1
00:00:08,333 --> 00:00:10,253
[ruhige, geheimnisvolle Musik]

2
00:00:35,750 --> 00:00:38,000
[Ruhige Musik läuft weiter.]

3
00:01:02,875 --> 00:01:04,875
[stumme Szene]

4
00:01:18,958 --> 00:01:21,418
[Ruhige Musik wird lauter.]

5
00:01:34,708 --> 00:01:37,128
[Ruhige Musik verstummt langsam.]

6
00:01:40,250 --> 00:01:42,750
NETFLIX PRÄSENTIERT

7
00:01:42,833 --> 00:01:45,423
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

8
00:01:45,500 --> 00:01:48,170
[Lied: "Goodbye" von Apparat]
♪  Give me a sign  ♪

9
00:01:48,250 --> 00:01:51,000
♪  Put down your lies  ♪

10
00:01:53,875 --> 00:01:56,535
♪  Lay down next to me  ♪

11
00:01:56,625 --> 00:02:00,035
♪  Don't listen when I scream  ♪

12
00:02:00,125 --> 00:02:03,825
♪  Bury your doubts and fall asleep  ♪

13
00:02:03,916 --> 00:02:06,876
♪  For neither ever  ♪

14
00:02:06,958 --> 00:02:09,458
♪  Nor never  ♪

15
00:02:09,541 --> 00:02:12,331
♪  Goodbye  ♪

16
00:02:15,083 --> 00:02:17,673
♪  Neither ever  ♪

17
00:02:17,750 --> 00:02:20,460
♪  Nor never  ♪

18
00:02:20,541 --> 00:02:23,751
♪  Goodbye  ♪

19
00:02:26,208 --> 00:02:28,288
♪  Neither ever  ♪

20
00:02:29,041 --> 00:02:31,461
♪  Nor never  ♪

21
00:02:31,541 --> 00:02:34,961
♪  Goodbye  ♪

22
00:02:37,916 --> 00:02:40,246
♪  Goodbye  ♪

23
00:02:48,958 --> 00:02:51,628
♪  Goodbye  ♪

24
00:03:06,416 --> 00:03:08,456
[Radiomoderator]  Kreis Winden.

25
00:03:08,541 --> 00:03:11,291
Ein neuer Vermisstenfall
erschüttert die Stadt.

26
00:03:11,375 --> 00:03:14,205
Ein Neunjähriger gilt als verschwunden.

27
00:03:14,291 --> 00:03:17,501
Die Polizei gab bisher
noch keine Stellungnahme ab.

28
00:03:17,583 --> 00:03:19,293
Es ist aber zu vermuten,

29
00:03:19,375 --> 00:03:23,875
dass auch dieser Fall mit zwei weiteren
vermissten Kindern zu tun hat.

30
00:03:23,958 --> 00:03:26,828
Der letzte Vermisstenfall
liegt drei Tage zurück.

31
00:03:28,708 --> 00:03:31,788
[Charlotte] Du weißt,
was mit Erik und Mikkel ist?

32
00:03:31,875 --> 00:03:33,495
Verschwunden.

33
00:03:33,958 --> 00:03:36,378
Das Gleiche ist mit Yasin passiert.

34
00:03:36,458 --> 00:03:38,128
Mein Yasin?

35
00:03:38,208 --> 00:03:40,998
Er ist heute früh alleine zur Schule,

36
00:03:41,083 --> 00:03:43,293
und auf dem Weg verschwand er.

37
00:03:43,375 --> 00:03:47,955
Wenn du irgendetwas weißt,
dann musst du mir das jetzt sagen.

38
00:03:50,916 --> 00:03:53,206
[Elli schluchzt.]

39
00:03:55,000 --> 00:03:59,540
Dieser Noah, wie sah der aus?
Kannst du ihn beschreiben?

40
00:04:04,166 --> 00:04:06,626
[streng] Kannst du ihn beschreiben?

41
00:04:09,416 --> 00:04:11,996
Er war groß. So groß wie Papa.

42
00:04:17,041 --> 00:04:18,831
Er hatte einen Hut.

43
00:04:19,875 --> 00:04:21,575
Blaue Augen.

44
00:04:24,291 --> 00:04:26,381
Hat Noah Yasin geklaut?

45
00:04:26,458 --> 00:04:30,038
Das weiß ich nicht.
Ich schicke jemanden vorbei.

46
00:04:30,125 --> 00:04:35,285
[streng] Und du wirst ihm genau erklären,
wie dieser Noah aussieht, okay?

47
00:04:36,916 --> 00:04:39,706
Jedes kleine Detail ist wichtig!

48
00:04:49,208 --> 00:04:52,578
So redet man nicht
mit seiner achtjährigen Tochter.

49
00:04:58,041 --> 00:05:00,881
Wo warst du, als Mikkel verschwunden ist?

50
00:05:02,666 --> 00:05:05,956
-In der Praxis. Das habe ich dir gesagt.
-Wie lange?

