1
00:00:45,416 --> 00:00:46,916
Ricordo.

2
00:00:49,500 --> 00:00:51,420
Ricordo tutto.

3
00:00:57,333 --> 00:00:59,963
NETFLIX PRESENTA

4
00:01:00,041 --> 00:01:02,631
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

5
00:02:24,833 --> 00:02:29,463
SVOLTE

6
00:04:16,541 --> 00:04:17,671
Che cosa fai qui?

7
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
Il ragazzo trovato nella foresta.

8
00:04:22,333 --> 00:04:23,333
Che fine farà adesso?

9
00:04:24,750 --> 00:04:26,460
Se non lo identificate,

10
00:04:26,541 --> 00:04:29,001
sarà cremato e sepolto
in una tomba anonima.

11
00:04:29,083 --> 00:04:30,293
Da quanto tempo è morto?

12
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
È tutto scritto nel mio rapporto.

13
00:04:32,833 --> 00:04:35,793
Circa dieci ore prima del ritrovamento.

14
00:04:36,458 --> 00:04:38,628
È possibile che...

15
00:04:40,416 --> 00:04:41,826
Ipoteticamente...

16
00:04:43,416 --> 00:04:46,666
...è possibile che sia morto da più tempo
e sia stato conservato?

17
00:04:46,750 --> 00:04:48,170
Conservato?

18
00:04:48,250 --> 00:04:49,540
Intendi, congelato?

19
00:04:51,625 --> 00:04:54,625
Se così fosse, ci sarebbero tracce
nei tessuti che avrei notato.

20
00:04:54,708 --> 00:04:56,788
La carne congelata
non è come quella fresca.

21
00:04:57,333 --> 00:05:00,003
- Quindi è un "no"?
- No. Non che io sappia.

22
00:05:04,500 --> 00:05:06,920
Di che periodo di conservazione parliamo?

23
00:05:08,791 --> 00:05:11,381
- Trentatré anni.
- Trentatré anni?

24
00:05:12,083 --> 00:05:15,293
Con quell'aspetto?
Decisamente impossibile.

25
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Che giorno è oggi?

26
00:06:10,208 --> 00:06:12,668
- Scusa?
- Che giorno è oggi?

27
00:06:14,500 --> 00:06:17,750
- Nove novembre.
- So che sembrerà pazzesco...

28
00:06:19,875 --> 00:06:20,955
...ma di che anno?

29
00:06:22,250 --> 00:06:23,130
'86.

30
00:06:26,125 --> 00:06:27,035
Grazie.

31
00:06:28,250 --> 00:06:29,080
Aspetta.

32
00:06:31,166 --> 00:06:32,666
Stai cercando qualcuno?

33
00:06:35,000 --> 00:06:36,040
Sì.

34
00:06:37,416 --> 00:06:38,576
Un amico.

35
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
Michael Kahnwald.

36
00:06:42,333 --> 00:06:43,383
Mai sentito nominare.

37
00:06:44,708 --> 00:06:47,578
- Il figlio di Ines Kahnwald?
- L'infermiera?

38
00:06:48,333 --> 00:06:50,003
Non ha figli.

39
00:06:53,166 --> 00:06:55,036
Sai dove posso trovare Ines?

40
00:06:56,458 --> 00:06:57,878
All'ospedale, credo.

41
00:07:00,750 --> 00:07:02,630
Beh, ci vediamo.

42
00:07:03,458 --> 00:07:05,288
Regina, stupida quattrocchi!

43
00:07:15,541 --> 00:07:19,291
I turni di lavoro alla centrale nucleare
della sera della scomparsa di Mads.

44
00:07:19,958 --> 00:07:23,128
Interroga tutti così potremo verificarne
spostamenti e tempi.

45
00:07:23,208 --> 00:07:26,538
- Forse troviamo qualcosa.
- Potrebbe farlo qualcun altro?

46
00:07:28,000 --> 00:07:29,710
Sto lavorando al caso del fratello.

47
00:07:30,083 --> 00:07:32,003
Un'accusa di stupro.

48
00:07:32,083 --> 00:07:34,253
Voglio dire, non abbiamo mai considerato

49
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
la possibilità che sia coinvolto
nella scomparsa del fratello.

50
00:07:37,916 --> 00:07:38,746
Sì.

