1
00:00:46,750 --> 00:00:49,040
JE N'AI PAS PEUR

2
00:00:59,666 --> 00:01:02,786
22 APPELS MANQUÉS - HANNAH

3
00:01:12,250 --> 00:01:14,130
On peut discuter ?

4
00:01:40,166 --> 00:01:42,746
NETFLIX PRÉSENTE

5
00:01:42,833 --> 00:01:45,423
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

6
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
VÉRITÉS

7
00:03:08,666 --> 00:03:11,416
Winden est à nouveau sous le choc

8
00:03:11,500 --> 00:03:14,210
après la disparition d'un enfant de 9 ans
ce matin.

9
00:03:14,291 --> 00:03:15,131
DISPARU

10
00:03:15,208 --> 00:03:17,918
La police
n'a pas encore fait de déclaration,

11
00:03:18,000 --> 00:03:20,130
mais il semblerait que cette affaire

12
00:03:20,208 --> 00:03:23,498
ait un lien avec la disparition
des deux autres enfants,

13
00:03:23,958 --> 00:03:27,628
la dernière
remontant à moins de trois jours.

14
00:03:28,833 --> 00:03:31,793
Tu sais ce qui est arrivé
à Erik et Mikkel ?

15
00:03:31,875 --> 00:03:33,495
Leur disparition ?

16
00:03:33,958 --> 00:03:36,378
Il est arrivé la même chose à Yasin.

17
00:03:36,458 --> 00:03:37,878
Mon Yasin ?

18
00:03:38,250 --> 00:03:43,130
Il est parti seul à l'école ce matin
et a disparu sur le trajet.

19
00:03:43,416 --> 00:03:45,456
Si tu sais quoi que ce soit,

20
00:03:45,541 --> 00:03:47,921
il faut me le dire tout de suite.

21
00:03:55,041 --> 00:03:56,631
Ce Noah,

22
00:03:56,708 --> 00:03:59,538
de quoi avait-il l'air ?
Tu peux le décrire ?

23
00:04:04,166 --> 00:04:06,536
Tu peux le décrire ?

24
00:04:09,416 --> 00:04:11,996
Il était grand comme papa.

25
00:04:17,041 --> 00:04:18,631
Il portait un chapeau.

26
00:04:19,791 --> 00:04:21,581
Il avait les yeux bleus.

27
00:04:24,291 --> 00:04:26,501
C'est Noah qui a enlevé Yasin ?

28
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
Je ne sais pas.

29
00:04:28,166 --> 00:04:30,036
Je vais faire venir quelqu'un.

30
00:04:30,125 --> 00:04:34,375
Tu lui décriras précisément
à quoi ressemble Noah.

31
00:04:34,458 --> 00:04:35,288
D'accord ?

32
00:04:36,958 --> 00:04:39,708
Chaque détail compte.

33
00:04:49,083 --> 00:04:52,583
Ça ne va pas de parler comme ça
à ta fille de huit ans ?

34
00:04:58,125 --> 00:05:00,415
Où étais-tu quand Mikkel a disparu ?

35
00:05:02,750 --> 00:05:05,960
- Au cabinet. Je te l'ai dit.
- Jusqu'à quelle heure ?

36
00:05:07,041 --> 00:05:09,461
Jusqu'à ton coup de fil, à 23 h.

37
00:05:15,708 --> 00:05:17,668
Je sais que tu n'y étais pas.

38
00:05:19,083 --> 00:05:21,963
Si tu es lié à la disparition de Mikkel,

39
00:05:22,500 --> 00:05:26,250
d'Erik ou de Yasin,
c'est le moment de me le dire.

40
00:05:28,750 --> 00:05:30,830
Je me fous de savoir où tu étais,

41
00:05:30,916 --> 00:05:32,996
avec qui et ce que tu faisais.

42
00:05:33,416 --> 00:05:35,956
Mais je veux
que tu me regardes dans les yeux

43
00:05:36,041 --> 00:05:39,711
et que tu me jures
que tu n'as rien à voir avec tout ça.

44
00:05:47,333 --> 00:05:48,503
Tu délires.

45
00:06:01,500 --> 00:06:02,750
C'est pour toi.

46
00:06:19,333 --> 00:06:21,423
Tu ne veux toujours rien me dire ?

