1
00:00:45,416 --> 00:00:46,916
Спомням си.

2
00:00:49,500 --> 00:00:51,420
Спомням си всичко.

3
00:02:24,750 --> 00:02:29,460
КРЪСТОПЪТ

4
00:04:16,500 --> 00:04:17,670
Какво правиш тук?

5
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
Момчето, което намерихме в гората.

6
00:04:22,416 --> 00:04:24,666
Какво ще му се случи сега?

7
00:04:24,750 --> 00:04:26,420
Ако не разбереш кой е

8
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
... ще бъде кремирано
и е погребана в анонимен гроб.

9
00:04:29,083 --> 00:04:30,293
Откога е мъртъв?

10
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
В доклада ми е всичко.

11
00:04:32,833 --> 00:04:35,793
Когато го намери,
десет часа повече или по-малко.

12
00:04:36,458 --> 00:04:38,628
Възможно ли е ...

13
00:04:40,416 --> 00:04:41,826
Чисто хипотетично,

14
00:04:43,375 --> 00:04:46,665
може ли вече да е мъртъв,
и някак си е запазена?

15
00:04:46,750 --> 00:04:48,170
Запазен?

16
00:04:48,250 --> 00:04:49,540
Като замразени?

17
00:04:51,708 --> 00:04:54,878
Ако е така, ще има следи от тъканта.
Бих забелязал.

18
00:04:54,958 --> 00:04:56,788
Замразената пържола не е като прясна пържола.

19
00:04:57,208 --> 00:05:00,578
Така че не.
-Nope. Не че знам.

20
00:05:04,500 --> 00:05:07,420
Колко време е за съхранение?
За какво говорим?

21
00:05:08,791 --> 00:05:11,381
Тридесет и три години.
Тридесет и три години?

22
00:05:12,083 --> 00:05:15,293
Начинът, по който изглежда?
Това е невъзможно.

23
00:05:43,875 --> 00:05:45,915
СКОРО

24
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Какъв ден е днес?

25
00:06:10,208 --> 00:06:12,668
-Моля?
-Какъв ден е днес?

26
00:06:14,500 --> 00:06:15,580
Девети ноември.

27
00:06:16,250 --> 00:06:17,880
Знам, че звучи лудо,

28
00:06:20,041 --> 00:06:20,961
но в коя година?

29
00:06:22,250 --> 00:06:23,130
'86.

30
00:06:26,125 --> 00:06:27,035
Благодаря.

31
00:06:28,250 --> 00:06:29,460
Изчакайте.

32
00:06:31,166 --> 00:06:32,666
Търсиш ли някого?

33
00:06:35,000 --> 00:06:35,830
Да.

34
00:06:37,416 --> 00:06:38,576
Приятел.

35
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
Майкъл Каннвалд.

36
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
Не съм чувал за него.

37
00:06:44,708 --> 00:06:47,578
Синът на Каннвалд?
Сестрата?

38
00:06:48,333 --> 00:06:50,003
Няма деца.

39
00:06:53,166 --> 00:06:55,036
Знаеш ли къде да намеря Инес?

40
00:06:56,458 --> 00:06:57,878
Може би в болницата.

41
00:07:00,750 --> 00:07:02,630
Виж те.

42
00:07:03,458 --> 00:07:05,288
Редлина, глупави четири очи!

43
00:07:15,541 --> 00:07:18,711
Схемата за смяна на електроцентралата
за нощта Мади изчезна.

44
00:07:19,958 --> 00:07:23,128
Искам да ги разпитате
за да проверим пътищата им.

45
00:07:23,208 --> 00:07:26,538
Може би ще намерим нещо.
Не може ли някой друг да го направи?

46
00:07:28,000 --> 00:07:29,710
Работя по случая с брат му.

47
00:07:29,791 --> 00:07:32,001
Такса за изнасилване.

48
00:07:32,083 --> 00:07:34,253
Не помислихме

49
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
дали може да е замесен
в изчезването на брат си.

50
00:07:37,916 --> 00:07:38,746
Да.

