1
00:00:46,750 --> 00:00:49,040
IO NON HO PAURA

2
00:00:59,666 --> 00:01:02,786
22 CHIAMATE PERSE

3
00:01:12,250 --> 00:01:14,130
Possiamo parlare?

4
00:01:24,583 --> 00:01:25,713
CHIAMATA TERMINATA

5
00:01:40,166 --> 00:01:42,746
NETFLIX PRESENTA

6
00:01:42,833 --> 00:01:45,423
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

7
00:03:07,333 --> 00:03:08,383
VERITÀ

8
00:03:08,458 --> 00:03:11,458
Winden. Un altro caso di persona
scomparsa sconvolge la città.

9
00:03:11,541 --> 00:03:14,211
Un ragazzino di nove anni
è stato dichiarato scomparso.

10
00:03:14,291 --> 00:03:15,131
SCOMPARSO

11
00:03:15,208 --> 00:03:17,918
La polizia non ha ancora
rilasciato dichiarazioni.

12
00:03:18,000 --> 00:03:20,130
Ma si presume che anche questo caso

13
00:03:20,208 --> 00:03:23,498
sia collegato alla scomparsa
degli altri due ragazzi di Winden.

14
00:03:23,958 --> 00:03:27,628
L'ultimo caso di ragazzo scomparso
risale a soli tre giorni fa.

15
00:03:28,833 --> 00:03:31,793
Sai cosa è successo a Erik e a Mikkel?

16
00:03:31,875 --> 00:03:33,495
Sono scomparsi?

17
00:03:33,958 --> 00:03:36,378
È accaduta la stessa cosa a Yasin.

18
00:03:36,458 --> 00:03:37,878
Il mio Yasin?

19
00:03:38,250 --> 00:03:43,130
Oggi è uscito di casa per andare a scuola
da solo ed è scomparso lungo la strada.

20
00:03:43,416 --> 00:03:44,956
Se tu sai qualcosa,

21
00:03:45,541 --> 00:03:47,921
devi raccontarmi tutto adesso.

22
00:03:55,041 --> 00:03:56,631
Questo Noah...

23
00:03:56,708 --> 00:03:59,538
...com'è fatto? Puoi descriverlo?

24
00:04:04,166 --> 00:04:06,536
Puoi descriverlo?

25
00:04:09,416 --> 00:04:11,996
Era alto, come papà.

26
00:04:17,041 --> 00:04:18,631
Portava un cappello.

27
00:04:19,791 --> 00:04:21,581
E aveva gli occhi azzurri.

28
00:04:24,291 --> 00:04:26,501
È stato Noah a prendere Yasin?

29
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
Non lo so.

30
00:04:28,166 --> 00:04:30,036
Farò venire qualcuno qui.

31
00:04:30,125 --> 00:04:34,375
E tu gli spiegherai esattamente
com'è fatto Noah.

32
00:04:36,958 --> 00:04:39,708
Anche un dettaglio insignificante
è importante!

33
00:04:49,083 --> 00:04:52,583
Che cos'era? Tu non parli in quel modo
con la tua bambina di otto anni!

34
00:04:58,125 --> 00:05:00,415
Dov'eri la sera che Mikkel è scomparso?

35
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
In ufficio.

36
00:05:04,458 --> 00:05:05,958
- Lo sai.
- Per quanto tempo?

37
00:05:07,041 --> 00:05:09,461
Finché non mi hai chiamato alle undici.

38
00:05:15,708 --> 00:05:17,668
Lo so che non eri in ufficio.

39
00:05:19,083 --> 00:05:21,963
Se hai qualcosa a che fare
con la scomparsa di Mikkel

40
00:05:22,500 --> 00:05:26,250
o di Erik o di Yasin, devi dirmelo adesso.

41
00:05:28,750 --> 00:05:30,830
Non me ne frega niente di dove eri

42
00:05:30,916 --> 00:05:32,996
o di quello che facevi con chissà chi.

43
00:05:33,416 --> 00:05:35,956
Ma voglio che mi guardi dritto negli occhi

44
00:05:36,041 --> 00:05:39,711
e mi assicuri che tu non c'entri niente
con tutto questo.

45
00:05:47,333 --> 00:05:48,503
Tu sei pazza.

46
00:06:01,500 --> 00:06:02,750
Questo è per te.

47
00:06:19,333 --> 00:06:21,423
Non vuoi proprio parlare con me?

