NO TENGO MIEDO
22 Llamadas Perdidas - Hannah
Â¿Podemos hablar?
Fin de la llamada
NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
VERDADES
Winden. Otra desapariciÃ³n conmocionÃ³ a la ciudad.
Un niÃ±o de 9 aÃ±os fue dado por desaparecido esta maÃ±ana.
DESAPARECIDO
La policÃ­a no ha emitido aÃºn ningÃºn comunicado,
pero todo indicarÃ­a que el hecho estÃ¡ relacionado
con los otros dos casos de niÃ±os desaparecidos en Winden.
El Ãºltimo de los cuales ocurriÃ³ hace tres dÃ­as.
Â¿Sabes lo que pasÃ³ a Erik y a Mikkel?
Â¿Que desaparecieron?
Lo mismo que le pasÃ³ a Yasin.
Â¿Mi Yasin?
Esta maÃ±ana se fue solo a la escuela y desapareciÃ³ en el camino.
Si sabes algo,
tienes que decÃ­rmelo ahora.
Este Noah...
Â¿CÃ³mo era? Â¿Puedes describirlo?
Â¿Puedes describirlo?
Era alto como papÃ¡.
TenÃ­a un sombrero.
Y ojos azules.
Â¿Noah se robÃ³ a Yasin?
No lo sÃ©.
Voy a mandar a alguien.
Y le vas a explicar exactamente cÃ³mo era este Noah.
Â¿SÃ­?
Cada pequeÃ±o detalle es importante.
Â¿Y eso? Â¡No puedes hablarle asÃ­ a tu hija de ocho aÃ±os!
Â¿DÃ³nde estabas la noche que Mikkel desapareciÃ³?
En el consultorio.
- Ya te lo dije. - Â¿Hasta quÃ© hora?
Hasta que me llamaste, cerca de las 11:00 p. m.
SÃ© que no estabas en el consultorio.
Si tienes algo que ver con la desapariciÃ³n de Mikkel
o Erik o Yasin, dÃ­melo ahora.
No quiero saber dÃ³nde estabas, o quÃ© hacÃ­as con quiÃ©n.
Pero quiero que me mires a los ojos ahora
y me asegures que no tienes nada que ver con esto.
EstÃ¡s loca.
Esto es para ti.
Â¿Ni siquiera hablarÃ¡s conmigo?
Â¿Hay alguien a quien pueda avisarle que estÃ¡s bien?
Tus padres deben...
Ellos deben estar preocupados.
No tienes que contar lo que te pasÃ³ si no quieres, pero...
Pero si quieres...
...no importa lo que sea, puedes decÃ­rmelo.
GuardarÃ© tu secreto.
Te lo prometo.
CUÃNDO ESTÃ MIKKEL
Hola, soy Martha. Deja un mensaje despuÃ©s de la seÃ±al.
08:27 a. m. 7 de noviembre de 2019
Pin InvÃ¡lido - Queda un Intento
Llamada desconocida
Â¿Hola?
Hola, Bartosz.
Mi nombre es Noah.
Â¿CÃ³mo sabes mi nombre?
- Hola, Martha. - Hola.
Yo querÃ­a que Katharina tuviera...
Hannah.
PensÃ© que ahora no estabas de humor para cocinar.
Con todo esto.
Y...
PensÃ© que...
Gracias.
Â¿Quieres pasar?
Â¿CÃ³mo estÃ¡n Martha y Magnus?
Â¿Y Ulrich?
No lo sÃ©.
Â¿DÃ³nde estÃ¡?
En la ducha.
Hannah.
Â¿QuÃ© haces aquÃ­?
Yo...
Hannah nos trajo comida.
Debo irme al trabajo.
Â¿Me podrÃ­as llevar?
Vine en bicicleta.
Llueve mucho.
- Solo si... - SÃ­, Ulrich te llevarÃ¡.
Â¿Vamos?
Â¿Hannah?
Gracias por la comida.
No hay de quÃ©.
Y, de verdad, si necesitas algo, llÃ¡mame.
SÃ­, claro lo que entiendo.
Pero con tan poco aviso debo cobrar el cargo completo por la cancelaciÃ³n.
SÃ­. Bien, lo lamento. AdiÃ³s.
Â¿PodrÃ­a hacer este envÃ­o por mÃ­?
- Es local. - Â¿Entonces nos deja?
Es solo por unos dÃ­as.
Quisiera conservar la habitaciÃ³n si es posible.
- SÃ­, no hay problema. - Debe entregarse esta noche.