51
00:07:39,250 --> 00:07:40,380
Егон.

52
00:07:41,083 --> 00:07:42,503
Това не е 50-те години.

53
00:07:42,875 --> 00:07:45,785
Не разследваме греховете,
но с доказателства.

54
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
Имаш три месеца до пенсиониране.

55
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
Тогава можеш да направиш каквото искаш.
Дотогава правиш каквото искам.

56
00:08:02,083 --> 00:08:03,503
33 години?

57
00:08:16,333 --> 00:08:17,713
'86.

58
00:08:20,291 --> 00:08:22,711
'86. '86.

59
00:08:23,541 --> 00:08:26,081
Просто казвам
земята се разклати вчера.

60
00:08:26,458 --> 00:08:29,248
Знам, че не е земетресение,
... но земята се разтресе.

61
00:08:29,333 --> 00:08:32,173
Заповедта за обиск на електроцентралата.
-Трябва да тръгвам.

62
00:08:32,250 --> 00:08:35,040
Имаш номера ми
ако се сетиш.

63
00:08:39,375 --> 00:08:40,995
Трябва ли да кажа на Улрих?

64
00:08:43,041 --> 00:08:45,211
Не. Защо някой ще ми говори?

65
00:09:03,416 --> 00:09:04,746
Егон.

66
00:09:05,708 --> 00:09:08,378
Хелге. Ти си този, когото исках да видя.

67
00:09:13,875 --> 00:09:15,205
Мога ли да ти помогна?

68
00:09:16,208 --> 00:09:18,628
Заради изчезналото момче на Нилсън.

69
00:09:18,708 --> 00:09:22,538
В нощта, когато изчезна,
... беше на смяна, нали?

70
00:09:24,375 --> 00:09:25,205
Да.

71
00:09:25,291 --> 00:09:29,751
Мартин иска да документира и потвърди
... пътищата и времето

72
00:09:29,833 --> 00:09:32,213
на всички, които бяха тук довечера.

73
00:09:36,291 --> 00:09:38,791
Трябва да вървя
и провери блока.

74
00:09:38,875 --> 00:09:39,785
Добре.

75
00:09:40,291 --> 00:09:42,671
Да поговорим
... за да дойдеш на гарата.

76
00:09:46,208 --> 00:09:48,828
Утре.
-Tuesday.

77
00:09:50,708 --> 00:09:52,538
Добре ли е?

78
00:09:53,166 --> 00:09:54,076
Това работи.

79
00:09:55,916 --> 00:09:58,166
Съжалявам за неприятностите.

80
00:09:59,458 --> 00:10:00,878
Не е проблем.

81
00:10:03,375 --> 00:10:05,955
Не видях нищо.
Това, което имам предвид е...

82
00:10:06,541 --> 00:10:08,291
Всичко беше нормално.

83
00:10:09,583 --> 00:10:11,463
Смяната ти приключи на шест?

84
00:10:12,208 --> 00:10:14,378
Да, тогава започва нощната смяна.

85
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
Взе ли колата?

86
00:10:17,375 --> 00:10:19,035
Взех държавния път.

87
00:10:19,958 --> 00:10:23,998
Била ли си някъде другаде?
Защото си тръгнал по пътя.

88
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
Не е ли по-кратък?

89
00:10:25,958 --> 00:10:27,128
Да.

90
00:10:28,708 --> 00:10:30,828
Просто избрах нещо за баща си.

91
00:10:36,416 --> 00:10:37,876
До утре.

92
00:10:40,000 --> 00:10:41,210
Хелге?

93
00:10:42,708 --> 00:10:44,328
Още един въпрос.

94
00:10:45,125 --> 00:10:48,205
Видя ли брат му някъде този ден?

95
00:10:48,708 --> 00:10:51,078
По-старият Нилсен, Улрих.

96
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
Не.

97
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
До вторник.

98
00:11:00,083 --> 00:11:02,673
"Полиция"

99
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
Интервю: Джани Нийсен

100
00:11:15,583 --> 00:11:17,503
Интервю: Хелдж Доплър
Защо не е горски път?