51
00:07:39,250 --> 00:07:40,080
Egon.

52
00:07:41,083 --> 00:07:42,503
Non siamo negli anni '50.

53
00:07:42,875 --> 00:07:45,785
Non basiamo le indagini sulle intuizioni,
ma sugli indizi.

54
00:07:45,875 --> 00:07:47,955
Hai tre mesi prima di andare in pensione.

55
00:07:48,041 --> 00:07:51,461
Fino ad allora farai ciò che voglio io.
Poi potrai fare quello che ti pare.

56
00:08:02,083 --> 00:08:03,503
33 anni?

57
00:08:16,333 --> 00:08:17,713
'86.

58
00:08:20,291 --> 00:08:22,711
'86...

59
00:08:23,541 --> 00:08:26,081
Le sto solo dicendo
che la terra ha tremato, ieri.

60
00:08:26,333 --> 00:08:29,133
So che non siamo in zona sismica,
ma la terra ha tremato.

61
00:08:29,208 --> 00:08:32,168
- Ecco il mandato per la centrale.
- Devo andare.

62
00:08:32,250 --> 00:08:35,040
Ha il mio numero per qualsiasi cosa.

63
00:08:39,375 --> 00:08:40,995
Devo informare Ulrich?

64
00:08:43,041 --> 00:08:45,211
No. Perché non mi vuole parlare nessuno?

65
00:09:03,416 --> 00:09:04,246
Egon.

66
00:09:05,708 --> 00:09:08,378
Helge. Volevo vedere proprio te.

67
00:09:13,875 --> 00:09:15,205
Ti posso aiutare?

68
00:09:16,208 --> 00:09:18,628
Si tratta della scomparsa
del piccolo Nielsen.

69
00:09:18,708 --> 00:09:22,538
La sera in cui è scomparso,
tu eri di turno, giusto?

70
00:09:24,375 --> 00:09:25,205
Sì.

71
00:09:25,291 --> 00:09:29,751
Martin vuole documentare e confrontare
spostamenti e tempi

72
00:09:29,833 --> 00:09:32,213
di chi era nei paraggi quella sera.

73
00:09:36,291 --> 00:09:38,791
Ora devo fare i miei giri
e controllare i fabbricati.

74
00:09:38,875 --> 00:09:39,785
Ok.

75
00:09:40,291 --> 00:09:42,671
Fissiamo un appuntamento
così vieni al comando.

76
00:09:46,208 --> 00:09:48,828
- Dopodomani.
- Martedì.

77
00:09:50,708 --> 00:09:52,538
Alle 10:30 va bene?

78
00:09:53,041 --> 00:09:54,251
Benissimo.

79
00:09:55,916 --> 00:09:58,166
Scusa il disturbo.

80
00:09:59,458 --> 00:10:01,128
Non c'è problema.

81
00:10:03,375 --> 00:10:05,955
Comunque, non ho visto nulla. Cioè...

82
00:10:06,541 --> 00:10:08,291
Tutto era nella norma.

83
00:10:09,583 --> 00:10:11,463
Il tuo turno finiva alle sei?

84
00:10:12,208 --> 00:10:14,378
Sì, è quando comincia il turno serale.

85
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
Hai usato la tua macchina?

86
00:10:17,375 --> 00:10:19,035
Sì, ho preso la statale.

87
00:10:19,958 --> 00:10:23,998
Eri diretto da qualche altra parte?
Come mai hai preso la statale?

88
00:10:24,208 --> 00:10:25,878
La strada nella foresta è più breve.

89
00:10:25,958 --> 00:10:26,788
Sì...

90
00:10:28,708 --> 00:10:30,828
Dovevo comprare delle cose per mio padre.

91
00:10:36,416 --> 00:10:37,876
Ci vediamo martedì.

92
00:10:40,000 --> 00:10:41,210
Helge?

93
00:10:42,708 --> 00:10:44,328
Un'altra domanda.

94
00:10:45,125 --> 00:10:48,205
Hai per caso visto suo fratello
da qualche parte quel giorno?

95
00:10:48,708 --> 00:10:51,078
Intendo il maggiore dei Nielsen, Ulrich.

96
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
No.

97
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
A martedì.

