Човекът винаги е озадачавал произхода си.
Генезисът му.
Създаден ли е от Бог?
Или продукт на еволюцията?
Ако можехме да видим вчера и утре
по същото време,
... начало и край,
цялата вселена в един момент,
най-накрая ще намерим отговори
на най-големите въпроси.
Какво е човекът?
Откъде идва?
Какво го кара?
Каква е целта му?
Всичко е наред
ВАЖНА ИНВЕСТИЦИЯ Ядрена сила за всеки дом!
Момчетата, които намериха на строителната площадка,
Мислиш ли Някой е направил същото с него?
Или...
... дадох му ... прекалих за панталоните.
Може би затова избяга.
Къде отиваш?
За полицията.
Добро утро.
Доплер е тук.
Във вашия офис.
Момчето е изчезнало.
Може би си прав за да има още да дойде.
Вчера имаше човек.
Каза, че синът му е изчезнал.
Искаше да знае ... ако едно от мъртвите беше момчето му.
Кой мъж?
Не знам, но ...
Пита за доплеровото момче.
Кажи на полицаите и ги изпрати.
Не е дума за Доплер!
Г-н Доплер.
Г-н Каннвалд ми каза, че ... ... синът ти изчезна.
Да, от вчера.
И кога точно?
Жена ми каза, че е около три часа.
Г-н Тийдеман.
Искам сина ми.
Все тая. Не ми пука за нищо друго.
Атомната електроцентрала, изобщо.
Върни ми сина си.
Гретхен!
Ето, Гретчен!
Ела тук!
Гретхен!
Почти приличаш на Джеймс Дийн ... с тази прическа.
Момичетата в "Уиндън" ... ще се погрижиш за теб.
Ще видите.
А ти имаш ли си приятелка?
Защо си тръгна откъде идваш?
Бански обирджии ли сте?
Майка ми искаше промяна.
Майка ти е много красива жена. Никога не съм виждал толкова елегантен човек.
Чувствам се като кралица на Англия ... ме покани на чай.
Обърни се.
Ти си красив.
Кралицата ще се радва да те посети.
Твое е.
Не. - Какво ще каже Егон?
Какво може да каже?
Откога си женен?
Петнадесет години.
Егон и аз сме почти десет.
Но всичко се е променило.
Променил се е.
Не е вкъщи толкова, колкото преди.
Неговата работа.
Каква работа върши съпругът ви?
Беше пастор.
Но не мога да кажа, че е бил човек на вярата.
Липсва ли му много?
Не беше добър човек.
Понякога мисля, че е умрял.
И че съм свободен.
Не мога да го приема. По-добре да го спра.
Моли се за Бога
за да се отървем от детето преди да се роди.
И след като го имах, се молех всеки ден
... че нещо ще се случи.
Защото може да не е дете на Бернд.
Защото не е бил дете създадена от любов, но ...
Това е в главата ми.
Всеки ден.
Не мога да избягам.
Това е по моя вина.
Всички сме пълни с грях.
Никой чист човек не съществува.
Но каквото и да правим,
никога няма да паднем по-ниско а не в Божиите ръце.
Ами ако не са Божии ръце?
Ами ако са от ръцете на дявола?
Бог ме прати при теб. Нали?
Не срещаме хората, с които се срещаме без да искам.
Докосваме живота на другите и са докосвани,
и така ни ръководят ръцете за истинската ни съдба.
Нека се молим.
Въпреки че ходя през най-тъмната долина,
Няма да се страхувам от злото,
... защото си с мен ...
и тоягата ти,
Подготвяш маса преди мен в присъствието на враговете ми.
Помазваш главата ми с масло. ... чашата ми се прелива.
Братовата и любовта ти ще ме последва през всичките ми дни,
... и ще живея в Господния дом.
Спри!
Спри се!
Полиция!
Спри се!
Спри се! Полиция!
Спри се!
Ръцете горе!
Какво сторихте с двамата? на строителната площадка?
Къде е Хелге?
Ти също.
Двамата? Това е невъзможно.
Не може да са там. Промених това.
Какво промени?
С течение на времето.
Хелд е мъртъв.
Хелге никога няма да може отново да убие.
Ти си луда!
Хайде, обърни се.
Обърни се!
Долу! На колене!
Но го промених.
Ставай!
Но го промених.
Разкарай се.
Просто исках да знам ... Улич ли е още в затвора?
Трябва да го пуснат днес.
Тиймеман ли каза кой му каза?
И ти и Улрих?
-Какво за нас? -Не знам.
Майка ти няма да се изчука ако го виждаш?
Не ми пука.
Никой няма да дойде между нас. Това е любовта.
По-силна е от омраза. Но все още не разбираш.
Ако разбера кой е казал на ченгетата,
Ще ги загрубя.
Може би беше Реджина.
Тя е дядо си.
До скоро.
Бил съм полицай от над 40 години.
Твоето лице.
Гледаш. Познавам го.
Знам, че има нещо, което да криеш.
Това си имаш ... нещо общо с това.