101
00:11:19,958 --> 00:11:23,628
"10:30 ч., Интервю с Хелд Доплер.
Защо не горски път? "

102
00:11:36,750 --> 00:11:38,460
Гаранция за търсене

103
00:12:28,458 --> 00:12:29,578
Мога ли да ти помогна?

104
00:12:31,875 --> 00:12:34,415
Да не си в училище?

105
00:12:36,500 --> 00:12:37,670
Болен съм.

106
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
Добре изглеждаш за мен.

107
00:12:42,791 --> 00:12:45,461
Нараних си ръката. Отивам в болницата.

108
00:12:48,375 --> 00:12:50,825
Влизай. Ще те закарам там.

109
00:13:01,416 --> 00:13:04,956
"Бош, Тайлър, Войг,
Флейхър, Бранд ... Доплер, Хелдж.

110
00:13:05,041 --> 00:13:06,541
27. "

111
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
Случай: Нийлсън, мадами
Изявление: Фучс, Дорин

112
00:13:13,833 --> 00:13:15,923
Случай: Нийлсън, мадами
Изявление: Допълнение, Хелдж

113
00:13:31,416 --> 00:13:32,246
Да?

114
00:13:32,333 --> 00:13:34,793
Знаеше ли
... през 1986 г. тъстът ти

115
00:13:34,875 --> 00:13:36,955
трябваше да бъде интервюиран
за брат ми?

116
00:13:37,041 --> 00:13:37,881
Не.

117
00:13:37,958 --> 00:13:40,288
Прегледах всички файлове.

118
00:13:40,375 --> 00:13:43,665
Хелдж трябваше да се разпита
във вторник, 11 ноември 1986 г.

119
00:13:44,583 --> 00:13:47,383
Точно преди 33 години
от утре.

120
00:13:47,458 --> 00:13:49,828
Но няма изявление. Не се е появил.

121
00:13:49,916 --> 00:13:51,376
Има само бележка.

122
00:13:52,208 --> 00:13:56,538
"Защо не горски път?"
Мислиш ли, че Хелд е отвлякъл Мади през 1986 г.?

123
00:13:56,625 --> 00:13:58,995
И сега с Микел и другите момчета
33 години по-късно?

124
00:13:59,083 --> 00:14:02,383
-Къде е той сега?
-В дом за възрастни. Улрих!

125
00:14:02,458 --> 00:14:05,078
Той е на 75 години. Има деменция.

126
00:14:05,666 --> 00:14:07,536
А Микел изчезна,

127
00:14:07,625 --> 00:14:09,205
Хелдж беше с мен.

128
00:14:09,291 --> 00:14:12,751
Но вечерта преди Яшин да изчезне,
Уелър откри Хелдж в гората.

129
00:14:12,833 --> 00:14:15,463
И го отведоха в дом за възрастни.

130
00:14:15,541 --> 00:14:17,501
Това е нещо общо с Мадс.

131
00:14:17,583 --> 00:14:20,673
... лаеш грешното дърво.
-Може би.

132
00:14:20,750 --> 00:14:22,170
Но може би не.

133
00:14:51,958 --> 00:14:53,538
Как се казваш?

134
00:14:54,875 --> 00:14:55,995
Джонас.

135
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
И защо не?
Родителите ти те карат?

136
00:15:07,041 --> 00:15:08,671
Майка ми е на работа.

137
00:15:09,958 --> 00:15:11,248
Баща ми е мъртъв.

138
00:15:14,500 --> 00:15:15,960
Къде работи майка ти?

139
00:15:17,750 --> 00:15:19,420
В електроцентрала.

140
00:15:21,500 --> 00:15:24,210
Електроцентралата промени "Уиндън".

141
00:15:24,708 --> 00:15:26,788
Тук изглеждаше различно.

142
00:15:32,041 --> 00:15:33,501
Какво има там?

143
00:15:38,416 --> 00:15:39,826
Слушалки.