98
00:11:00,083 --> 00:11:02,673
AGENDA POLIZIA 1986

99
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
Interrogatorio: Jana Nielsen

100
00:11:15,583 --> 00:11:17,503
Interrogatorio: Helge Doppler

101
00:11:19,958 --> 00:11:23,828
10:30, interrogatorio con Helge Doppler.
Perché non la strada nella foresta?

102
00:11:36,750 --> 00:11:38,460
MANDATO DI PERQUISIZIONE

103
00:12:28,458 --> 00:12:29,578
Hai bisogno di aiuto?

104
00:12:31,875 --> 00:12:34,415
Non dovresti essere a scuola?

105
00:12:36,500 --> 00:12:37,670
Non mi sento bene.

106
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
Beh, a me sembra che tu stia bene.

107
00:12:42,791 --> 00:12:45,461
Mi sono ferito a un braccio.
Sono diretto all'ospedale.

108
00:12:48,375 --> 00:12:50,825
Vieni, ti ci accompagno io.

109
00:13:01,416 --> 00:13:04,956
"Bosch, Teller, Voigt,
Fleischer, Brandt... Doppler, Helge.

110
00:13:05,041 --> 00:13:06,541
Ventisette."

111
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
CASO: NIELSEN, MADS
TESTIMONIANZA: FUCHS, DOREEN

112
00:13:13,833 --> 00:13:15,923
TESTIMONIANZA: DOPPLER, HELGE

113
00:13:31,416 --> 00:13:32,246
Pronto?

114
00:13:32,333 --> 00:13:35,583
Sapevi che nel 1986
tuo suocero doveva essere interrogato

115
00:13:35,666 --> 00:13:36,956
per il caso di mio fratello?

116
00:13:37,041 --> 00:13:37,881
No.

117
00:13:37,958 --> 00:13:40,288
Ho esaminato i documenti.

118
00:13:40,375 --> 00:13:43,665
Avrebbero dovuto interrogare Helge
martedì 11 novembre, 1986.

119
00:13:44,583 --> 00:13:47,383
Dopodomani sono esattamente 33 anni.

120
00:13:47,458 --> 00:13:49,958
Ma non ha dichiarato nulla
perché non si è presentato.

121
00:13:50,041 --> 00:13:51,381
C'è solo una nota.

122
00:13:52,208 --> 00:13:56,458
- "Perché non la strada nella foresta?"
- Credi che Helge abbia rapito Mads?

123
00:13:56,541 --> 00:13:59,001
E ora anche Mikkel e l'altro ragazzino,
dopo 33 anni?

124
00:13:59,083 --> 00:14:02,383
- Dov'è ora?
-  Alla casa di riposo. Ulrich!

125
00:14:02,458 --> 00:14:05,078
Ha 75 anni ed è affetto da demenza senile.

126
00:14:05,666 --> 00:14:07,536
E la sera in cui è scomparso Mikkel

127
00:14:07,625 --> 00:14:09,205
Helge era con me.

128
00:14:09,291 --> 00:14:12,751
Ma la sera della scomparsa di Yasin,
Wöller trovò Helge nella foresta.

129
00:14:12,833 --> 00:14:15,463
E l'ha riportato alla casa di riposo.

130
00:14:15,541 --> 00:14:17,541
In qualche modo,
è tutto collegato a Mads.

131
00:14:17,625 --> 00:14:20,665
- Sei fuori strada.
-  Forse.

132
00:14:20,750 --> 00:14:22,170
O forse no.

133
00:14:51,958 --> 00:14:53,538
Come ti chiami?

134
00:14:54,875 --> 00:14:55,995
Jonas.

135
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
E perché non ti hanno accompagnato
i tuoi genitori?

136
00:15:07,041 --> 00:15:08,671
Mia madre è al lavoro.

137
00:15:09,958 --> 00:15:11,248
Mio padre è morto.

138
00:15:14,500 --> 00:15:15,960
Dove lavora tua madre?

139
00:15:17,750 --> 00:15:19,420
Alla centrale nucleare.

140
00:15:21,500 --> 00:15:24,210
Quella centrale ha cambiato Winden.

141
00:15:24,708 --> 00:15:26,788
Questo posto prima era diverso.

142
00:15:32,041 --> 00:15:33,501
Che cos'hai lì?

143
00:15:38,416 --> 00:15:39,826
Cuffiette.