51
00:05:07,083 --> 00:05:09,463
Bis du mich angerufen hast. 23 Uhr.

52
00:05:15,666 --> 00:05:17,666
Du warst nicht in der Praxis.

53
00:05:18,958 --> 00:05:24,288
Wenn du irgendetwas mit dem Verschwinden
von Mikkel, Erik oder Yasin zu tun hast...

54
00:05:25,208 --> 00:05:27,038
...dann sag es mir jetzt.

55
00:05:28,833 --> 00:05:33,003
Ich will gar nicht wissen, wo du warst,
was du getrieben hast oder mit wem,

56
00:05:33,083 --> 00:05:36,083
aber ich will,
dass du mir in die Augen schaust

57
00:05:36,166 --> 00:05:39,706
und mir versicherst,
dass du mit alldem nichts zu tun hast.

58
00:05:47,375 --> 00:05:48,495
Du spinnst.

59
00:06:01,500 --> 00:06:03,170
Das ist für dich.

60
00:06:19,333 --> 00:06:21,423
Sprich doch endlich mit mir.

61
00:06:28,166 --> 00:06:31,246
Soll ich jemandem sagen,
dass es dir gut geht?

62
00:06:31,916 --> 00:06:34,036
Deine Eltern, ja, die...

63
00:06:34,958 --> 00:06:37,168
...machen sich bestimmt Sorgen.

64
00:06:38,375 --> 00:06:41,575
Du musst nicht sagen,
was dir passiert ist, aber...

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,083
Wenn du willst...

66
00:06:45,166 --> 00:06:48,416
Egal, was es ist,
du kannst es mir erzählen.

67
00:06:50,375 --> 00:06:52,325
Es ist bei mir sicher.

68
00:06:53,541 --> 00:06:54,541
Versprochen.

69
00:07:06,500 --> 00:07:10,460
[unheilvolle Klänge, blechernes Poltern]

70
00:07:16,833 --> 00:07:20,293
[blechernes Pochen]

71
00:07:29,458 --> 00:07:32,208
[Donnergrollen]

72
00:07:40,166 --> 00:07:43,376
[Mailbox]  Hier ist Martha.
Nachrichten nach dem Ton.

73
00:08:05,833 --> 00:08:07,833
[Handy vibriert leise.]

74
00:08:22,416 --> 00:08:26,576
-Hallo.
- Hallo, Bartosz. Mein Name ist Noah.

75
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Woher kennen Sie meinen Namen?

76
00:08:29,708 --> 00:08:31,878
[bedrohliche Klänge]

77
00:08:39,208 --> 00:08:41,248
-Hallo, Martha.
-Hallo.

78
00:08:41,958 --> 00:08:44,708
Ich wollte das zu Katharina...

79
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
Hannah.

80
00:08:49,666 --> 00:08:54,076
Ihr habt jetzt bestimmt keinen Kopf
zu kochen... bei all dem...

81
00:08:54,875 --> 00:08:57,165
Und... ich dachte...

82
00:09:03,000 --> 00:09:04,630
Danke.

83
00:09:05,208 --> 00:09:07,538
[Es donnert.]

84
00:09:09,375 --> 00:09:11,205
Magst du reinkommen?

85
00:09:11,291 --> 00:09:12,501
Mhm.

86
00:09:30,166 --> 00:09:33,206
[Hannah] Wie...
Wie geht es Martha und Magnus?

87
00:09:41,666 --> 00:09:43,286
Und Ulrich?

88
00:09:46,166 --> 00:09:47,416
Ich weiß es nicht.

89
00:09:51,041 --> 00:09:52,791
Wo ist er denn?

90
00:09:53,666 --> 00:09:55,326
Unter der Dusche.

91
00:09:57,833 --> 00:09:59,793
[Schritte auf der Treppe]

92
00:10:04,666 --> 00:10:05,956
Hannah.

93
00:10:07,291 --> 00:10:09,501
Was machst du hier?

94
00:10:09,583 --> 00:10:10,793
Ich...

95
00:10:13,166 --> 00:10:15,626
Hannah hat uns was zu essen gebracht.

96
00:10:24,791 --> 00:10:28,501
-Ich muss auf die Wache.
-[Hannah] Nimmst du mich mit?

97
00:10:29,041 --> 00:10:34,131
-Ich bin mit dem Fahrrad da. Es regnet so.
-Natürlich kann er dich mitnehmen.

98
00:10:36,416 --> 00:10:38,876
[angespannte Musik]

99
00:10:51,625 --> 00:10:53,285
Wollen wir?

100
00:10:53,833 --> 00:10:54,963
Mhm.

101
00:10:57,958 --> 00:10:59,128
Hannah?

102
00:11:04,291 --> 00:11:06,131
Danke für das Essen.

103
00:11:06,833 --> 00:11:08,173
Gerne.

104
00:11:09,625 --> 00:11:12,125
Und wenn du was brauchst, ruf mich an.

105
00:11:27,458 --> 00:11:29,248
[Tür fällt ins Schloss.]