- Es importante. - SÃ­, por supuesto.
Â¿DÃ³nde estuviste esta maÃ±ana? TratÃ© de contactarte toda la maÃ±ana.
Fui a terapia.
Â¿Sabes algo de Martha?
No me devuelve los llamados y...
No sÃ© quÃ© necesita. Todo esto se fue al carajo.
Te llamarÃ¡ cuando estÃ© lista.
SÃ­, quizÃ¡ tengas razÃ³n. Â¿Jugamos?
- Vamos. - SÃ­, vigila el pasillo.
Â¿Puedo confiar en ti?
Si te cuento un secreto...
...Â¿puedo confiar en que no lo contarÃ¡s?
Por supuesto.
Me llamÃ³ el dealer de Erik.
Nos encontraremos esta noche.
- Â¿Vas a hacer quÃ©? - Â¡Cuidado! Â¡Dispara! Â¡TriÃ¡ngulo!
Â¡No!
Igualmente irÃ© esta noche.
Quiero que vengas.
Â¿Cuento contigo?
Por supuesto.
PARA CHARLOTTE
Soy Noah.
Soy pastor de la parroquia de San CristÃ³bal.
InÃ©s me llamÃ³.
Â¿Crees en Dios?
Â¿Y cÃ³mo crees que se creÃ³ el mundo?
Â¿QuiÃ©n creÃ³ todo lo bello?
El mundo se originÃ³ con el Big Bang.
Hace 13 800 millones de aÃ±os.
AsÃ­ nacieron el espacio, el tiempo y la materia,
y tambiÃ©n la Tierra.
El resto es evoluciÃ³n.
Â¿Y quÃ© habÃ­a antes del Big Bang?
Nada puede venir de la nada.
QuizÃ¡ el Big Bang no es mÃ¡s que el acto de creaciÃ³n de Dios.
Mi papÃ¡ dice que la religiÃ³n es el opio de los pueblos.
Seguramente tu padre sabe mucho...
...no lo sabe todo.
Es bueno que te haya enseÃ±ado a cuestionar.
Pero, a veces, hay que cuestionar a quienes cuestionan.
Dios tiene un plan para cada ser humano.
Y tambiÃ©n para ti.
Quiero que dejes de llamarme.
Â¿OÃ­ste? No me llames.
- No seguirÃ© con esto. - Â¿Eso soy para ti?
Â¿Una maldita aventura?
No puedes terminar esto como si nada.
Yo no puedo.
Y tÃº tampoco.
MÃ­rame.
Â¡MÃ­rame!
Ahora dime que no hay nada.
Que no significa nada.
Si necesitas algo, cuenta conmigo.
Â¿Y quÃ© necesito?
No me llames, no vengas. DÃ©janos en paz.
Â¿SÃ­?
Â¡LÃ¡rgate!
No creas que voy a dejarte ir.
Y ella dice: "Cuando creces, tu corazÃ³n muere".
Esa lÃ­nea te golpea en medio de la cara, Â¿entiendes?
SÃ­, pero al final, crees que son amigos
porque establecieron un vÃ­nculo.
Pero, al final, quedan atascados en sus pequeÃ±os casilleros.
Tal vez quieras verla de nuevo conmigo.
Â¡Oye!
Â¿Me has escuchado?
SÃ­.
Hablemos luego, Â¿sÃ­?
Hola, chicas. Â¿QuÃ© tal, hermosa?
- Â¿Salimos a fumar? - Buena idea.
Â¿EstÃ¡s segura?
Lo haremos si quieres.
Mejor contigo que con otro.
Consigue preservativos.
No quiero sida ni hijos.
De ninguna manera.
- SÃ­. - Â¡No estoy bromeando!
Nada de niÃ±os.
Nunca.
Prometido. Nada de niÃ±os.
Bienestar Infantil se harÃ¡ cargo de Ã©l.
Hasta que ubiquemos a su familia y evaluemos la situaciÃ³n,
irÃ¡ a un hogar de menores.
Â¿Un hogar de menores?
Â¿No podrÃ­a quedarse aquÃ­ en el hospital?
No. Me temo que no es posible.
Pero le aseguro que en el hogar de niÃ±os
podrÃ¡n atender especÃ­ficamente sus necesidades.
Es por su bien.
Â¿Tienes hijos?
No.
Tuve un hijo que muriÃ³ apenas naciÃ³.
Lo siento mucho.
Seguramente su familia se presentarÃ¡ en cualquier momento.
