1
00:00:09,250 --> 00:00:13,170
Човекът винаги е озадачавал произхода си.

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,170
Генезисът му.

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,170
Създаден ли е от Бог?

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,170
Или продукт на еволюцията?

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,170
Ако можехме да видим вчера и утре

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,170
по същото време,

7
00:00:25,708 --> 00:00:28,168
... начало и край,

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,330
цялата вселена в един момент,

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,326
най-накрая ще намерим отговори

10
00:00:34,416 --> 00:00:36,206
на най-големите въпроси.

11
00:00:37,166 --> 00:00:38,706
Какво е човекът?

12
00:00:38,791 --> 00:00:40,171
Откъде идва?

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,040
Какво го кара?

14
00:00:43,166 --> 00:00:44,666
Каква е целта му?

15
00:02:19,250 --> 00:02:24,290
Всичко е наред

16
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
ВАЖНА ИНВЕСТИЦИЯ
Ядрена сила за всеки дом!

17
00:02:51,666 --> 00:02:54,286
Момчетата, които намериха
на строителната площадка,

18
00:02:56,041 --> 00:02:58,381
Мислиш ли
Някой е направил същото с него?

19
00:02:58,458 --> 00:02:59,288
Или...

20
00:03:00,041 --> 00:03:03,581
... дадох му
... прекалих за панталоните.

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,790
Може би затова избяга.

22
00:03:14,208 --> 00:03:15,578
Къде отиваш?

23
00:03:16,375 --> 00:03:17,625
За полицията.

24
00:03:44,291 --> 00:03:45,131
Добро утро.

25
00:03:47,166 --> 00:03:48,536
Доплер е тук.

26
00:03:48,875 --> 00:03:50,075
Във вашия офис.

27
00:03:50,541 --> 00:03:51,921
Момчето е изчезнало.

28
00:03:52,458 --> 00:03:55,538
Може би си прав
за да има още да дойде.

29
00:03:57,291 --> 00:03:58,831
Вчера имаше човек.

30
00:03:59,958 --> 00:04:01,878
Каза, че синът му е изчезнал.

31
00:04:02,541 --> 00:04:05,461
Искаше да знае
... ако едно от мъртвите беше момчето му.

32
00:04:06,291 --> 00:04:07,751
Кой мъж?

33
00:04:07,833 --> 00:04:09,463
Не знам, но ...

34
00:04:10,666 --> 00:04:12,286
Пита за доплеровото момче.

35
00:04:15,625 --> 00:04:17,915
Кажи на полицаите и ги изпрати.

36
00:04:18,000 --> 00:04:19,880
Не е дума за Доплер!

37
00:04:26,375 --> 00:04:27,575
Г-н Доплер.

38
00:04:31,500 --> 00:04:35,710
Г-н Каннвалд ми каза, че ...
... синът ти изчезна.

39
00:04:36,750 --> 00:04:37,920
Да, от вчера.

40
00:04:39,083 --> 00:04:41,633
И кога точно?

41
00:04:41,708 --> 00:04:44,538
Жена ми каза, че е около три часа.

42
00:04:56,458 --> 00:04:58,078
Г-н Тийдеман.

43
00:04:58,416 --> 00:05:00,576
Искам сина ми.

44
00:05:01,208 --> 00:05:03,708
Все тая.
Не ми пука за нищо друго.

45
00:05:04,125 --> 00:05:06,375
Атомната електроцентрала, изобщо.

46
00:05:12,583 --> 00:05:14,883
Върни ми сина си.

47
00:05:19,416 --> 00:05:20,496
Гретхен!

48
00:05:22,208 --> 00:05:23,208
Гретхен!

49
00:05:24,083 --> 00:05:25,883
Ето, Гретчен!

50
00:05:25,958 --> 00:05:26,958
Ела тук!

51
00:05:28,125 --> 00:05:29,535
Гретхен!

52
00:05:32,958 --> 00:05:35,998
Почти приличаш на Джеймс Дийн
... с тази прическа.

53
00:05:36,083 --> 00:05:38,713
Момичетата в "Уиндън"
... ще се погрижиш за теб.

54
00:05:38,791 --> 00:05:40,041
Ще видите.

55
00:05:42,125 --> 00:05:43,415
А ти имаш ли си приятелка?

56
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
Защо си тръгна откъде идваш?

57
00:05:52,041 --> 00:05:53,581
Бански обирджии ли сте?

58
00:05:57,083 --> 00:05:59,043
Майка ми искаше промяна.

59
00:05:59,916 --> 00:06:04,496
Майка ти е много красива жена.
Никога не съм виждал толкова елегантен човек.