106
00:11:31,833 --> 00:11:33,793
Nein, das verstehe ich.

107
00:11:33,875 --> 00:11:38,625
Aber wir müssen bei kurzfristiger Absage
die volle Stornogebühr nehmen.

108
00:11:40,250 --> 00:11:43,040
Ja, gut. Es tut mir leid. Auf Wiederhören.

109
00:11:50,250 --> 00:11:52,460
Könnten Sie das für mich zustellen?

110
00:11:53,250 --> 00:11:55,880
-Es ist hier im Ort.
-Reisen Sie schon ab?

111
00:11:55,958 --> 00:12:01,078
Ich muss für ein paar Tage verreisen.
Aber ich möchte das Zimmer behalten.

112
00:12:01,166 --> 00:12:04,916
-Das ist kein Problem.
-Es müsste heute noch ankommen.

113
00:12:05,375 --> 00:12:07,915
-Es ist wichtig.
-Ja, natürlich.

114
00:12:09,750 --> 00:12:13,830
[geheimnisvolle Klänge,
blechernes Poltern]

115
00:12:24,208 --> 00:12:25,748
[dumpfes Pochen]

116
00:12:29,500 --> 00:12:33,830
Wo warst du denn heute Früh?
Ich habe versucht, dich zu erreichen.

117
00:12:35,208 --> 00:12:37,708
-Therapie halt.
-Hm.

118
00:12:42,000 --> 00:12:46,170
Hast du was von Martha gehört?
Sie ruft mich nicht zurück.

119
00:12:46,250 --> 00:12:49,670
Ich weiß nicht, was sie braucht.
Es ist abgefuckt.

120
00:12:52,791 --> 00:12:55,631
Sie meldet sich schon,
wenn sie so weit ist.

121
00:12:57,333 --> 00:13:00,503
Ja, du hast wahrscheinlich recht.
Lass uns zocken.

122
00:13:03,416 --> 00:13:06,576
-Ich folge dir?
-Ja. Pass auf die Gänge auf.

123
00:13:14,041 --> 00:13:15,921
Kann ich dir vertrauen?

124
00:13:19,333 --> 00:13:23,793
Wenn ich dir ein Geheimnis verrate,
erzählst du es dann keinem weiter?

125
00:13:26,583 --> 00:13:27,583
Klar.

126
00:13:28,750 --> 00:13:33,330
Ich habe den Kontakt von Eriks Dealer.
Ich treffe ihn heute Abend.

127
00:13:33,416 --> 00:13:36,786
-Du tust was?
-Hey, pass auf. Schieß, schieß!

128
00:13:36,875 --> 00:13:38,035
Nein.

129
00:13:38,875 --> 00:13:40,035
Nein.

130
00:13:43,625 --> 00:13:45,955
Ich gehe da heute Abend hin.

131
00:13:46,791 --> 00:13:48,541
Ich will, dass du dabei bist.

132
00:13:50,333 --> 00:13:52,133
Kann ich auf dich zählen?

133
00:13:55,208 --> 00:13:56,998
Ja, klar. Immer.

134
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
-Ich bin Noah.
-[düstere Klänge]

135
00:14:31,000 --> 00:14:33,540
Pfarrer der Sankt-Christophorus-Gemeinde.

136
00:14:34,125 --> 00:14:36,125
Ines hat mich angerufen.

137
00:14:37,000 --> 00:14:39,380
[düstere Klänge]

138
00:14:40,916 --> 00:14:42,746
Glaubst du an Gott?

139
00:14:44,500 --> 00:14:48,830
Was glaubst du, wie die Welt entstand?
Wer erschuf alle Dinge?

140
00:14:50,333 --> 00:14:55,043
Die Welt entstand durch den Urknall.
Vor 13,8 Milliarden Jahren.

141
00:14:55,583 --> 00:14:58,673
Dadurch ist Raum,
Zeit und Materie entstanden.

142
00:14:58,750 --> 00:15:02,000
Und auch die Erde. Der Rest ist Evolution.

143
00:15:02,083 --> 00:15:04,463
[düstere Klänge]

144
00:15:04,541 --> 00:15:06,291
Was war vor dem Urknall?

145
00:15:08,458 --> 00:15:10,668
Nichts kann aus nichts entstehen.

146
00:15:13,416 --> 00:15:18,206
Vielleicht ist der Urknall nichts anderes
als der Schöpfungsakt Gottes.

147
00:15:18,291 --> 00:15:21,791
Mein Vater sagt,
Religion ist Volksverdummung.

148
00:15:24,625 --> 00:15:28,455
Dein Vater weiß sicherlich viel,
aber er weiß nicht alles.

149
00:15:29,333 --> 00:15:32,503
Er hat dich erzogen,
Dinge infrage zu stellen.

150
00:15:32,583 --> 00:15:37,043
Aber manchmal sollte man auch mal
die Fragesteller infrage stellen.

151
00:15:38,625 --> 00:15:42,165
Gott hat einen Plan für jeden Menschen.
Auch für dich.