144
00:15:42,125 --> 00:15:44,035
Quelle non sono cuffiette.

145
00:15:47,916 --> 00:15:50,706
Si mettono direttamente nelle orecchie.

146
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Che roba.

147
00:16:06,416 --> 00:16:07,746
È una scorciatoia.

148
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
Bene, eccoci qui.

149
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
Aspetta.

150
00:17:11,958 --> 00:17:14,248
Tra voi ragazzi,

151
00:17:14,333 --> 00:17:15,503
c'è...

152
00:17:16,333 --> 00:17:18,133
...la moda di praticare il satanismo?

153
00:17:19,333 --> 00:17:20,463
Non ne ho idea.

154
00:17:24,666 --> 00:17:26,916
No, non lo so, non credo.

155
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
Chiama tua madre
e fatti venire a prendere.

156
00:17:32,125 --> 00:17:35,665
È meglio non inoltrarsi da soli
nella foresta, ora come ora.

157
00:17:42,791 --> 00:17:43,921
Grazie.

158
00:19:37,666 --> 00:19:39,576
Sto cercando Ines Kahnwald.

159
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
- Era fuori con il ragazzino.
- Che ragazzino?

160
00:19:44,875 --> 00:19:46,075
Cosa le serve da Ines?

161
00:19:47,541 --> 00:19:49,671
Sono un suo ospite
rimasto chiuso fuori casa.

162
00:19:50,291 --> 00:19:52,041
Ines non ha mai detto di avere ospiti.

163
00:19:54,041 --> 00:19:55,421
Siete parenti?

164
00:19:56,625 --> 00:19:57,785
Sì, diciamo così.

165
00:20:00,541 --> 00:20:02,001
Forse è ancora fuori sul retro.

166
00:20:04,083 --> 00:20:08,383
- Altrimenti glielo dirò quando la vedo.
- No, non si preoccupi.

167
00:21:10,750 --> 00:21:11,630
Sig. Doppler?

168
00:21:12,583 --> 00:21:13,713
Sig. Doppler?

169
00:21:15,000 --> 00:21:17,880
Mi chiamo Ulrich Nielsen.
Sono un agente di polizia.

170
00:21:17,958 --> 00:21:20,748
Non si spaventi,
voglio solo farle qualche domanda.

171
00:21:21,208 --> 00:21:24,828
Nel 1986, un ragazzo di Winden scomparve,
Mads Nielsen.

172
00:21:24,916 --> 00:21:26,376
Se lo ricorda?

173
00:21:26,458 --> 00:21:30,288
Lei fu convocato per essere interrogato,
ma non ci sono sue dichiarazioni.

174
00:21:30,958 --> 00:21:33,498
Che significa:
"Perché non la strada nella foresta?"

175
00:21:33,583 --> 00:21:35,833
- Lui...
- "Perché non la strada nella foresta?"

176
00:21:35,916 --> 00:21:37,246
- È lui!
- Che cosa succede?

177
00:21:37,666 --> 00:21:39,786
- Che cosa sta facendo qui?
- È lui!

178
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
- Sono un agente, lo sto interrogando.
- Io la conosco!

179
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Come? Cos'ha detto?

180
00:21:44,791 --> 00:21:47,381
- Se ne deve andare!
- Perché la convocarono?

181
00:21:47,458 --> 00:21:50,378
- Io posso cambiare il passato...
- Ho bisogno di aiuto qui!

182
00:21:50,791 --> 00:21:51,961
...e anche il futuro.

183
00:21:52,041 --> 00:21:53,461
Che cos'ha detto?

184
00:21:53,541 --> 00:21:56,381
- Che cos'ha detto? Dov'è Mikkel?
- Lo lasci!

185
00:21:56,458 --> 00:21:58,128
Dov'è mio figlio? Dov'è Mikkel?

186
00:22:01,208 --> 00:22:04,168
Lasciatemi! Mi dica dov'è mio figlio!

187
00:22:04,250 --> 00:22:06,210
Dov'è mio figlio? Dov'è Mikkel?

188
00:22:06,958 --> 00:22:08,078
Lasciatemi!

189
00:22:08,166 --> 00:22:10,576
- Lasciatemi! Non mi toccate!
- Io posso cambiarlo.

190
00:22:11,583 --> 00:22:13,543
Posso cambiare il passato.

