1
00:00:16,041 --> 00:00:18,131
[bedrohliche Klänge]

2
00:00:31,750 --> 00:00:34,330
[Bedrohliche Klänge werden lauter.]

3
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
[Sirene heult.]

4
00:01:07,583 --> 00:01:09,583
[bedrohliche Klänge]

5
00:01:21,166 --> 00:01:24,826
[Polizeichef] Danke,
dass du so schnell da warst, Egon.

6
00:01:24,916 --> 00:01:27,576
Die Arbeiter fanden diese beiden Leichen.

7
00:01:30,125 --> 00:01:32,125
[unheimliche Musik]

8
00:01:34,208 --> 00:01:35,538
Das sind ja noch Kinder.

9
00:01:35,625 --> 00:01:38,535
[Polizeichef] Die sehen seltsam aus,
wie verkleidet.

10
00:01:40,708 --> 00:01:42,208
Oh Gott.

11
00:01:53,791 --> 00:01:56,001
[düstere Klänge]

12
00:02:03,750 --> 00:02:06,250
NETFLIX PRÄSENTIERT

13
00:02:06,333 --> 00:02:08,923
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

14
00:02:09,000 --> 00:02:11,670
[Lied: "Goodbye" von Apparat]
♪  Give me a sign  ♪

15
00:02:11,750 --> 00:02:14,500
♪  Put down your lies  ♪

16
00:02:17,375 --> 00:02:20,035
♪  Lay down next to me  ♪

17
00:02:20,125 --> 00:02:23,535
♪  Don't listen when I scream  ♪

18
00:02:23,625 --> 00:02:27,325
♪  Bury your doubts and fall asleep  ♪

19
00:02:27,416 --> 00:02:30,376
♪  For neither ever  ♪

20
00:02:30,458 --> 00:02:32,958
♪  Nor never  ♪

21
00:02:33,041 --> 00:02:35,831
♪  Goodbye  ♪

22
00:02:38,583 --> 00:02:41,173
♪  Neither ever  ♪

23
00:02:41,250 --> 00:02:43,960
♪  Nor never  ♪

24
00:02:44,041 --> 00:02:47,291
♪  Goodbye  ♪

25
00:02:49,708 --> 00:02:51,788
♪  Neither ever  ♪

26
00:02:52,541 --> 00:02:54,961
♪  Nor never  ♪

27
00:02:55,041 --> 00:02:58,461
♪  Goodbye  ♪

28
00:03:01,416 --> 00:03:03,746
♪  Goodbye  ♪

29
00:03:12,458 --> 00:03:15,128
♪  Goodbye  ♪

30
00:03:34,666 --> 00:03:36,536
[lautes Ticken]

31
00:03:39,541 --> 00:03:40,921
[Ladenklingel ertönt.]

32
00:03:44,208 --> 00:03:46,128
Pünktlich wie ein Uhrwerk.

33
00:03:53,083 --> 00:03:55,213
Wo waren wir stehen geblieben?

34
00:03:56,000 --> 00:03:57,830
Bei der Einstein-Rosen-Brücke.

35
00:03:59,333 --> 00:04:01,003
Eine Passage

36
00:04:01,083 --> 00:04:03,963
zwischen einem schwarzen Loch,
dem Eintrittsloch,

37
00:04:04,041 --> 00:04:06,421
und einem weißen Loch,
dem Austrittsloch...

38
00:04:07,666 --> 00:04:11,576
...die Raum und Zeit
miteinander verbindet.

39
00:04:12,791 --> 00:04:15,881
[Fremder]  Wer sie durchquert,
reist durch die Zeit.

40
00:04:16,791 --> 00:04:18,501
[Helge] Tick, tack.

41
00:04:58,708 --> 00:05:00,918
[dumpfes, krachendes Dröhnen]

42
00:05:08,583 --> 00:05:09,923
[dumpfes Dröhnen]

43
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
[Wissenschaftler]  Unser Denken
ist vom Dualismus geprägt.

44
00:05:14,541 --> 00:05:17,881
Eingang, Ausgang.
Schwarz, weiß. Gut, böse.

45
00:05:17,958 --> 00:05:21,248
Alles kommt in Paaren daher.

46
00:05:22,750 --> 00:05:24,630
Aber das ist falsch.

47
00:05:27,125 --> 00:05:30,205
Haben Sie schon mal
was von der Triqueta gehört?

48
00:05:31,125 --> 00:05:32,915
Der Knoten der Dreisamkeit.

49
00:05:33,000 --> 00:05:36,380
Ohne eine dritte Dimension
ist nichts vollkommen.

50
00:05:36,458 --> 00:05:39,578
Es gibt nicht nur ein Oben und ein Unten.

51
00:05:40,083 --> 00:05:42,213
Es gibt auch eine Mitte.

52
00:05:42,958 --> 00:05:47,248
Ich glaube, dass Einstein und Rosen
etwas übersehen haben.

53
00:05:51,208 --> 00:05:52,828
"Sic mundus..

54
00:05:54,416 --> 00:05:56,626
...creatus est."

55
00:05:56,708 --> 00:05:59,958
[Wissenschaftler]
Ein Wurmloch verbindet nicht nur zwei,

56
00:06:00,041 --> 00:06:02,251
sondern drei Dimensionen miteinander.

57
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
Zukunft,

58
00:06:04,541 --> 00:06:05,961
Gegenwart...

59
00:06:07,333 --> 00:06:08,923
...und Vergangenheit.

60
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
[Dröhnen und Brausen]

61
00:06:54,708 --> 00:06:57,288
[heitere Musik aus dem Haus]

62
00:07:02,541 --> 00:07:07,081
[Lied vom Plattenspieler: "Es wird ja
alles wieder gut" von Helge Winter]

63
00:07:08,750 --> 00:07:11,250
♪  Sieht für dich die Welt mal trübe aus  ♪

64
00:07:11,333 --> 00:07:12,833
[Frau] Helge?

65
00:07:12,916 --> 00:07:16,206
♪  Gibt's kaum eine Hoffnung mehr  ♪

66
00:07:16,291 --> 00:07:20,631
♪  Bist mit deinem Schmerz allein zu Haus  ♪

67
00:07:20,708 --> 00:07:21,748
Herrgott.

68
00:07:22,583 --> 00:07:24,463
Wie schaust du denn wieder aus?

69
00:07:24,541 --> 00:07:27,001
♪  Ist vielleicht dein Schatz
Mal bös mit dir  ♪

70
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Ich...

71
00:07:28,166 --> 00:07:29,916
♪  Will dich nimmer wiedersehen  ♪

72
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Ich... ich war auf der Baustelle.

73
00:07:32,083 --> 00:07:34,173
-Dort haben sie was...
-Ausziehen.