144
00:15:42,125 --> 00:15:44,035
Това не са слушалки.

145
00:15:47,916 --> 00:15:50,706
Сложи ги в ушите си.

146
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Видях всичко.

147
00:16:06,416 --> 00:16:07,746
Това е пряк път.

148
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
Тук сме.

149
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
Изчакайте.

150
00:17:11,958 --> 00:17:14,248
Сред тийнейджърите ...

151
00:17:14,333 --> 00:17:15,503
е ...

152
00:17:16,333 --> 00:17:18,133
Засяга ли сатанизмът сега?

153
00:17:19,333 --> 00:17:20,463
Никаква идея.

154
00:17:24,666 --> 00:17:26,916
Не, не знам. Не мисля.

155
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
Обади се на майка си да те вземе.

156
00:17:32,125 --> 00:17:35,665
Най-добре да не ходиш
... през гората.

157
00:17:42,791 --> 00:17:43,631
Благодаря.

158
00:19:37,666 --> 00:19:39,576
Търся Инес Каннвалд.

159
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
Беше навън с момчето.
Какво момче?

160
00:19:44,875 --> 00:19:46,075
Защо искаш Инйс?

161
00:19:47,666 --> 00:19:49,666
Посещавам се и се заключвам.

162
00:19:50,333 --> 00:19:52,043
Инес не спомена посетител.

163
00:19:54,041 --> 00:19:55,421
Свързан ли си?

164
00:19:56,625 --> 00:19:57,785
Да, можеш да го кажеш.

165
00:20:00,541 --> 00:20:02,001
Може да е още отзад.

166
00:20:04,083 --> 00:20:08,383
Иначе ще ѝ кажа, когато я видя.
Не искам да имам проблем.

167
00:21:10,750 --> 00:21:11,630
Г-н Доплер?

168
00:21:12,583 --> 00:21:13,713
Г-н Доплер?

169
00:21:15,000 --> 00:21:17,880
Казвам се Улрих Нилсън.
Аз съм полицай.

170
00:21:17,958 --> 00:21:20,418
Не се страхувай.
Искам да ви задам няколко въпроса.

171
00:21:21,208 --> 00:21:24,828
През 1986 г. момче от "Уинден" изчезва
Мадс Нилсън.

172
00:21:24,916 --> 00:21:26,376
Помниш ли?

173
00:21:26,458 --> 00:21:29,878
Бяхте призовани в гарата
но не и препис.

174
00:21:30,958 --> 00:21:32,918
Защо "горски път" означава?

175
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
-Той е...
Какво означава "защо не горски път"?

176
00:21:35,916 --> 00:21:37,246
-Той е!
-Какво означава?

177
00:21:37,666 --> 00:21:39,786
-Какво правиш тук?
Той беше!

178
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
Аз съм ченге. Искам да задам няколко въпроса.
-Познавам те!

179
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Какво? Какво каза?

180
00:21:44,791 --> 00:21:47,381
-Вие трябва да отидете!
-Какво? Защо сте призовани?

181
00:21:47,458 --> 00:21:50,378
Мога да го променя. Мога да променя миналото.
-Имам нужда от помощ!

182
00:21:50,791 --> 00:21:51,961
И бъдещето.

183
00:21:52,041 --> 00:21:53,461
Какво каза?

184
00:21:53,541 --> 00:21:56,381
-Какво каза? Къде е Микол?
-Пусни го!

185
00:21:56,458 --> 00:21:58,128
Къде е синът ми? Къде е Микол?

186
00:22:01,208 --> 00:22:04,168
Пусни ме! Кажи ми къде е синът ми!

187
00:22:04,250 --> 00:22:06,210
Къде е синът ми? Къде е Микол?

188
00:22:06,958 --> 00:22:08,078
Пусни ме!

189
00:22:08,166 --> 00:22:10,536
-Пусни ме! Не ме пипай!
Мога да го променя.

190
00:22:11,583 --> 00:22:13,543
Мога да променя миналото.