47
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
Je peux dire à quelqu'un
que tu vas bien ?

48
00:06:31,916 --> 00:06:33,786
Tes parents...

49
00:06:34,916 --> 00:06:36,826
ils se font sûrement du souci.

50
00:06:38,416 --> 00:06:41,576
Tu n'es pas obligé de me raconter,
si tu n'en as pas envie.

51
00:06:42,958 --> 00:06:44,378
Mais si c'est le cas,

52
00:06:45,166 --> 00:06:47,916
peu importe ce que c'est,
tu peux me le dire.

53
00:06:50,375 --> 00:06:51,825
Je ne le répéterai pas.

54
00:06:53,500 --> 00:06:54,750
Je te le promets.

55
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
OÙ (QUAND) EST MIKKEL ?

56
00:07:40,458 --> 00:07:43,128
C'est Martha.
Parlez après le bip sonore.

57
00:08:00,041 --> 00:08:02,331
CODE ERRONÉ - DERNIER ESSAI

58
00:08:08,833 --> 00:08:11,423
INCONNU

59
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Allô ?

60
00:08:23,583 --> 00:08:24,923
Bonjour, Bartosz.

61
00:08:25,375 --> 00:08:26,575
Je m'appelle Noah.

62
00:08:27,750 --> 00:08:29,290
Comment savez-vous mon nom ?

63
00:08:39,125 --> 00:08:41,245
- Bonjour, Martha.
- Bonjour.

64
00:08:41,916 --> 00:08:44,376
Je voulais donner ça à Katharina.

65
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
Hannah.

66
00:08:49,750 --> 00:08:53,500
J'imagine
que vous n'êtes pas d'humeur à cuisiner,

67
00:08:53,583 --> 00:08:54,753
avec tout ça.

68
00:08:54,833 --> 00:08:56,003
Et...

69
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
j'ai pensé que...

70
00:09:02,875 --> 00:09:03,745
Merci.

71
00:09:09,375 --> 00:09:10,375
Tu veux entrer ?

72
00:09:30,250 --> 00:09:33,500
Comment vont Martha et Magnus ?

73
00:09:41,666 --> 00:09:42,876
Et Ulrich ?

74
00:09:46,083 --> 00:09:47,423
Je n'en sais rien.

75
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Où est-il ?

76
00:09:53,625 --> 00:09:54,995
Sous la douche.

77
00:10:04,333 --> 00:10:05,173
Hannah ?

78
00:10:07,375 --> 00:10:08,705
Que fais-tu ici ?

79
00:10:09,583 --> 00:10:10,423
Je...

80
00:10:13,291 --> 00:10:15,081
Elle nous a apporté à manger.

81
00:10:24,791 --> 00:10:26,291
Je dois aller au poste.

82
00:10:27,166 --> 00:10:28,496
Tu peux me déposer ?

83
00:10:29,041 --> 00:10:30,211
Je suis à vélo

84
00:10:30,541 --> 00:10:31,671
et c'est le déluge.

85
00:10:31,750 --> 00:10:34,130
- Si tu es...
- Ulrich peut te déposer.

86
00:10:51,375 --> 00:10:52,205
On y va ?

87
00:10:57,958 --> 00:10:58,878
Hannah ?

88
00:11:04,291 --> 00:11:05,581
Merci pour le plat.

89
00:11:06,833 --> 00:11:07,753
De rien.

90
00:11:09,666 --> 00:11:12,126
S'il te faut quelque chose,
n'hésite pas.

91
00:11:31,833 --> 00:11:33,793
Oui. Non, je comprends.

92
00:11:33,875 --> 00:11:37,785
Mais nous devons vous facturer
des frais d'annulation.

93
00:11:40,375 --> 00:11:42,745
Oui, navrée. Au revoir.

94
00:11:50,375 --> 00:11:52,455
Vous pourriez me le livrer ?

95
00:11:53,208 --> 00:11:55,878
- En ville.
- Vous nous quittez déjà ?

96
00:11:56,208 --> 00:11:58,208
Je pars pour quelques jours.

97
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
Mais j'aimerais garder la chambre.

98
00:12:01,166 --> 00:12:04,916
- Oui, pas de problème.
- Il doit être livré dans la journée.