74
00:07:34,875 --> 00:07:37,995
♪  Das wird auch vorübergehen  ♪

75
00:07:38,083 --> 00:07:41,133
♪  Es wird ja alles wieder gut  ♪

76
00:07:41,875 --> 00:07:44,575
Ich sagte, du sollst dich ausziehen.

77
00:07:44,666 --> 00:07:50,916
♪  Lässt das Glück
Dich auch manchmal allein  ♪

78
00:07:51,833 --> 00:07:55,753
♪  Es wird ja immer wieder Mai  ♪

79
00:07:55,833 --> 00:07:59,503
♪  Auch dein Kummer geht vorbei  ♪

80
00:07:59,583 --> 00:08:05,003
♪  Und du brauchst
Nicht mehr traurig zu sein  ♪

81
00:08:06,666 --> 00:08:10,536
♪  Denn es kann nicht jeden Tag  ♪

82
00:08:10,625 --> 00:08:13,535
♪  Die Sonne scheinen  ♪

83
00:08:14,166 --> 00:08:20,666
♪  Und wer lacht
Der muss auch hin und wieder weinen  ♪

84
00:08:21,458 --> 00:08:24,538
♪  Es wird ja alles wieder gut  ♪

85
00:08:24,625 --> 00:08:26,415
Weiter.

86
00:08:26,500 --> 00:08:29,170
♪  Nur ein kleines bisschen Mut  ♪

87
00:08:29,250 --> 00:08:36,000
♪  Lässt das Glück dich
Auch manchmal allein  ♪

88
00:08:38,958 --> 00:08:40,208
Du wartest hier.

89
00:08:40,791 --> 00:08:43,711
[Lied läuft instrumental weiter.]

90
00:09:01,625 --> 00:09:05,125
Na, mein Junge.
Was hast du denn wieder angestellt?

91
00:09:05,541 --> 00:09:08,081
-Ich war auf der Baustelle.
-Ja, schön.

92
00:09:08,166 --> 00:09:11,206
-[Helge] Da haben sie was gefunden.
-[Vater] Was denn?

93
00:09:11,291 --> 00:09:12,631
Rumgekrochen ist er.

94
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
Sag, was haben sie gefunden?

95
00:09:17,291 --> 00:09:19,671
Auf der Baustelle war überall Polizei.

96
00:09:20,083 --> 00:09:21,633
-Polizei?
-Zwei Leichen.

97
00:09:21,708 --> 00:09:24,918
-Mitten auf der Baustelle.
-[Mutter] Was redest du da?

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Die sahen aus wie Kinder.

99
00:09:27,083 --> 00:09:29,673
-Was? Bist du dir sicher?
-Ja.

100
00:09:29,750 --> 00:09:34,920
♪  Lässt das Glück dich
Auch manchmal allein  ♪

101
00:09:37,375 --> 00:09:38,665
[Tür schlägt zu.]

102
00:09:39,375 --> 00:09:40,995
[Mutter] Du lügst nicht?

103
00:09:42,583 --> 00:09:43,923
M-m.

104
00:09:57,416 --> 00:09:58,496
Du bist spät.

105
00:09:58,583 --> 00:10:01,213
Die Groschen für Claudia
liegen auf dem Tisch.

106
00:10:04,666 --> 00:10:08,496
♪  Denn es kann nicht jeden Tag...  ♪

107
00:10:08,583 --> 00:10:11,883
[Pathologe] So eine Verbrennung
sah ich noch nie.

108
00:10:12,625 --> 00:10:14,375
Vielleicht eine Brandgranate.

109
00:10:15,125 --> 00:10:18,415
Interessant auch,
dass die Ohren völlig zerstört sind.

110
00:10:20,833 --> 00:10:23,583
Und das ist noch nicht
das einzig Merkwürdige.

111
00:10:24,791 --> 00:10:26,541
Hatte jeder um den Hals.

112
00:10:32,000 --> 00:10:36,670
-Die Prägung stammt aus dem Jahr 1986.
-[Polizeichef] Soll das ein Witz sein?

113
00:10:36,750 --> 00:10:40,420
Es kommt noch toller. Schauen Sie.
Der kleine Zettel im Kragen.

114
00:10:49,833 --> 00:10:53,383
-"Made in China"?
-Alles, was die anhaben, kommt aus China.

115
00:10:55,291 --> 00:10:56,291
Chinesen?

116
00:10:57,875 --> 00:10:59,665
Sind definitiv nicht von hier.

117
00:10:59,750 --> 00:11:02,670
Der Junge hier
hat ein südländisches Aussehen,

118
00:11:02,750 --> 00:11:04,500
oder arabisch, würde ich sagen.

119
00:11:04,583 --> 00:11:06,583
Der Rothaarige... Weiß ich nicht.

120
00:11:07,541 --> 00:11:09,541
Die Tätowierung ist merkwürdig.

121
00:11:10,958 --> 00:11:14,578
Ich habe schon einiges Sonderbare gesehen,
aber das hier...

122
00:11:15,458 --> 00:11:17,378
...übertrifft eindeutig alles.

123
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
[spannungsvolle Musik]

124
00:11:44,208 --> 00:11:46,208
[unheimliche Musik]

125
00:11:49,833 --> 00:11:52,713
[dumpfes Dröhnen]

126
00:11:52,791 --> 00:11:54,831
[Helge]  Eins, zwei...

127
00:11:55,500 --> 00:11:56,920
...drei.

128
00:12:00,708 --> 00:12:05,378
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

129
00:12:05,458 --> 00:12:08,328
[geheimnisvolle Musik]

130
00:12:47,791 --> 00:12:48,881
Pch!

131
00:12:49,958 --> 00:12:50,788
Pch!

132
00:12:57,166 --> 00:13:01,496
[Fremder]  Sie schreiben über Nietzsches
ewige Wiederkunft des Gleichen.

133
00:13:01,583 --> 00:13:04,673
Ein Universum, das sich ausdehnt
und in sich zusammenfällt.

134
00:13:06,625 --> 00:13:08,825
Eines, das sich unendlich wiederholt.

135
00:13:12,041 --> 00:13:15,291
Oh. Das habe ich
schon lange nicht mehr gesehen.

136
00:13:17,833 --> 00:13:21,213
Es gab nur 500 Exemplare insgesamt.

137
00:13:21,916 --> 00:13:26,376
Sie beschreiben den lunar-solaren Zyklus:
Alles wiederholt sich alle 33 Jahre.

138
00:13:26,458 --> 00:13:28,538
Ja, aus kosmischer Sicht, ja.

139
00:13:29,458 --> 00:13:35,248
Alle 33 Jahre synchronisiert sich
der Zyklus des Mondes mit dem der Sonne.

140
00:13:36,416 --> 00:13:37,826
Die 33...

141
00:13:38,708 --> 00:13:41,538
...ist aber mehr als das,
sie begegnet uns überall.