48
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
C'è qualcuno
a cui dovrei dire che stai bene?

49
00:06:31,916 --> 00:06:33,786
I tuoi genitori, loro...

50
00:06:34,916 --> 00:06:36,826
...saranno preoccupati.

51
00:06:38,416 --> 00:06:41,576
Non devi dirmi per forza ciò
che ti è successo, se non vuoi, ma...

52
00:06:42,958 --> 00:06:44,378
...se vuoi,

53
00:06:45,166 --> 00:06:47,786
qualsiasi cosa sia, puoi raccontarmela.

54
00:06:50,375 --> 00:06:51,825
Sei al sicuro con me.

55
00:06:53,500 --> 00:06:54,750
Te lo prometto.

56
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
QUANDO È MIKKEL?

57
00:07:40,458 --> 00:07:43,128
Ciao, sono Martha.
Lasciate un messaggio dopo il bip.

58
00:08:00,041 --> 00:08:02,331
CODICE NON VALIDO - UN TENTATIVO RIMASTO

59
00:08:17,041 --> 00:08:19,131
NUMERO SCONOSCIUTO

60
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Pronto?

61
00:08:23,583 --> 00:08:24,923
Ciao, Bartosz.

62
00:08:25,375 --> 00:08:26,575
Mi chiamo Noah.

63
00:08:27,750 --> 00:08:29,290
Come sai il mio nome?

64
00:08:39,125 --> 00:08:41,245
- Ciao, Martha.
- Ciao.

65
00:08:41,916 --> 00:08:44,376
Volevo che Katharina avesse...

66
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
Hannah.

67
00:08:49,750 --> 00:08:53,500
Ho pensato che non fossi
dell'umore adatto per cucinare, ora.

68
00:08:53,583 --> 00:08:54,753
In questa situazione.

69
00:08:54,833 --> 00:08:56,003
E...

70
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
...ho pensato...

71
00:09:02,875 --> 00:09:03,745
Grazie.

72
00:09:09,375 --> 00:09:10,375
Vuoi entrare?

73
00:09:30,250 --> 00:09:33,080
Come stanno Martha e Magnus?

74
00:09:41,666 --> 00:09:42,496
E Ulrich?

75
00:09:46,208 --> 00:09:47,038
Non lo so.

76
00:09:51,125 --> 00:09:51,955
Dov'è lui?

77
00:09:53,625 --> 00:09:54,575
Sotto la doccia.

78
00:10:07,375 --> 00:10:08,285
Che ci fai qui?

79
00:10:09,583 --> 00:10:10,423
Io...

80
00:10:13,291 --> 00:10:15,081
Hannah ha portato del cibo.

81
00:10:24,791 --> 00:10:26,291
Devo andare al comando.

82
00:10:27,166 --> 00:10:28,496
Puoi darmi un passaggio?

83
00:10:29,041 --> 00:10:30,211
Sono venuta in bici.

84
00:10:30,416 --> 00:10:31,536
Sta piovendo a dirotto.

85
00:10:31,625 --> 00:10:34,125
- Ma solo se...
- Certo che può accompagnarti.

86
00:10:51,666 --> 00:10:52,876
Andiamo?

87
00:11:04,291 --> 00:11:05,831
Grazie per il cibo.

88
00:11:06,833 --> 00:11:07,963
L'ho fatto volentieri.

89
00:11:09,666 --> 00:11:12,126
E se hai bisogno di qualcosa, chiamami.

90
00:11:31,833 --> 00:11:33,793
Sì. No, capisco.

91
00:11:33,875 --> 00:11:37,785
Comunque, con così poco preavviso dobbiamo
far pagare la penale sulla disdetta.

92
00:11:40,375 --> 00:11:42,745
Sì, mi dispiace. Arrivederci.

93
00:11:50,375 --> 00:11:52,455
Può consegnarlo per me?

94
00:11:53,208 --> 00:11:55,878
- Qui, nelle vicinanze.
- Ci sta già lasciando?

95
00:11:56,208 --> 00:11:58,208
Mancherò per un paio di giorni.

96
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
Ma vorrei tenere la mia camera,
se posso.

97
00:12:01,166 --> 00:12:04,916
- Certo, non ci sono problemi.
- Deve essere consegnato entro stasera.

98
00:12:05,500 --> 00:12:07,920
- È importante.
- Sì, certo.