99
00:12:05,500 --> 00:12:07,920
- C'est important.
- Oui, bien sûr.

100
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
T'étais où ce matin ?
Je n'ai pas arrêté de t'appeler.

101
00:12:35,208 --> 00:12:36,128
Chez mon psy.

102
00:12:42,000 --> 00:12:43,710
Tu as des nouvelles de Martha ?

103
00:12:44,291 --> 00:12:46,291
Elle ne me rappelle pas et...

104
00:12:46,375 --> 00:12:49,665
je ne sais pas de quoi elle a besoin.
Ça craint, putain !

105
00:12:52,791 --> 00:12:54,541
Elle te rappellera le moment venu.

106
00:12:57,458 --> 00:13:00,498
Oui, t'as sûrement raison.
Viens, on joue.

107
00:13:03,416 --> 00:13:06,576
- Je te couvre ?
- Oui, fais gaffe aux couloirs.

108
00:13:14,041 --> 00:13:15,131
Je peux me fier à toi ?

109
00:13:19,333 --> 00:13:20,963
Si je te dis un secret,

110
00:13:21,666 --> 00:13:23,786
tu ne le répéteras à personne ?

111
00:13:26,708 --> 00:13:27,578
Évidemment.

112
00:13:28,750 --> 00:13:30,380
J'ai le numéro du dealer d'Erik.

113
00:13:31,708 --> 00:13:33,328
Je le rencontre ce soir.

114
00:13:33,416 --> 00:13:38,036
- Quoi ?
- Attention ! Tire ! Triangle ! Non !

115
00:13:38,875 --> 00:13:40,035
Non !

116
00:13:43,625 --> 00:13:44,875
J'y vais ce soir.

117
00:13:46,791 --> 00:13:48,581
Je veux que tu viennes.

118
00:13:50,333 --> 00:13:51,383
Je compte sur toi ?

119
00:13:55,291 --> 00:13:56,711
Oui, bien sûr. Toujours.

120
00:13:57,916 --> 00:14:01,416
POUR CHARLOTTE

121
00:14:28,583 --> 00:14:29,833
Je m'appelle Noah.

122
00:14:31,041 --> 00:14:33,541
Je suis pasteur
à l'église Saint-Christophe.

123
00:14:34,125 --> 00:14:35,495
Ines m'a appelé.

124
00:14:40,833 --> 00:14:41,963
Tu crois en Dieu ?

125
00:14:44,458 --> 00:14:46,748
Comment s'est formé l'univers ?

126
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
Qui a créé tout ce qui est beau ?

127
00:14:50,333 --> 00:14:52,423
Le Big Bang a fait naître l'univers

128
00:14:53,125 --> 00:14:55,035
il y a 13,8 milliards d'années,

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,463
avec l'espace, le temps et la matière.

130
00:14:58,541 --> 00:15:00,291
Et la Terre aussi.

131
00:15:00,375 --> 00:15:01,995
Le reste, c'est l'évolution.

132
00:15:04,541 --> 00:15:06,291
Et avant le Big Bang ?

133
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
On ne crée rien à partir de rien.

134
00:15:13,416 --> 00:15:17,126
Le Big Bang
est peut-être une création divine.

135
00:15:18,291 --> 00:15:21,791
Mon père dit
que la religion abrutit les masses.

136
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
Ton père sait plein de choses,

137
00:15:27,416 --> 00:15:28,996
mais il ne sait pas tout.

138
00:15:29,500 --> 00:15:32,500
C'est bien qu'il t'ait appris à douter.

139
00:15:32,875 --> 00:15:35,955
Mais parfois,
il est bon de douter de ceux qui doutent.

140
00:15:38,625 --> 00:15:40,995
Dieu a un plan pour chacun des hommes.

141
00:15:41,666 --> 00:15:42,786
Toi y compris.

142
00:15:55,250 --> 00:15:56,630
Arrête de m'appeler.

143
00:15:57,500 --> 00:15:58,960
D'accord ? Ça suffit.

144
00:16:02,583 --> 00:16:05,133
- Je ne peux plus continuer.
- Je ne suis que ça ?

145
00:16:06,916 --> 00:16:08,416
Une vulgaire liaison ?

146
00:16:11,500 --> 00:16:13,380
On ne peut pas décrocher comme ça.