191
00:22:14,333 --> 00:22:15,923
E anche il futuro.

192
00:22:17,000 --> 00:22:18,420
Tic tac.

193
00:22:18,958 --> 00:22:20,168
Tic tac.

194
00:22:20,750 --> 00:22:22,210
Tic tac.

195
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
Tic tac.

196
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
Guarda, ne ho trovato un altro!

197
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Quanto poco comprendiamo del mondo.

198
00:22:50,708 --> 00:22:51,828
Tutto questo è reale?

199
00:22:52,708 --> 00:22:54,538
O sto impazzendo come mio padre?

200
00:22:55,416 --> 00:22:59,746
Esistete veramente?
O siete l'allucinazione di un pazzo?

201
00:22:59,833 --> 00:23:02,543
Tu non sei pazzo
e non lo era neanche tuo padre.

202
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
A volte è arduo comprendere cose

203
00:23:04,208 --> 00:23:07,328
che vanno contro ciò
a cui siamo costretti a credere.

204
00:23:07,833 --> 00:23:11,673
Come ci si sente la prima volta
che ci viene detto che la Terra è sferica?

205
00:23:14,625 --> 00:23:17,575
- Sì che lo è. Questa è solo una follia.
- E se non lo fosse?

206
00:23:18,208 --> 00:23:21,498
Come può essere?
C'è un varco temporale nelle caverne?

207
00:23:21,875 --> 00:23:24,325
E Mikkel resterà qui
finché non diventerà mio padre?

208
00:23:24,416 --> 00:23:26,576
Anche se non vuoi crederci,
lui è tuo padre.

209
00:23:36,125 --> 00:23:37,375
Questo significa...

210
00:23:39,625 --> 00:23:41,705
...che Ulrich è mio nonno e...

211
00:23:42,833 --> 00:23:44,463
E Martha è tua zia.

212
00:23:46,666 --> 00:23:47,826
Stronzate!

213
00:23:49,916 --> 00:23:52,036
Lo porto indietro con me
e sistemerò tutto.

214
00:23:52,125 --> 00:23:53,785
Non ci arrivi?

215
00:23:54,666 --> 00:23:57,916
Se porti Mikkel indietro,
interferirai nel corso degli eventi.

216
00:23:59,333 --> 00:24:03,713
Tuo padre non incontrerà mai tua madre,
non si innamoreranno e non si sposeranno.

217
00:24:03,791 --> 00:24:04,961
E tu non nascerai!

218
00:24:06,875 --> 00:24:08,495
Se lo porti indietro con te ora,

219
00:24:08,833 --> 00:24:10,923
cancellerai la tua intera esistenza.

220
00:24:12,250 --> 00:24:15,380
Il tuo ruolo in tutto questo
è molto più importante di quanto pensi.

221
00:24:19,833 --> 00:24:24,293
Ma ogni scelta a favore di qualcosa
è una scelta a sfavore di qualcos'altro.

222
00:24:29,083 --> 00:24:31,633
Una vita in cambio di un'altra vita.

223
00:24:33,333 --> 00:24:35,043
A favore di cosa scegli?

224
00:24:58,375 --> 00:25:01,205
Che credevi di fare?
Prima la centrale nucleare, ora questo.

225
00:25:02,625 --> 00:25:06,285
- Sai che devo sospenderti.
- Stanno succedendo cose assurde.

226
00:25:07,166 --> 00:25:08,746
Forse sto impazzendo.

227
00:25:10,166 --> 00:25:11,286
Il ragazzino morto.

228
00:25:12,666 --> 00:25:14,576
Quello trovato nella foresta.

229
00:25:16,500 --> 00:25:18,670
Helge ha a che fare con tutto.

230
00:25:20,125 --> 00:25:22,745
So che vuoi trovare Mikkel
a tutti i costi.

231
00:25:23,541 --> 00:25:26,631
Ma il fine non giustifica i mezzi.

232
00:25:26,708 --> 00:25:28,828
Avrei dovuto tenerti fuori
dal primo giorno.

233
00:25:28,916 --> 00:25:31,666
Helge ha detto che lui può cambiare
il passato e il futuro.

234
00:25:31,750 --> 00:25:34,960
- Che significa? Perché l'ha detto?
- Helge è affetto da demenza.