99
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
Dove sei stato stamattina?
Ho provato a contattarti tutto il tempo.

100
00:12:35,208 --> 00:12:36,128
Dal terapeuta.

101
00:12:42,000 --> 00:12:43,830
Hai notizie di Martha?

102
00:12:44,291 --> 00:12:46,291
Non mi ha richiamato e...

103
00:12:46,375 --> 00:12:49,665
Non so di cosa abbia bisogno,
è tutto così incasinato.

104
00:12:52,791 --> 00:12:54,541
Si farà sentire quando sarà pronta.

105
00:12:57,458 --> 00:13:00,498
Sì, forse hai ragione. Forza, giochiamo.

106
00:13:03,416 --> 00:13:06,576
- Ti seguo io?
- Sì, controlla i corridoi davanti.

107
00:13:14,041 --> 00:13:15,131
Posso fidarmi di te?

108
00:13:19,333 --> 00:13:20,963
Se ti rivelo un segreto?

109
00:13:21,666 --> 00:13:23,786
Mi assicuri di non dirlo a nessuno?

110
00:13:26,708 --> 00:13:27,578
Sì, certo.

111
00:13:28,750 --> 00:13:30,380
Vedrò lo spacciatore di Erik.

112
00:13:31,708 --> 00:13:33,328
Ci incontreremo stasera.

113
00:13:33,416 --> 00:13:38,036
- Cosa farai?
- Attento! Spara! Triangolo! No!

114
00:13:38,875 --> 00:13:39,705
No!

115
00:13:43,625 --> 00:13:45,535
Ad ogni modo, stasera ci andrò.

116
00:13:46,791 --> 00:13:48,581
E voglio che tu venga con me.

117
00:13:50,333 --> 00:13:51,383
Posso contare su di te?

118
00:13:55,291 --> 00:13:56,421
Certo, come sempre.

119
00:13:57,916 --> 00:14:01,416
PER CHARLOTTE

120
00:14:28,583 --> 00:14:29,833
Sono Noah.

121
00:14:31,041 --> 00:14:33,541
Sono il prete
della Chiesa di San Cristoforo.

122
00:14:34,125 --> 00:14:35,495
Mi ha chiamato Ines.

123
00:14:35,583 --> 00:14:36,923
CAPITAN FUTURO

124
00:14:40,833 --> 00:14:41,963
Tu credi in Dio?

125
00:14:44,458 --> 00:14:46,748
Come credi che sia stato creato il mondo?

126
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
Chi ha creato tutte le cose belle?

127
00:14:50,333 --> 00:14:52,423
Il mondo si è creato con il Big Bang.

128
00:14:53,125 --> 00:14:55,035
Tredici miliardi e mezzo di anni fa.

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,463
Così si sono creati lo spazio,
il tempo, la materia

130
00:14:58,541 --> 00:15:00,291
e anche la Terra.

131
00:15:00,375 --> 00:15:01,995
Il resto è solo evoluzione.

132
00:15:04,541 --> 00:15:06,291
E cosa c'era prima del Big Bang?

133
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
Nulla si crea dal nulla.

134
00:15:13,416 --> 00:15:17,126
Magari il Big Bang non è altro
che l'atto di creazione di Dio.

135
00:15:18,291 --> 00:15:21,791
Mio padre dice che la religione
fa il lavaggio del cervello alle masse.

136
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
Sono certo che tuo padre sia saggio,

137
00:15:27,416 --> 00:15:28,996
ma non può sapere tutto.

138
00:15:29,500 --> 00:15:32,500
Ti ha insegnato
a mettere tutto in discussione.

139
00:15:32,583 --> 00:15:35,963
Ma ogni tanto dovremmo
mettere in discussione noi stessi.

140
00:15:38,625 --> 00:15:40,995
Dio ha un piano per ogni essere umano.

141
00:15:41,666 --> 00:15:42,786
Incluso te.

142
00:15:55,250 --> 00:15:56,630
Smettila di chiamarmi.

143
00:15:57,625 --> 00:15:58,955
Ok? Basta.

144
00:16:02,583 --> 00:16:05,133
- Non può continuare.
- È questo che sono per te?

145
00:16:06,833 --> 00:16:08,463
Solo una dannata avventura?

146
00:16:11,541 --> 00:16:13,671
Non puoi cancellarla così.

147
00:16:14,958 --> 00:16:16,208
No, non posso.