142
00:13:42,583 --> 00:13:45,333
Jesus hat 33 Wunder vollbracht.

143
00:13:45,416 --> 00:13:47,996
Es gibt die 33 Litaneien der Engel.

144
00:13:48,458 --> 00:13:51,878
Dantes 33 Lieder an das Fegefeuer...

145
00:13:52,791 --> 00:13:54,671
...und 33 an den Himmel.

146
00:13:55,416 --> 00:13:59,036
Und in diesem Alter
beginnt der Antichrist seine Herrschaft.

147
00:13:59,125 --> 00:14:01,205
[spannungsvolles Ticken]

148
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
[Glocke läutet.]

149
00:14:06,291 --> 00:14:08,421
[düstere Musik]

150
00:14:15,333 --> 00:14:17,253
[Egon] Warum macht einer so was?

151
00:14:18,333 --> 00:14:19,753
[Polizeichef] Was?

152
00:14:20,750 --> 00:14:21,960
Töten.

153
00:14:23,750 --> 00:14:24,960
Warum?

154
00:14:26,458 --> 00:14:28,748
Was ist in dem drin? Wo kommt das her?

155
00:14:29,500 --> 00:14:31,710
-Warum einer zum Mörder wird?
-Ja.

156
00:14:31,791 --> 00:14:34,001
Wird man so geboren oder dazu gemacht?

157
00:14:34,083 --> 00:14:37,673
Es würde unsere Arbeit erleichtern,
wenn wir's vorher wüssten.

158
00:14:37,750 --> 00:14:40,250
Sperren wir sie ein,
wenn sie noch klein sind.

159
00:14:41,666 --> 00:14:44,166
Bevor sie auf die schiefe Bahn geraten.

160
00:14:45,833 --> 00:14:47,793
Warum wird einer zum Mörder?

161
00:14:47,875 --> 00:14:50,125
[Tür wird geöffnet
und wieder geschlossen.]

162
00:14:57,208 --> 00:14:58,918
Hey, Spinner.

163
00:15:00,333 --> 00:15:03,383
-Wohin so schnell?
-Für Mutti Seidenstrümpfe kaufen?

164
00:15:04,166 --> 00:15:05,786
Guck, ob er was auf Tasche hat.

165
00:15:09,041 --> 00:15:11,421
-Lass mich!
-Schrei. Es hört dich keiner.

166
00:15:22,625 --> 00:15:24,125
Mach dir nicht in die Hose.

167
00:15:24,208 --> 00:15:26,748
Deinem Alten
quillt der Zaster aus den Ohren.

168
00:15:32,041 --> 00:15:33,881
[Knacken]

169
00:15:33,958 --> 00:15:35,958
[düstere Musik]

170
00:15:37,000 --> 00:15:39,130
-Hey, da ist jemand.
-Los, Abmarsch!

171
00:15:49,041 --> 00:15:51,541
[geheimnisvolle Musik]

172
00:15:56,041 --> 00:15:57,671
[Ulrich] Hey, warte mal.

173
00:16:03,958 --> 00:16:07,998
Ist hier gerade jemand vorbeigekommen?
Ein alter Mann im Schlafanzug?

174
00:16:09,833 --> 00:16:10,963
Bist du okay?

175
00:16:13,000 --> 00:16:15,880
Du musst dich wehren.
Sonst hören die nie auf.

176
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
Die sind viel stärker als ich.

177
00:16:20,791 --> 00:16:22,671
Dann beiß beim nächsten Mal zu.

178
00:16:24,583 --> 00:16:26,583
[düstere Klänge]

179
00:16:27,291 --> 00:16:32,001
Stellen Sie sich vor, Sie stehen
in einem unendlich großen, dunklen Raum...

180
00:16:32,625 --> 00:16:34,285
...und leuchten nach links.

181
00:16:37,666 --> 00:16:43,416
Der Strahl sollte auf ewig
in die gleiche Richtung weiterlaufen.

182
00:16:43,833 --> 00:16:45,883
Es gibt keinen Grund anzunehmen,

183
00:16:45,958 --> 00:16:48,998
warum er von rechts
wieder auf uns zurücktreffen soll.

184
00:16:49,083 --> 00:16:51,793
Aber ein Wurmloch

185
00:16:51,875 --> 00:16:54,915
verändert die Topologie...

186
00:16:55,541 --> 00:16:57,461
...der Raumzeit.

187
00:16:58,458 --> 00:16:59,958
Krümmt sie.

188
00:17:03,250 --> 00:17:06,250
Nichts ist mehr da, wo es hingehört.

189
00:17:06,333 --> 00:17:09,213
[rhythmische A-cappella-Musik]

190
00:17:39,583 --> 00:17:42,043
Guten Tag. Können Sie mir helfen?

191
00:17:47,625 --> 00:17:49,375
Wir sind nicht von hier.

192
00:17:49,833 --> 00:17:53,293
-Ich suche die Killinger Straße 61.
-Da wohne ich.

193
00:17:54,083 --> 00:17:57,083
Das ist die Straße runter und dann rechts.

194
00:17:58,083 --> 00:18:00,713
-Sind Sie Herr Egon Tiedemann?
-Nein.

195
00:18:02,958 --> 00:18:04,378
Wie unhöflich.

196
00:18:05,375 --> 00:18:06,825
Ich bin Agnes Nielsen.

197
00:18:08,708 --> 00:18:10,208
Das ist mein Sohn Tronte.

198
00:18:10,625 --> 00:18:12,285
Wir sind neu in Winden.

199
00:18:17,458 --> 00:18:20,288
Tronte.
Komm, sag dem netten Mann Guten Tag.

200
00:18:21,125 --> 00:18:23,625
[A-cappella-Musik wird ruhiger.]

201
00:18:30,083 --> 00:18:31,423
Guten Tag.

202
00:18:35,416 --> 00:18:37,286
Du bist Tronte Nielsen?

203
00:18:39,541 --> 00:18:41,081
Und Sie sind Agnes Nielsen?

204
00:18:41,708 --> 00:18:42,788
Ja.

205
00:18:43,875 --> 00:18:47,955
[Wissenschaftler]  Stellen Sie sich vor,
Sie reisen in die Vergangenheit

206
00:18:48,041 --> 00:18:51,421
und treffen dort auf Ihren Vater,
noch ehe er Sie gezeugt hat.

207
00:18:52,333 --> 00:18:54,213
Entschuldigen Sie die Frage.

208
00:18:55,708 --> 00:18:57,078
Welches Jahr haben wir?

209
00:18:59,541 --> 00:19:01,291
1953.

210
00:19:02,666 --> 00:19:06,286
[Wissenschaftler]  Würden Sie dadurch
bereits etwas verändern?

211
00:19:07,833 --> 00:19:10,213
Und ist überhaupt irgendwas veränderbar?