235
00:25:35,541 --> 00:25:38,131
Non riesce più nemmeno
ad allacciarsi le scarpe.

236
00:25:38,208 --> 00:25:41,378
Di certo non è responsabile
della scomparsa dei tre ragazzi.

237
00:25:42,250 --> 00:25:45,170
- Non ne avrebbe avuto la forza.
- Forse non è solo.

238
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
Torna a casa.

239
00:26:00,083 --> 00:26:01,923
"Perché non la strada nella foresta?"

240
00:26:02,500 --> 00:26:03,960
Che significa?

241
00:26:04,041 --> 00:26:06,211
Egon Tiedemann
voleva fargli questa domanda.

242
00:26:07,208 --> 00:26:08,918
Perché non la strada nella foresta?

243
00:26:58,166 --> 00:27:01,126
Non so chi ve l'abbia detto,
ma Ulrich non mi ha violentata.

244
00:27:01,750 --> 00:27:05,040
- Non devi mentire per lui.
- Ma io non sto mentendo.

245
00:27:05,125 --> 00:27:06,455
Io volevo farlo.

246
00:27:07,125 --> 00:27:09,455
Lo volevamo entrambi, non mi ha costretta.

247
00:27:13,291 --> 00:27:16,331
E la tua faccia? Che ti sei fatta?

248
00:27:19,125 --> 00:27:20,415
Sono caduta.

249
00:27:20,916 --> 00:27:22,536
Non ha nulla a che fare con questo.

250
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
Qualcuno vi ha visti.

251
00:27:27,916 --> 00:27:31,286
- Ha visto come ti ha fatto male.
- Ma non può essere!

252
00:27:32,208 --> 00:27:33,498
Quella persona sta mentendo.

253
00:27:34,875 --> 00:27:38,035
- Chi ve l'ha detto?
- Non sono autorizzato a dirlo.

254
00:27:40,875 --> 00:27:42,745
L'unica cosa importante è...

255
00:27:43,500 --> 00:27:46,290
...che Ulrich non può farti male adesso.

256
00:27:47,333 --> 00:27:50,713
E che sarà punito
per quello che ti ha fatto.

257
00:27:52,250 --> 00:27:53,670
Ulrich non ha fatto niente.

258
00:27:55,083 --> 00:27:57,003
Semmai, gli ho fatto pressioni io.

259
00:27:57,583 --> 00:27:59,753
Gli ho chiesto
di procurarsi i preservativi.

260
00:28:00,791 --> 00:28:02,291
Ma non mi ha mai fatto del male.

261
00:28:02,958 --> 00:28:04,078
Non lo farebbe mai.

262
00:28:06,250 --> 00:28:07,080
Mai.

263
00:28:27,125 --> 00:28:28,575
Sono stato sospeso.

264
00:28:31,500 --> 00:28:32,830
Dove sono i ragazzi?

265
00:28:37,125 --> 00:28:38,285
Non ne ho idea.

266
00:28:43,666 --> 00:28:45,456
Mi dispiace, Katharina.

267
00:28:46,958 --> 00:28:48,538
Ora sono qui.

268
00:28:50,916 --> 00:28:53,496
Ormai è da molto tempo che non ci sei.

269
00:28:58,958 --> 00:28:59,788
Che vuoi dire?

270
00:29:04,416 --> 00:29:07,416
È da quando ti conosco
che vuoi andare via da Winden.

271
00:29:12,625 --> 00:29:14,825
Sei mai stato davvero felice?

272
00:29:26,750 --> 00:29:28,380
Ma che stai dicendo?

273
00:29:31,000 --> 00:29:32,830
Certo che sono stato felice.

274
00:29:37,958 --> 00:29:39,328
E tu?

275
00:29:45,750 --> 00:29:47,420
Lo so, Ulrich.

276
00:29:52,541 --> 00:29:53,381
Cosa sai?

277
00:29:58,666 --> 00:29:59,746
Di te e di Hannah.

278
00:30:11,125 --> 00:30:12,705
Te l'ha detto lei?

279
00:30:13,833 --> 00:30:15,463
Ha importanza?

280
00:30:26,625 --> 00:30:28,705
In fondo l'ho sempre saputo.

281
00:30:30,500 --> 00:30:32,380
Ma non volevo ammetterlo a me stessa.