148
00:16:17,666 --> 00:16:18,496
E nemmeno tu.

149
00:16:21,333 --> 00:16:22,173
Guardami.

150
00:16:24,791 --> 00:16:25,631
Guardami!

151
00:16:27,833 --> 00:16:30,383
E ora dimmi che non provi niente.

152
00:16:30,458 --> 00:16:32,328
Che non te ne frega un cazzo di noi.

153
00:16:36,291 --> 00:16:38,581
Non importa ciò che vuoi,
ci sono qua io.

154
00:16:45,250 --> 00:16:46,420
Ciò che voglio?

155
00:16:55,000 --> 00:16:57,540
Non chiamarmi, non venire da noi
e lasciaci in pace.

156
00:17:06,250 --> 00:17:07,080
Vattene!

157
00:17:14,666 --> 00:17:16,786
Non pensare che rinuncerò a te così.

158
00:17:29,333 --> 00:17:32,043
E poi lei dice:
"Quando crescerai, il tuo cuore morirà".

159
00:17:32,125 --> 00:17:36,035
Quella battuta ti colpisce, bam,
dritto in faccia, capisci?

160
00:17:37,166 --> 00:17:39,706
E pensano di essere diventati amici

161
00:17:39,791 --> 00:17:41,961
perché si è creato un legame tra loro.

162
00:17:42,958 --> 00:17:45,998
Ma, alla fine, ognuno resta ancorato
al proprio piccolo mondo.

163
00:17:46,083 --> 00:17:48,173
Ti va di vederlo di nuovo con me?

164
00:17:51,291 --> 00:17:52,211
Ehi!

165
00:17:52,458 --> 00:17:53,668
Mi stai ascoltando?

166
00:17:54,000 --> 00:17:55,080
Sì.

167
00:17:55,166 --> 00:17:56,786
Ne riparliamo dopo, ok?

168
00:18:02,833 --> 00:18:04,713
Ciao, ragazze, che fate?

169
00:18:09,875 --> 00:18:12,125
- Andiamo fuori a fumare?
- Ottima idea.

170
00:18:31,958 --> 00:18:32,878
Sei sicura?

171
00:18:37,958 --> 00:18:39,378
Non dobbiamo farlo se non vuoi.

172
00:18:41,708 --> 00:18:43,878
Meglio con te che con altri.

173
00:18:47,208 --> 00:18:48,498
Porta i preservativi.

174
00:18:49,916 --> 00:18:51,786
Non voglio né l'AIDS né dei bambini.

175
00:18:52,708 --> 00:18:53,628
Non esiste, ok?

176
00:18:57,708 --> 00:18:59,038
- Sì.
- Non scherzo.

177
00:19:01,250 --> 00:19:02,170
Niente bambini.

178
00:19:03,458 --> 00:19:04,288
Mai.

179
00:19:07,125 --> 00:19:09,245
Te lo prometto. Niente bambini.

180
00:19:25,458 --> 00:19:27,998
I Servizi Sociali lo prenderanno
in custodia, per ora.

181
00:19:28,083 --> 00:19:33,003
Così, finché non troveremo la sua famiglia
e non valuteremo meglio la situazione,

182
00:19:33,083 --> 00:19:34,753
sarà portato in un istituto.

183
00:19:35,125 --> 00:19:35,955
Un istituto?

184
00:19:38,166 --> 00:19:41,326
Non può restare qui,
in ospedale, per un po'?

185
00:19:41,916 --> 00:19:44,746
Sfortunatamente, non è possibile.

186
00:19:45,458 --> 00:19:48,538
Ma posso assicurarle
che alla casa d'accoglienza

187
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
sapranno senz'altro andare incontro
alle sue esigenze.

188
00:19:52,458 --> 00:19:53,578
È meglio per lui.

189
00:19:57,416 --> 00:19:58,286
Lei ha figli?

190
00:19:59,708 --> 00:20:00,538
No.

191
00:20:01,541 --> 00:20:04,211
Ho avuto un bambino che è morto
subito dopo essere nato.

192
00:20:05,791 --> 00:20:07,291
Oh, mi dispiace.

193
00:20:09,583 --> 00:20:13,133
Sono certa che la sua famiglia
si farà sentire, prima o poi.

194
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
O la sua scuola.

195
00:20:15,833 --> 00:20:18,003
Scopriremo da dove viene.