147
00:16:14,958 --> 00:16:16,208
J'en suis incapable.

148
00:16:17,666 --> 00:16:18,746
Et toi aussi.

149
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
Regarde-moi.

150
00:16:24,791 --> 00:16:25,631
Regarde-moi !

151
00:16:27,833 --> 00:16:32,213
Dis-moi qu'il n'y a plus rien entre nous.
Que tu te fous de notre histoire.

152
00:16:36,291 --> 00:16:38,581
Je suis là,
peu importe ce qu'il te faut.

153
00:16:45,250 --> 00:16:46,420
Ce qu'il me faut ?

154
00:16:55,000 --> 00:16:57,540
N'appelle pas, ne passe pas.
Fous-nous la paix.

155
00:16:57,625 --> 00:16:58,535
D'accord ?

156
00:17:06,250 --> 00:17:07,540
Casse-toi !

157
00:17:14,666 --> 00:17:17,206
Je ne renoncerai pas à toi
aussi facilement.

158
00:17:29,333 --> 00:17:32,043
Là, elle dit :
"En vieillissant, le cœur meurt."

159
00:17:32,125 --> 00:17:36,035
Et pan, il se prend la réplique
en pleine tronche !

160
00:17:37,166 --> 00:17:39,706
À la fin, on pense qu'ils sont amis,

161
00:17:39,791 --> 00:17:41,961
que ça a créé un lien entre eux.

162
00:17:42,958 --> 00:17:45,998
Mais en fin de compte,
chacun reste à sa place.

163
00:17:46,083 --> 00:17:48,463
T'as envie de le revoir avec moi ?

164
00:17:51,250 --> 00:17:52,210
Hé ho !

165
00:17:52,458 --> 00:17:53,668
Tu m'écoutes ?

166
00:17:54,000 --> 00:17:55,080
Oui.

167
00:17:55,166 --> 00:17:56,786
On se voit plus tard.

168
00:18:02,833 --> 00:18:04,713
Salut ! Ça roule, les filles ?

169
00:18:09,875 --> 00:18:12,125
- On sort fumer ?
- Bonne idée.

170
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
T'en es sûre ?

171
00:18:38,000 --> 00:18:39,380
Ne te sens pas obligée.

172
00:18:41,708 --> 00:18:43,878
J'aime autant que ce soit toi.

173
00:18:47,208 --> 00:18:48,498
Tu apportes les capotes.

174
00:18:49,916 --> 00:18:51,786
Je ne veux pas le sida, ni de gosse.

175
00:18:52,541 --> 00:18:53,831
Pas question.

176
00:18:57,708 --> 00:18:59,538
- D'accord.
- Je ne rigole pas.

177
00:19:01,250 --> 00:19:02,580
Pas de gosse.

178
00:19:03,458 --> 00:19:04,748
Jamais.

179
00:19:07,125 --> 00:19:09,245
Promis. Pas de gosse.

180
00:19:25,458 --> 00:19:27,998
Les services de l'enfance
vont prendre le relais.

181
00:19:28,083 --> 00:19:33,003
Le temps qu'on retrouve sa famille
et qu'on comprenne la situation,

182
00:19:33,083 --> 00:19:34,503
il vivra dans un foyer.

183
00:19:35,125 --> 00:19:36,285
Comment ?

184
00:19:38,166 --> 00:19:41,326
On ne peut pas le garder à l'hôpital ?

185
00:19:41,916 --> 00:19:44,746
Non. C'est hélas impossible.

186
00:19:45,458 --> 00:19:48,538
Je vous assure que dans le foyer,

187
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
il recevra tout ce dont il a besoin.

188
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
C'est mieux pour lui.

189
00:19:57,333 --> 00:19:58,633
Vous avez des enfants ?

190
00:19:59,708 --> 00:20:00,708
Non.

191
00:20:01,541 --> 00:20:04,211
Mon fils est mort
peu après sa naissance.

192
00:20:05,791 --> 00:20:07,291
Je suis désolée.

193
00:20:09,583 --> 00:20:13,133
Je suis sûre que ses parents
se manifesteront bientôt.

194
00:20:13,500 --> 00:20:14,710
Ou son école.

