"EL INFIERNO ESTÃ VACÃO Y LOS DEMONIOS ESTÃN AQUÃ". WILLIAM SHAKESPEARE
Gracias por venir tan rÃ¡pido, Egon.
Los obreros encontraron dos cuerpos esta maÃ±ana.
Â¡TodavÃ­a son niÃ±os!
Es extraÃ±o. Parece que alguien los hubiera disfrazado.
Dios mÃ­o.
UNA INVERSIÃ“N IMPORTANTE Â¡ENERGÃA NUCLEAR EN CADA HOGAR!
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
COSECHAS LO QUE SIEMBRAS
Puntual como un reloj.
Â¿En dÃ³nde nos quedamos?
En el puente Einstein-Rosen.
Un pasaje...
...entre un agujero negro, la entrada,
y un agujero blanco, la salida...
...que conecta el tiempo y el espacio.
Quien lo cruza viaja a travÃ©s del tiempo.
Tic, tac.
Nuestro pensamiento estÃ¡ caracterizado por el dualismo.
Entrada, salida. Negro, blanco. Bien, mal.
Todo se presenta en pares opuestos.
Pero eso estÃ¡ mal.
Â¿Alguna vez escuchaste hablar de la triqueta?
El nudo de la trinidad.
Nada estÃ¡ completo sin una tercera dimensiÃ³n.
No existe solo arriba y abajo.
TambiÃ©n hay un centro.
Creo que Einstein y Rosen pasaron algo por alto.
"Sic mundus...
...creatus est."
Un agujero de gusano no conecta dos, sino tres dimensiones diferentes.
Futuro, presente...
â€¦y pasado.
Â¿Helge?
Â¡Por Dios!
MÃ­rate.
Yo...
Estuve en la obra en construcciÃ³n.
- Encontraron algo... - QuÃ­tate la ropa.
Â¡Te dije que te quitaras la ropa!
ContinÃºa.
Espera aquÃ­.
Hola, hijo. Â¿QuÃ© has hecho esta vez?
- Estuve en la obra en construcciÃ³n. - QuÃ© bien.
Encontraron algo allÃ­.
- Â¿Y quÃ© encontraron? - Otra vez anduvo merodeando.
Â¿QuÃ© encontraron?
La obra estaba llena de policÃ­as.
- Â¿PolicÃ­as? - Dos cadÃ¡veres.
- Â¡En medio de la obra! - Â¿De quÃ© estÃ¡s hablando?
ParecÃ­an niÃ±os.
- Â¿QuÃ©? Â¿EstÃ¡s seguro? - SÃ­.
Â¿No estÃ¡s mintiendo?
EstÃ¡s retrasado.
Las monedas para Claudia estÃ¡n sobre la mesa.
Nunca habÃ­a visto este tipo de quemaduras.
QuizÃ¡ de una granada de fÃ³sforo.
Es interesante que los oÃ­dos de ambos estÃ©n destrozados.
Y eso no es lo Ãºnico extraÃ±o.
TenÃ­an eso en el cuello.
Las monedas son de 1986.
Â¿Es una broma?
Y se pone mejor. Mire.
La pequeÃ±a etiqueta en el cuello.
Â¿"Hecho en China"?
Todas sus prendas vienen de China.
Â¿Son chinos?
Definitivamente no son de aquÃ­. Este niÃ±o...
...tiene aspecto mediterrÃ¡neo o Ã¡rabe.
El pelirrojo, no sÃ©.
Este tatuaje es extraÃ±o.
He visto muchas cosas raras, pero esto...
...se lleva el primer puesto.
Uno, dos...
...tres.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Usted escribe sobre el eterno retorno de Nietzsche.
Un universo que se expande y vuelve a colapsar.
Un universo que se repite infinitamente.
UN VIAJE A TRAVÃ‰S DEL TIEMPO H.G. TANNHAUS
Hace mucho que no veÃ­a uno de estos.
Solo existÃ­an 500 copias.
Escribe sobre el ciclo lunisolar,
en el que todo se repite cada 33 aÃ±os.
Desde un punto de vista cÃ³smico, sÃ­.
Cada 33 aÃ±os, la Ã³rbita de la luna se sincroniza con la del sol.
Pero el 33...
...es mÃ¡s que eso.
Lo encontramos en todos lados.