O los de su escuela.
Ya averiguaremos de dÃ³nde vino.
Hasta pronto.
Es un niÃ±o particular.
Y tambiÃ©n muy sensible.
No se preocupe.
VendrÃ© a buscarlo el miÃ©rcoles.
Â¿Sabes por quÃ© decidÃ­ ser policÃ­a?
Cuando mi hermano desapareciÃ³, cometieron todos los errores posibles.
El jefe de policÃ­a era un borracho idiota.
Y yo...
...jurÃ© hacer las cosas de otra forma.
Hacer las cosas bien.
No ser cerdo incompetente como Ã©l.
Eso fue hace 33 aÃ±os.
Y ahora mÃ­rame.
Soy un chiste.
EngaÃ±o a mi esposa.
Mi hijo desapareciÃ³ y no puedo hacer nada.
Treinta y tres aÃ±os.
Y todo se repite.
Pero ahora el idiota incompetente soy yo.
Â¿OÃ­ste hablar del ciclo de 33 aÃ±os?
Nuestros calendarios estÃ¡n mal. Un aÃ±o no tiene 365 dÃ­as.
Siempre estamos desincronizados, por asÃ­ decirlo.
Pero cada 33 aÃ±os, todo vuelve a cero.
Las estrellas, los planetas y el universo vuelven a la misma posiciÃ³n.
El ciclo lunar-solar.
A mi abuelo, esas cosas lo obsesionaban: el Big Bang y el Big Crunch.
La eterna repeticiÃ³n de Nietzsche.
Cuando era pequeÃ±a siempre sentÃ­ que algo andaba mal en Winden.
Y de nuevo siento lo mismo.
Que todo se repite.
Que todo ya pasÃ³.
Como un gigantesco dÃ©jÃ vu.
NIÃ‘O DE WINDEN DESAPARECIDO
Te pareces a Ã©l.
A tu padre.
Â¿Nos conocemos?
No.
Pero conocÃ­ a tu padre.
Ha pasado mucho tiempo, pero todavÃ­a lo recuerdo.
Me salvÃ³ la vida entonces.
Pero lo entendÃ­ mucho despuÃ©s.
La vida es un laberinto.
Algunos deambulan toda la vida buscando una salida...
...pero solo hay un camino que te interna cada vez mÃ¡s.
ReciÃ©n lo entiendes al llegar centro.
La muerte es incomprensible, pero puedes reconciliarte con ella.
Hasta entonces te preguntarÃ¡s si tus decisiones son correctas.
LAVANDERÃA
TardarÃ© un rato.
MÃ¡s o menos media hora.
Oye, Â¿estÃ¡ todo bien?
Muy bien.
NO TENGO MIEDO
Â¿Crees que soy linda?
Genial.
Â¿Sabes quÃ© imagino a veces?
Que puedo hacer conjuros.
Pienso en algo que quiero que pase. Intensamente.
Y entonces pasa, porque yo lo imaginÃ©.
Como mover esa tapa.
Â¿Conoces a Houdini?
Â¿A quiÃ©n?
A Harry Houdini, uno de los mejores magos del mundo.
La magia no existe. Solo es ilusiÃ³n.
Las cosas solo cambian cuando nosotros las cambiamos.
Pero tienes que hacerlo hÃ¡bilmente,
en secreto.
Y entonces parece magia.
- Â¿DÃ³nde aprendiste eso? - Soy del futuro.
- Eres genial. - No, soy Mikkel.
Hola, Mikkel, chico del futuro. Soy Hannah.
Mi madre me hablÃ³ del viejo mundo.
De antes del diluvio.
DecÃ­a que era distinto, infame.
Trenzaba mi cabello y narraba historias espeluznantes
de mi padre y de los demonios del inframundo.
DecÃ­a que todo se perdonaba, pero nada se olvidaba.
La oscuridad de sus ojos era inusualmente grande.
Y sus palabras fluÃ­an como olas.
Dijo que todo estaba bien como estaba.
DESAPARECIDO
Que todo ocupaba su espacio en el pasado, en el aquÃ­ y el ahora.
Y cuando hablaba de esa manera, algo se apoderaba de ella.
Ella tiraba de mis trenzas con fuerza
como para castigarme por algo que moraba en lo profundo de ella.
Algo que la arrastraba desde el centro,
como el hambre que no se puede saciar.
Ella hablÃ³ del ayer como si estuviera ante sus propios ojos.
Como si el hoy solo fuera un velo
que ensombrecÃ­a todo lo que para ella era real.