152
00:15:43,375 --> 00:15:45,785
[düstere Klänge]

153
00:15:55,291 --> 00:15:58,711
Hör auf, mich anzurufen.
Okay? Hör einfach auf.

154
00:16:02,458 --> 00:16:06,208
-Ich kann das nicht mehr.
-Bin ich das für dich, ja?

155
00:16:06,791 --> 00:16:09,081
Irgendeine beschissene Affäre?

156
00:16:11,375 --> 00:16:13,825
Das kann man nicht einfach so abstellen.

157
00:16:14,833 --> 00:16:16,213
Ich nicht.

158
00:16:17,625 --> 00:16:19,075
Du auch nicht.

159
00:16:21,333 --> 00:16:22,883
Guck mich an.

160
00:16:24,958 --> 00:16:26,708
Guck mich an!

161
00:16:27,958 --> 00:16:32,418
Jetzt sag mir, dass da nichts ist.
Dass dir das hier alles scheißegal ist.

162
00:16:36,250 --> 00:16:38,580
Egal, was du brauchst,
ich bin für dich da.

163
00:16:45,250 --> 00:16:47,210
Was ich brauche?

164
00:16:54,958 --> 00:16:58,538
Ruf mich nicht an, komm nicht vorbei,
lass uns in Ruhe. Okay?

165
00:17:06,250 --> 00:17:07,880
Hau ab!

166
00:17:14,583 --> 00:17:17,083
Ich lasse dich nicht einfach so gehen.

167
00:17:29,208 --> 00:17:34,248
[Ulrich] Sie sagt, wenn du erwachsen bist,
stirbt dein Herz. Der Satz kommt... Bäm!

168
00:17:34,333 --> 00:17:35,833
Mitten in die Fresse.

169
00:17:35,916 --> 00:17:39,576
-[Hannah] Mhm.
-Man denkt, dass sie Freunde sind.

170
00:17:39,666 --> 00:17:42,416
Dass sie das zusammengeschweißt hat.

171
00:17:42,500 --> 00:17:46,000
Aber sie hängen alle
in ihren Schubladen fest.

172
00:17:46,083 --> 00:17:48,673
[Hannah] Gehst du mal mit mir da rein?

173
00:17:51,291 --> 00:17:53,671
Hörst du mir überhaupt noch zu?

174
00:17:53,750 --> 00:17:56,880
Äh, ja, ja...
Wir quatschen später weiter, okay?

175
00:18:02,583 --> 00:18:04,713
Na, Mädels, was macht ihr Schönes?

176
00:18:09,750 --> 00:18:12,130
-Gehen wir eine rauchen?
-Gute Idee.

177
00:18:31,958 --> 00:18:33,668
[Ulrich] Bist du sicher?

178
00:18:37,916 --> 00:18:40,456
Wir müssen nicht, wenn du nicht willst.

179
00:18:41,666 --> 00:18:43,876
Lieber mit dir als mit einem anderen.

180
00:18:47,083 --> 00:18:48,503
Aber du besorgst Gummis.

181
00:18:50,000 --> 00:18:54,040
Ich will kein Aids und keine Kinder.
Auf keinen Fall. Okay?

182
00:18:56,666 --> 00:18:58,166
-Ey...
-Ja.

183
00:18:58,250 --> 00:19:00,000
Das ist kein Witz.

184
00:19:01,250 --> 00:19:02,880
Keine Kinder.

185
00:19:03,458 --> 00:19:04,748
Niemals.

186
00:19:07,125 --> 00:19:09,245
Versprochen. Keine Kinder.

187
00:19:25,333 --> 00:19:28,003
[Frau]  Das Jugendamt
übernimmt die Fürsorge.

188
00:19:28,083 --> 00:19:33,003
Bis wir seine Familie ermittelt haben
und die Situation einschätzen können,

189
00:19:33,083 --> 00:19:35,043
kommt er in ein Heim.

190
00:19:35,125 --> 00:19:36,745
Ein Heim?

191
00:19:38,166 --> 00:19:41,326
Kann er nicht noch hier
im Krankenhaus bleiben?

192
00:19:41,416 --> 00:19:44,746
Nein, das ist leider nicht möglich.

193
00:19:45,458 --> 00:19:47,578
Aber ich kann Ihnen versichern,

194
00:19:47,666 --> 00:19:52,246
dass man im Heim auf seine Bedürfnisse
sehr spezifisch eingehen kann.

195
00:19:52,333 --> 00:19:54,333
Das ist zu seinem Besten.

196
00:19:57,291 --> 00:19:59,041
Haben Sie Kinder?

197
00:19:59,708 --> 00:20:00,708
Nein.

198
00:20:01,541 --> 00:20:04,211
Mein Sohn starb kurz nach der Geburt.

199
00:20:05,791 --> 00:20:07,631
Oh, das tut mir leid.

200
00:20:09,583 --> 00:20:13,293
Ich bin mir sicher,
seine Familie wird sich melden.