JesÃºs realizÃ³ 33 milagros.
Hay 33 letanÃ­as de los Ã¡ngeles.
Treinta y tres son los cantos de Dante en el purgatorio
y treinta y tres en el paraÃ­so.
Y es la edad en la que el anticristo comienza su reinado.
Â¿Por quÃ© alguien harÃ­a algo asÃ­?
Â¿QuÃ©?
Matar.
Â¿Por quÃ©?
Â¿QuÃ© hay dentro de ellos? Â¿De dÃ³nde viene?
- Â¿Por quÃ© alguien se vuelve un asesino? - SÃ­.
Â¿Naces o te conviertes en uno?
Si lo supiÃ©ramos antes, nuestro trabajo serÃ­a mÃ¡s fÃ¡cil.
Los encerrarÃ­amos aÃºn siendo pequeÃ±os.
Antes de seguir el mal camino.
Â¿Por quÃ© alguien se convierte en asesino?
Â¡Oye, raro!
- Â¿AdÃ³nde vas tan rÃ¡pido? - Â¿A comprar medias para tu mamÃ¡?
FÃ­jate si tiene algo en los bolsillos.
- Â¡DÃ©jenme! - Anda, grita. No te escucharÃ¡n.
No te orines en los pantalones. A tu viejo le sale dinero por las orejas.
- Hay alguien ahÃ­. - Â¡VÃ¡monos!
Â¡Espera un momento!
Â¿Viste a alguien pasar por aquÃ­?
Â¿Un viejo en pijamas?
Â¿EstÃ¡s bien?
Tienes que defenderte o nunca se detendrÃ¡n.
Pero son mÃ¡s grandes que yo.
La prÃ³xima vez, muÃ©rdelos.
ImagÃ­nate que estÃ¡s en una habitaciÃ³n infinitamente grande y oscura,
y que una luz brilla a tu izquierda.
El haz de luz deberÃ­a seguir
en la misma direcciÃ³n para siempre.
No hay razÃ³n para asumir
que pueda volver a ti desde la derecha.
Pero un agujero de gusano
cambia la topologÃ­a
del espacio-tiempo.
Lo curva y entonces...
...nada queda en su lugar.
Buen dÃ­a. Â¿PodrÃ­a ayudarme?
DiscÃºlpeme, no somos de aquÃ­.
- Estoy buscando Killinger Strasse 61. - Es dÃ³nde yo vivo.
Siga por este camino y luego tome la derecha.
- Â¿Es usted el Sr. Egon Tiedemann? - No.
QuÃ© grosero de mi parte.
Mi nombre es Agnes Nielsen.
Y este es mi hijo Tronte.
Somos nuevos en Winden.
Â¿Tronte? Ven y saluda a este amable seÃ±or.
Buen dÃ­a.
Â¿Eres Tronte Nielsen?
Â¿Y usted es Agnes Nielsen?
SÃ­.
Imagina que viajas al pasado y allÃ­ conoces a tu padre.
Antes de que te engendrara.
Disculpe la pregunta.
Pero Â¿en quÃ© aÃ±o estamos?
1953.
Â¿CambiarÃ­as algo con ese encuentro?
Â¿Es siquiera posible cambiar las cosas?
Â¿EstÃ¡ usted bien?
Â¿O el tiempo es una bestia eterna que no puede ser derrotada?
Â¿Usted quÃ© cree?
Â¿Podemos cambiar el curso de las cosas?
Cualquier cientÃ­fico te dirÃ­a que no.
Que el determinismo causal lo prohÃ­be.
Es parte de la naturaleza humana creer que influimos en nuestras vidas.
Que nuestras acciones pueden cambiar las cosas.
Toda mi vida soÃ±Ã© con viajar en el tiempo para ver lo que fue...
...y lo que serÃ¡.
Â¿Ya no lo sueÃ±a?
Los sueÃ±os cambian.
Otras cosas tienen prioridad.
Mi lugar no estÃ¡ en el ayer o en el maÃ±ana.
EstÃ¡ aquÃ­ mismo.
Y ahora.
Â¿Puedo ayudarlo?
Â¿EstÃ¡ buscando un reloj?
Â¿Usted es H.G. Tannhaus?
Â¿Este H.G. Tannhaus?
No, no soy este exactamente.
Â¿En quÃ© aÃ±o estamos?