196
00:20:20,916 --> 00:20:22,206
Bene, allora.

197
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
È un ragazzino un po' insolito.

198
00:20:28,375 --> 00:20:30,035
Davvero molto sensibile.

199
00:20:31,625 --> 00:20:33,285
Non si preoccupi.

200
00:20:33,666 --> 00:20:35,496
Verrò a prenderlo mercoledì.

201
00:20:45,458 --> 00:20:47,248
POLIZIA

202
00:20:47,333 --> 00:20:49,633
Sai perché sono diventato
un agente di polizia?

203
00:20:51,125 --> 00:20:55,495
Quando mio fratello scomparve,
la polizia commise molti errori.

204
00:20:58,083 --> 00:21:00,543
L'investigatore capo
era un coglione alcolizzato.

205
00:21:03,708 --> 00:21:04,538
E io...

206
00:21:08,125 --> 00:21:10,285
...giurai a me stesso
che sarei stato diverso.

207
00:21:11,750 --> 00:21:13,580
Che avrei fatto le cose nel modo giusto.

208
00:21:14,500 --> 00:21:17,540
Che non sarei diventato
uno stronzo incompetente come lui.

209
00:21:20,791 --> 00:21:22,541
Questo succedeva 33 anni fa.

210
00:21:26,708 --> 00:21:27,878
E ora guardami.

211
00:21:29,041 --> 00:21:29,881
Sono un bluff.

212
00:21:31,000 --> 00:21:32,210
Tradisco mia moglie.

213
00:21:33,833 --> 00:21:36,133
Mio figlio è scomparso
e non posso fare nulla.

214
00:21:37,791 --> 00:21:39,421
Trentatré anni.

215
00:21:40,208 --> 00:21:41,328
E non è cambiato niente.

216
00:21:42,791 --> 00:21:45,251
Solo che lo stronzo incompetente sono io.

217
00:21:47,333 --> 00:21:50,043
Hai mai sentito parlare
del ciclo di 33 anni?

218
00:21:51,958 --> 00:21:55,208
I nostri calendari non sono corretti,
un anno non è lungo 365 giorni.

219
00:21:55,291 --> 00:21:57,711
Siamo un po' fuori sincronia,
per intenderci.

220
00:21:58,166 --> 00:22:00,826
Ma ogni 33 anni
tutto è come dovrebbe essere.

221
00:22:01,250 --> 00:22:06,130
Le stelle, i pianeti, l'intero universo
torna nella stessa esatta posizione.

222
00:22:07,416 --> 00:22:09,416
Il ciclo lunare e solare.

223
00:22:11,166 --> 00:22:14,576
Mio nonno era ossessionato da queste cose,
il Big Bang, il Big Crunch.

224
00:22:14,666 --> 00:22:16,746
L'eterna ripetizione di Nietzsche.

225
00:22:19,583 --> 00:22:23,673
Quando ero piccola, pensavo che Winden
avesse qualcosa che non andava.

226
00:22:24,375 --> 00:22:26,205
Ora penso la stessa cosa di nuovo.

227
00:22:27,416 --> 00:22:29,576
Tutto si ripete.

228
00:22:29,666 --> 00:22:31,576
Tutto questo è già successo prima.

229
00:22:32,250 --> 00:22:33,920
Come un enorme déjà vu.

230
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
SCOMPARSO RAGAZZO DI WINDEN

231
00:23:00,333 --> 00:23:01,213
Gli assomigli.

232
00:23:03,416 --> 00:23:04,246
A tuo padre.

233
00:23:15,583 --> 00:23:16,583
Ci conosciamo?

234
00:23:21,708 --> 00:23:22,538
No.

235
00:23:23,708 --> 00:23:25,248
Ma io conoscevo tuo padre.

236
00:23:25,916 --> 00:23:28,626
Era tanto tempo fa,
ma mi ricordo di lui bene.

237
00:23:30,583 --> 00:23:32,423
Allora mi salvò la vita.

238
00:23:33,958 --> 00:23:35,998
Ma l'ho capito solo molto dopo.

239
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
La vita è un labirinto.

240
00:23:40,666 --> 00:23:43,996
Alcune persone passano tutta la loro vita
a cercare una via di uscita,

241
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
ma c'è solo un'unica via
e ti porta in profondità.

242
00:23:48,208 --> 00:23:50,578
Lo capisci solo quando arrivi al centro.