212
00:19:10,291 --> 00:19:12,291
Ist alles in Ordnung mit Ihnen?

213
00:19:12,375 --> 00:19:15,035
[Wissenschaftler]
Oder ist die Zeit ein Biest,

214
00:19:15,125 --> 00:19:17,785
das auf ewig besteht und unbezwingbar ist?

215
00:19:22,625 --> 00:19:24,285
[spannungsvolles Ticken]

216
00:19:25,000 --> 00:19:28,540
[Fremder] Was glauben Sie?
Können wir den Lauf der Dinge ändern?

217
00:19:28,625 --> 00:19:33,875
Jeder Wissenschaftler würde sagen, nein.
Das verbietet der kausale Determinismus.

218
00:19:34,500 --> 00:19:37,250
Aber es liegt in der Natur des Menschen
zu glauben,

219
00:19:37,333 --> 00:19:39,543
dass sein Leben eine Rolle spielt.

220
00:19:39,625 --> 00:19:42,075
Dass sein Handeln etwas verändert.

221
00:19:43,708 --> 00:19:47,128
Mein Leben lang habe ich geträumt,
durch die Zeit zu reisen,

222
00:19:47,208 --> 00:19:51,418
zu sehen,
was war und was irgendwann sein wird.

223
00:19:53,250 --> 00:19:54,710
Tun Sie das nicht mehr?

224
00:19:56,125 --> 00:20:00,075
Die Träume verändern sich.
Andere Dinge werden wichtig.

225
00:20:00,583 --> 00:20:03,923
Mein Platz ist nicht im Gestern
und nicht im Morgen.

226
00:20:05,250 --> 00:20:06,880
Sondern hier.

227
00:20:07,875 --> 00:20:09,285
Und jetzt.

228
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
[Ladenklingel bimmelt.]

229
00:20:15,375 --> 00:20:16,495
Kann ich helfen?

230
00:20:21,541 --> 00:20:23,081
Suchen Sie eine Uhr?

231
00:20:27,250 --> 00:20:29,290
Sind Sie H. G. Tannhaus?

232
00:20:31,083 --> 00:20:32,083
Mhm.

233
00:20:33,541 --> 00:20:35,211
Dieser H. G. Tannhaus?

234
00:20:42,833 --> 00:20:45,673
Ja, nein,
dann wohl doch nicht derselbe, was?

235
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Welches Jahr haben wir?

236
00:20:53,500 --> 00:20:55,330
Welches Jahr?

237
00:20:55,416 --> 00:20:56,786
1953.

238
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
1953.

239
00:21:04,375 --> 00:21:05,535
Mhm.

240
00:21:07,583 --> 00:21:10,213
Stalin ist tot. England hat eine Königin.

241
00:21:10,916 --> 00:21:12,996
Und der Nanga Parbat ist bezwungen.

242
00:21:13,666 --> 00:21:15,996
1953 wie es leibt und lebt, ja.

243
00:21:16,791 --> 00:21:20,421
[flüstert] Das ist unmöglich. Unmöglich.

244
00:21:21,333 --> 00:21:23,463
[Fremder] Die 33.

245
00:21:23,916 --> 00:21:26,496
Sie schreiben, es könnte der Zeitabstand

246
00:21:26,583 --> 00:21:29,543
zwischen den Ebenen
eines tertiären Wurmlochs sein.

247
00:21:30,000 --> 00:21:32,170
Das ist nur eine Theorie.

248
00:21:37,041 --> 00:21:39,171
Aber es könnte des Pudels Kern sein.

249
00:21:42,291 --> 00:21:44,211
Komm, Mädchen.

250
00:21:45,125 --> 00:21:46,165
Komm.

251
00:21:46,250 --> 00:21:48,460
[Es klingelt.]

252
00:21:48,541 --> 00:21:50,501
[Der Pudel bellt.]

253
00:21:57,625 --> 00:22:01,165
Du bist spät.
Ich sagte dir, du sollst pünktlich sein.

254
00:22:01,250 --> 00:22:04,210
Claudia, ich habe das Geld
zu Hause vergessen.

255
00:22:04,583 --> 00:22:06,583
Ich bring's dir dann später vorbei.

256
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Komm rein.

257
00:22:12,916 --> 00:22:15,416
[laute Musik aus dem Radio]

258
00:22:15,500 --> 00:22:16,920
[Ticken]

259
00:22:17,958 --> 00:22:20,128
[Lied: "Das Geisterschiff vom Ohio"]

260
00:22:20,208 --> 00:22:22,038
[lautlos]

261
00:22:22,125 --> 00:22:24,455
♪  Im Sturm versank ein Schiff
Vor vielen Jahren  ♪

262
00:22:24,541 --> 00:22:27,501
♪  Mit Maus und Mann
Ist es auf Grund gefahren  ♪

263
00:22:27,583 --> 00:22:31,043
♪  Nun kehrt es alle 100 Jahre wieder
Wie ein Spuk  ♪

264
00:22:31,125 --> 00:22:34,535
♪  Es späht sein Kapitän am Bug  ♪

265
00:22:34,625 --> 00:22:36,915
♪  Das Geisterschiff vom Ohio  ♪

266
00:22:37,875 --> 00:22:38,955
[Claudia] Falsch.

267
00:22:40,041 --> 00:22:41,461
Falsch.

268
00:22:42,958 --> 00:22:45,828
-Falsch.
-[Eine Tür wird geöffnet.]

269
00:22:46,750 --> 00:22:50,880
[Frau] Im oberen Stock sind zwei Zimmer
und noch eine kleine Küche.

270
00:22:51,208 --> 00:22:53,498
Leider war der Handwerker noch nicht da.

271
00:22:53,583 --> 00:22:56,133
Das Wasser oben
funktioniert nicht richtig.

272
00:22:57,583 --> 00:22:59,543
Ja, das ist meine Tochter Claudia.

273
00:22:59,625 --> 00:23:01,375
Claudia, sag Hallo, bitte.

274
00:23:01,458 --> 00:23:03,748
-Guten Tag.
-Agnes Nielsen.

275
00:23:06,375 --> 00:23:07,575
Tronte.

276
00:23:07,666 --> 00:23:09,576
-Ich bin Tronte.
-Claudia.

277
00:23:09,666 --> 00:23:13,326
Und das ist Gretchen.
Ich hoffe, Sie haben nichts gegen Hunde.

278
00:23:13,791 --> 00:23:17,291
Mein Mann ist nicht so oft zu Hause.
Der ist bei der Polizei.

279
00:23:17,375 --> 00:23:19,075
Manchmal denke ich, er glaubt,

280
00:23:19,166 --> 00:23:22,126
er ist ganz allein verantwortlich
für diese Stadt.

281
00:23:23,416 --> 00:23:24,826
Und Ihr Mann ist...

282
00:23:25,833 --> 00:23:28,793
-Er ist gestorben.
-[Claudias Mutter] Oh, das...

