Lo recuerdo.
Lo recuerdo todo.
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ENCRUCIJADAS
Â¿QuÃ© haces por acÃ¡?
El niÃ±o que encontramos en el bosque.
Â¿QuÃ© harÃ¡n con el cuerpo?
Si no averiguamos quiÃ©n es,
serÃ¡ cremado y se pondrÃ¡ en una tumba anÃ³nima.
Â¿CuÃ¡nto tiempo lleva muerto?
EstÃ¡ todo en mi informe.
Diez horas mÃ¡s o menos desde que lo encontraron.
Â¿Es posible que Ã©l...?
Es solo una hipÃ³tesis.
Â¿Es posible que lleve muerto mÃ¡s tiempo y se haya conservado?
Â¿Conservado?
Â¿Como congelado?
DeberÃ­a haber rastros en el tejido. Lo hubiera notado.
Un filete congelado no es igual a uno fresco.
- Â¿Es posible? - Que yo sepa, no.
Â¿De cuÃ¡nto tiempo de conservaciÃ³n hablamos?
- Treinta y tres aÃ±os. - Â¿Treinta y tres aÃ±os?
Â¿En ese estado? Es casi imposible.
Â¿QuÃ© dÃ­a es hoy?
- Â¿Disculpa? - Â¿QuÃ© dÃ­a es hoy?
- Nueve de noviembre. - SÃ© que suena estÃºpido...
Â¿De quÃ© aÃ±o?
Ochenta y seis.
Gracias.
Espera.
Â¿Buscas a alguien?
SÃ­.
A un amigo.
Michael Kahnwald.
No lo conozco.
- Â¿El hijo de Ines Kahnwald? - Â¿La enfermera?
Ella no tiene hijos.
Â¿DÃ³nde puedo encontrarla?
Supongo que en el hospital.
Nos vemos.
Regina, estÃºpida cuatro ojos.
Tenemos los turnos de la central la noche en que Mads desapareciÃ³.
Quiero que los cite a declarar para chequear las rutas y horarios.
- Tal vez encontremos algo. - Â¿No puede hacerlo otro?
Estoy trabajando en el caso de su hermano.
Una acusaciÃ³n por violaciÃ³n.
Es decir, nunca consideramos
que Ã©l pudiera estar involucrado en la desapariciÃ³n de su hermano.
SÃ­.
Egon.
Ya no estamos en los 50.
No nos basamos en corazonadas, sino en pruebas.
En tres meses, te jubilarÃ¡s.
Entonces harÃ¡s lo que quieras. Pero, por ahora, obedÃ©ceme.
Â¿33 aÃ±os?
1986.
Ochenta y seis...
Solo digo que ayer el terreno se sacudiÃ³.
SÃ© que esta no es una zona de terremotos, pero el suelo se sacudiÃ³.
- La orden de registro para la central. - Debo cortar.
Tiene mi nÃºmero en caso de que encuentre algo.
Â¿Le aviso a Ulrich?
No. Â¿Por quÃ© tendrÃ­a que contestarme?
Egon.
Helge. A ti te buscaba.
Â¿Puedo ayudarte?
Se trata del desaparecido niÃ±o Nielsen.
La noche en que desapareciÃ³, estabas de guardia, Â¿cierto?
SÃ­.
Martin quiere corroborar las rutas y los horarios
de los que estuvieron aquÃ­ esa noche.
Tengo que hacer mis rondas ahora.
EstÃ¡ bien.
Arreglemos a quÃ© hora puedes ir a la comisarÃ­a.
- Pasado maÃ±ana. - Martes.
Â¿A las 10:30 estÃ¡ bien?
Perfecto.
Lamento las molestias.
No hay problema.
Realmente no vi nada. Es decir...
Todo fue normal.
Â¿Tu turno termina a las seis?
SÃ­, cuando empieza el de la noche.
Â¿Te fuiste en tu auto?
TomÃ© la ruta estatal.
Â¿Ibas a otro lado?
Digo, porque tomaste la ruta estatal.
Â¿El camino del bosque no es mÃ¡s corto?
SÃ­.
Fui a buscar algo para mi padre.
Te veo el martes.
Â¿Helge?
Una pregunta mÃ¡s.
Â¿Viste a su hermano en algÃºn lado ese dÃ­a?
Al mayor de los Nielsen, a Ulrich.
No.
Hasta el martes.
AGENDA DIARIA POLICIAL 1986
Interrogatorio: Jana Nielsen
"10:30, entrevista con Helge Doppler. Â¿Por quÃ© no camino del bosque?".
ORDEN DE REGISTRO
Â¿Puedo ayudarte?