Â¿En quÃ© aÃ±o?
1953.
Stalin ha muerto. Inglaterra tiene una reina.
Y conquistamos el Nanga Parbat.
Es 1953 aunque le resulte increÃ­ble.
Eso no es posible. Imposible.
El nÃºmero 33.
Usted escribiÃ³ que podÃ­a ser el intervalo de tiempo
entre los planos de un agujero de gusano tridimensional.
Es solo una teorÃ­a.
Pero podrÃ­a ser el quid de la cuestiÃ³n.
Ven aquÃ­.
Ven.
Llegas tarde. Ya te dije que debÃ­as ser puntual.
Claudia, olvidÃ© el dinero en casa.
Te lo traerÃ© mÃ¡s tarde.
Pasa.
DEL 1 AL 100
Mal.
Arriba hay dos habitaciones y una pequeÃ±a cocina.
Por desgracia, el plomero todavÃ­a no vino.
El agua no funciona bien en el piso de arriba.
Ella es mi hija Claudia.
Claudia, saluda, por favor.
Hola.
Agnes Nielsen.
Â¿Tronte?
- Soy Tronte. - Claudia.
Esta es nuestra perra Gretchen. Espero que te agraden los perros.
Mi marido estÃ¡ poco tiempo aquÃ­.
Trabaja con la policÃ­a.
A veces pienso que Ã©l cree que es el responsable de esta ciudad.
Â¿Y tu esposo es...?
- Ã‰l muriÃ³. - No quise...
Hablo sin pensar. Yo...
Lo lamento mucho.
Â¿Quieres ver las habitaciones de arriba?
Claudia, Â¿por quÃ© no le muestras el vecindario al niÃ±o?
AquÃ­ tiene.
Â¿Quiere que llame a un doctor?
- Hola. - Hola, Ines. Hola, Jana.
Vine a buscar el reloj de mi papÃ¡. Â¿EstÃ¡ listo?
DÃ©jame ver...
Kahnwald, Kahnwald...
Kahnwald.
AquÃ­ lo tienes, Ines. De nuevo ronronea como un gatito.
Â¿EscuchÃ³ lo que la policÃ­a encontrÃ³ esta maÃ±ana?
No. Pero estoy seguro de que me lo dirÃ¡s.
Jana lo escuchÃ³ en la sala de maestros.
El suspenso me estÃ¡ matando.
Â¿MamÃ¡?
Encontraron dos cadÃ¡veres en la construcciÃ³n de Doppler.
Dos niÃ±os pequeÃ±os. Fueron abducidos por alienÃ­genas.
- Para hacer experimentos. - Â¿QuÃ© dijiste?
Â¿Sobre los alienÃ­genas?
No, sobre los chicos.
La policÃ­a encontrÃ³ dos niÃ±os muertos esta maÃ±ana.
El descubrimiento de la fisiÃ³n del uranio
ha marcado el inicio de una nueva era en la historia de la humanidad.
La era de la razÃ³n,
de la objetividad,
y del dominio del hombre sobre la naturaleza.
ENERGÃA DEL FUTURO
Podemos aprovechar este fenÃ³meno
utilizando econÃ³micamente la fisiÃ³n inducida por neutrones
en reactores nucleares.
Un Ã¡tomo minÃºsculo...
â€¦.puede cambiar el mundo.
Y es aquÃ­ donde construiremos la primera central nuclear de Alemania,
asegurando la estabilidad y la prosperidad
a esta comunidad por mucho tiempo.
Â¡ALTO! ESCENA DEL CRIMEN Â¡NO PASAR!
Necesito una lista de los obreros que han estado en el sitio.
Â¿Para quÃ©?
DeberÃ­as preguntar quiÃ©n tiene un problema con la construcciÃ³n de la central.
Â¿La central nuclear?
ComencÃ© a hablar con el municipio sobre el permiso de construcciÃ³n.
Â¿Y justo aparecen dos niÃ±os muertos en la obra en construcciÃ³n el mismo dÃ­a?
Â¿Y quiÃ©n, segÃºn usted, los puso allÃ­?
Los de la planta de carbÃ³n.
Â¿No me cree?
Cuando se construya esta central, serÃ¡ toda una revoluciÃ³n.
No solo cambiarÃ¡ a Winden.