283
00:23:29,500 --> 00:23:31,290
Ich rede, ohne nachzudenken.

284
00:23:32,625 --> 00:23:34,455
Das tut mir wirklich leid.

285
00:23:39,166 --> 00:23:41,246
Ja, wollen wir uns oben mal umschauen?

286
00:23:44,833 --> 00:23:48,003
Claudia, zeigst du dem Jungen
nachher die Umgebung, ja?

287
00:23:53,458 --> 00:23:55,668
[Ticken]

288
00:23:57,250 --> 00:23:58,670
Bitte.

289
00:24:02,041 --> 00:24:03,881
Soll ich einen Arzt holen?

290
00:24:07,291 --> 00:24:08,421
[Ladenklingel]

291
00:24:11,000 --> 00:24:13,920
-Hallo.
-Hallo, Ines. Hallo, Jana.

292
00:24:14,000 --> 00:24:16,630
Ich soll Papas Uhr abholen.
Ist sie fertig?

293
00:24:19,375 --> 00:24:20,745
So...

294
00:24:21,916 --> 00:24:24,416
Kahnwald, Kahnwald...

295
00:24:24,958 --> 00:24:26,328
Kahnwald.

296
00:24:26,416 --> 00:24:29,376
Hier, Ines.
Die schnurrt wieder wie ein Kätzchen.

297
00:24:31,000 --> 00:24:33,750
Haben Sie gehört,
was die Polizei heute früh fand?

298
00:24:33,833 --> 00:24:37,043
Nein, aber ich bin mir sicher,
du wirst es mir erzählen.

299
00:24:37,125 --> 00:24:41,415
-Jana hat's im Lehrerzimmer gehört.
-Nun spann mich nicht so auf die Folter.

300
00:24:41,500 --> 00:24:43,000
[leise] Mama.

301
00:24:43,750 --> 00:24:46,420
Man fand auf Dopplers Baustelle
zwei Leichen.

302
00:24:46,500 --> 00:24:49,380
Zwei Jungen.
Die hatten Außerirdische entführt.

303
00:24:49,458 --> 00:24:52,378
-Für Experimente.
-Was hast du gerade eben gesagt?

304
00:24:54,083 --> 00:24:57,383
-Über die Außerirdischen?
-Nein, über die Jungen.

305
00:24:57,458 --> 00:25:00,498
Die Polizei hat heute früh
zwei tote Jungen gefunden.

306
00:25:02,375 --> 00:25:04,285
[unheimliche Klänge]

307
00:25:09,458 --> 00:25:11,128
[Tür knallt zu.]

308
00:25:15,500 --> 00:25:17,830
[düstere Musik]

309
00:25:24,916 --> 00:25:28,126
[Helges Vater]
Die Entdeckung der Uranspaltung

310
00:25:28,208 --> 00:25:30,708
hat ein neues Zeitalter eingeläutet.

311
00:25:31,083 --> 00:25:34,333
Ein Zeitalter... des Verstandes,

312
00:25:34,416 --> 00:25:38,076
der Sachlichkeit,
der Dominanz des Menschen über die Natur.

313
00:25:43,166 --> 00:25:47,036
Wir können dieses Phänomen nutzbar machen,

314
00:25:47,125 --> 00:25:49,825
indem wir
die neutronen-induzierte Spaltung

315
00:25:49,916 --> 00:25:53,076
in Kernreaktoren wirtschaftlich nutzen.

316
00:25:53,875 --> 00:25:55,915
Ein winziges Atom...

317
00:25:56,541 --> 00:25:58,211
...verändert die Welt.

318
00:25:59,333 --> 00:26:03,883
Und wir bauen hier
das erste deutsche Atomkraftwerk

319
00:26:03,958 --> 00:26:07,038
und bringen der Gemeinde auf Dauer damit

320
00:26:07,125 --> 00:26:09,705
Stabilität und Wohlstand.

321
00:26:10,791 --> 00:26:12,211
[Hämmern]

322
00:26:14,958 --> 00:26:18,208
[Egon]  Ich brauche eine Liste
der hier tätigen Arbeiter.

323
00:26:18,750 --> 00:26:20,750
Wozu soll das gut sein?

324
00:26:20,833 --> 00:26:24,463
Fragen Sie sich lieber,
wer gegen den Bau des Kernkraftwerks ist.

325
00:26:24,833 --> 00:26:25,833
Kernkraftwerks?

326
00:26:25,916 --> 00:26:29,076
Ich sprach mit dem Stadtrat.
Wegen der Baugenehmigung.

327
00:26:29,166 --> 00:26:31,666
Und da tauchen zufällig
einen Tag vorher...

328
00:26:32,166 --> 00:26:34,876
...zwei Kinderleichen auf dem Gelände auf?

329
00:26:37,416 --> 00:26:39,706
Und wer, denken Sie, brachte sie dorthin?

330
00:26:44,000 --> 00:26:45,250
Die Kohlebetreiber.

331
00:26:47,875 --> 00:26:49,375
Sie glauben mir nicht.

332
00:26:50,125 --> 00:26:54,825
Wenn dieses Kernkraftwerk gebaut wird,
ist das nicht weniger als eine Revolution.

333
00:26:55,833 --> 00:26:58,083
Es wird nicht nur Winden verändern.

334
00:26:58,166 --> 00:26:59,956
Die Kernenergie

335
00:27:00,041 --> 00:27:04,041
bringt Wachstum und Reichtum
für eine ganze Nation.

336
00:27:04,125 --> 00:27:05,745
Aber sie bedeutet Wandel.

337
00:27:05,833 --> 00:27:07,673
Altes muss Neuem weichen.

338
00:27:07,750 --> 00:27:09,630
Das gefällt nicht jedem.

339
00:27:11,750 --> 00:27:15,250
Ich schicke Ihnen eine Liste
mit Namen der Kohlebetreiber.

340
00:27:16,333 --> 00:27:19,333
Sie werden sehen,
das Ganze ist ein Komplott.

341
00:27:21,375 --> 00:27:23,575
[beklemmende Musik]

342
00:27:34,166 --> 00:27:36,576
[Claudia erzählt Tronte leise etwas.]

343
00:27:40,375 --> 00:27:43,125
[finstere Musik]

344
00:27:43,208 --> 00:27:45,038
[Gretchen bellt.]

345
00:27:47,791 --> 00:27:49,631
[unheimliche Klänge]

346
00:27:54,208 --> 00:27:56,958
Das sind unsere Höhlen.
Man darf nicht tief rein.

347
00:27:57,041 --> 00:27:59,751
Aber wir machen es trotzdem manchmal.
Mutprobe.

348
00:28:01,458 --> 00:28:02,998
Mutprobe?

349
00:28:05,125 --> 00:28:06,205
Klar.