Â¿No tendrÃ­as que estar en la escuela?
Estoy enfermo.
A mÃ­ me parece que estÃ¡s bien.
Me duele mucho el brazo. Estoy yendo al hospital.
Sube. Yo te llevarÃ©.
"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer, Brandt... Doppler, Helge.
Foja 27".
Caso: Mads Nielsen Testimonio: Doreen Fuchs
Caso: Mads Nielsen Testimonio: Helge Doppler
Â¿SÃ­?
Â¿SabÃ­as que en 1986 tu suegro fue citado
a declarar en el caso de mi hermano?
No.
RevisÃ© de nuevo todos los documentos.
Helge debÃ­a declarar el martes 11 de noviembre de 1986.
Exactamente 33 aÃ±os pasado maÃ±ana.
Pero no hay ningÃºn testimonio. No se presentÃ³.
Solo hay una nota.
- "Â¿Por quÃ© no camino del bosque?". - Â¿Helge habrÃ¡ secuestrÃ³ a Mads en 1986?
Â¿Y a Mikkel y a los otros niÃ±os 33 aÃ±os despuÃ©s?
- Â¿DÃ³nde estÃ¡ ahora? - Â¡En el asilo de ancianos, Ulrich!
Tiene 75 aÃ±os y tiene demencia.
Y la noche que Mikkel desapareciÃ³,
Helge estaba conmigo.
Pero la noche previa a la desapariciÃ³n de Yasin, WÃ¶ller lo hallÃ³ en el bosque.
Y lo llevÃ³ de vuelta al asilo.
De algÃºn modo, tiene que ver con Mads.
- EstÃ¡s totalmente equivocado. - Tal vez.
Tal vez no.
Â¿CÃ³mo te llamas?
Jonas.
Â¿Y por quÃ© no le pediste a tus padres que te llevaran?
Mi mamÃ¡ estÃ¡ trabajando.
Y mi papÃ¡ estÃ¡ muerto.
Â¿DÃ³nde trabaja tu mamÃ¡?
En la central nuclear.
La central nuclear ha cambiado a Winden.
Este lugar solÃ­a ser diferente.
Â¿QuÃ© tienes ahÃ­?
Auriculares.
Esos no son auriculares.
Simplemente te los pones en los oÃ­dos.
Ahora ya lo he visto todo.
Esto es un atajo.
Bien. Ya llegamos.
Espera.
Entre ustedes los adolescentes,
Â¿estÃ¡...
...de moda el satanismo?
Ni idea.
No, no sÃ©. Pero no creo.
Llama a tu madre para que te venga a buscar.
Es mejor que no andes solo por el bosque.
Gracias.
Estoy buscando a Ines Kahnwald.
- EstÃ¡ afuera con el niÃ±o. - Â¿QuÃ© niÃ±o?
Â¿Para quÃ© buscas a Ines?
Estoy de visita y me quedÃ© afuera.
Ines no dijo que tenÃ­a visitas.
Â¿Eres familiar de ella?
Se podrÃ­a decir que sÃ­.
QuizÃ¡ todavÃ­a estÃ© afuera.
- Si no, le dirÃ© cuando la vea. - No quiero ser una molestia.
Â¿Sr. Doppler?
Me llamo Ulrich Nielsen. Soy oficial de policÃ­a.
No tenga miedo. Solo quiero hacerle unas preguntas.
En 1986 desapareciÃ³ un niÃ±o de Winden, Mads Nielsen.
Â¿Lo recuerda?
La policÃ­a lo citÃ³, pero su declaraciÃ³n no estÃ¡ en el expediente.
Â¿QuÃ© significa: "Â¿Por quÃ© no camino del bosque?"?
Â¿QuÃ© significa?
- Â¡Es Ã©l! - Â¿QuÃ© significa?
- Â¿QuÃ© hace aquÃ­? - Â¡Fue Ã©l!
- Soy policÃ­a. Quiero interrogarlo. - Â¡Ya lo sÃ©!
Â¿QuÃ© dijo?
- Â¡Tiene que irse! - Â¿Por quÃ© lo citaron?
- Puedo cambiar el pasado. - Â¡Necesito ayuda!
Y el futuro.
Â¿QuÃ© dijo?
- Â¿QuÃ© dijo? Â¿DÃ³nde estÃ¡ Mikkel? - Â¡DÃ©jelo!
Â¿DÃ³nde estÃ¡ mi hijo? Â¿DÃ³nde estÃ¡ Mikkel?
Â¡SuÃ©ltenme! Dime dÃ³nde estÃ¡ mi hijo.
Â¿DÃ³nde estÃ¡ mi hijo? Â¿DÃ³nde estÃ¡ Mikkel?