201
00:20:13,375 --> 00:20:15,125
Oder die Schule.

202
00:20:15,833 --> 00:20:18,213
Wir finden heraus, zu wem er gehört.

203
00:20:20,916 --> 00:20:22,536
Also dann...

204
00:20:25,833 --> 00:20:27,673
Er ist ein seltsamer Junge.

205
00:20:28,333 --> 00:20:30,173
Und wirklich sehr sensibel.

206
00:20:31,625 --> 00:20:35,415
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich hole ihn am Mittwoch ab.

207
00:20:47,291 --> 00:20:49,631
[Ulrich] Warum ging ich zur Polizei?

208
00:20:51,125 --> 00:20:55,495
Als mein Bruder verschwand,
haben die hier viele Fehler gemacht.

209
00:20:58,125 --> 00:21:00,625
Der leitende Ermittler war ein Säufer.

210
00:21:03,708 --> 00:21:05,288
Und ich...

211
00:21:08,000 --> 00:21:10,290
Ich schwor, alles anders zu machen.

212
00:21:11,750 --> 00:21:13,670
Dass ich alles richtig mache.

213
00:21:14,500 --> 00:21:17,710
Dass ich nicht
so ein inkompetenter Arsch werde wie der.

214
00:21:20,666 --> 00:21:22,536
Das ist 33 Jahre her.

215
00:21:26,708 --> 00:21:30,208
Und jetzt schau mich an. Ich bin ein Witz.

216
00:21:30,916 --> 00:21:32,746
Ich betrüge meine Frau.

217
00:21:33,708 --> 00:21:36,748
Mein Sohn ist verschwunden.
Ich kann nichts tun.

218
00:21:37,791 --> 00:21:41,331
33 Jahre. Alles ist gleich.

219
00:21:42,791 --> 00:21:45,881
Nur bin ich jetzt
das inkompetente Arschloch.

220
00:21:47,333 --> 00:21:50,043
Hast du mal was
von dem 33-Jahre-Zyklus gehört?

221
00:21:51,833 --> 00:21:55,213
Der Kalender stimmt nicht.
Das Jahr hat nicht 365 Tage.

222
00:21:55,291 --> 00:21:58,081
Wir sind also immer etwas aus der Taktung.

223
00:21:58,166 --> 00:22:00,826
Aber alle 33 Jahre ist alles so,
wie es war.

224
00:22:01,250 --> 00:22:06,000
Das ganze Universum ist wieder
auf der exakt gleichen Position.

225
00:22:06,083 --> 00:22:07,333
[unheilvolle Klänge]

226
00:22:07,416 --> 00:22:09,416
Der lunar-solare Zyklus.

227
00:22:11,041 --> 00:22:14,171
Mein Opa war besessen
vom Big Bang und Big Crunch.

228
00:22:14,250 --> 00:22:16,750
Nietzsches ewige Wiederkunft des Gleichen.

229
00:22:19,750 --> 00:22:23,670
Als Kind hatte ich das Gefühl,
dass mit Winden was nicht stimmt.

230
00:22:24,375 --> 00:22:26,205
Das Gefühl habe ich jetzt wieder.

231
00:22:27,375 --> 00:22:29,575
Dass sich alles wiederholt.

232
00:22:29,666 --> 00:22:34,916
Dass es das alles schon gegeben hat.
Wie ein gigantisches Déjà-vu.

233
00:23:00,208 --> 00:23:01,828
Du siehst ihm ähnlich.

234
00:23:03,500 --> 00:23:05,330
Deinem Vater.

235
00:23:15,666 --> 00:23:17,376
Kennen wir uns?

236
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
Nein.

237
00:23:23,708 --> 00:23:25,788
Aber ich kannte deinen Vater.

238
00:23:25,875 --> 00:23:28,955
Das ist lange her.
Aber ich erinnere mich an ihn.

239
00:23:30,583 --> 00:23:32,423
Er rettete mir das Leben.

240
00:23:33,916 --> 00:23:35,996
Aber das verstand ich erst später.

241
00:23:38,166 --> 00:23:39,996
Das Leben ist ein Labyrinth.

242
00:23:40,541 --> 00:23:44,041
Manche suchen dort bis zu ihrem Tod
nach einem Ausweg.

243
00:23:44,833 --> 00:23:48,043
Aber der einzige Weg
führt immer tiefer hinein.

244
00:23:48,125 --> 00:23:51,165
Erst wenn man in der Mitte ist,
versteht man.

245
00:23:56,541 --> 00:24:00,581
Der Tod ist etwas Unbegreifliches,
aber man kann sich mit ihm versöhnen.

246
00:24:00,958 --> 00:24:03,578
[metallisches Pochen]

247
00:24:05,625 --> 00:24:09,325
Bis dahin frag dich jeden Tag,
ob du dich richtig entschieden hast.

248
00:24:18,666 --> 00:24:21,076
[angespannte Musik]

249
00:24:39,583 --> 00:24:43,253
Es dauert jetzt ein bisschen.
Eine halbe Stunde oder so.