60
00:06:10,500 --> 00:06:14,170
Чувствам се като кралица на Англия
... ме покани на чай.

61
00:06:17,583 --> 00:06:18,633
Обърни се.

62
00:06:35,500 --> 00:06:36,460
Ти си красив.

63
00:06:39,041 --> 00:06:41,331
Кралицата ще се радва да те посети.

64
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
Твое е.

65
00:06:48,625 --> 00:06:50,875
Не. - Какво ще каже Егон?

66
00:06:50,958 --> 00:06:52,498
Какво може да каже?

67
00:06:58,625 --> 00:07:00,875
Откога си женен?

68
00:07:00,958 --> 00:07:02,288
Петнадесет години.

69
00:07:02,791 --> 00:07:04,961
Егон и аз сме почти десет.

70
00:07:06,416 --> 00:07:08,496
Но всичко се е променило.

71
00:07:09,666 --> 00:07:11,206
Променил се е.

72
00:07:11,833 --> 00:07:14,423
Не е вкъщи толкова, колкото преди.

73
00:07:15,166 --> 00:07:16,416
Неговата работа.

74
00:07:18,291 --> 00:07:20,501
Каква работа върши съпругът ви?

75
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
Беше пастор.

76
00:07:23,500 --> 00:07:25,880
Но не мога да кажа, че е бил човек на вярата.

77
00:07:27,750 --> 00:07:29,210
Липсва ли му много?

78
00:07:31,583 --> 00:07:33,213
Не беше добър човек.

79
00:07:34,041 --> 00:07:36,041
Понякога мисля, че е умрял.

80
00:07:38,000 --> 00:07:39,330
И че съм свободен.

81
00:07:42,333 --> 00:07:44,383
Не мога да го приема. По-добре да го спра.

82
00:07:47,208 --> 00:07:49,498
Моли се за Бога

83
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
за да се отървем от детето
преди да се роди.

84
00:07:55,125 --> 00:07:58,535
И след като го имах, се молех всеки ден

85
00:07:59,041 --> 00:08:01,211
... че нещо ще се случи.

86
00:08:02,083 --> 00:08:04,253
Защото може да не е дете на Бернд.

87
00:08:10,916 --> 00:08:14,536
Защото не е бил дете
създадена от любов, но ...

88
00:08:21,500 --> 00:08:23,290
Това е в главата ми.

89
00:08:24,958 --> 00:08:26,538
Всеки ден.

90
00:08:26,625 --> 00:08:28,745
Не мога да избягам.

91
00:08:31,833 --> 00:08:33,463
Това е по моя вина.

92
00:08:35,166 --> 00:08:36,956
Всички сме пълни с грях.

93
00:08:39,416 --> 00:08:42,706
Никой чист човек не съществува.

94
00:08:46,083 --> 00:08:48,003
Но каквото и да правим,

95
00:08:48,083 --> 00:08:51,503
никога няма да паднем по-ниско
а не в Божиите ръце.

96
00:08:56,791 --> 00:08:59,041
Ами ако не са Божии ръце?

97
00:09:00,041 --> 00:09:02,631
Ами ако са от ръцете на дявола?

98
00:09:02,708 --> 00:09:06,208
Бог ме прати при теб. Нали?

99
00:09:06,291 --> 00:09:08,961
Не срещаме хората, с които се срещаме
без да искам.

100
00:09:10,500 --> 00:09:14,420
Докосваме живота на другите
и са докосвани,

101
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
и така ни ръководят ръцете
за истинската ни съдба.

102
00:09:21,833 --> 00:09:23,293
Нека се молим.

103
00:09:25,375 --> 00:09:28,415
Въпреки че ходя
през най-тъмната долина,

104
00:09:28,750 --> 00:09:30,580
Няма да се страхувам от злото,

105
00:09:31,916 --> 00:09:33,876
... защото си с мен ...

106
00:09:38,541 --> 00:09:40,881
и тоягата ти,

107
00:09:41,708 --> 00:09:45,208
Подготвяш маса преди мен
в присъствието на враговете ми.

108
00:09:46,333 --> 00:09:50,173
Помазваш главата ми с масло.
... чашата ми се прелива.

109
00:09:50,250 --> 00:09:54,630
Братовата и любовта ти
ще ме последва през всичките ми дни,

110
00:09:54,708 --> 00:09:57,538
... и ще живея
в Господния дом.

111
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
Спри!

112
00:10:22,375 --> 00:10:23,205
Спри се!

113
00:10:24,416 --> 00:10:25,706
Полиция!

114
00:10:27,708 --> 00:10:28,538
Спри се!