Усещам го в костите си. Може да е рак.
Може да го оправиш.
Искам да стоиш далеч от семейството ни.
Ще се погрижа ... са отвлекли случая на Мадс.
Гретхен?
Не мога да повярвам, че си в затвора.
Това е сурово.
Защо тиймеонът го използва?
Мисли, че съм Антихриста.
Хей, Тиймемън!
По дяволите!
Знам какво направи. Искаш да ме върнеш за лятото?
Беше игра. Не бихме те оставили да лежи там цяла нощ.
Не бихме могли да знаем ... беше толкова крехък!
Трябва да тръгвам.
Виж това? Мама го направи. И защо?
Защото нахрани дяволите! Не съм. Честно.
Изнасилване! Това ли е най-доброто, което можеш да измислиш?
Хайде, Катрина!
Разболяваш ме!
-Къде отиваш? Спри!
Изчезвай! Не е твоя работа. Казах ти да спреш.
Казах ти да се откажеш.
Извини ме.
Казах ти да се извиниш.
Откъде да знам, че е истински?
Двамата се махате оттук, ... бързо.
И ако пак я нараниш,
Ще довърша.
Всичко е наред.
Благодаря.
Кървиш.
Не е толкова зле. Трябва да отидеш на лекар.
Имаме превръзки у дома.
Майка ми не е вкъщи.
Мога да го направя.
Как се казваш?
Александър.
Кажи ми какво стана през лятото.
Казах ти вече.
Инцидент.
В системата за контрол на звука. Не е достатъчно.
Свързването с химикала захранващата система е кородирана.
Газообразният газ трябва да е събрал в една от тръбите.
Boom!
Не беше предпазна мярка.
Ето защо тръбите са променени. Това го правим.
И според докладите.
Имахме късмет.
Само незначителна сума на радиоактивен материал.
Подът беше свален и ги съхранява на сигурно място.
Това сигурно ли е безопасно?
Както всички останали ... официален междинен склад.
Кой знае за това? Случи се по време на нощното шкафче.
Надзорникът на смяната, ... няколко служители, Хелдж.
Никой няма да говори. всички имат дебел бонус.
Недей по-голяма сделка, отколкото е.
През нощта...
Имаше ли още? Случи ли се нещо друго?
Нещо странно?
В пещерата всичко ...
Всичко, което експлозията може да има ... Какво стана там?
Вярваш ли на Ханибал? прекосява Алпите със слоновете?
Няма истини, само истории.
И историята на този град е в ръцете ти.
Електроцентралата ни е безопасна?
Може ли нещо като Чернобил? в нашето предприятие?
Решаваш каква история искаш да кажеш.
10:30 ч. Интервю: Хелдж Доплър Защо не горски път?
Хелге?
Хелге!
Александър Кьолер.
Родена на 21 януари 1965 г.
Млад мъж е тук, за да те види. Каза, че е приятел на дъщеря ти.
-Нейният приятел? -Да.
Търси работа, ако го разбера правилно.
Да.
Аз съм Александър.
Значи си приятел на дъщеря ми?
През цялото време Мислех, че не го е грижа за момчетата.
Ново в града. Търся си работа.
Реджина ми каза може да ми помогнеш.
Имаш ли обучение? Аз съм металург.
Мога да работя. Твърд.
Бързо уча.
Не си ли оттук?
Искам само шанс.
Съжалявам.
В момента нямаме нужда от никого.
Но може би скоро. Къде мога да се свържа с теб?
Просто ще дойда утре.
Защо не работи?
Така е. Бъди търпелив.
Мислиш ли, че Айнщайн? щяха да се оттеглят толкова бързо?
Това е съдбата на пионерите да се стремят стриктно към целта си.
Да вярваш, макар че никой не вярва.
Вече не искам.
Защо Бог иска това?
Да.
Защо Бог иска това?
След като погледнах в ада, не може да бъде забравен.
Става част от теб.
И идеята за Бог, за Исус, Спасителя, се превръща в нишка на надежда.
Всички знаем мрака ... копнее за светлината, но ...
няма Бог!
Бог не е направил тази дупка сред нас.
Бог няма план.
Няма план.
Няма хаос.
Болка ...
и хаос!
Хората са лоши.
Злонамерено.
Животът е само спирала на болката.
А светът е обречен да бъде унищожен.
Но тук ...
Това е ковчега ни.
Аз съм Ноа.
Ако можем да използваме тази енергия, ... можем да променим всичко.
Тогава решаваме съдбата на света,
далеч от злото и от всякаква болка.
Ще създадем машина на времето
която пренарежда всичко, ... началото и края.
Шарлът, въпросът не е такъв който отвлече децата, но кога?
Бях прав. Хелге Доплер. Не сега, но през 1986 г.
Обади ми се незабавно ... когато го чуеш.
Къде е Улрих?
Мислех, че е с теб.
Опитах се да се свържа с него. но телефонът му е изключен.
И вчера ли не е тук? Не знаеш ли?
Знам ли какво? Задържан е.
Мислех, че е по-добре ... ако беше с вас.