250
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
Hey, alles okay?

251
00:24:48,958 --> 00:24:50,248
Mhm.

252
00:24:51,375 --> 00:24:52,955
Okay.

253
00:25:12,666 --> 00:25:15,496
[verträumte Musik]

254
00:25:47,333 --> 00:25:49,333
Findest du mich schön?

255
00:25:53,458 --> 00:25:55,038
Na prima.

256
00:26:03,041 --> 00:26:07,541
Weißt du, was ich mir manchmal vorstelle?
Dass ich zaubern kann.

257
00:26:07,625 --> 00:26:10,955
Ich stelle mir vor, dass ich etwas will.
Ganz doll.

258
00:26:11,041 --> 00:26:14,001
Das passiert dann,
weil ich es mir vorstelle.

259
00:26:14,083 --> 00:26:16,213
Wie diesen Kronkorken bewegen.

260
00:26:21,125 --> 00:26:23,535
-Kennst du Houdini?
-Wen?

261
00:26:23,625 --> 00:26:26,575
Harry Houdini, einer der größten Zauberer.

262
00:26:28,041 --> 00:26:29,961
[Verträumte Musik läuft weiter.]

263
00:26:34,083 --> 00:26:36,883
Es gibt keine Zauberei. Nur Illusion.

264
00:26:36,958 --> 00:26:39,458
Nur wir verändern die Dinge.

265
00:26:40,000 --> 00:26:41,960
Aber man muss es geschickt tun.

266
00:26:42,041 --> 00:26:45,001
Im Verborgenen.
Dann wirkt es wie Zauberei.

267
00:26:48,666 --> 00:26:51,376
-Wie machst du das?
-Ich bin aus der Zukunft.

268
00:26:53,000 --> 00:26:56,130
-Du bist cool.
-Nee, ich bin Mikkel.

269
00:26:57,583 --> 00:27:01,043
Hallo, Mikkel, Junge aus der Zukunft.
Ich bin Hannah.

270
00:27:05,666 --> 00:27:07,576
[Verträumte Musik verstummt.]

271
00:27:43,083 --> 00:27:46,293
[Martha]  Meine Mutter erzählte
von der alten Welt.

272
00:27:47,041 --> 00:27:48,791
Vor der Flut.

273
00:27:49,541 --> 00:27:52,291
Anders sei sie gewesen. Schlecht.

274
00:27:53,583 --> 00:27:56,043
Sie erzählte schaurige Geschichten.

275
00:27:56,875 --> 00:28:00,625
Von meinem Vater
und Wesen aus der Unterwelt.

276
00:28:00,708 --> 00:28:03,168
Alles sei vergeben, aber nichts vergessen.

277
00:28:04,750 --> 00:28:10,000
Dann war das Dunkle in ihren Augen größer,
und ihre Worte flossen wie Wellen.

278
00:28:10,875 --> 00:28:13,415
Sie sagte, es war jetzt gut, wie es ist.

279
00:28:13,500 --> 00:28:17,420
Dass alles seinen Platz habe
im Gestern und im Heute.

280
00:28:18,791 --> 00:28:21,831
Während sie sprach,
kam manchmal etwas über sie.

281
00:28:21,916 --> 00:28:23,746
Dann zog sie an meinen Zöpfen,

282
00:28:23,833 --> 00:28:27,293
als ob sie mich für etwas tief in ihr
bestrafen wolle.

283
00:28:28,208 --> 00:28:32,378
Das an ihr zog aus der Mitte
wie ein Hunger, unstillbar.

284
00:28:32,833 --> 00:28:37,333
Sie sprach dann über das Gestern,
als würde sie es vor sich sehen.

285
00:28:37,416 --> 00:28:39,456
Das Heute nichts als ein Schleier,

286
00:28:39,541 --> 00:28:42,751
der alles, was für sie wirklich war,
verbarg.

287
00:28:44,875 --> 00:28:47,785
- Die alte Welt war wie ein Geist.
-[Kichern]

288
00:28:47,875 --> 00:28:49,665
Er flüsterte ihr zu,

289
00:28:49,750 --> 00:28:52,630
wie die neue Stein auf Stein zu bauen war.

290
00:28:56,125 --> 00:29:00,075
Da wusste ich, dass sich nichts ändert,
dass alles bleibt...

291
00:29:01,375 --> 00:29:04,915
...das Spinnrad sich dreht,
Runde um Runde.

292
00:29:06,958 --> 00:29:09,788
Ein Schicksal geknüpft an das nächste.

293
00:29:09,875 --> 00:29:13,995
Ein Faden, rot wie Blut,
der unser aller Tun verbindet.

294
00:29:15,291 --> 00:29:17,291
Man kann die Knoten nicht lösen.

295
00:29:17,791 --> 00:29:19,711
Aber schneiden kann man sie.

296
00:29:20,500 --> 00:29:23,750
Er hat unseren geschnitten.
Mit scharfer Schneide.