191
00:22:14,375 --> 00:22:15,495
И бъдещето.

192
00:22:17,000 --> 00:22:18,080
Тик так.

193
00:22:18,958 --> 00:22:20,128
Тик так.

194
00:22:20,750 --> 00:22:21,790
Тик так.

195
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
Тик так.

196
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
Виж! Успях да намеря още една.

197
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Колко малко разбираме от света.

198
00:22:50,708 --> 00:22:51,628
Това реално ли е?

199
00:22:52,708 --> 00:22:54,538
Или съм луд, като баща си?

200
00:22:55,416 --> 00:22:59,746
Имате ли?
Или халюцинацията на лунатик?

201
00:22:59,833 --> 00:23:02,543
Не си луда и баща ти.

202
00:23:02,625 --> 00:23:05,415
Понякога е трудно за нас
за да схванете нещата

203
00:23:05,500 --> 00:23:07,330
... ние сме принудени да повярваме.

204
00:23:07,833 --> 00:23:11,673
Как се чувстват хората за пръв път
на Земята?

205
00:23:14,625 --> 00:23:17,575
-Да, така е. Пълно е безумно.
И ако не е така?

206
00:23:18,208 --> 00:23:21,498
Как може да бъде?
Има ли пробив в пещерата?

207
00:23:21,958 --> 00:23:24,328
Значи Миккъл е тук
докато не стане мой баща?

208
00:23:24,416 --> 00:23:26,576
Дори да не повярваш,
... баща ти.

209
00:23:36,125 --> 00:23:37,165
Това означава...

210
00:23:39,625 --> 00:23:41,415
че Улрих е дядо ми и ...

211
00:23:42,833 --> 00:23:44,173
Марта е леля ти.

212
00:23:46,666 --> 00:23:47,826
Това са глупости.

213
00:23:49,916 --> 00:23:52,036
Ще го върна
и да го оправят.

214
00:23:52,125 --> 00:23:53,785
Не разбираш ли?

215
00:23:54,666 --> 00:23:57,916
Ако върнеш Милкол, ще бъдеш
да се намесва по време на събитията.

216
00:23:59,333 --> 00:24:03,713
Баща ти никога няма да се срещне с майка ти,
... няма да се влюбят.

217
00:24:03,791 --> 00:24:04,961
И няма да се родиш!

218
00:24:06,875 --> 00:24:08,495
Ако го върнеш,

219
00:24:08,583 --> 00:24:10,923
ще изтриеш собственото си съществуване.

220
00:24:12,250 --> 00:24:15,380
Ролята, която играеш във всичко това
е по-голяма, отколкото си мислиш.

221
00:24:19,833 --> 00:24:24,293
Но всяко решение за нещо
е решение срещу нещо друго.

222
00:24:29,083 --> 00:24:31,633
Живот за цял живот.

223
00:24:33,333 --> 00:24:35,043
Какво ще решиш?

224
00:24:58,375 --> 00:25:01,205
Каква е голямата идея?
Първо електроцентрала, сега.

225
00:25:02,625 --> 00:25:06,285
Знаеш, че трябва да те спра.
Нещата нямат смисъл.

226
00:25:07,166 --> 00:25:08,746
Може да съм луда.

227
00:25:10,166 --> 00:25:11,286
Мъртвото момче.

228
00:25:12,666 --> 00:25:14,576
Момчето, което намерихме в гората.

229
00:25:16,500 --> 00:25:18,670
Хелдж има нещо общо с това.

230
00:25:20,125 --> 00:25:22,745
Знам, че искаш
за да намери Микел на всяка цена.

231
00:25:23,541 --> 00:25:26,631
Но краят не оправдава всички средства.

232
00:25:26,708 --> 00:25:28,828
Трябваше да те разкарам
на първия ден.

233
00:25:28,916 --> 00:25:31,666
Хелдж каза, че може да се промени
... миналото и бъдещето.

234
00:25:31,750 --> 00:25:34,960
-Какво означава това? Защо го каза?
Хигел има деменция.