115
00:10:30,333 --> 00:10:31,173
Спри се!

116
00:10:32,625 --> 00:10:33,915
Спри се! Полиция!

117
00:10:59,875 --> 00:11:01,245
Спри се!

118
00:11:05,541 --> 00:11:06,711
Ръцете горе!

119
00:11:08,958 --> 00:11:12,538
Какво сторихте с двамата?
на строителната площадка?

120
00:11:13,708 --> 00:11:14,998
Къде е Хелге?

121
00:11:15,083 --> 00:11:16,253
Ти също.

122
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
Двамата? Това е невъзможно.

123
00:11:21,125 --> 00:11:24,785
Не може да са там. Промених това.

124
00:11:24,875 --> 00:11:25,995
Какво промени?

125
00:11:29,625 --> 00:11:30,825
С течение на времето.

126
00:11:31,416 --> 00:11:32,246
Хелд е мъртъв.

127
00:11:33,083 --> 00:11:34,883
Хелге никога няма да може отново да убие.

128
00:11:35,375 --> 00:11:36,745
Ти си луда!

129
00:11:37,750 --> 00:11:38,830
Хайде, обърни се.

130
00:11:39,541 --> 00:11:40,381
Обърни се!

131
00:11:41,375 --> 00:11:43,325
Долу! На колене!

132
00:11:46,458 --> 00:11:47,328
Но го промених.

133
00:11:49,250 --> 00:11:50,080
Ставай!

134
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
Но го промених.

135
00:13:11,375 --> 00:13:12,245
Разкарай се.

136
00:13:13,083 --> 00:13:15,883
Просто исках да знам ...
Улич ли е още в затвора?

137
00:13:17,375 --> 00:13:19,125
Трябва да го пуснат днес.

138
00:13:21,541 --> 00:13:24,501
Тиймеман ли каза кой му каза?

139
00:13:30,125 --> 00:13:31,955
И ти и Улрих?

140
00:13:32,916 --> 00:13:34,706
-Какво за нас?
-Не знам.

141
00:13:34,791 --> 00:13:37,461
Майка ти няма да се изчука
ако го виждаш?

142
00:13:37,541 --> 00:13:39,171
Не ми пука.

143
00:13:39,250 --> 00:13:42,540
Никой няма да дойде между нас.
Това е любовта.

144
00:13:43,250 --> 00:13:46,330
По-силна е от омраза.
Но все още не разбираш.

145
00:13:49,833 --> 00:13:52,213
Ако разбера кой е казал на ченгетата,

146
00:13:52,958 --> 00:13:54,498
Ще ги загрубя.

147
00:13:59,083 --> 00:14:01,833
Може би беше Реджина.

148
00:14:02,333 --> 00:14:04,833
Тя е дядо си.

149
00:14:06,833 --> 00:14:08,043
До скоро.

150
00:14:33,250 --> 00:14:35,830
Бил съм полицай
от над 40 години.

151
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
Твоето лице.

152
00:14:39,625 --> 00:14:42,495
Гледаш. Познавам го.

153
00:14:43,291 --> 00:14:46,001
Знам, че има нещо, което да криеш.

154
00:14:48,083 --> 00:14:51,173
Това си имаш
... нещо общо с това.

155
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
Усещам го в костите си.
Може да е рак.

156
00:14:55,250 --> 00:14:57,380
Може да го оправиш.

157
00:15:16,541 --> 00:15:18,881
Искам да стоиш далеч от семейството ни.

158
00:15:19,666 --> 00:15:22,956
Ще се погрижа
... са отвлекли случая на Мадс.

159
00:16:36,708 --> 00:16:38,128
Гретхен?

160
00:16:49,750 --> 00:16:51,710
Не мога да повярвам, че си в затвора.

161
00:16:52,625 --> 00:16:54,125
Това е сурово.

162
00:17:03,791 --> 00:17:05,921
Защо тиймеонът го използва?

163
00:17:06,291 --> 00:17:08,421
Мисли, че съм Антихриста.

164
00:17:18,791 --> 00:17:20,211
Хей, Тиймемън!

165
00:17:20,791 --> 00:17:21,711
По дяволите!

166
00:17:25,500 --> 00:17:29,330
Знам какво направи.
Искаш да ме върнеш за лятото?

167
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
Беше игра. Не бихме те оставили
да лежи там цяла нощ.

168
00:17:32,750 --> 00:17:35,580
Не бихме могли да знаем
... беше толкова крехък!

169
00:17:37,416 --> 00:17:38,626
Трябва да тръгвам.

170
00:17:39,833 --> 00:17:42,923
Виж това? Мама го направи. И защо?