297
00:29:28,708 --> 00:29:32,208
Doch etwas bleibt zurück,
das man nicht schneiden kann.

298
00:29:33,583 --> 00:29:35,253
Ein unsichtbares Band.

299
00:29:35,791 --> 00:29:37,581
[Handy vibriert.]

300
00:29:40,583 --> 00:29:43,673
[bedrohliche Klänge]

301
00:29:53,000 --> 00:29:54,170
Fuck.

302
00:29:59,541 --> 00:30:01,921
In mancher Nacht zieht er daran.

303
00:30:02,000 --> 00:30:05,830
Ich schrecke aus dem Schlaf und weiß,
dass nichts vergeht.

304
00:30:08,208 --> 00:30:09,958
Dass alles bleibt.

305
00:30:13,041 --> 00:30:15,041
[beklemmende Musik]

306
00:30:37,583 --> 00:30:39,213
[Es klopft.]

307
00:30:53,833 --> 00:30:55,463
Das war toll.

308
00:30:56,500 --> 00:30:58,290
Du warst toll.

309
00:30:59,416 --> 00:31:02,376
-Was machst du hier?
-Ich wollte dir was sagen.

310
00:31:08,166 --> 00:31:10,076
Ich war nicht in Frankreich.

311
00:31:11,083 --> 00:31:14,713
Ich war in der Klapse.
Eine posttraumatische Störung.

312
00:31:16,125 --> 00:31:19,745
-Warum hast du nichts gesagt?
-Ich wollte kein Freak sein.

313
00:31:23,333 --> 00:31:27,883
Was im Sommer zwischen uns passiert ist,
das war nicht nur nichts, oder?

314
00:31:31,041 --> 00:31:33,211
Wenn mein Vater sich nicht...

315
00:31:36,000 --> 00:31:38,500
-Wenn das nicht passiert wäre...
-Schon gut.

316
00:31:43,583 --> 00:31:46,963
Warum hast du mich heute Früh angerufen
und nicht Bartosz?

317
00:32:32,791 --> 00:32:34,791
[düstere Klänge]

318
00:32:53,083 --> 00:32:56,253
-Ich bin Bartosz.
-Ich weiß.

319
00:32:57,208 --> 00:32:58,958
Ich bin Noah.

320
00:33:00,833 --> 00:33:02,833
Willst du nicht einsteigen?

321
00:33:07,333 --> 00:33:09,333
[düstere Klänge]

322
00:34:08,833 --> 00:34:10,583
Betrügst du mich?

323
00:34:17,750 --> 00:34:19,710
Wie kommst du denn darauf?

324
00:34:23,625 --> 00:34:25,625
Ich frage dich das nur einmal.

325
00:34:26,916 --> 00:34:28,666
Betrügst du mich?

326
00:34:34,375 --> 00:34:36,535
[flüsternd] Das würde ich niemals tun.

327
00:34:53,125 --> 00:34:54,625
Papa?

328
00:34:55,416 --> 00:34:56,416
Hm?

329
00:34:57,708 --> 00:35:01,748
Wenn man was gesehen hat,
was man nicht hätte sehen sollen...

330
00:35:03,250 --> 00:35:08,290
-Wie meinst du denn das?
-Also... Etwas, was nicht richtig ist.

331
00:35:08,791 --> 00:35:12,751
-"Nicht richtig" im Sinne von...
-Also...

332
00:35:13,291 --> 00:35:18,001
Wenn jemand mit jemandem etwas macht,
und das ist falsch.

333
00:35:21,291 --> 00:35:23,251
Was hast du denn gesehen?

334
00:35:25,541 --> 00:35:29,211
Ulrich hat ihre Brüste angefasst
und sich auf sie gelegt.

335
00:35:30,208 --> 00:35:31,828
Sie wollte es nicht.

336
00:35:34,916 --> 00:35:39,076
Du erzählst mir jetzt ganz genau,
was du gesehen hast, okay?

337
00:35:44,208 --> 00:35:46,998
[Hannah]  Er hat sich
auf sie draufgelegt...

338
00:35:47,875 --> 00:35:50,575
...und ihren Mund zugehalten.

339
00:35:51,208 --> 00:35:52,328
So.

340
00:35:53,791 --> 00:35:56,251
[Tiedemann] Hat sie sich gewehrt?

341
00:35:58,750 --> 00:36:01,000
Sie rief "Stopp" und zappelte.

342
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
Aber er lag auf ihr drauf.

343
00:36:05,750 --> 00:36:07,880
[Tiedemann] Hat er dich gesehen?

344
00:36:12,375 --> 00:36:14,075
Was hat er dann gemacht?

345
00:36:15,208 --> 00:36:19,708
-Hat er sie...
-Er hat sie gewürgt. Sie wurde ganz rot.

346
00:36:22,583 --> 00:36:27,213
-Dann hat er seine Hose runtergezogen...
-Du musst nicht weiterreden.

347
00:36:29,125 --> 00:36:31,415
Du hast das Richtige gemacht.