195
00:20:15,833 --> 00:20:18,003
On découvrira d'où il vient.

196
00:20:20,916 --> 00:20:21,876
Sur ce...

197
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
Il n'est pas ordinaire.

198
00:20:28,375 --> 00:20:30,035
Il est très sensible.

199
00:20:31,625 --> 00:20:33,285
Ne vous en faites pas.

200
00:20:33,666 --> 00:20:35,496
Je viendrai le chercher mercredi.

201
00:20:45,458 --> 00:20:47,248
POLICE

202
00:20:47,333 --> 00:20:49,633
Tu sais pourquoi je fais ce métier ?

203
00:20:51,125 --> 00:20:55,495
À l'époque où mon frère a disparu,
ils ont enchaîné les erreurs.

204
00:20:58,125 --> 00:21:00,535
L'enquête était menée par un ivrogne.

205
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
Et moi...

206
00:21:08,125 --> 00:21:10,285
je me suis juré de procéder autrement.

207
00:21:11,750 --> 00:21:13,580
De tout faire comme il faut.

208
00:21:14,500 --> 00:21:17,540
De ne pas devenir
un sale con incompétent.

209
00:21:20,791 --> 00:21:22,541
C'était il y a 33 ans.

210
00:21:26,708 --> 00:21:27,878
Regarde-moi.

211
00:21:28,916 --> 00:21:30,326
C'est pathétique.

212
00:21:30,916 --> 00:21:32,456
Je trompe ma femme.

213
00:21:33,833 --> 00:21:36,253
Mon fils a disparu
et je suis impuissant.

214
00:21:37,791 --> 00:21:39,421
Trente-trois ans.

215
00:21:40,208 --> 00:21:41,328
Rien n'a changé.

216
00:21:42,791 --> 00:21:45,331
Sauf que c'est moi,
le sale con incompétent.

217
00:21:47,333 --> 00:21:50,043
Tu connais
le concept du cycle de 33 ans ?

218
00:21:51,958 --> 00:21:55,208
En réalité, une année,
ce n'est pas 365 jours pile.

219
00:21:55,291 --> 00:21:57,711
On est toujours un peu décalés.

220
00:21:58,166 --> 00:22:00,826
Mais tous les 33 ans, on se recale.

221
00:22:01,250 --> 00:22:06,130
Les étoiles, les planètes, tout l'univers
reprend sa position initiale.

222
00:22:07,416 --> 00:22:09,416
C'est le cycle luni-solaire.

223
00:22:11,166 --> 00:22:14,576
Mon grand-père parlait souvent
du Big Bang et du Big Crunch.

224
00:22:14,666 --> 00:22:16,746
L'éternel retour de Nietzsche.

225
00:22:19,583 --> 00:22:23,673
Petite, j'avais l'impression
que quelque chose clochait à Winden.

226
00:22:24,375 --> 00:22:26,205
Ça me reprend, aujourd'hui.

227
00:22:27,416 --> 00:22:29,576
Cette sensation que tout se répète,

228
00:22:29,666 --> 00:22:31,576
que tout ça est déjà arrivé.

229
00:22:32,250 --> 00:22:33,920
Une impression de déjà-vu.

230
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
DISPARITION D'UN ENFANT À WINDEN

231
00:23:00,250 --> 00:23:01,500
Tu lui ressembles.

232
00:23:03,416 --> 00:23:04,246
À ton père.

233
00:23:15,583 --> 00:23:16,583
On se connaît ?

234
00:23:21,708 --> 00:23:22,538
Non.

235
00:23:23,708 --> 00:23:25,248
J'ai connu ton père.

236
00:23:25,916 --> 00:23:28,626
Ça remonte à loin,
mais je me souviens de lui.

237
00:23:30,583 --> 00:23:32,423
Il m'a sauvé la vie.

238
00:23:33,958 --> 00:23:35,998
Mais je ne l'ai compris que plus tard.

239
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
La vie est un labyrinthe.

240
00:23:40,666 --> 00:23:43,996
Certain passent leur vie
à chercher la sortie,

241
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
alors que le seul chemin
mène vers l'intérieur.

242
00:23:48,166 --> 00:23:51,126
On ne le comprend qu'une fois au centre.

243
00:23:56,583 --> 00:24:00,583
La mort est incompréhensible,
mais on peut l'aborder sereinement.