По-добре да е с нас?
Мислиш, че седим вкъщи с ръце?
Аз съм идиот!
Синът ни липсва нищо по-хубаво, отколкото да пробиеш тази уличница.
Не, Шарлот, не е по-добре!
Трябва да тръгвам.
Тук.
От къде го взе?
Намерих го под моста.
Просто защото не го правим трябва да знаеш всичко за мен.
Не искам да те нараня.
Искам да знам кой си.
Кой си всъщност.
Не и днес.
Хей аз съм. Обади ми се, че си писна на глас!
Франциска?
Марта.
Защо всички пазят тайни? От друга страна?
Някои неща ... само искаш да се спасиш.
-Katharina! Това е изненада. -Къде е той?
Кой?
Не се държи така глупаво. Улрих!
Тук ли е?
Не.
Защо да е тук?
Лъжата си!
Откога е?
Месец? Половин година?
Или по-дълго?
Аз ...
-Аз ... Аз ... Аз ...
Не знам къде е синът ми! И не знам къде е съпругът ми!
Моят съпруг! Разбираш ли?
Тук ли си?
Или тук?
Тук!
Или вкъщи? В моето легло?
Не е тук.
Забавно ли ти е?
Така ли?
Ще те включи ли? Унищожава живота на другите?
Животът ми и животът на децата ми?
Мислех си за това, когато си ... заради него?
Свърши се.
Прекратих всичко.
Не исках нищо.
Но...
... не се отказа.
Знаеш как е.
Искаше да те остави.
Казах му, че е лудост.
Каза, че вече не те обича.
Че ме обича.
Но искам да знаеш че е приключило, Катрина.
Свърши се.
Мога ли да ти помогна?
Ти сигурно си Бартъс.
Аз съм Кледия, баба ти.
Майка ти вкъщи ли е?
Майка ми ми каза ... умря преди раждането ми.
Сигурен съм, че майка ти ... разказваше много истории за мен.
Само някои от тях са верни.
Изглежда много по-различно от това.
Нямаше нищо.
Защо мама каза, че си мъртъв?
Майка ти е сигурна.
Не бях особено добра майка, ти знаеш.
Много сте като тях.
Твоите очи.
Брадичката ти.
Изглеждаш като родителите си.
Ако не си мъртъв,
... къде си през всичките тези години?
Това е дълга история.
Може би един ден.
Рединга няма да се прибира до късно.
Ще чакаш ли? -Не днес.
Трябва да се погрижа.
Искам да ѝ дадеш това. Ще го направиш ли за мен?
Това беше преди.
Преди това лято и всичко, което последва.
Тогава направих много грешки.
Повярвай ми, че ако се върна,
Ще правя много неща по различен начин.
Да, така е.
Това е добре.
Само за секунда.
Познаваш ли го?
През всичките тези години Чудех се защо го държах.
Но има време за всичко.
Не се тревожи.
Съдържанието е в безопасност.
Какво искаш?
Защо някои хора имат всичко ... и нищо?
Защо си с Реджина? ... има красив дом
и не мога да си платя сметката?
Защо съдбата е предопределена? добър живот за някои, а не за други?
Искаш ли пари? Не искам пари.
Искам да ми направиш услуга.
Искам да унищожиш Улрих.
Искам да изгуби всичко.
Всичко.
Как да го направя? Какво имаш предвид?
Не ми пука как го правиш или кой плащаш, просто го унищожи!
Борис Нивелд.
Интересно име. Мисля, че те приляга много по-добре.
Здравейте.
-Трябва да тръгвам. -Вие трябва да отидете?
Кажи ми какво става?
Опитвам се да се свържа с теб от дни, а ти дори не пишеш!
Какво беше това след репетицията?
Просто се оправяш с мен.
Мислех си: "Майката е нестабилна, така че ще взема това, което мога да получа "?
Господи, кажи нещо!
Не беше правилно.
Какво не е наред? Работата с нас.
Не беше правилно.
Заради Бартос?
Не заради Бартъс.
Заради нас.
То...
Просто не сме съгласни.
Не сме ли съвместими?
Не сме добри.
Всичко е наред.
Сгрешихме.
Значи не е наред?
Съжалявам.
Искам да ми направиш услуга.
Искам информация за Улрих Нилсен.
Всичко, което може да е полезно. -Добре.
И какво ще правим с камиона?
След няколко дни,
когато всичко се успокои,
... ще върнем буретата.
Кога е Микел?
Ти беше права.
Всичко, което прогнозира, се е случило.
Мислеше ли за предложението ми?
Да.
Имам работа за теб, но при едно условие.
Не можеш да говориш.
С някого.
Кога започвам?
Блок, 50 евро. Усещаш ме и между краката.
Забрави.
Нямаш представа какво липсваш.
Мога ли да ти помогна?
Всъщност сме затворени.
Мисля, че имам нещо ... които те интересуват.
Искам да ми го направиш.
Какво е това?
Все е нещо което ще промени положението.
Превод на субтитрите от Нейтън Фриц, Тод Дени