348
00:36:32,125 --> 00:36:33,955
Du warst sehr mutig.

349
00:36:41,708 --> 00:36:44,248
[traurige Musik]

350
00:36:51,208 --> 00:36:54,578
[Lied: "Me and the Devil" von Soap & Skin]
♪  Early this morning  ♪

351
00:36:54,666 --> 00:36:57,786
♪  When you knocked upon my door  ♪

352
00:37:01,583 --> 00:37:04,003
♪  Early this morning  ♪

353
00:37:05,416 --> 00:37:08,496
♪  When you knocked upon my door  ♪

354
00:37:11,583 --> 00:37:15,333
♪  And I said hello Satan  ♪

355
00:37:15,916 --> 00:37:19,286
♪  I believe it is time to go  ♪

356
00:37:22,583 --> 00:37:24,713
♪  Me and the devil  ♪

357
00:37:27,500 --> 00:37:30,290
♪  Walking side by side  ♪

358
00:37:33,333 --> 00:37:36,133
♪  Me and the devil  ♪

359
00:37:37,708 --> 00:37:40,918
♪  Walking side by side  ♪

360
00:37:43,791 --> 00:37:47,541
♪  And I'm gonna see my man  ♪

361
00:37:48,125 --> 00:37:51,745
♪  Until I get satisfied  ♪

362
00:37:53,333 --> 00:37:58,793
♪  I don't see why  ♪

363
00:37:58,875 --> 00:38:00,995
♪  People dog me around  ♪

364
00:38:05,291 --> 00:38:10,291
♪  It must be that old evil spirit  ♪

365
00:38:10,375 --> 00:38:13,245
♪  So deep down in the ground  ♪

366
00:38:22,708 --> 00:38:25,078
[Lied verstummt.]

367
00:39:03,666 --> 00:39:05,826
[kurzes Surren]

368
00:39:19,041 --> 00:39:21,421
[kurzes Surren]

369
00:39:42,916 --> 00:39:44,916
[geheimnisvolle Klänge]

370
00:39:49,208 --> 00:39:52,038
[Michael]  Lieber Jonas, wenn du das liest,

371
00:39:52,125 --> 00:39:55,035
ist alles bereits
unwiederbringlich geschehen.

372
00:39:55,125 --> 00:39:56,745
Es ist nicht zu ändern.

373
00:39:59,083 --> 00:40:01,883
Ich hätte dir die Dinge
gern früher erklärt.

374
00:40:02,666 --> 00:40:06,076
Ich hoffe,
wenn du die Zusammenhänge verstanden hast,

375
00:40:07,333 --> 00:40:09,963
wirst du meine Entscheidung verstehen.

376
00:40:11,291 --> 00:40:13,711
Die Wahrheit ist ein seltsames Ding.

377
00:40:13,791 --> 00:40:18,831
Man kann versuchen, sie zu unterdrücken,
aber sie kommt immer an die Oberfläche.

378
00:40:19,833 --> 00:40:23,583
Wir machen eine Lüge zu unserer Wahrheit,
um zu überleben.

379
00:40:24,375 --> 00:40:26,035
Versuchen zu vergessen.

380
00:40:26,708 --> 00:40:28,578
Bis es nicht mehr geht.

381
00:40:32,125 --> 00:40:36,125
Wir kennen nicht mal
die Hälfte der Mysterien dieser Welt.

382
00:40:36,625 --> 00:40:38,955
Wir sind Wanderer in der Dunkelheit.

383
00:40:39,458 --> 00:40:41,498
Dies ist meine Wahrheit.

384
00:40:43,208 --> 00:40:46,038
Am 4. November 2019

385
00:40:46,125 --> 00:40:50,375
bin ich durch die Zeit
ins Jahr 1986 gereist.

386
00:40:52,000 --> 00:40:54,130
Der Junge aus der Zukunft blieb

387
00:40:54,208 --> 00:40:56,628
und wurde mit der Zeit ein Mann.

388
00:40:56,708 --> 00:41:01,328
Aus Mikkel wurde Michael,
der niemals wusste, wohin er gehört.

389
00:41:04,208 --> 00:41:07,078
Wenn du dies liest,
bin ich bereits gegangen.

390
00:41:08,875 --> 00:41:10,075
Mikkel?

391
00:41:10,166 --> 00:41:13,666
[Michael]  Sowohl als Junge
als auch als Mann.

392
00:41:15,208 --> 00:41:17,668
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.

393
00:41:17,750 --> 00:41:20,000
Alles ist miteinander verbunden.

394
00:41:21,125 --> 00:41:22,575
Mikkel.

395
00:41:22,666 --> 00:41:24,286
Michael.

396
00:41:53,125 --> 00:41:55,785
[Uhren ticken.]

397
00:42:02,958 --> 00:42:06,078
[geheimnisvolle Klänge]

398
00:42:09,833 --> 00:42:11,463
Kann ich Ihnen helfen?

399
00:42:13,916 --> 00:42:16,496
Ich möchte mit Ihnen über die Zeit reden.