Â¡SuÃ©ltenme!
- Â¡SuÃ©ltenme! Â¡No me toquen! - Puedo cambiarlo.
Puedo cambiar el pasado.
Y el futuro.
Tic, tac.
Â¡Mira! Te pude conseguir otro.
QuÃ© poco sabemos del mundo.
Â¿Esto es real?
Â¿O estoy tan loco como mi padre?
Â¿Realmente existes o eres la alucinaciÃ³n de un psicÃ³tico?
No estÃ¡s loco y tu padre, tampoco.
A veces nos cuesta entender cosas que contradicen lo que nos hicieron creer.
Â¿CÃ³mo se sintiÃ³ la gente la primera vez que les dijeron que la Tierra era redonda?
- SÃ­. Es una locura. - Â¿Y si no lo fuera?
Â¿CÃ³mo puede ser? Â¿Hay una brecha temporal en la cueva?
Â¿Mikkel se quedarÃ¡ aquÃ­ y se convertirÃ¡ en mi padre?
Aunque no lo creas, ese es tu padre.
Eso significa...
...que Ulrich es mi abuelo y...
Que Martha es tu tÃ­a.
Eso es una mierda.
Lo llevarÃ© de regreso y arreglarÃ© todo.
Â¿No lo entiendes?
Si regresas a Mikkel, alterarÃ¡s el curso de los hechos.
Tu padre no conocerÃ¡ a tu madre, no se enamorarÃ¡n, no se casarÃ¡n.
Y tÃº no nacerÃ¡s.
Si te lo llevas ahora,
estarÃ¡s borrando tu propia existencia.
Tu papel en todo esto es mÃ¡s importante de lo que crees.
Cualquier decisiÃ³n tomada va en contra de otra.
Una vida por una vida.
Â¿QuÃ© vas a decidir?
Â¿QuÃ© te propones? Primero la central nuclear y ahora esto.
- Sabes que debo suspenderte. - Pasan cosas sin sentido.
QuizÃ¡ estoy enloqueciendo.
El niÃ±o muerto.
El que encontramos en el bosque.
Helge tiene algo que ver con eso.
SÃ© que quieres encontrar a Mikkel a toda costa.
Pero el fin no justifica los medios.
DebÃ­ quitarte el caso desde el primer dÃ­a.
Helge dijo que puede cambiar el pasado y el futuro.
- Â¿Por quÃ© dijo eso? - Helge tiene demencia senil.
No puede siquiera atarse los zapatos.
Y obviamente no es responsable de la desapariciÃ³n de tres niÃ±os.
- No tiene fuerza. - Tal vez no estÃ© solo.
Vete a casa.
"Â¿Por quÃ© no camino del bosque?".
Â¿QuÃ© quiere decir?
Egon Tiedemann querÃ­a preguntarle eso.
"Â¿Por quÃ© no camino del bosque?".
No sÃ© quiÃ©n lo dijo, pero Ulrich no me violÃ³.
- No tienes que mentir por Ã©l. - Pero no estoy mintiendo.
Yo querÃ­a hacerlo.
Los dos querÃ­amos. Ã‰l no me obligÃ³.
Â¿Y tu rostro? Â¿QuÃ© te pasÃ³?
Me caÃ­.
No tiene nada que ver con esto.
Alguien te vio.
- Vio cÃ³mo Ã©l te lastimaba. - Es imposible.
Esa persona miente.
- Â¿QuiÃ©n se lo dijo? - No puedo decÃ­rtelo.
Lo Ãºnico que importa...
...es que Ulrich ya no puede hacerte daÃ±o.
Y que serÃ¡ castigado por lo que hizo.
Ulrich no me hizo nada.
Yo lo presionÃ©.
Le pedÃ­ que consiguiera condones.
Pero no me lastimÃ³.
JamÃ¡s me harÃ­a daÃ±o.
JamÃ¡s.
Me suspendieron.
Â¿Y los niÃ±os?
No lo sÃ©.
Lo siento, Katharina.
Ahora estoy aquÃ­.
Hace mucho que no estÃ¡s aquÃ­.
Â¿QuÃ© quieres decir?
Desde que te conozco, quieres irte de Winden.
Â¿Alguna vez fuiste realmente feliz?
Â¿De quÃ© estÃ¡s hablando?
Por supuesto que fui feliz.
Â¿TÃº no?
Lo sÃ© todo, Ulrich.
Â¿QuÃ© sabes?
Sobre Hannah y tÃº.
Â¿Te lo dijo?
Â¿Acaso importa?
Creo que siempre lo supe.
Y me negaba a admitirlo.
Puedo explicarlo.