350
00:28:07,416 --> 00:28:11,786
Musst du nicht langsam mal nach Hause?
Und ich kriege noch die Mark von dir.

351
00:28:13,791 --> 00:28:15,501
Komm, wir gehen weiter.

352
00:28:16,750 --> 00:28:18,290
Den sind wir los.

353
00:28:19,125 --> 00:28:21,665
[unheimliche Musik]

354
00:28:21,750 --> 00:28:24,210
[Gretchen winselt.]

355
00:28:29,875 --> 00:28:31,495
Na komm.

356
00:28:33,291 --> 00:28:35,421
[Unheimliche Musik wird lauter.]

357
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
[Gretchen kläfft.]

358
00:28:47,000 --> 00:28:50,580
[Claudia] Gretchen!
Komm hierher, Gretchen! Komm!

359
00:28:52,625 --> 00:28:54,625
[unheimliche Musik]

360
00:28:55,583 --> 00:28:58,673
-[Ulrich]  Ist einer mein Sohn?
-[Mann]  Ich weiß nicht.

361
00:28:58,750 --> 00:29:00,330
Ist eins davon mein Kind?

362
00:29:00,416 --> 00:29:04,036
-[Polizist] Beruhigen Sie sich!
-Loslassen! Was geht hier vor?

363
00:29:05,208 --> 00:29:07,828
Die zwei Jungs, die man fand,
wie sahen die aus?

364
00:29:08,250 --> 00:29:10,420
Hatte einer braune Haare? 11 Jahre alt?

365
00:29:10,875 --> 00:29:14,455
-Wieso wollen Sie das wissen?
-Mein Sohn ist verschwunden.

366
00:29:14,541 --> 00:29:17,581
Sagen Sie mir,
ob eins der toten Kinder mein Kind ist.

367
00:29:19,000 --> 00:29:23,170
Er heißt Mikkel, ist 11 Jahre alt,
braune Haare, blaue Augen, etwa so groß.

368
00:29:23,250 --> 00:29:26,420
-Ich habe ein Foto. Scheiße, die Jacke.
-Er ist besoffen.

369
00:29:26,500 --> 00:29:28,830
[Er schnalzt mit der Zunge.]

370
00:29:28,916 --> 00:29:30,126
Nein.

371
00:29:30,208 --> 00:29:34,708
Einer hat dunkelbraune Haare, Ausländer.
Der andere ist etwas größer, feuerrot.

372
00:29:35,166 --> 00:29:37,456
Und da war nicht noch ein Dritter?

373
00:29:37,541 --> 00:29:40,171
Haben Sie
eine Vermisstenanzeige aufgegeben?

374
00:29:40,250 --> 00:29:42,330
Kennen Sie einen Helge Doppler?

375
00:29:42,416 --> 00:29:44,996
-Bernd Dopplers Junge?
-Nein, alt. Etwa 70.

376
00:29:46,041 --> 00:29:48,131
In alt gibt's hier nur Bernd Doppler.

377
00:29:50,791 --> 00:29:52,381
Bernd Doppler vom AKW.

378
00:29:54,500 --> 00:29:56,710
-Bernd ist Helges Vater.
-Richtig.

379
00:29:59,666 --> 00:30:01,206
Halt! Warten Sie! Hey!

380
00:30:07,125 --> 00:30:08,495
Aber Sie...

381
00:30:09,958 --> 00:30:12,378
...was fasziniert Sie so an der Zeit?

382
00:30:12,458 --> 00:30:14,878
Ich will verstehen,
ob ich sie ändern kann.

383
00:30:14,958 --> 00:30:19,168
Ob alles eine Bestimmung hat, und wenn ja,
wer über diese Bestimmung bestimmt.

384
00:30:21,333 --> 00:30:22,753
Der Zufall?

385
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
Gott?

386
00:30:26,000 --> 00:30:27,210
Oder wir selber?

387
00:30:27,291 --> 00:30:29,881
Sind wir überhaupt frei in dem,
was wir tun?

388
00:30:30,666 --> 00:30:34,956
Oder entsteht alles auf ewig neu
in einem immer wiederkehrenden Kreislauf?

389
00:30:35,791 --> 00:30:39,631
Und wir folgen den Gesetzen der Natur,
sind Sklaven von Raum und Zeit.

390
00:30:39,708 --> 00:30:42,998
[spannungsvolles Ticken]

391
00:30:53,541 --> 00:30:55,581
-[flüstert] Egon.
-Was?

392
00:30:55,666 --> 00:30:57,376
-Sie sind da.
-Wer?

393
00:30:57,458 --> 00:30:59,668
Die Frau, die wegen der Zimmer anrief.

394
00:30:59,750 --> 00:31:01,460
Sie ist eigenartig, aber nett.

395
00:31:02,000 --> 00:31:04,330
Ich glaube, sie würde die Zimmer nehmen.

396
00:31:10,041 --> 00:31:12,331
[leise Musik vom Plattenspieler]

397
00:31:18,666 --> 00:31:20,666
Ist irgendwas Schlimmes passiert?

398
00:31:22,750 --> 00:31:24,540
Nein, nur heute... ich...

399
00:31:28,333 --> 00:31:30,133
Alles in Ordnung.

400
00:31:31,916 --> 00:31:33,496
[Egons Frau] Frau Nielsen.

401
00:31:36,250 --> 00:31:39,080
Frau Nielsen,
das ist Egon Tiedemann, mein Mann.

402
00:31:40,291 --> 00:31:41,501
Guten Tag.

403
00:31:42,083 --> 00:31:43,463
Guten Tag.

404
00:31:48,250 --> 00:31:50,460
Ihre Frau hat mir von Ihnen erzählt.

405
00:31:50,916 --> 00:31:53,126
-Sie haben ein schönes Heim.
-Danke.

406
00:31:53,875 --> 00:31:56,075
Sind Sie... heute angereist?

407
00:31:56,500 --> 00:31:57,580
Mhm.

408
00:31:58,375 --> 00:32:01,875
Darf ich fragen, was Sie
hier nach Winden verschlagen hat?

409
00:32:01,958 --> 00:32:04,328
Jetzt löchere sie doch nicht so.

410
00:32:04,416 --> 00:32:06,956
Er ist Polizist. Neugierde liegt im Blut.

411
00:32:10,125 --> 00:32:13,875
Meine Großmutter kommt aus Winden.
Sie hat viel von diesem Ort geschwärmt.

412
00:32:15,125 --> 00:32:16,825
Wie hieß Ihre Großmutter?

413
00:32:16,916 --> 00:32:19,706
-[Tür wird geöffnet.]
-[Claudia] Papa, Papa!

414
00:32:20,625 --> 00:32:22,415
Gretchen ist weg! Im Wald!

415
00:32:22,958 --> 00:32:26,208
-Sie war plötzlich weg.
-Ganz langsam, was ist passiert?