243
00:23:56,583 --> 00:24:00,583
La morte è incomprensibile,
ma puoi scendere a patti con essa.

244
00:24:05,791 --> 00:24:09,331
Finché non ti chiederai ogni giorno
se hai fatto le scelte giuste.

245
00:24:29,375 --> 00:24:32,415
LAVAGGIO A SECCO

246
00:24:39,416 --> 00:24:40,626
Ci vorrà poco tempo.

247
00:24:42,083 --> 00:24:43,633
Più o meno mezz'ora.

248
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
Ehi, è tutto ok?

249
00:25:32,041 --> 00:25:34,381
IO NON HO PAURA

250
00:25:47,333 --> 00:25:49,003
Credi che io sia carina?

251
00:25:53,833 --> 00:25:55,043
Grandioso.

252
00:26:03,041 --> 00:26:04,711
Sai cosa immagino a volte?

253
00:26:05,875 --> 00:26:07,245
Che posso fare delle magie.

254
00:26:07,625 --> 00:26:10,955
Immagino di volere qualcosa.
Molto intensamente.

255
00:26:11,041 --> 00:26:14,001
E poi succede, perché l'ho immaginata.

256
00:26:14,083 --> 00:26:15,423
Come muovere quel tappo.

257
00:26:21,041 --> 00:26:22,081
Conosci Houdini?

258
00:26:22,708 --> 00:26:23,538
Chi?

259
00:26:23,625 --> 00:26:26,575
Harry Houdini,
uno dei più grandi maghi del mondo.

260
00:26:34,083 --> 00:26:36,963
La magia non esiste, è solo illusione.

261
00:26:37,041 --> 00:26:39,461
Le cose cambiano solo se le cambiamo noi.

262
00:26:39,875 --> 00:26:41,955
Ma devi cambiarle con abilità,

263
00:26:42,041 --> 00:26:43,541
segretamente.

264
00:26:43,625 --> 00:26:45,205
Allora sembrerà magia.

265
00:26:48,750 --> 00:26:51,380
- Dove l'hai imparato?
- Nel futuro. Io vengo dal futuro.

266
00:26:53,000 --> 00:26:56,130
- Sei forte.
- No, sono Mikkel.

267
00:26:57,625 --> 00:26:59,955
Ciao, Mikkel, ragazzo del futuro.
Io sono Hannah.

268
00:27:43,291 --> 00:27:46,291
Mia madre mi ha parlato del vecchio mondo.

269
00:27:46,875 --> 00:27:48,205
Prima dell'alluvione.

270
00:27:49,583 --> 00:27:52,293
Diceva che era diverso, che era marcio.

271
00:27:53,583 --> 00:27:56,793
Mi intrecciava i capelli
raccontandomi storie strazianti

272
00:27:56,875 --> 00:27:59,875
su mio padre e sui demoni degli inferi.

273
00:28:00,583 --> 00:28:03,173
Mi diceva che tutto era perdonato,
ma non dimenticato.

274
00:28:04,875 --> 00:28:07,325
E l'oscurità nei suoi occhi
era più profonda che mai.

275
00:28:07,416 --> 00:28:09,666
E le sue parole fluttuavano come onde.

276
00:28:10,875 --> 00:28:12,665
Diceva che tutto andava bene com'era.

277
00:28:12,750 --> 00:28:13,670
SCOMPARSO

278
00:28:13,750 --> 00:28:17,580
Che ogni cosa occupava il posto giusto,
nel passato come nel presente.

279
00:28:18,666 --> 00:28:21,826
Quando mi parlava così,
c'era qualcosa che la possedeva.

280
00:28:22,166 --> 00:28:23,626
E mi tirava forte le trecce

281
00:28:23,708 --> 00:28:27,208
come se volesse punirmi per qualcosa
che risiedeva nel suo profondo.

282
00:28:28,208 --> 00:28:30,378
Qualcosa che la scuoteva da dentro,

283
00:28:30,458 --> 00:28:32,378
una brama che non riusciva a placare.

284
00:28:32,833 --> 00:28:36,673
Poi parlava del suo passato,
come se lo rivedesse sotto i suoi occhi.

285
00:28:37,500 --> 00:28:39,210
Come se il presente fosse un velo

286
00:28:39,291 --> 00:28:42,751
che adombrava tutto ciò
che era reale per lei.