235
00:25:35,541 --> 00:25:38,131
Още не може да върже обувките си.

236
00:25:38,208 --> 00:25:41,378
Сигурно не е отговорен
за изчезването на три деца.

237
00:25:42,250 --> 00:25:45,170
Той няма сили.
Може би не е сам.

238
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
Прибирай се.

239
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
"Защо не горски път?"

240
00:26:02,500 --> 00:26:04,170
Какво означава това?

241
00:26:04,250 --> 00:26:06,210
Егон Тимеман искаше да го попита.

242
00:26:07,208 --> 00:26:08,918
"Защо не горски път?"

243
00:26:58,166 --> 00:27:01,126
Не знам кой го каза.
но Улрих не ме е изнасилил.

244
00:27:01,750 --> 00:27:05,040
Не е нужно да лъжеш за него.
Но не лъжа.

245
00:27:05,125 --> 00:27:06,455
Исках.

246
00:27:07,125 --> 00:27:09,455
И двамата го искахме. Не ме насила.

247
00:27:13,291 --> 00:27:16,331
А лицето ти? Какво стана?

248
00:27:19,125 --> 00:27:20,415
Паднах.

249
00:27:20,916 --> 00:27:22,496
Няма нищо общо.

250
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
Някой те видя.

251
00:27:27,916 --> 00:27:31,286
Виж как те е наранил.
Не може да бъде.

252
00:27:32,208 --> 00:27:33,378
Тогава той лъже.

253
00:27:34,875 --> 00:27:38,035
Кой го каза?
Не мога да го кажа.

254
00:27:40,875 --> 00:27:42,575
Важното е

255
00:27:43,500 --> 00:27:46,290
... че знаеш
че Улрих не може да те нарани.

256
00:27:47,333 --> 00:27:50,673
И ще бъде наказан
... заради това, което ти стори.

257
00:27:52,250 --> 00:27:53,670
Улрих не е направил нищо.

258
00:27:55,083 --> 00:27:57,043
Всъщност го натиснах.

259
00:27:57,583 --> 00:27:59,543
Помолих го да вземе презервативи.

260
00:28:00,791 --> 00:28:02,291
Но той никога нямаше да ме нарани.

261
00:28:02,958 --> 00:28:04,628
Никога не би го направил.

262
00:28:06,375 --> 00:28:07,205
Никога.

263
00:28:27,125 --> 00:28:28,575
Откачиха ме.

264
00:28:31,500 --> 00:28:32,830
Къде са децата?

265
00:28:37,125 --> 00:28:38,285
Никаква идея.

266
00:28:43,666 --> 00:28:45,076
Съжалявам, Катрина.

267
00:28:46,958 --> 00:28:47,918
Сега съм тук.

268
00:28:50,916 --> 00:28:52,826
Отдавна не си тук.

269
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
Какво имаш предвид?

270
00:29:04,416 --> 00:29:06,826
Докато те познавам,
... от Уиндън.

271
00:29:12,625 --> 00:29:14,495
Щастлив ли си?

272
00:29:26,750 --> 00:29:28,080
За какво говориш?

273
00:29:31,000 --> 00:29:32,630
Разбира се, че бях щастлив.

274
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
Не бяхте ли?

275
00:29:45,750 --> 00:29:46,830
Знам, Улрих.

276
00:29:52,541 --> 00:29:53,541
Какво знаеш?

277
00:29:58,666 --> 00:30:00,376
За Хана и теб.

278
00:30:11,125 --> 00:30:12,285
Каза ли ти?

279
00:30:13,833 --> 00:30:15,133
Има ли значение?

280
00:30:22,916 --> 00:30:23,786
Катарина.

281
00:30:26,625 --> 00:30:28,705
Мисля, че съм го знаела.

282
00:30:30,500 --> 00:30:31,960
Просто не исках да го видя.

283
00:30:42,416 --> 00:30:43,496
Мога да обясня.

284
00:30:45,791 --> 00:30:47,001
Моля те, Улрих.