244
00:24:05,791 --> 00:24:09,331
Il faut chaque jour
s'interroger sur ses choix.

245
00:24:29,375 --> 00:24:31,375
BLANCHISSERIE

246
00:24:39,416 --> 00:24:40,626
Ça va être long.

247
00:24:41,875 --> 00:24:43,325
Une bonne demi-heure.

248
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
Tout va bien ?

249
00:24:51,416 --> 00:24:52,456
D'accord.

250
00:25:32,041 --> 00:25:34,381
JE N'AI PAS PEUR

251
00:25:47,333 --> 00:25:48,793
Tu me trouves jolie ?

252
00:25:53,833 --> 00:25:55,043
Ça fait plaisir.

253
00:26:03,041 --> 00:26:04,711
Tu sais ce que je pense ?

254
00:26:05,875 --> 00:26:07,245
Que je suis magicienne.

255
00:26:07,625 --> 00:26:10,955
J'imagine que je veux un truc, très fort.

256
00:26:11,041 --> 00:26:15,421
Et ça se réalise, car je l'ai imaginé.
Comme déplacer cette capsule.

257
00:26:21,041 --> 00:26:22,081
Tu connais Houdini ?

258
00:26:22,708 --> 00:26:23,538
Qui ça ?

259
00:26:23,625 --> 00:26:26,575
Harry Houdini, un très grand magicien.

260
00:26:34,083 --> 00:26:36,963
La magie n'existe pas,
ce n'est qu'une illusion.

261
00:26:37,041 --> 00:26:39,461
Rien ne se transforme seul.

262
00:26:40,166 --> 00:26:41,956
Mais on doit agir subtilement,

263
00:26:42,041 --> 00:26:43,251
sans que ça se voie,

264
00:26:43,458 --> 00:26:45,248
pour que ça ait l'air magique.

265
00:26:48,750 --> 00:26:51,380
- Où t'as appris ça ?
- Je viens du futur.

266
00:26:53,000 --> 00:26:56,130
- T'es cool.
- Non, je suis Mikkel.

267
00:26:57,625 --> 00:26:59,955
Salut, Mikkel, du futur.
Je suis Hannah.

268
00:27:43,291 --> 00:27:46,291
Ma mère m'a parlé de l'ancien monde.

269
00:27:46,875 --> 00:27:48,205
Avant le déluge.

270
00:27:49,416 --> 00:27:52,286
C'était un monde différent, cruel.

271
00:27:53,583 --> 00:27:56,043
Elle m'a dit des choses horribles

272
00:27:56,875 --> 00:27:59,875
sur mon père
et les démons de l'enfer.

273
00:28:00,791 --> 00:28:03,171
Que tout est pardonné, pas oublié.

274
00:28:04,875 --> 00:28:07,325
Ses yeux étaient particulièrement sombres.

275
00:28:07,416 --> 00:28:09,666
Ses mots déferlaient comme des vagues.

276
00:28:10,875 --> 00:28:12,665
Elle a dit que tout allait bien.

277
00:28:12,750 --> 00:28:13,670
DISPARU

278
00:28:13,750 --> 00:28:17,580
Que tout avait repris sa place,
dans le passé et le présent.

279
00:28:18,666 --> 00:28:21,826
Et d'un coup,
elle a été comme possédée.

280
00:28:22,166 --> 00:28:23,626
Elle a serré mes tresses,

281
00:28:23,708 --> 00:28:26,788
comme pour me punir
de ce qui dormait au fond d'elle

282
00:28:28,208 --> 00:28:30,378
et qui la tiraillait de l'intérieur,

283
00:28:30,458 --> 00:28:32,378
comme une faim insatiable.

284
00:28:32,833 --> 00:28:36,673
Elle a parlé d'hier,
comme si elle l'avait sous les yeux

285
00:28:37,500 --> 00:28:39,420
et qu'aujourd'hui n'était qu'un voile

286
00:28:39,500 --> 00:28:42,750
drapant d'ombre
tout ce qui lui semblait réel.

287
00:28:44,875 --> 00:28:47,575
L'ancien monde est revenu la hanter,
tel un fantôme

288
00:28:47,666 --> 00:28:52,626
qui lui chuchotait en rêve
comment bâtir le nouveau monde.