282
00:30:42,416 --> 00:30:43,826
Posso spiegarti.

283
00:30:45,791 --> 00:30:47,291
Ti prego, no, Ulrich.

284
00:30:59,750 --> 00:31:00,960
Dimenticavo.

285
00:31:01,791 --> 00:31:03,831
Tua madre ha chiamato poco fa.

286
00:31:04,583 --> 00:31:07,923
Nostro figlio è scomparso
e lei non fa che parlare di Mads.

287
00:31:09,416 --> 00:31:12,376
E io che pensavo fosse la mia famiglia
a essere piena di stronzi.

288
00:31:54,958 --> 00:31:56,208
Ciao.

289
00:31:56,291 --> 00:31:57,131
Ciao.

290
00:32:16,000 --> 00:32:17,960
Se lo porti indietro con te ora,

291
00:32:18,041 --> 00:32:20,671
cancellerai la tua intera esistenza.

292
00:32:23,541 --> 00:32:26,171
Ma ogni scelta a favore di qualcosa

293
00:32:26,666 --> 00:32:28,916
è una scelta a sfavore di qualcos'altro.

294
00:32:57,083 --> 00:32:59,133
PER LA FESTA DELLA MAMMA 1986

295
00:32:59,208 --> 00:33:01,418
Vorresti saperlo, dopo tutti questi anni?

296
00:33:02,500 --> 00:33:03,670
Cosa?

297
00:33:04,625 --> 00:33:05,745
Se è morto.

298
00:33:09,583 --> 00:33:10,503
No.

299
00:33:13,083 --> 00:33:15,673
Ho sempre covato la speranza
che fosse vivo.

300
00:33:16,666 --> 00:33:18,666
Fu tuo padre a volere la tomba.

301
00:33:19,583 --> 00:33:22,713
Pensava che mi avrebbe aiutato
a chiudere con quella storia.

302
00:33:23,500 --> 00:33:25,540
Ma non c'è nessun corpo lì dentro.

303
00:33:29,875 --> 00:33:33,705
Sono 33 anni che lo immagino ancora vivo.

304
00:33:35,625 --> 00:33:36,455
Libero.

305
00:33:37,500 --> 00:33:38,830
E felice.

306
00:33:54,500 --> 00:33:56,380
Non si deve mai smettere di sperare.

307
00:33:58,125 --> 00:34:01,665
C'è tanta luce là fuori
quanta è l'oscurità.

308
00:34:06,583 --> 00:34:07,543
Non dimenticarlo.

309
00:34:12,833 --> 00:34:15,253
Katharina ha detto
che volevi dirmi qualcosa.

310
00:34:22,625 --> 00:34:24,705
Una settimana prima di Mads...

311
00:34:25,416 --> 00:34:29,206
Non l'ho mai raccontato alla polizia.
Non me ne ricordavo.

312
00:34:30,041 --> 00:34:31,791
Ho visto qualcosa.

313
00:34:32,208 --> 00:34:36,498
Di fronte a casa, sulla strada, un prete
discuteva animatamente con un uomo.

314
00:34:36,583 --> 00:34:38,333
Non so di cosa discutessero.

315
00:34:38,416 --> 00:34:41,876
Ma trovai strano
che un prete alzasse la voce in quel modo.

316
00:34:42,333 --> 00:34:46,173
E stamattina ho visto lo stesso uomo.

317
00:34:47,416 --> 00:34:48,496
Il prete?

318
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
Non il prete. L'altro uomo.

319
00:34:52,833 --> 00:34:54,423
Era lo stesso uomo.

320
00:34:55,541 --> 00:34:56,671
Io...

321
00:34:56,750 --> 00:35:00,040
...lo so perché aveva qualcosa
sul suo orecchio, era...

322
00:35:00,583 --> 00:35:02,793
Aveva una cicatrice o era sfigurato.

323
00:35:04,291 --> 00:35:06,251
Ma non era affatto invecchiato.

324
00:35:06,958 --> 00:35:09,918
Era identico a 33 anni fa.

325
00:35:12,041 --> 00:35:14,001
So che può sembrare folle.

326
00:35:14,500 --> 00:35:16,880
Ma era lo stesso uomo.

327
00:35:46,375 --> 00:35:47,495
Disturbo?