171
00:17:43,583 --> 00:17:46,923
Защото нахрани дяволите!
Не съм. Честно.

172
00:17:47,000 --> 00:17:49,920
Изнасилване!
Това ли е най-доброто, което можеш да измислиш?

173
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
Хайде, Катрина!

174
00:17:54,000 --> 00:17:55,540
Разболяваш ме!

175
00:18:03,250 --> 00:18:05,710
-Къде отиваш?
Спри!

176
00:18:06,166 --> 00:18:09,286
Изчезвай! Не е твоя работа.
Казах ти да спреш.

177
00:18:11,000 --> 00:18:12,670
Казах ти да се откажеш.

178
00:18:15,208 --> 00:18:16,458
Извини ме.

179
00:18:20,875 --> 00:18:23,035
Казах ти да се извиниш.

180
00:18:26,708 --> 00:18:28,578
Откъде да знам, че е истински?

181
00:18:38,041 --> 00:18:40,581
Двамата се махате оттук,
... бързо.

182
00:18:40,666 --> 00:18:42,706
И ако пак я нараниш,

183
00:18:43,416 --> 00:18:44,576
Ще довърша.

184
00:18:58,625 --> 00:19:00,245
Всичко е наред.

185
00:19:05,666 --> 00:19:06,576
Благодаря.

186
00:19:14,041 --> 00:19:15,081
Кървиш.

187
00:19:19,666 --> 00:19:22,826
Не е толкова зле.
Трябва да отидеш на лекар.

188
00:19:30,416 --> 00:19:31,916
Имаме превръзки у дома.

189
00:19:32,583 --> 00:19:34,423
Майка ми не е вкъщи.

190
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
Мога да го направя.

191
00:19:40,458 --> 00:19:41,708
Как се казваш?

192
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
Александър.

193
00:20:03,833 --> 00:20:06,173
Кажи ми какво стана
през лятото.

194
00:20:06,250 --> 00:20:08,080
Казах ти вече.

195
00:20:08,166 --> 00:20:09,326
Инцидент.

196
00:20:09,875 --> 00:20:13,125
В системата за контрол на звука.
Не е достатъчно.

197
00:20:15,000 --> 00:20:19,040
Свързването с химикала
захранващата система е кородирана.

198
00:20:19,125 --> 00:20:23,205
Газообразният газ трябва да е събрал
в една от тръбите.

199
00:20:23,291 --> 00:20:24,131
Boom!

200
00:20:24,791 --> 00:20:26,831
Не беше предпазна мярка.

201
00:20:27,500 --> 00:20:30,830
Ето защо тръбите са променени.
Това го правим.

202
00:20:31,166 --> 00:20:33,206
И според докладите.

203
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
Имахме късмет.

204
00:20:38,208 --> 00:20:41,538
Само незначителна сума
на радиоактивен материал.

205
00:20:41,625 --> 00:20:46,575
Подът беше свален
и ги съхранява на сигурно място.

206
00:20:46,666 --> 00:20:47,996
Това сигурно ли е безопасно?

207
00:20:48,083 --> 00:20:51,833
Както всички останали
... официален междинен склад.

208
00:20:59,541 --> 00:21:02,631
Кой знае за това?
Случи се по време на нощното шкафче.

209
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
Надзорникът на смяната,
... няколко служители, Хелдж.

210
00:21:08,833 --> 00:21:12,503
Никой няма да говори.
всички имат дебел бонус.

211
00:21:13,125 --> 00:21:15,535
Недей
по-голяма сделка, отколкото е.

212
00:21:21,083 --> 00:21:22,253
През нощта...

213
00:21:26,333 --> 00:21:29,423
Имаше ли още? Случи ли се нещо друго?

214
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Нещо странно?

215
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
В пещерата всичко ...

216
00:21:34,166 --> 00:21:38,626
Всичко, което експлозията може да има ...
Какво стана там?

217
00:21:43,291 --> 00:21:47,831
Вярваш ли на Ханибал?
прекосява Алпите със слоновете?

218
00:21:49,666 --> 00:21:52,706
Няма истини, само истории.

219
00:21:53,166 --> 00:21:56,286
И историята на този град
е в ръцете ти.

220
00:21:57,125 --> 00:21:59,285
Електроцентралата ни е безопасна?

221
00:21:59,375 --> 00:22:02,785
Може ли нещо като Чернобил?
в нашето предприятие?

222
00:22:03,291 --> 00:22:07,211
Решаваш каква история искаш да кажеш.

223
00:22:40,291 --> 00:22:43,671
10:30 ч. Интервю: Хелдж Доплър
Защо не горски път?