289
00:28:56,125 --> 00:28:58,455
Dès lors, j'ai su que rien ne changeait,

290
00:28:59,125 --> 00:29:00,625
que tout restait tel quel.

291
00:29:01,291 --> 00:29:02,881
Le rouet tourne,

292
00:29:03,250 --> 00:29:05,460
décrivant des cercles,

293
00:29:06,958 --> 00:29:09,378
et chaque destin est uni au suivant.

294
00:29:09,875 --> 00:29:14,375
Un fil rouge sang
lie nos actes et les scelle à jamais.

295
00:29:15,541 --> 00:29:17,331
On ne peut pas les dénouer.

296
00:29:17,875 --> 00:29:19,705
Mais on peut les couper.

297
00:29:20,291 --> 00:29:21,501
Il a coupé nos liens

298
00:29:22,541 --> 00:29:23,881
d'une lame acérée.

299
00:29:28,750 --> 00:29:31,130
Et pourtant,
tous les fils n'ont pas été coupés.

300
00:29:33,583 --> 00:29:35,253
Il reste un lien invisible.

301
00:29:53,000 --> 00:29:54,170
Fait chier.

302
00:29:59,541 --> 00:30:01,421
Souvent, la nuit, il tire dessus.

303
00:30:02,041 --> 00:30:05,461
Je me réveille en sursaut,
sachant que rien ne disparaît.

304
00:30:08,208 --> 00:30:09,918
Que tout demeure.

305
00:30:53,833 --> 00:30:54,963
C'était génial.

306
00:30:56,291 --> 00:30:57,211
Tu as été géniale.

307
00:30:59,416 --> 00:31:01,876
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je dois te parler.

308
00:31:08,083 --> 00:31:09,213
J'étais pas en France.

309
00:31:11,125 --> 00:31:12,245
J'étais à l'asile.

310
00:31:12,958 --> 00:31:14,708
Stress post-traumatique.

311
00:31:16,166 --> 00:31:19,746
- Pourquoi t'as rien dit ?
- Pour pas que tu me croies barge.

312
00:31:23,333 --> 00:31:27,883
Ce qui s'est passé entre nous cet été,
ce n'était pas rien, pas vrai ?

313
00:31:31,041 --> 00:31:32,831
Si mon père ne s'était pas...

314
00:31:36,041 --> 00:31:38,251
- Sans tout ça...
- T'inquiète, c'est bon.

315
00:31:43,625 --> 00:31:45,875
Pourquoi tu m'as appelé, et pas Bartosz ?

316
00:32:53,083 --> 00:32:54,043
Je suis Bartosz.

317
00:32:55,000 --> 00:32:56,080
Je sais.

318
00:32:57,208 --> 00:32:58,458
Je suis Noah.

319
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
Tu ne veux pas monter ?

320
00:34:08,833 --> 00:34:10,003
Tu me trompes ?

321
00:34:17,750 --> 00:34:19,540
Où vas-tu chercher ça ?

322
00:34:23,625 --> 00:34:25,375
Je te le redemande une fois.

323
00:34:26,916 --> 00:34:27,876
Tu me trompes ?

324
00:34:34,416 --> 00:34:36,166
Jamais je ferais ça.

325
00:34:52,875 --> 00:34:53,705
Papa ?

326
00:34:57,708 --> 00:35:00,668
Si on voit une chose
qu'on n'aurait pas dû voir...

327
00:35:03,250 --> 00:35:04,080
Comment ça ?

328
00:35:05,333 --> 00:35:08,293
Je veux dire, quelque chose de mal.

329
00:35:08,791 --> 00:35:10,751
Mal, dans quel sens ?

330
00:35:11,375 --> 00:35:12,245
Eh bien...

331
00:35:13,291 --> 00:35:18,001
si quelqu'un fait quelque chose de mal
à quelqu'un d'autre.

332
00:35:21,291 --> 00:35:22,461
Tu as vu quoi ?

333
00:35:25,625 --> 00:35:29,035
Ulrich lui a touché les seins
et s'est allongé sur elle.

334
00:35:30,208 --> 00:35:31,878
Elle n'était pas d'accord.

335
00:35:34,916 --> 00:35:39,076
Tu vas me dire précisément
ce que tu as vu.