285
00:30:59,750 --> 00:31:00,580
О да.

286
00:31:01,791 --> 00:31:03,631
Майка ти се обади преди време.

287
00:31:04,583 --> 00:31:07,923
Синът ни изчезна
и тя само говори за Мадс.

288
00:31:09,416 --> 00:31:12,376
Мислех си за семейството
беше пълна с гаднярчета.

289
00:31:55,208 --> 00:31:56,038
Здравейте.

290
00:31:56,291 --> 00:31:57,131
Здравейте.

291
00:32:16,000 --> 00:32:17,960
Ако го върнеш,

292
00:32:18,041 --> 00:32:20,671
ще изтриеш собственото си съществуване.

293
00:32:23,541 --> 00:32:26,171
Но всяко решение за нещо

294
00:32:26,625 --> 00:32:28,915
е решение срещу нещо друго.

295
00:32:57,083 --> 00:32:59,133
За майка му 1986 г.

296
00:32:59,208 --> 00:33:01,418
Искаш ли да знаеш,
след толкова години?

297
00:33:02,500 --> 00:33:03,670
Какво?

298
00:33:04,625 --> 00:33:05,745
Ако е мъртъв.

299
00:33:09,666 --> 00:33:10,496
Не.

300
00:33:13,083 --> 00:33:15,673
Винаги съм държала
с надеждата, че е жив.

301
00:33:16,666 --> 00:33:18,666
Баща ти искаше гроба.

302
00:33:19,583 --> 00:33:22,713
Мислеше, че ще ми помогне
... да намеря затваряне.

303
00:33:23,500 --> 00:33:25,540
Но няма тяло.

304
00:33:29,875 --> 00:33:33,705
От 33 години
Представям си, че е жив.

305
00:33:35,625 --> 00:33:36,455
Безплатно.

306
00:33:37,500 --> 00:33:38,830
И щастлива.

307
00:33:54,500 --> 00:33:56,380
Никога не можеш да се откажеш.

308
00:33:58,125 --> 00:34:01,665
Има толкова светлина
... защото има тъмнина.

309
00:34:06,583 --> 00:34:07,543
Не забравяй.

310
00:34:12,833 --> 00:34:15,253
Катрина каза
... искаше да ми кажеш нещо.

311
00:34:22,625 --> 00:34:24,705
Една седмица преди Мади ...

312
00:34:25,416 --> 00:34:29,206
Тогава не казах на полицията.
Дори не помня.

313
00:34:30,041 --> 00:34:31,791
Видях нещо.

314
00:34:32,208 --> 00:34:36,828
Пред къщата, на пътя,
свещеник се е спорел с мъж.

315
00:34:36,916 --> 00:34:38,326
Не знам какво.

316
00:34:38,416 --> 00:34:41,876
Странно е, че е свещеник
ще спори така.

317
00:34:42,333 --> 00:34:46,173
А тази сутрин видях един и същи човек.

318
00:34:47,416 --> 00:34:48,496
Свещеникът?

319
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
Не, не свещеникът. Другият.

320
00:34:52,833 --> 00:34:54,423
Същият мъж.

321
00:34:55,541 --> 00:34:56,671
Аз ...

322
00:34:56,750 --> 00:35:00,040
Знам го, защото имаше нещо
на ухото му ...

323
00:35:00,583 --> 00:35:02,793
Белязана или обезобразена.

324
00:35:04,291 --> 00:35:06,251
Но не беше по-голям.

325
00:35:06,958 --> 00:35:09,918
Изглеждаше точно като него
Преди 33 години.

326
00:35:12,041 --> 00:35:14,001
Знам, че звучи откачено.

327
00:35:14,500 --> 00:35:16,880
Но беше същият мъж.

328
00:35:46,375 --> 00:35:47,495
Прекъсвам ли?

329
00:35:51,541 --> 00:35:55,541
Искаше да знаеш дали пещерната система
... минава под горски път до хижата ти.

330
00:35:58,291 --> 00:35:59,921
Не всички са очертани.