224
00:23:58,375 --> 00:23:59,205
Хелге?

225
00:24:01,083 --> 00:24:02,083
Хелге!

226
00:26:06,958 --> 00:26:08,288
Александър Кьолер.

227
00:26:09,791 --> 00:26:13,581
Родена на 21 януари 1965 г.

228
00:26:53,166 --> 00:26:56,536
Млад мъж е тук, за да те види.
Каза, че е приятел на дъщеря ти.

229
00:26:57,000 --> 00:26:58,380
-Нейният приятел?
-Да.

230
00:26:58,458 --> 00:27:01,578
Търси работа,
ако го разбера правилно.

231
00:27:02,250 --> 00:27:03,080
Да.

232
00:27:14,500 --> 00:27:15,790
Аз съм Александър.

233
00:27:16,916 --> 00:27:19,996
Значи си приятел на дъщеря ми?

234
00:27:21,625 --> 00:27:24,495
През цялото време
Мислех, че не го е грижа за момчетата.

235
00:27:27,208 --> 00:27:29,498
Ново в града. Търся си работа.

236
00:27:30,291 --> 00:27:33,081
Реджина ми каза
може да ми помогнеш.

237
00:27:33,166 --> 00:27:35,536
Имаш ли обучение?
Аз съм металург.

238
00:27:36,000 --> 00:27:37,670
Мога да работя. Твърд.

239
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
Бързо уча.

240
00:27:40,916 --> 00:27:42,206
Не си ли оттук?

241
00:27:43,125 --> 00:27:44,745
Искам само шанс.

242
00:27:47,583 --> 00:27:48,503
Съжалявам.

243
00:27:48,583 --> 00:27:50,633
В момента нямаме нужда от никого.

244
00:27:56,291 --> 00:27:59,291
Но може би скоро.
Къде мога да се свържа с теб?

245
00:28:00,625 --> 00:28:03,035
Просто ще дойда утре.

246
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
Защо не работи?

247
00:28:47,458 --> 00:28:50,128
Така е. Бъди търпелив.

248
00:28:51,291 --> 00:28:53,711
Мислиш ли, че Айнщайн?
щяха да се оттеглят толкова бързо?

249
00:28:54,625 --> 00:28:58,535
Това е съдбата на пионерите
да се стремят стриктно към целта си.

250
00:28:58,625 --> 00:29:00,875
Да вярваш, макар че никой не вярва.

251
00:29:03,125 --> 00:29:04,245
Вече не искам.

252
00:29:07,375 --> 00:29:09,665
Защо Бог иска това?

253
00:29:11,708 --> 00:29:12,538
Да.

254
00:29:16,041 --> 00:29:17,921
Защо Бог иска това?

255
00:29:21,041 --> 00:29:25,251
След като погледнах в ада,
не може да бъде забравен.

256
00:29:25,333 --> 00:29:26,633
Става част от теб.

257
00:29:28,208 --> 00:29:32,828
И идеята за Бог, за Исус, Спасителя,
се превръща в нишка на надежда.

258
00:29:36,083 --> 00:29:39,463
Всички знаем мрака
... копнее за светлината, но ...

259
00:29:39,541 --> 00:29:41,421
няма Бог!

260
00:29:41,500 --> 00:29:43,710
Бог не е направил тази дупка сред нас.

261
00:29:43,791 --> 00:29:45,041
Бог няма план.

262
00:29:45,750 --> 00:29:48,170
Няма план.

263
00:29:48,250 --> 00:29:50,330
Няма хаос.

264
00:29:51,708 --> 00:29:52,578
Болка ...

265
00:29:53,541 --> 00:29:54,961
и хаос!

266
00:30:08,250 --> 00:30:09,960
Хората са лоши.

267
00:30:10,041 --> 00:30:11,961
Злонамерено.

268
00:30:13,750 --> 00:30:16,460
Животът е само спирала на болката.

269
00:30:18,208 --> 00:30:20,578
А светът е обречен да бъде унищожен.

270
00:30:20,666 --> 00:30:22,076
Но тук ...

271
00:30:23,291 --> 00:30:25,041
Това е ковчега ни.

272
00:30:26,000 --> 00:30:27,540
Аз съм Ноа.

273
00:30:28,333 --> 00:30:31,173
Ако можем да използваме тази енергия,
... можем да променим всичко.

274
00:30:31,250 --> 00:30:33,080
Тогава решаваме съдбата на света,

275
00:30:33,166 --> 00:30:36,826
далеч от злото
и от всякаква болка.

276
00:30:39,208 --> 00:30:41,248
Ще създадем машина на времето

277
00:30:43,708 --> 00:30:47,828
която пренарежда всичко,
... началото и края.