La energÃ­a nuclear traerÃ¡ crecimiento y riqueza a toda la naciÃ³n.
Eso implica un cambio.
Lo antiguo debe dar paso a lo moderno.
No a todos les gusta eso.
Le darÃ© una lista de los operadores de las plantas de carbÃ³n.
Ya verÃ¡.
Todo es un conspiraciÃ³n.
Estas son nuestras cuevas. No nos dejan ir muy lejos.
Pero a veces lo hacemos. Es como un desafÃ­o.
Â¿Un desafÃ­o?
Claro.
Â¿No tendrÃ­as que estar yendo a tu casa?
AÃºn me debes un marco.
Vamos. Sigamos.
Ya nos libramos de Ã©l.
Vamos.
Â¡Gretchen! Â¡Ven, Gretchen!
- Â¿Alguno de los dos es mi hijo? - No puedo ayudarlo.
Quiero saber si alguno es mi hijo.
- Â¡CÃ¡lmese! - SuÃ©ltelo.
Â¿QuÃ© pasa aquÃ­?
Los dos niÃ±os hallados esta maÃ±ana, Â¿quÃ© aspecto tenÃ­an?
Â¿QuÃ© aspecto tenÃ­an? Â¿TenÃ­an cabello castaÃ±o? Â¿Unos 11 aÃ±os?
- Â¿Por quÃ© pregunta? - Mi hijo...
Mi hijo desapareciÃ³. Solo dÃ­ganme si alguno es mi hijo.
Su nombre es Mikkel.
Tiene 11 aÃ±os, cabello castaÃ±o y ojos azules.
Es de esta altura. Tengo una foto...
- Â¡Mi chaqueta! - EstÃ¡ borracho.
No.
Uno es moreno, ojos marrones. Extranjero. El otro es mÃ¡s alto, pelirrojo.
Â¿No habÃ­a un tercero?
Â¿Ya denunciÃ³ la desapariciÃ³n de su hijo?
Â¿Conoce a un tal Helge Doppler?
- Â¿El hijo de Bernd Doppler? - No, es un anciano de 70 aÃ±os.
El Ãºnico adulto es Bernd Doppler.
Â¿Bernd Doppler, de la central nuclear?
- Bernd es el padre de Helge. - Correcto.
Alto. Â¡Espere!
Pero dime...
Â¿Por quÃ© te fascina tanto el tiempo?
Quiero entender si puedo cambiarlo.
Si todo tiene un propÃ³sito, y si es asÃ­...
...Â¿quiÃ©n decide ese propÃ³sito?
Â¿Coincidencias?
Â¿Dios?
Â¿O somos nosotros mismos?
Â¿Realmente tenemos libre albedrÃ­o?
Â¿O todo se crea de nuevo, en un ciclo eternamente recurrente?
Solo seguimos las leyes de la naturaleza y somos esclavos del tiempo y del espacio.
- Egon. - Â¿QuÃ©?
- EstÃ¡n allÃ­. - Â¿QuiÃ©nes?
La mujer que llamÃ³ por las habitaciones.
Es rara, pero parece agradable.
Creo que las tomarÃ¡.
Â¿SucediÃ³ algo malo?
No. Solo que...
Todo estÃ¡ bien.
Â¿Sra. Nielsen?
Sra. Nielsen, Ã©l es Egon Tiedemann, mi esposo.
Hola.
Su esposa me hablÃ³ mucho de usted.
- Tienen un hogar muy bonito. - Gracias.
Â¿Ustedes llegaron hoy?
Â¿Puedo preguntar por quÃ© eligieron Winden para vivir?
Deja de interrogarla.
Mi esposo es un policÃ­a. No puede evitar ser curioso.
Mi abuela es originaria de Winden.
Siempre hablaba muy bien de este lugar.
Â¿CÃ³mo se llamaba su abuela?
Â¡PapÃ¡!
Â¡Gretchen se perdiÃ³ en el bosque!
- De repente desapareciÃ³. - Calma. Lentamente, dime quÃ© pasÃ³.
Le mostraba el bosque a Tronte. El camino al pueblo.
Gretchen estaba con nosotros y desapareciÃ³.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ Helge?
- Tal vez estÃ© con Helge. - SÃ­.
- Debe ser asÃ­. -Â¿Puedes ir y averiguarlo?