Mejor no, Ulrich.
Por cierto...
...hace un rato llamÃ³ tu mamÃ¡.
Nuestro hijo desapareciÃ³ y ella solo hablaba de Mads.
Y yo creÃ­a que los idiotas eran solo los de mi familia.
Hola.
Si te lo llevas ahora,
estarÃ¡s borrando tu propia existencia.
Cualquier decisiÃ³n tomada...
...va en contra de otra.
PARA EL DÃA DE LA MADRE 1986
Â¿QuerrÃ­as saberlo, despuÃ©s de tantos aÃ±os?
Â¿Saber quÃ©?
Si estÃ¡ muerto.
No.
Siempre me he aferrado a la esperanza de que estÃ© vivo.
Tu padre quiso la tumba.
PensÃ³ que me ayudarÃ­a a darle un cierre.
Pero no hay cuerpo enterrado.
Durante 33 aÃ±os, he imaginado que Ã©l estÃ¡ vivo.
Libre.
Y feliz.
Nunca abandones las esperanzas.
De la misma forma en que existe la luz, existe la oscuridad.
No lo olvides.
Katharina dijo que querÃ­as decirme algo.
Una semana antes de lo de Mads...
No se lo dije a la policÃ­a entonces. No lo recordaba.
...vi algo.
Frente a la casa, al otro lado del camino...
...un sacerdote discutÃ­a con un hombre.
Pero pensÃ© que era extraÃ±o ver a un sacerdote discutiendo.
Y, esta maÃ±ana, vi al mismo hombre.
Â¿Al sacerdote?
Al sacerdote, no. Al otro hombre.
Era el mismo hombre.
Yo...
...lo sÃ© porque tenÃ­a algo raro en la oreja.
TenÃ­a cicatrices o estaba desfigurado.
Pero no habÃ­a envejecido.
Estaba exactamente igual que hace 33 aÃ±os.
SÃ© que parece una locura.
Pero era el mismo hombre.
Â¿Interrumpo?
Usted querÃ­a saber si el sistema de cuevas bajo el bosque llegaba hasta su cabaÃ±a.
No todo estÃ¡ en los mapas.
Algunas partes pasan al sur del camino del bosque.
Â¿QuÃ© pasa ahÃ­?
Â¿Hay algo en la cabaÃ±a?
No. Nada.
Gracias.
De nada.
Â¿Charlotte?
Â¿SabÃ­as que tu padre debÃ­a ser interrogado por la policÃ­a en 1986?
No, yo...
- Â¿Por quÃ© lo preguntas? - La cabaÃ±a en el camino del bosque.
Â¿Por quÃ© Helge la conservÃ³
despuÃ©s de todo lo que le pasÃ³ ahÃ­?
Â¿Alguna vez la usaba?
Â¿La rentÃ³ alguna vez?
Â¿Por quÃ© lo preguntas?
Â¿CuÃ¡ndo estuviste ahÃ­ por primera vez?
Â¿Ya era 1986?
No sÃ© por quÃ© quieres saber eso ahora.
Â¿Tu padre vivÃ­a en la cabaÃ±a en 1986?
No lo sÃ©.
QuizÃ¡.
Vine a Winden en 1987. No sabÃ­a de la cabaÃ±a en aquella Ã©poca.
- Fue luego del accidente de Helge. - Â¿CuÃ¡ndo?
- Â¿DÃ³nde estÃ¡s? - Â¿CuÃ¡ndo fue el accidente?
El 12 de noviembre de 1986.
Dentro de tres dÃ­as.
Ven a casa.
Las niÃ±as apenas te han visto estos dÃ­as.
EstÃ¡n preocupadas.
Y yo tambiÃ©n.
- Debo cortar. - Charlotte...
PapÃ¡, la pregunta no es cÃ³mo, la pregunta es cuÃ¡ndo.
Me asustaste.
Â¿DÃ³nde estabas?
Â¿QuÃ© te pasa?
Â¿Crees en el destino?
No lo sÃ©.
Tal vez sea mi destino que los hombres me dejen.
Creo que papÃ¡ te amaba mucho.
No abrir antes del 4 de noviembre, 10:13 p. m.
UN VIAJE A TRAVÃ‰S DEL TIEMPO
Soy Charlotte Doppler. Te llamarÃ© a la brevedad.
Charlotte,
la pregunta no es quiÃ©n secuestrÃ³ a los niÃ±os, sino cuÃ¡ndo.
TenÃ­a razÃ³n sobre Helge Doppler. Pero no ahora, sino en 1986.
LlÃ¡mame no bien escuches esto.
SubtÃ­tulos: Daniela Gussoni