328
00:35:51,541 --> 00:35:55,541
Volevi sapere se le caverne passano sotto
la strada nella foresta vicino al rifugio?

329
00:35:58,291 --> 00:35:59,921
Non tutte le caverne sono mappate,

330
00:36:00,000 --> 00:36:03,830
ma alcune si estendono lungo la parte sud
della strada nella foresta.

331
00:36:06,958 --> 00:36:10,628
Che c'è nel rifugio?
C'è qualcosa di particolare?

332
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
No, niente.

333
00:36:17,083 --> 00:36:17,963
Grazie.

334
00:36:19,208 --> 00:36:20,038
Certo.

335
00:36:57,250 --> 00:36:58,080
Charlotte?

336
00:36:58,666 --> 00:37:02,376
Sapevi che tuo padre doveva essere
interrogato dalla polizia nel 1986?

337
00:37:02,458 --> 00:37:03,668
No, io...

338
00:37:04,541 --> 00:37:07,751
- Perché me lo chiedi?
- Il rifugio sulla strada nella foresta.

339
00:37:09,291 --> 00:37:10,921
Perché Helge continua a tenerlo

340
00:37:11,000 --> 00:37:12,790
dopo tutto ciò che gli è successo lì?

341
00:37:12,875 --> 00:37:14,495
L'ha mai usato?

342
00:37:14,583 --> 00:37:15,923
O affittato?

343
00:37:16,458 --> 00:37:17,668
Perché me lo chiedi?

344
00:37:17,750 --> 00:37:19,540
Quando ci sei stato la prima volta?

345
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
È stato nel 1986?

346
00:37:21,583 --> 00:37:23,883
Non capisco perché tu voglia saperlo.

347
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
Tuo padre viveva nel rifugio nel 1986?

348
00:37:27,833 --> 00:37:28,673
Non lo so.

349
00:37:28,750 --> 00:37:29,880
Forse.

350
00:37:29,958 --> 00:37:33,538
Io sono arrivato a Winden nel 1987.
Non ne sapevo nulla del rifugio allora.

351
00:37:34,125 --> 00:37:37,205
-  L'ho scoperto dopo l'incidente.
- Quando è stato?

352
00:37:38,083 --> 00:37:40,333
-  Dove sei ora?
- Quando è avvenuto l'incidente?

353
00:37:41,875 --> 00:37:43,955
12 novembre, 1986.

354
00:37:44,041 --> 00:37:45,711
Quindi tra tre giorni sono 33 anni.

355
00:37:46,375 --> 00:37:47,245
Torna a casa.

356
00:37:47,875 --> 00:37:50,455
Le ragazze ti hanno visto a malapena
in questi giorni.

357
00:37:51,250 --> 00:37:52,210
Sono preoccupate.

358
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
E lo sono anch'io.

359
00:37:55,125 --> 00:37:56,915
- Devo andare.
-  Charlotte...

360
00:38:33,625 --> 00:38:37,705
Papà, la domanda non è "come",
la domanda è "quando".

361
00:41:37,250 --> 00:41:39,130
Ehi, mi hai spaventato.

362
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
Dove sei stato?

363
00:41:52,875 --> 00:41:53,745
Che c'è che non va?

364
00:41:56,291 --> 00:41:57,421
Credi nel destino?

365
00:42:08,833 --> 00:42:10,133
Non lo so.

366
00:42:14,625 --> 00:42:16,875
Forse il mio destino è essere lasciata.

367
00:42:19,125 --> 00:42:21,075
Credo che papà ti amasse davvero molto.

368
00:43:44,208 --> 00:43:47,538
VIAGGIO NEL TEMPO

369
00:44:36,416 --> 00:44:38,326
Sono Charlotte Doppler. Vi richiamerò.

370
00:44:39,041 --> 00:44:40,461
Charlotte,

371
00:44:40,541 --> 00:44:43,421
la domanda non è "chi"
ha rapito i ragazzi, ma "quando".

372
00:44:43,500 --> 00:44:47,880
Avevo ragione, è stato Helge Doppler.
Non ora. Nel 1986.

373
00:44:48,458 --> 00:44:50,748
Chiamami subito appena senti il messaggio.

374
00:51:10,833 --> 00:51:12,883
Sottotitoli: M. D. Piccininni