- Igualmente debÃ­a ir a ver a los Doppler. - Egon...
InvitÃ© a los Nielsen a cenar. Por favor, no vuelvas tarde.
Un bucle de tiempo tiene un gran impacto en el principio de causalidad.
En la relaciÃ³n de causa y efecto.
Y mientras exista un agujero de gusano, hay un bucle de tiempo cerrado.
Dentro de ese bucle, todo estÃ¡ condicionado.
No solo el pasado influye en el futuro.
Sino que el futuro tambiÃ©n influye en el pasado.
Es como la cuestiÃ³n del huevo y la gallina.
No podemos decir cuÃ¡l de ellos fue primero.
Todo estÃ¡ conectado.
Hola.
Eres Helge Doppler, Â¿verdad?
SÃ­. Â¿Por quÃ©?
Mira esto.
Â¿HabÃ­as visto eso?
No.
Â¿EncontrÃ³ al hombre que buscabas?
SÃ­.
Parece triste.
Â¿QuÃ© hay en la caja?
Â¿Los mataste?
Oye, te preguntÃ© si los mataste.
Simplemente caen del cielo, se desploman.
Yo solo los colecciono.
Son hermosos cuando estÃ¡n muertos.
Pero vas a matar.
A los niÃ±os de la obra en construcciÃ³n.
A mi hermano.
A mi hijo.
No ahora, en el futuro.
Pero yo puedo cambiar eso, Â¿sabes?
Puedo cambiar el pasado.
Y el futuro.
Â¡Socorro!
Si tÃº no existes, nada de esto ocurrirÃ¡.
Â¡No!
- La Sra. Doppler bajarÃ¡ en un momento. - Gracias.
Hola, Sra. Doppler.
Mi marido no estÃ¡ en casa.
Yo...
...estoy buscando a Gretchen.
Nuestra perrita.
- Â¿QuizÃ¡ Helge la trajo a casa? - Por supuesto que no.
Sabe que no queremos animales en casa.
No tengo idea de dÃ³nde podrÃ­a estar.
No hay ningÃºn perro aquÃ­.
Â¿Algo mÃ¡s?
No. Gracias.
Disculpe la molestia.
En caso de que la perrita aparezca...
Hasta luego.
Â¿Helge?
Â¡Helge!
Nuestras vidas estÃ¡n conectadas.
Un destino ligado al siguiente.
Cada uno de nuestros actos es meramente
una respuesta a un acto anterior.
Causa y efecto.
No es otra cosa que una danza sin fin.
Todo estÃ¡ conectado a todo lo demÃ¡s.
Pero eso es solo una teorÃ­a.
Pero tengo la sensaciÃ³n de que tÃº estÃ¡s aquÃ­ por otra cosa.
Â¿Y si le dijera que todo en su libro es cierto?
Que viajar en el tiempo es viable.
Su teorÃ­a de la formaciÃ³n de agujeros de gusano
por impulsos gravitacionales no es solo teorÃ­a.
Ese agujero existe aquÃ­ en Winden.
Yo vengo del futuro.
ViajÃ© por el agujero de gusano a 1986.
Â¿En dÃ³nde conseguiste eso?
EstÃ¡ roto.
Necesito que lo repare.
No puedo hacerlo.
Â¿No son esas sus iniciales? Usted lo construyÃ³.
Â¿Esto te permite viajar a travÃ©s del tiempo y el espacio?
Â¿Puede producir un agujero de gusano?
Abre un portal por el cual se puede viajar 33 aÃ±os al pasado
o 33 aÃ±os al futuro.
Y el agujero de gusano por el que viajaste...
...Â¿lo creÃ³ este aparato?
No.
Hace pocos meses, un incidente en la central nuclear
liberÃ³ un pulso de energÃ­a.
El artefacto puede reproducir ese proceso.
Â¿Y ahora quieres crear otro agujero de gusano?
No, quiero destruir el que existe.
Quiero que te vayas ahora.
Esta ciudad es como una Ãºlcera purulenta.
Todos somos parte de ella, pero yo puedo cambiarlo.
- Su aparato puede cambiarlo. - Vete.
Vete ahora.
Vi el futuro.
SÃ© lo que pasarÃ¡.
Debo volver las cosas a su lugar, y usted debe ayudarme.
SubtÃ­tulos: Daniela Gussoni