278
00:32:00,583 --> 00:32:05,003
Шарлът, въпросът не е такъв
който отвлече децата, но кога?

279
00:32:05,083 --> 00:32:09,753
Бях прав. Хелге Доплер.
Не сега, но през 1986 г.

280
00:32:09,833 --> 00:32:12,043
Обади ми се незабавно
... когато го чуеш.

281
00:32:15,666 --> 00:32:17,036
Къде е Улрих?

282
00:32:17,125 --> 00:32:18,325
Мислех, че е с теб.

283
00:32:19,166 --> 00:32:21,626
Опитах се да се свържа с него.
но телефонът му е изключен.

284
00:32:21,708 --> 00:32:24,918
И вчера ли не е тук?
Не знаеш ли?

285
00:32:25,291 --> 00:32:27,751
Знам ли какво?
Задържан е.

286
00:32:28,458 --> 00:32:31,168
Мислех, че е по-добре
... ако беше с вас.

287
00:32:31,250 --> 00:32:33,330
По-добре да е с нас?

288
00:32:33,416 --> 00:32:36,036
Мислиш, че седим вкъщи с ръце?

289
00:32:36,583 --> 00:32:37,923
Аз съм идиот!

290
00:32:38,000 --> 00:32:41,130
Синът ни липсва
нищо по-хубаво, отколкото да пробиеш тази уличница.

291
00:32:47,291 --> 00:32:49,791
Не, Шарлот, не е по-добре!

292
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
Трябва да тръгвам.

293
00:33:28,708 --> 00:33:29,538
Тук.

294
00:33:31,916 --> 00:33:33,206
От къде го взе?

295
00:33:34,125 --> 00:33:35,955
Намерих го под моста.

296
00:33:36,458 --> 00:33:40,128
Просто защото не го правим
трябва да знаеш всичко за мен.

297
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
Не искам да те нараня.

298
00:33:48,375 --> 00:33:49,995
Искам да знам кой си.

299
00:33:51,000 --> 00:33:52,380
Кой си всъщност.

300
00:34:00,750 --> 00:34:02,170
Не и днес.

301
00:34:33,958 --> 00:34:36,878
Хей аз съм.
Обади ми се, че си писна на глас!

302
00:34:46,041 --> 00:34:47,291
Франциска?

303
00:34:48,000 --> 00:34:49,210
Марта.

304
00:35:04,708 --> 00:35:07,538
Защо всички пазят тайни?
От друга страна?

305
00:35:11,083 --> 00:35:13,253
Някои неща
... само искаш да се спасиш.

306
00:35:27,833 --> 00:35:30,293
-Katharina! Това е изненада.
-Къде е той?

307
00:35:31,166 --> 00:35:32,246
Кой?

308
00:35:33,833 --> 00:35:35,963
Не се държи така глупаво. Улрих!

309
00:35:36,541 --> 00:35:37,831
Тук ли е?

310
00:35:38,708 --> 00:35:39,538
Не.

311
00:35:40,333 --> 00:35:41,963
Защо да е тук?

312
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
Лъжата си!

313
00:35:46,333 --> 00:35:48,133
Откога е?

314
00:35:48,208 --> 00:35:50,578
Месец? Половин година?

315
00:35:50,666 --> 00:35:51,826
Или по-дълго?

316
00:35:53,541 --> 00:35:54,381
Аз ...

317
00:35:55,375 --> 00:35:57,415
-Аз ...
Аз ... Аз ...

318
00:35:58,125 --> 00:36:02,125
Не знам къде е синът ми!
И не знам къде е съпругът ми!

319
00:36:02,208 --> 00:36:04,538
Моят съпруг! Разбираш ли?

320
00:36:07,041 --> 00:36:08,581
Тук ли си?

321
00:36:10,625 --> 00:36:11,955
Или тук?

322
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
Тук!

323
00:36:13,500 --> 00:36:16,170
Или вкъщи? В моето легло?

324
00:36:16,250 --> 00:36:17,540
Не е тук.

325
00:36:19,666 --> 00:36:20,996
Забавно ли ти е?

326
00:36:22,166 --> 00:36:22,996
Така ли?

327
00:36:23,250 --> 00:36:26,380
Ще те включи ли?
Унищожава живота на другите?

328
00:36:26,458 --> 00:36:28,498
Животът ми и животът на децата ми?

329
00:36:29,500 --> 00:36:33,040
Мислех си за това, когато си
... заради него?

330
00:36:41,583 --> 00:36:42,713
Свърши се.

331
00:36:45,250 --> 00:36:46,460
Свърши се.