287
00:28:44,875 --> 00:28:47,575
Il vecchio mondo la perseguitava
come un fantasma

288
00:28:47,666 --> 00:28:52,626
che in sogno le sussurrava come erigere
il nuovo mondo, mattone su mattone.

289
00:28:56,125 --> 00:28:58,455
Da allora, so che nulla cambia.

290
00:28:58,916 --> 00:29:00,626
Che ogni cosa resta come era prima.

291
00:29:01,291 --> 00:29:02,881
Il filatoio ruota,

292
00:29:03,250 --> 00:29:05,460
gira e rigira in un cerchio.

293
00:29:06,958 --> 00:29:09,378
Ogni destino attorcigliato al successivo.

294
00:29:09,875 --> 00:29:14,375
Un filo, rosso come il sangue,
che intreccia ogni nostra azione.

295
00:29:15,541 --> 00:29:17,331
Non se ne possono sbrogliare i nodi.

296
00:29:17,875 --> 00:29:19,245
Ma si possono tagliare.

297
00:29:20,208 --> 00:29:21,498
Lui ha tagliato i nostri...

298
00:29:22,541 --> 00:29:23,881
...con la lama più affilata.

299
00:29:28,750 --> 00:29:31,130
Eppure resta qualcosa
che non si può tagliare.

300
00:29:33,583 --> 00:29:35,253
Un nastro invisibile.

301
00:29:53,000 --> 00:29:54,170
Fanculo.

302
00:29:59,541 --> 00:30:01,421
Ma durante molte notti, lui lo tira.

303
00:30:02,000 --> 00:30:05,460
Allora mi sveglio di soprassalto,
conscia che nulla ha cessato di essere.

304
00:30:08,208 --> 00:30:09,918
Che tutto resta.

305
00:30:53,833 --> 00:30:54,963
È stato fantastico.

306
00:30:56,291 --> 00:30:57,211
Tu lo sei stata.

307
00:30:59,583 --> 00:31:01,713
- Che ci fai qui?
- Volevo parlarti.

308
00:31:08,000 --> 00:31:09,210
Non sono stato in Francia.

309
00:31:11,125 --> 00:31:12,325
Sono stato in una clinica.

310
00:31:12,958 --> 00:31:14,708
Dicono per stress post traumatico.

311
00:31:16,166 --> 00:31:19,746
- Perché non hai detto niente?
- Non volevo pensassi che sono svitato.

312
00:31:23,333 --> 00:31:25,583
Quello che è successo tra noi
la scorsa estate...

313
00:31:26,333 --> 00:31:27,883
...non era niente, vero?

314
00:31:31,041 --> 00:31:32,831
Cioè, se mio padre non si fosse...

315
00:31:36,041 --> 00:31:38,251
- Se tutto questo non fosse successo...
- È ok.

316
00:31:43,583 --> 00:31:45,883
Perché stamattina hai chiamato me
e non Bartosz?

317
00:32:53,083 --> 00:32:54,043
Sono Bartosz.

318
00:32:55,000 --> 00:32:56,080
Lo so.

319
00:32:57,208 --> 00:32:58,458
Io sono Noah.

320
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
Non vuoi salire?

321
00:34:08,958 --> 00:34:09,788
Mi tradisci?

322
00:34:17,750 --> 00:34:19,130
Come ti salta in mente?

323
00:34:23,708 --> 00:34:25,538
Te lo chiederò solo un'altra volta.

324
00:34:26,916 --> 00:34:27,746
Mi tradisci?

325
00:34:34,416 --> 00:34:35,626
Non lo farei mai.

326
00:34:52,875 --> 00:34:53,705
Papà?

327
00:34:57,708 --> 00:35:00,668
Se hai visto qualcosa
che non avresti dovuto...

328
00:35:03,250 --> 00:35:04,080
Che vuoi dire?

329
00:35:05,333 --> 00:35:08,293
Beh, qualcosa di non giusto.

330
00:35:08,791 --> 00:35:10,751
Non giusto in che senso?

331
00:35:11,375 --> 00:35:12,205
Beh...

332
00:35:13,291 --> 00:35:18,001
Se qualcuno fa qualcosa con qualcun altro
che è sbagliata.

333
00:35:21,291 --> 00:35:22,461
Che cosa hai visto?

334
00:35:25,625 --> 00:35:29,035
Ulrich le ha toccato i seni
e le si è messo sopra.