416
00:32:26,666 --> 00:32:29,376
Ich zeigte Tronte den Wald,
den Weg zur Stadt.

417
00:32:29,458 --> 00:32:32,038
Gretchen war bei uns,
und dann war sie weg.

418
00:32:32,125 --> 00:32:33,955
Wo ist denn Helge?

419
00:32:34,916 --> 00:32:38,456
-Vielleicht ist Gretchen bei Helge.
-Ja. Ja, ganz bestimmt.

420
00:32:38,541 --> 00:32:40,461
Kannst du nicht mal hinfahren?

421
00:32:43,875 --> 00:32:46,705
-Ich wollte eh noch mal zum Doppler.
-Egon... Egon.

422
00:32:47,583 --> 00:32:51,253
Die Nielsens essen mit uns zu Abend.
Bitte komm nicht wieder so spät, ja?

423
00:32:54,833 --> 00:32:58,503
[Wissenschaftler]  Eine Zeitschleife hat
erheblichen Einfluss

424
00:32:58,583 --> 00:33:00,253
auf das Kausalitätsprinzip.

425
00:33:02,500 --> 00:33:05,170
Auf das Verhältnis
von Ursache und Wirkung.

426
00:33:07,083 --> 00:33:11,503
Und solange ein Wurmloch existiert,
besteht eine geschlossene Zeitschleife.

427
00:33:11,583 --> 00:33:13,833
In ihr bedingt sich alles miteinander.

428
00:33:14,375 --> 00:33:17,995
Nicht nur die Vergangenheit
beeinflusst die Zukunft...

429
00:33:21,708 --> 00:33:24,628
...sondern auch die Zukunft
die Vergangenheit.

430
00:33:25,208 --> 00:33:28,378
Das ist wie bei der Frage
nach dem Huhn und dem Ei.

431
00:33:32,416 --> 00:33:36,036
Wir können nicht mehr sagen,
welches von beiden zuerst da war.

432
00:33:38,875 --> 00:33:41,955
Alles ist miteinander verbunden.

433
00:33:58,416 --> 00:33:59,416
Hey.

434
00:34:09,458 --> 00:34:11,288
Du bist Helge Doppler, oder?

435
00:34:12,041 --> 00:34:13,461
Ja, wieso?

436
00:34:18,333 --> 00:34:19,753
Schau mal.

437
00:34:23,166 --> 00:34:24,876
Kennst du das?

438
00:34:24,958 --> 00:34:27,538
[beklemmende Klänge]

439
00:34:29,291 --> 00:34:30,421
Nein.

440
00:34:36,875 --> 00:34:39,625
Haben Sie den Mann gefunden,
den Sie suchen?

441
00:34:40,416 --> 00:34:41,666
Ja.

442
00:34:45,625 --> 00:34:47,205
Sie sehen traurig aus.

443
00:34:49,625 --> 00:34:51,455
Was hast du denn in der Kiste?

444
00:34:58,625 --> 00:35:01,455
[unheilvolle Klänge]

445
00:35:02,791 --> 00:35:04,421
Hast du die totgemacht?

446
00:35:08,291 --> 00:35:11,001
Hey. Ob du die totgemacht hast.

447
00:35:13,583 --> 00:35:16,633
Die fallen einfach so vom Himmel.
Die plumpsen runter.

448
00:35:17,500 --> 00:35:19,130
Ich sammle sie nur.

449
00:35:20,833 --> 00:35:22,963
Sie sind so schön, wenn sie tot sind.

450
00:35:23,041 --> 00:35:26,081
[unheilvolle Klänge]

451
00:35:33,625 --> 00:35:36,125
Aber du wirst mal was totmachen.

452
00:35:38,166 --> 00:35:40,376
Die beiden Jungs auf der Baustelle?

453
00:35:43,916 --> 00:35:45,326
Meinen Bruder.

454
00:35:50,958 --> 00:35:52,578
Meinen Sohn.

455
00:35:53,208 --> 00:35:55,168
Nicht jetzt, aber später.

456
00:35:55,250 --> 00:35:57,920
[beklemmende Musik]

457
00:35:58,791 --> 00:36:01,211
Aber ich kann das ändern, weißt du?

458
00:36:01,958 --> 00:36:05,288
Ich kann die Vergangenheit ändern.
Und die Zukunft.

459
00:36:06,458 --> 00:36:10,208
-Hilfe!
-Wenn's dich nicht gibt, passiert's nicht.

460
00:36:11,833 --> 00:36:13,133
Ah!

461
00:36:13,208 --> 00:36:15,038
-Nein, nein!
-Au!

462
00:36:16,625 --> 00:36:20,205
[rhythmische, bedrohliche Musik]

463
00:36:41,416 --> 00:36:45,416
[Rhythmische, bedrohliche Musik
läuft weiter.]

464
00:37:03,916 --> 00:37:06,286
[Bedrohliche Musik verstummt.]

465
00:37:37,166 --> 00:37:41,076
[schwungvolle Musik]

466
00:37:46,250 --> 00:37:50,080
-Frau Doppler wird gleich herunterkommen.
-Vielen Dank.

467
00:37:50,166 --> 00:37:53,706
[Schwungvolles Lied vom Plattenspieler.]

468
00:38:06,041 --> 00:38:08,831
-Guten Tag, Frau Doppler.
-Mein Mann ist nicht da.

469
00:38:09,291 --> 00:38:10,631
Ich...

470
00:38:10,708 --> 00:38:13,248
Ich wollte nur fragen,
ob Gretchen hier ist.

471
00:38:14,708 --> 00:38:16,378
Unser Hund.

472
00:38:16,458 --> 00:38:18,958
-Hat Helge ihn mitgenommen?
-Sicher nicht.

473
00:38:19,041 --> 00:38:21,331
Wir dulden keine Tiere im Haus.

474
00:38:24,375 --> 00:38:28,075
-Dann verstehe ich nicht, wo sie ist.
-Hier ist kein Hund.

475
00:38:30,166 --> 00:38:31,376
Sonst noch was?

476
00:38:32,208 --> 00:38:33,878
Nein. Vielen Dank.

477
00:38:35,041 --> 00:38:37,291
Entschuldigen Sie bitte die Störung.

478
00:38:38,750 --> 00:38:41,250
Sollte der Hund doch noch auftauchen...

479
00:38:43,625 --> 00:38:45,455
Guten Tag.

480
00:38:52,166 --> 00:38:54,626
Helge?

481
00:38:56,083 --> 00:38:57,423
Helge!

482
00:38:58,083 --> 00:39:03,253
[sanfter, melancholischer Frauengesang,
unterlegt von monotonem Piepton]

483
00:39:22,875 --> 00:39:25,825
[Gesang verstummt, Piepton läuft weiter.]

484
00:39:37,166 --> 00:39:39,376
[Er keucht.]