332
00:37:17,583 --> 00:37:19,043
Прекратих всичко.

333
00:37:24,625 --> 00:37:26,455
Не исках нищо.

334
00:37:29,708 --> 00:37:30,538
Но...

335
00:37:31,583 --> 00:37:33,293
... не се отказа.

336
00:37:35,041 --> 00:37:36,501
Знаеш как е.

337
00:37:39,125 --> 00:37:40,665
Искаше да те остави.

338
00:37:42,625 --> 00:37:45,535
Казах му, че е лудост.

339
00:37:47,916 --> 00:37:49,956
Каза, че вече не те обича.

340
00:37:52,583 --> 00:37:54,423
Че ме обича.

341
00:37:59,458 --> 00:38:02,208
Но искам да знаеш
че е приключило, Катрина.

342
00:38:06,541 --> 00:38:07,921
Свърши се.

343
00:38:54,250 --> 00:38:55,330
Мога ли да ти помогна?

344
00:38:56,625 --> 00:38:58,245
Ти сигурно си Бартъс.

345
00:38:58,916 --> 00:39:00,496
Аз съм Кледия, баба ти.

346
00:39:01,916 --> 00:39:03,126
Майка ти вкъщи ли е?

347
00:39:04,750 --> 00:39:07,630
Майка ми ми каза
... умря преди раждането ми.

348
00:39:07,708 --> 00:39:11,078
Сигурен съм, че майка ти
... разказваше много истории за мен.

349
00:39:11,791 --> 00:39:13,331
Само някои от тях са верни.

350
00:39:15,916 --> 00:39:17,996
Изглежда много по-различно от това.

351
00:39:18,083 --> 00:39:19,883
Нямаше нищо.

352
00:39:20,916 --> 00:39:23,416
Защо мама каза, че си мъртъв?

353
00:39:23,500 --> 00:39:25,630
Майка ти е сигурна.

354
00:39:28,750 --> 00:39:31,130
Не бях особено добра майка,
ти знаеш.

355
00:39:32,333 --> 00:39:34,293
Много сте като тях.

356
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Твоите очи.

357
00:39:36,958 --> 00:39:38,078
Брадичката ти.

358
00:39:38,916 --> 00:39:41,206
Изглеждаш като родителите си.

359
00:39:47,791 --> 00:39:49,331
Ако не си мъртъв,

360
00:39:50,958 --> 00:39:52,458
... къде си през всичките тези години?

361
00:39:54,500 --> 00:39:56,170
Това е дълга история.

362
00:39:56,708 --> 00:39:58,498
Може би един ден.

363
00:39:58,583 --> 00:40:00,633
Рединга няма да се прибира до късно.

364
00:40:00,708 --> 00:40:03,208
Ще чакаш ли?
-Не днес.

365
00:40:04,416 --> 00:40:06,206
Трябва да се погрижа.

366
00:40:09,791 --> 00:40:13,421
Искам да ѝ дадеш това.
Ще го направиш ли за мен?

367
00:40:15,791 --> 00:40:17,751
Това беше преди.

368
00:40:18,250 --> 00:40:21,290
Преди това лято
и всичко, което последва.

369
00:40:24,208 --> 00:40:26,918
Тогава направих много грешки.

370
00:40:30,125 --> 00:40:32,955
Повярвай ми, че ако се върна,

371
00:40:33,833 --> 00:40:36,003
Ще правя много неща по различен начин.

372
00:41:15,041 --> 00:41:16,671
Да, така е.

373
00:41:17,958 --> 00:41:19,288
Това е добре.

374
00:41:19,833 --> 00:41:21,253
Само за секунда.

375
00:41:42,750 --> 00:41:44,380
Познаваш ли го?

376
00:41:45,833 --> 00:41:48,753
През всичките тези години
Чудех се защо го държах.

377
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
Но има време за всичко.

378
00:41:54,083 --> 00:41:55,583
Не се тревожи.

379
00:41:56,041 --> 00:41:58,041
Съдържанието е в безопасност.

380
00:41:59,250 --> 00:42:00,880
Какво искаш?

381
00:42:00,958 --> 00:42:04,288
Защо някои хора имат всичко
... и нищо?

382
00:42:06,041 --> 00:42:08,381
Защо си с Реджина?
... има красив дом

383
00:42:08,458 --> 00:42:10,538
и не мога да си платя сметката?

384
00:42:12,083 --> 00:42:16,173
Защо съдбата е предопределена?
добър живот за някои, а не за други?

385
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
Искаш ли пари?
Не искам пари.

386
00:42:19,333 --> 00:42:21,543
Искам да ми направиш услуга.