335
00:35:30,208 --> 00:35:31,378
Ma lei non voleva.

336
00:35:34,916 --> 00:35:39,076
Ora mi dici
esattamente ciò che hai visto, ok?

337
00:35:44,208 --> 00:35:46,628
E poi lui le si è messo sopra...

338
00:35:47,875 --> 00:35:50,575
...e le ha tappato la bocca.

339
00:35:51,208 --> 00:35:52,328
Così.

340
00:35:54,208 --> 00:35:55,788
Lei ha resistito?

341
00:35:58,833 --> 00:36:01,003
Lei urlava "basta"
e cercava di divincolarsi.

342
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
Ma lui le stava sopra.

343
00:36:05,791 --> 00:36:07,001
Lui ti ha visto?

344
00:36:12,500 --> 00:36:14,080
Poi che cosa ha fatto?

345
00:36:15,208 --> 00:36:19,628
- L'ha...
- L'ha soffocata e lei era tutta rossa.

346
00:36:22,583 --> 00:36:27,213
- Poi si è tirato giù i pantaloni e...
- Non serve che continui.

347
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
Hai fatto la cosa giusta.

348
00:36:32,125 --> 00:36:33,705
Sei stata molto coraggiosa.

349
00:39:40,291 --> 00:39:42,831
Non aprire prima delle 22:13
del 4 novembre

350
00:39:49,208 --> 00:39:50,128
"Caro Jonas,

351
00:39:51,000 --> 00:39:55,040
quando leggerai questa lettera,
tutto sarà già irrimediabilmente accaduto.

352
00:39:55,125 --> 00:39:56,745
E non potrà più essere cambiato.

353
00:39:59,125 --> 00:40:01,875
Avrei voluto poterti spiegare tutto prima,

354
00:40:02,666 --> 00:40:06,076
ma spero che, una volta che tu
abbia capito come tutto è collegato,

355
00:40:07,333 --> 00:40:09,133
comprenderai la mia decisione."

356
00:40:09,208 --> 00:40:10,878
IO NON HO PAURA

357
00:40:11,291 --> 00:40:13,711
"La verità è una cosa strana.

358
00:40:13,791 --> 00:40:16,041
Puoi tentare di reprimerla,

359
00:40:16,125 --> 00:40:18,825
ma troverà sempre il modo
per venire a galla.

360
00:40:19,833 --> 00:40:23,583
Trasformiamo la nostra verità in bugie,
per sopravvivere.

361
00:40:24,375 --> 00:40:26,035
Cerchiamo di dimenticare.

362
00:40:26,708 --> 00:40:28,578
Finché è impossibile evitarlo.

363
00:40:32,125 --> 00:40:35,035
Non conosciamo neanche la metà
dei misteri di questo mondo.

364
00:40:36,625 --> 00:40:38,955
Siamo persi nell'oscurità.

365
00:40:39,458 --> 00:40:41,498
Questa è la mia verità.

366
00:40:43,125 --> 00:40:46,035
Il 4 novembre 2019,

367
00:40:46,125 --> 00:40:50,625
ho fatto un viaggio nel tempo
fino al 1986.

368
00:40:52,000 --> 00:40:54,130
Il ragazzo del futuro restò là nel passato

369
00:40:54,208 --> 00:40:56,628
e col tempo divenne un uomo.

370
00:40:56,708 --> 00:40:59,208
Mikkel diventò Michael

371
00:40:59,291 --> 00:41:01,331
che non ha mai saputo da dove provenisse.

372
00:41:04,083 --> 00:41:07,083
Quando leggerai questa lettera,
me ne sarò già andato...

373
00:41:10,166 --> 00:41:13,166
...sia come ragazzo che come uomo.

374
00:41:15,208 --> 00:41:17,168
Spero che tu possa perdonarmi.

375
00:41:17,875 --> 00:41:19,995
Tutto è collegato.

376
00:41:21,125 --> 00:41:22,285
Mikkel,

377
00:41:22,750 --> 00:41:24,290
Michael."

378
00:41:36,458 --> 00:41:41,538
Questo libro appartiene a Mikkel

379
00:42:09,833 --> 00:42:11,463
Posso aiutarla?

380
00:42:14,041 --> 00:42:16,501
Vorrei parlarle del tempo.

381
00:45:05,625 --> 00:45:07,705
Sottotitoli: M. D. Piccininni