336
00:35:44,208 --> 00:35:46,628
Et là, il s'est allongé sur elle

337
00:35:47,875 --> 00:35:50,575
en lui maintenant la bouche fermée.

338
00:35:51,208 --> 00:35:52,328
Comme ça.

339
00:35:54,208 --> 00:35:55,788
Elle s'est débattue ?

340
00:35:58,875 --> 00:36:00,995
Elle a crié "arrête" en gigotant.

341
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
Mais il était sur elle.

342
00:36:05,791 --> 00:36:07,001
Il t'a vue ?

343
00:36:12,500 --> 00:36:14,080
Qu'est-ce qu'il a fait ?

344
00:36:15,208 --> 00:36:19,628
- Il l'a... ?
- Il lui a serré le cou, elle était rouge.

345
00:36:22,583 --> 00:36:27,213
- Il a baissé son pantalon et...
- Tu peux t'arrêter.

346
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
Tu as bien fait de venir.

347
00:36:32,125 --> 00:36:33,705
Tu es très courageuse.

348
00:39:40,291 --> 00:39:42,831
Ne pas ouvrir avant le 4 novembre, 22h13

349
00:39:49,208 --> 00:39:50,128
"Cher Jonas,

350
00:39:51,000 --> 00:39:55,040
quand tu liras ceci,
tout aura eu lieu de manière irrévocable.

351
00:39:55,125 --> 00:39:56,745
On ne pourra rien y changer.

352
00:39:59,125 --> 00:40:01,875
J'aurais aimé te l'expliquer plus tôt,

353
00:40:02,666 --> 00:40:06,076
mais j'espère
qu'en découvrant que tout est lié,

354
00:40:07,333 --> 00:40:09,133
tu comprendras ma décision."

355
00:40:09,208 --> 00:40:10,878
JE N'AI PAS PEUR

356
00:40:11,291 --> 00:40:13,711
"La vérité est une chose étrange.

357
00:40:13,791 --> 00:40:16,041
On a beau essayer de l'étouffer,

358
00:40:16,125 --> 00:40:18,825
elle finit toujours
par remonter à la surface.

359
00:40:19,833 --> 00:40:23,583
Pour survivre,
nous faisons de nos mensonges des vérités.

360
00:40:24,375 --> 00:40:26,035
Nous essayons d'oublier.

361
00:40:26,708 --> 00:40:28,578
Jusqu'à ce qu'on ne le puisse plus.

362
00:40:32,125 --> 00:40:35,035
Nous ne connaissons pas
la moitié des mystères du monde.

363
00:40:36,625 --> 00:40:38,955
Nous errons dans l'obscurité.

364
00:40:39,458 --> 00:40:41,498
Voici ma vérité :

365
00:40:43,125 --> 00:40:46,035
le 4 novembre 2019,

366
00:40:46,125 --> 00:40:50,625
j'ai voyagé dans le temps jusqu'en 1986.

367
00:40:52,000 --> 00:40:54,130
L'enfant du futur est resté

368
00:40:54,208 --> 00:40:56,628
et a fini par devenir un homme.

369
00:40:56,708 --> 00:40:59,208
Mikkel est devenu Michael,

370
00:40:59,291 --> 00:41:01,331
qui n'a jamais su où était sa place.

371
00:41:04,208 --> 00:41:07,078
Quand tu liras ceci,
je serai déjà mort."

372
00:41:08,875 --> 00:41:10,075
Mikkel ?

373
00:41:10,166 --> 00:41:13,166
"En tant que garçon et en tant qu'homme.

374
00:41:15,208 --> 00:41:17,168
J'espère que tu me pardonneras.

375
00:41:17,875 --> 00:41:19,995
Tout est lié.

376
00:41:21,333 --> 00:41:22,173
Mikkel,

377
00:41:22,750 --> 00:41:23,670
Michael."

378
00:41:36,833 --> 00:41:41,543
Ce livre appartient à Mikkel

379
00:42:09,833 --> 00:42:11,463
Je peux vous aider ?

380
00:42:14,041 --> 00:42:16,501
J'aimerais que nous parlions du temps.

381
00:45:04,750 --> 00:45:06,750
Sous-titres : Vanessa Azoulay