387
00:42:24,375 --> 00:42:26,165
Искам да унищожиш Улрих.

388
00:42:29,166 --> 00:42:30,536
Искам да изгуби всичко.

389
00:42:34,208 --> 00:42:35,288
Всичко.

390
00:42:43,458 --> 00:42:46,328
Как да го направя?
Какво имаш предвид?

391
00:42:48,875 --> 00:42:53,165
Не ми пука как го правиш
или кой плащаш, просто го унищожи!

392
00:42:58,791 --> 00:43:00,461
Борис Нивелд.

393
00:43:01,291 --> 00:43:04,631
Интересно име.
Мисля, че те приляга много по-добре.

394
00:43:42,375 --> 00:43:43,205
Здравейте.

395
00:43:44,958 --> 00:43:45,788
Здравейте.

396
00:43:52,333 --> 00:43:54,793
-Трябва да тръгвам.
-Вие трябва да отидете?

397
00:43:56,958 --> 00:43:58,998
Кажи ми какво става?

398
00:44:00,000 --> 00:44:03,080
Опитвам се да се свържа с теб от дни,
а ти дори не пишеш!

399
00:44:11,583 --> 00:44:13,003
Какво беше това след репетицията?

400
00:44:18,000 --> 00:44:19,380
Просто се оправяш с мен.

401
00:44:19,791 --> 00:44:23,501
Мислех си: "Майката е нестабилна,
така че ще взема това, което мога да получа "?

402
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
Господи, кажи нещо!

403
00:44:41,708 --> 00:44:42,998
Не беше правилно.

404
00:44:44,083 --> 00:44:46,543
Какво не е наред?
Работата с нас.

405
00:44:49,041 --> 00:44:50,461
Не беше правилно.

406
00:44:55,916 --> 00:44:57,376
Заради Бартос?

407
00:45:01,375 --> 00:45:03,035
Не заради Бартъс.

408
00:45:04,916 --> 00:45:06,206
Заради нас.

409
00:45:07,958 --> 00:45:08,788
То...

410
00:45:14,541 --> 00:45:16,461
Просто не сме съгласни.

411
00:45:20,208 --> 00:45:21,708
Не сме ли съвместими?

412
00:45:22,375 --> 00:45:24,285
Не сме добри.

413
00:45:26,291 --> 00:45:28,041
Всичко е наред.

414
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
Сгрешихме.

415
00:45:54,833 --> 00:45:56,463
Значи не е наред?

416
00:46:05,291 --> 00:46:06,671
Съжалявам.

417
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
Искам да ми направиш услуга.

418
00:46:19,541 --> 00:46:22,501
Искам информация за Улрих Нилсен.

419
00:46:22,583 --> 00:46:25,043
Всичко, което може да е полезно.
-Добре.

420
00:46:26,125 --> 00:46:27,825
И какво ще правим с камиона?

421
00:46:27,916 --> 00:46:29,206
След няколко дни,

422
00:46:29,916 --> 00:46:31,746
когато всичко се успокои,

423
00:46:32,083 --> 00:46:34,043
... ще върнем буретата.

424
00:47:48,208 --> 00:47:50,538
Кога е Микел?

425
00:48:40,208 --> 00:48:41,708
Ти беше права.

426
00:48:42,875 --> 00:48:45,495
Всичко, което прогнозира, се е случило.

427
00:48:51,125 --> 00:48:53,415
Мислеше ли за предложението ми?

428
00:48:59,375 --> 00:49:00,205
Да.

429
00:49:06,250 --> 00:49:09,630
Имам работа за теб, но при едно условие.

430
00:49:09,708 --> 00:49:11,538
Не можеш да говориш.

431
00:49:12,666 --> 00:49:14,036
С някого.

432
00:49:15,875 --> 00:49:17,205
Кога започвам?

433
00:49:56,500 --> 00:50:00,290
Блок, 50 евро.
Усещаш ме и между краката.

434
00:50:04,166 --> 00:50:05,286
Забрави.

435
00:50:05,708 --> 00:50:07,708
Нямаш представа какво липсваш.

436
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
Мога ли да ти помогна?

437
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
Всъщност сме затворени.

438
00:51:37,083 --> 00:51:40,213
Мисля, че имам нещо
... които те интересуват.

439
00:51:47,708 --> 00:51:49,668
Искам да ми го направиш.

440
00:51:51,583 --> 00:51:53,173
Какво е това?

441
00:51:56,083 --> 00:51:59,793
Все е нещо
което ще промени положението.

442
00:52:01,291 --> 00:52:04,291
Превод на субтитрите
от Нейтън Фриц, Тод Дени