sono di certo.

360
00:39:28,750 --> 00:39:31,130
Sai, non sono stata proprio
una brava madre.

361
00:39:32,333 --> 00:39:34,293
Assomigli molto a entrambi.

362
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
I tuoi occhi.

363
00:39:36,958 --> 00:39:38,078
Il mento.

364
00:39:38,916 --> 00:39:41,206
Assomigli molto ai tuoi genitori.

365
00:39:47,791 --> 00:39:49,331
Se non sei morta...

366
00:39:50,875 --> 00:39:52,455
...dove sei stata in questi anni?

367
00:39:54,500 --> 00:39:56,170
È una lunga storia.

368
00:39:56,708 --> 00:39:58,498
Forse un giorno te la racconterò.

369
00:39:58,583 --> 00:40:00,633
Regina tornerà a casa tardi.

370
00:40:00,708 --> 00:40:03,208
- Vuoi aspettarla o...
- Non oggi.

371
00:40:04,416 --> 00:40:06,206
Devo sbrigare una cosa.

372
00:40:09,791 --> 00:40:13,421
Voglio che tu le dia questo.
Lo farai per me?

373
00:40:15,791 --> 00:40:17,751
Così eravamo prima.

374
00:40:18,250 --> 00:40:21,290
Prima di quell'estate
e di tutto quello che ne seguì.

375
00:40:24,208 --> 00:40:26,918
Allora feci molti errori.

376
00:40:30,125 --> 00:40:32,955
Credimi, se potessi
far tornare indietro il tempo,

377
00:40:33,833 --> 00:40:36,003
farei tante cose diversamente.

378
00:41:15,041 --> 00:41:16,671
Sì, così, brava.

379
00:41:17,958 --> 00:41:19,288
Che bello.

380
00:41:19,833 --> 00:41:21,253
Solo un secondo.

381
00:41:42,750 --> 00:41:44,380
La riconosci?

382
00:41:45,833 --> 00:41:48,753
In tutti questi anni mi sono chiesta
perché l'ho conservata.

383
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
Ma c'è un tempo per ogni cosa.

384
00:41:54,083 --> 00:41:55,583
Non devi preoccuparti.

385
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
Il contenuto è al sicuro.

386
00:41:59,250 --> 00:42:00,880
Che cosa vuoi?

387
00:42:00,958 --> 00:42:04,288
Perché alcune persone hanno tutto
e altre invece niente?

388
00:42:06,041 --> 00:42:08,381
Perché tu e Regina avete una bella casa

389
00:42:08,458 --> 00:42:10,538
e io non posso pagare
la bolletta della luce?

390
00:42:12,083 --> 00:42:16,173
Perché il destino è benevolo con qualcuno
e avverso con qualcun altro?

391
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
- Vuoi dei soldi?
- Non voglio soldi.

392
00:42:19,333 --> 00:42:21,543
Voglio che tu mi faccia un favore.

393
00:42:24,375 --> 00:42:26,455
Voglio che tu rovini Ulrich.

394
00:42:29,083 --> 00:42:31,133
Voglio che perda tutto.

395
00:42:34,208 --> 00:42:35,288
Tutto.

396
00:42:43,458 --> 00:42:46,708
E come dovrei fare? Che cos'hai in mente?

397
00:42:48,875 --> 00:42:53,165
Non m'interessa come o chi pagherai
per farlo, purché lo rovini.

398
00:42:58,791 --> 00:43:00,461
Boris Niewald.

399
00:43:01,333 --> 00:43:04,883
Nome interessante.
Credo che ti si addica di più.

400
00:43:42,375 --> 00:43:43,455
Ciao.

401
00:43:44,958 --> 00:43:45,998
Ciao.

402
00:43:52,333 --> 00:43:54,793
- Devo andare.
- Devi andare?

403
00:43:56,958 --> 00:43:58,998
Puoi dirmi cosa sta succedendo?

404
00:44:00,000 --> 00:44:03,500
Sono giorni che provo a contattarti
e tu nemmeno mi rispondi!

405
00:44:11,583 --> 00:44:13,463
Cos'era quello dopo la recita?

406
00:44:18,000 --> 00:44:19,710
Ci siamo baciati, ricordi?

407
00:44:19,791 --> 00:44:23,501
Forse hai pensato che, essendo
vulnerabile, potevi approfittarti di me?

408
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
Dio, di' qualcosa!

409
00:44:41,708 --> 00:44:42,998
Era sbagliato.

410
00:44:44,083 --> 00:44:46,543
- Cosa era sbagliato?
- Tra di noi.

411
00:44:49,041 --> 00:44:50,461
Non era giusto.

412
00:44:55,916 --> 00:44:57,376
Per via di Bartosz?

413
00:45:01,375 --> 00:45:03,035
Non per Bartosz.

414
00:45:04,916 --> 00:45:06,206
Per noi.

415
00:45:07,833 --> 00:45:09,083
È che...

416
00:45:14,541 --> 00:45:16,461
...non siamo compatibili, ok?

417
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
Non siamo compatibili?

418
00:45:22,375 --> 00:45:24,285
Sì, non siamo compatibili.

419
00:45:26,291 --> 00:45:28,041
È tutto sbagliato.

420
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
Noi siamo sbagliati.

421
00:45:54,833 --> 00:45:56,463
Quindi questo è sbagliato?

422
00:46:05,291 --> 00:46:06,671
Mi dispiace.

423
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
Ho bisogno di un favore.

424
00:46:19,541 --> 00:46:22,501
Devi trovarmi delle informazioni
su Ulrich Nielsen.

425
00:46:22,583 --> 00:46:25,043
- Qualsiasi cosa che possa essere utile.
- Ok.

426
00:46:26,125 --> 00:46:27,825
E cosa facciamo con il camion?

427
00:46:27,916 --> 00:46:29,206
Tra qualche giorno,

428
00:46:29,916 --> 00:46:31,746
quando tutto si sarà calmato,

429
00:46:32,083 --> 00:46:34,043
rimetteremo i barili a posto.

430
00:47:48,208 --> 00:47:50,538
QUANDO È MIKKEL?

431
00:48:40,208 --> 00:48:41,708
Aveva ragione.

432
00:48:42,875 --> 00:48:45,495
È successo tutto ciò che aveva predetto.

433
00:48:51,125 --> 00:48:53,415
Hai pensato alla mia offerta?

434
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
Sì.

435
00:49:06,250 --> 00:49:09,630
Ho un lavoro per lei, ma a una condizione.

436
00:49:09,708 --> 00:49:11,538
Non potrà parlarne...

437
00:49:12,666 --> 00:49:14,036
...con anima viva.

438
00:49:15,875 --> 00:49:17,205
Quando comincio?

439
00:49:56,500 --> 00:50:00,290
Un pompino, 50 euro.
Puoi anche toccarmi in mezzo alle gambe.

440
00:50:04,083 --> 00:50:05,633
Beh, lascia stare.

441
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
Non sai quello che ti perdi.

442
00:51:23,708 --> 00:51:24,628
Posso aiutarla?

443
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
In realtà, siamo chiusi.

444
00:51:37,083 --> 00:51:40,213
Credo di avere qualcosa
che le può interessare.

445
00:51:47,708 --> 00:51:49,668
Voglio che la costruisca per me.

446
00:51:51,583 --> 00:51:53,173
Che cosa dovrebbe essere?

447
00:51:56,083 --> 00:51:59,793
Qualcosa che cambierà
il corso degli eventi.

448
00:52:01,291 --> 00:52:03,291
Sottotitoli: M. D. Piccininni