331
00:36:00,000 --> 00:36:03,830
Но поне части от нея се простират
под южната част на горския път.

332
00:36:06,958 --> 00:36:10,628
Какво има в хижата?
Има ли нещо специално там?

333
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
Не, нищо.

334
00:36:17,083 --> 00:36:17,963
Благодаря.

335
00:36:19,208 --> 00:36:20,418
Дадено.

336
00:36:57,250 --> 00:36:58,080
Шарлът?

337
00:36:58,666 --> 00:37:02,416
Знаеше, че баща ти е трябвало
за разпит от полицията през 1986 г.?

338
00:37:02,500 --> 00:37:03,670
Не, аз ...

339
00:37:04,541 --> 00:37:07,751
-Защо питаш?
Хижата по горския път.

340
00:37:09,291 --> 00:37:10,921
Защо Хелдж го е задържал?

341
00:37:11,000 --> 00:37:12,790
след всичко, което се случи с него?

342
00:37:12,875 --> 00:37:14,495
Използвал ли е го?

343
00:37:14,583 --> 00:37:15,923
Наем ли го?

344
00:37:16,458 --> 00:37:17,668
Защо питаш?

345
00:37:17,750 --> 00:37:19,540
Кога за пръв път беше там?

346
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
Вече през 1986 г.?

347
00:37:21,583 --> 00:37:23,883
Не знам защо искаш да знаеш.

348
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
Баща ти е живял през 1986 г.?

349
00:37:27,833 --> 00:37:28,673
Не знам.

350
00:37:28,750 --> 00:37:29,580
Може би.

351
00:37:29,958 --> 00:37:33,538
Дойдох в "Уиндън" през 1987 г.
Не знаех за хижата.

352
00:37:34,125 --> 00:37:37,205
-След инцидента на Елдж.
-Кога беше това?

353
00:37:38,125 --> 00:37:40,325
-Къде си сега?
Къде беше инцидентът?

354
00:37:41,875 --> 00:37:43,955
12 ноември 1986 г.

355
00:37:44,041 --> 00:37:45,711
Три дни от днес.

356
00:37:46,375 --> 00:37:47,245
Ела вкъщи.

357
00:37:47,875 --> 00:37:50,455
Децата едва са ви виждали.

358
00:37:51,250 --> 00:37:52,210
Притесняват се.

359
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Аз също.

360
00:37:55,125 --> 00:37:56,915
-Трябва да тръгвам.
-Шарлот ...

361
00:38:33,625 --> 00:38:37,705
Татко, въпросът не е как,
Въпросът е кога.

362
00:41:37,250 --> 00:41:39,130
Боже, изплаши ме.

363
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
Къде беше?

364
00:41:52,916 --> 00:41:53,746
Какво има?

365
00:41:56,291 --> 00:41:57,421
Вярваш ли в съдбата?

366
00:42:07,875 --> 00:42:09,915
Не знам.

367
00:42:14,666 --> 00:42:16,876
Може би мъжете ме напуснаха.

368
00:42:19,125 --> 00:42:21,075
Мисля, че татко обичаше много.

369
00:42:43,166 --> 00:42:45,826
Не отваряйте преди 4 ноември
22:13 ч

370
00:43:44,208 --> 00:43:47,538
Пътувам през цялото време

371
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
Това е Шарлот Доплер. Ще се обадя.

372
00:44:39,041 --> 00:44:40,461
Шарлот,

373
00:44:40,541 --> 00:44:43,421
... въпросът не е такъв
който отвлече децата, но кога.

374
00:44:43,500 --> 00:44:47,880
Права бях, Хелд Доплер.
Не сега, но през 1986 г.

375
00:44:48,458 --> 00:44:50,748
Обади ми се незабавно
... когато го получиш.

376
00:48:15,458 --> 00:48:19,748
5 ноември 1953 г.
9 Ноември 1953 г.

377
00:48:24,291 --> 00:48:27,421
Превод на субтитрите
Нейтън Фриц, Питър Ригни