El viejo mundo volviÃ³ para acecharla como un fantasma
que le susurraba en sueÃ±os como erigir el nuevo mundo piedra por piedra.
Fue entonces cuando supe que nada cambia.
Que todo permanece inalterable.
La rueca gira...
...vuelta tras vuelta.
Un destino estÃ¡ ligado al siguiente.
Un hilo, rojo como la sangre, entrelaza nuestros actos.
Uno no puede desatar los nudos.
Pero se pueden cortar.
Ã‰l cortÃ³ los nuestros...
...con una hoja afilada.
Y, aun asÃ­, algo no se pudo cortar.
Un lazo invisible.
Mierda.
Algunas noches, tira de Ã©l.
Despierto sobresaltada, sabiendo que nada deja de ser.
Que todo permanece.
Eso fue genial.
Estuviste genial.
- Â¿QuÃ© haces acÃ¡? - Tengo que decirte algo.
No estuve en Francia.
Estuve en un manicomio.
Por estrÃ©s postraumÃ¡tico.
- Â¿Por quÃ© no me lo dijiste? - No querÃ­a que me creyeras loco.
Lo que tuvimos el verano pasado...
...algo significÃ³, Â¿no?
Si mi papÃ¡ no se hubiera...
- Si no hubiera pasado nada... - EstÃ¡ bien.
Â¿Por quÃ© me llamaste esta maÃ±ana y no a Bartosz?
Soy Bartosz.
Lo sÃ©.
Soy Noah.
Â¿Quieres entrar?
Â¿Me estÃ¡s engaÃ±ando?
Â¿De dÃ³nde sacaste eso?
Te lo preguntarÃ© de nuevo.
Â¿Me engaÃ±as?
Nunca te harÃ­a eso.
Â¿PapÃ¡?
Si hubieras visto algo que no deberÃ­as haber visto...
Â¿A quÃ© te refieres?
A algo que no estÃ¡ bien.
Â¿En quÃ© sentido no estÃ¡ bien?
Pues...
...en que alguien hace algo que estÃ¡ mal con otra persona.
Â¿QuÃ© viste?
Ulrich le tocÃ³ los pechos a una chica y se le subiÃ³ encima.
Y ella no querÃ­a.
Dime exactamente lo que viste, ahora. Â¿De acuerdo?
Y entonces Ã©l se acostÃ³ sobre ella...
...y le tapÃ³ la boca.
AsÃ­.
Â¿Y ella se resistiÃ³?
GritÃ³ "dÃ©jame" y forcejeÃ³ con Ã©l.
Pero Ã©l estaba sobre ella.
Â¿Te vio?
Â¿Y entonces quÃ© mÃ¡s hizo?
- Â¿Ã‰l la...? - La estrangulÃ³ y ella se puso roja.
- DespuÃ©s se bajÃ³ los pantalones y... - No tienes que seguir.
Hiciste lo correcto.
Fuiste muy valiente.
No abrir antes del 4 de noviembre, 10:13 p. m.
"Querido Jonas:
Para cuando leas esto, todo habrÃ¡ sucedido irrevocablemente
y no se podrÃ¡ cambiar.
Hubiera querido explicarte todo antes...
...y espero que cuando entiendas cÃ³mo todo estÃ¡ conectado...
...comprendas mi decisiÃ³n.
NO TENGO MIEDO
La verdad es un poco extraÃ±a.
Puedes intentar reprimirla,
pero siempre logra salir a la superficie.
Convertimos la mentira en nuestra verdad para sobrevivir.
Tratamos de olvidar.
Hasta no resistirlo mÃ¡s.
No conocemos ni la mitad de los misterios de este mundo.
Vagamos en la oscuridad.
Esta es mi verdad.
El 4 de noviembre de 2019,
viajÃ© en el tiempo hasta el aÃ±o 1986.
El niÃ±o del futuro se quedÃ³ allÃ­,
y con el tiempo se convirtiÃ³ en un hombre.
Mikkel se convirtiÃ³ en Michael,
pero nunca supo adÃ³nde pertenecÃ­a.
Si lees esto es porque ya me he ido.
Â¿Mikkel?
Como niÃ±o y como hombre.
Espero que puedas perdonarme.
Todo estÃ¡ conectado.
Mikkel...
...Michael".
Este libro le pertenece a Mikkel
Â¿Puedo ayudarlo?
Quisiera hablar con usted sobre el tiempo.
SubtÃ­tulos: Daniela Gussoni