485
00:39:52,916 --> 00:39:54,996
[düstere Musik]

486
00:40:10,708 --> 00:40:15,208
♪  Darling, where are you now  ♪

487
00:40:15,291 --> 00:40:20,331
♪  Gonna find you down in a wishing well  ♪

488
00:40:20,416 --> 00:40:25,456
♪  Darling, where are you now  ♪

489
00:40:25,541 --> 00:40:30,711
♪  Gonna find you down in a wishing well  ♪

490
00:40:30,791 --> 00:40:35,581
♪  Gonna find you down in a wishing well  ♪

491
00:40:40,958 --> 00:40:44,628
♪  I gotta find you for the light  ♪

492
00:40:45,541 --> 00:40:50,041
♪  There's a grippin' down
Going up my spine  ♪

493
00:40:51,000 --> 00:40:55,710
♪  I gotta find you for the light  ♪

494
00:40:55,791 --> 00:41:00,081
♪  There's a grippin' down
Going up my spine  ♪

495
00:41:11,208 --> 00:41:14,918
♪  Go down
Leave the light on  ♪

496
00:41:15,666 --> 00:41:19,996
♪  Did you ever find your way back home  ♪

497
00:41:21,208 --> 00:41:26,328
♪  Darling, where are you now  ♪

498
00:41:26,416 --> 00:41:31,456
♪  Gonna find you down in a wishing well  ♪

499
00:41:36,916 --> 00:41:40,916
[Wissenschaftler]  Unser aller Leben
ist miteinander verbunden.

500
00:41:41,666 --> 00:41:45,036
Ein Schicksal geknüpft an das nächste.

501
00:41:46,666 --> 00:41:49,036
Jede unserer Taten nur

502
00:41:49,125 --> 00:41:52,245
eine Antwort auf eine vorangegangene Tat.

503
00:41:52,833 --> 00:41:54,673
Ursache, Wirkung.

504
00:41:55,875 --> 00:41:57,875
Nichts als ein unendlicher Tanz.

505
00:42:00,125 --> 00:42:04,165
♪  Darling, where are you now  ♪

506
00:42:04,250 --> 00:42:10,040
♪  Gonna find you down in a wishing well  ♪

507
00:42:10,125 --> 00:42:13,825
[Wissenschaftler]
Alles ist miteinander verbunden.

508
00:42:13,916 --> 00:42:15,786
[Lied verstummt.]

509
00:42:18,958 --> 00:42:21,248
[Donnergrollen]

510
00:42:26,708 --> 00:42:29,038
Aber das ist auch nur eine Theorie.

511
00:42:33,291 --> 00:42:38,171
Ich werde das Gefühl nicht los,
dass Sie wegen etwas anderem hier sind.

512
00:42:39,208 --> 00:42:42,458
Und wenn nun alles,
was in Ihrem Buch steht, wahr ist?

513
00:42:43,000 --> 00:42:44,670
Dass Zeitreise möglich ist.

514
00:42:44,750 --> 00:42:49,080
Ihre Theorie der Entstehung
von Wurmlöchern ist nicht nur Theorie.

515
00:42:50,333 --> 00:42:52,213
Es gibt so ein Loch. In Winden.

516
00:42:56,625 --> 00:42:58,245
Ich komme aus der Zukunft.

517
00:42:58,333 --> 00:43:00,673
[Ticken, leises Dröhnen]

518
00:43:08,625 --> 00:43:11,575
Ich bin durch dieses Wurmloch
nach 1986 gereist.

519
00:43:15,333 --> 00:43:19,253
[geheimnisvolle Klänge]

520
00:43:29,166 --> 00:43:32,206
-Wo... Wo haben Sie das her?
-Er ist kaputt.

521
00:43:32,875 --> 00:43:36,075
-Sie müssen ihn reparieren.
-Das kann ich nicht.

522
00:43:37,500 --> 00:43:40,460
Das sind doch Ihre Initialen.
Sie haben ihn gebaut.

523
00:43:40,541 --> 00:43:44,081
Der Apparat kann die Reise
durch Raum und Zeit ermöglichen?

524
00:43:45,083 --> 00:43:46,923
Der kann ein Wurmloch erzeugen?

525
00:43:47,000 --> 00:43:48,500
Er öffnet ein Portal,

526
00:43:48,583 --> 00:43:52,463
durch das man 33 Jahre
in Vergangenheit und Zukunft reisen kann.

527
00:43:53,833 --> 00:43:56,543
Und das Wurmloch,
durch das Sie gekommen sind...

528
00:43:57,916 --> 00:43:59,496
...hat das der Apparat gemacht?

529
00:44:00,416 --> 00:44:01,706
Nein.

530
00:44:02,916 --> 00:44:07,246
Vor Monaten gab es einen Störfall im AKW.
Dabei ist Energie freigesetzt worden...

531
00:44:08,666 --> 00:44:12,286
Der Apparat ist in der Lage,
den gleichen Prozess zu wiederholen.

532
00:44:12,375 --> 00:44:15,375
Sie wollen jetzt
ein weiteres Wurmloch erschaffen?

533
00:44:16,833 --> 00:44:21,003
-Nein, ich will das bestehende zerstören.
-[bedrohliche Klänge]

534
00:44:23,000 --> 00:44:27,500
-Ich möchte, dass Sie gehen.
-[blechernes Pochen]

535
00:44:27,583 --> 00:44:31,213
Diese Stadt ist wie ein Geschwür.
Und wir sind alle Teil davon.

536
00:44:31,291 --> 00:44:34,171
-Aber Ihr Apparat kann das ändern.
-Gehen Sie.

537
00:44:35,125 --> 00:44:36,745
Gehen Sie jetzt.

538
00:44:38,125 --> 00:44:40,125
[bedrohliche Klänge]

539
00:44:52,125 --> 00:44:54,035
Ich habe die Zukunft gesehen.

540
00:44:54,125 --> 00:44:56,035
Ich weiß, was passieren wird.

541
00:44:58,041 --> 00:45:01,791
Ich muss das wieder geradebiegen.
Und Sie müssen mir dabei helfen.

542
00:45:27,541 --> 00:45:30,291
[kurzes, klapperndes Ticken]

543
00:45:30,375 --> 00:45:32,075
[kurzes, klapperndes Ticken]

544
00:45:32,166 --> 00:45:34,286
[kurzes, klapperndes Ticken]

545
00:45:34,875 --> 00:45:37,495
[rätselhafte Musik]

546
00:45:40,666 --> 00:45:43,326
[Rätselhafte Musik läuft weiter.]

547
00:46:51,666 --> 00:46:53,746
[Rätselhafte Musik läuft weiter.]

548
00:47:08,291 --> 00:47:10,291
[Musik verstummt.]

549
00:47:10,375 --> 00:47:13,205
[lautes Ticken]