Găurile negre sunt considerate gurile iadului în univers.
Cine cade în ele dispare.
Pentru totdeauna.
Dar unde?
Ce e dincolo de o gaură neagră?
UNDE (CÂND) E MIKKEL?
Odată cu lucrurile dispar și spațiul și timpul acolo?
Sau spațiul și timpul
sunt interconectate ca parte a unui ciclu nesfârșit?
Dar dacă tot ce vine din trecut
ar fi influențat de viitor?
Tic-tac...
NETFLIX PREZINTĂ
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
VIAȚĂ DUBLĂ
Ce târfuliță vicleană!
Elli! Unde mi-e rujul?
- Bună dimineața! - 'Neața!
O să trec pe acasă să-l văd pe tata înainte de muncă.
Bine.
O duc eu pe Elisabeth la școală.
Nu vreau să meargă singură.
În ordine.
PEȘTERILE WINDEN
UNDE E TRECĂTOAREA?
Aici erai, vacă proastă!
Unde mi-e rujul roșu?
Nu e la mine rahatul tău de ruj.
Am doar opt ani. Nu mă dau cu ruj.
Poate că-i prostești pe ăia doi de sus,
cu privirea ta de cățel
și teatrul tău surdomut penibil,
dar cu mine nu ține!
Ți-ai făcut ghiozdanul? Te duc eu.
Te iau și pe tine?
Ce, sunt bebeluș?
Din cauza lui Mikkel?
Da, din cauza lui Mikkel.
Știi cine l-a răpit?
Nu discut cu tine munca de poliție.
Nu-mi place Mikkel. E un figurant și un măgar.
Nu îmi pasă dacă nu se mai întoarce.
Unde te duci?
La școală.
Nu trebuie să mergi dacă nu vrei.
Pot să-i sun.
Mă descurc.
Jonas?
Am putea să facem ceva drăguț împreună.
Doar noi doi.
Mamă!
Bine.
CĂMINUL DE BĂTRÂNI WINDEN
Tată?
Nu poți să tot pleci așa.
Trebuie să-i spun.
Ce să-i spui? Cui?
Trebuie să-i spun.
Trebuie să se termine.
Trebuie să...
Ce trebuie să se termine?
Tic-tac...
Nu fi trist!
Cu săptămâni în urmă, în orășelul Winden,
un băiat de 15 ani a dispărut în condiții misterioase.
DISPĂRUT
Localnicii au intrat în alertă după ce a dispărut un al doilea copil.
Mikkel, de 11 ani, a dispărut de două zile.
Vă rugăm să raportați orice informație relevantă poliției!
Au fost mai multe pene de curent în ultimele luni.
Securitatea și utilitățile publice
nu au fost încă...
Totuși, operatorii rețelei electrice promit
să afle cauza întreruperilor și cer populației să semnaleze incidentele noi.
ATENȚIE! CAMERĂ SUPRAVEGHERE FAUNĂ
Tocmai ai furat ceva?
Am confiscat ceva, e o mare diferență.
Oricum i-ai spune, tot aia e.
Vin să te iau după.
Vreau să mă aștepți, bine?
Ce ți-am spus adineauri?
Că vii să mă iei.
Cine e ăla?
Yasin. Suntem împreună.
Ce sunteți?
Yasin e iubitul meu.
Așa se zice acum.
Bine...
O rețea de simboluri și de referințe apare în întregul roman.
„Platanii de la marginea mării” exemplifică această pletoră simbolistică.
O formă specială a repetiției în opera lui Goethe se numește dublet.
Conștient și inconștient, personajele...
Magnus, asta nu e clasa ta.
Nu continuați?
Unde eram?
Simetria e un gen special de dublet.
Repetiția se oglindește pe o axă centrală.
Astfel, repetiția începe într-un punct central imaginar
și se desparte în două direcții opuse.
În roman există câteva referiri criptate la evenimente ulterioare.
La înfometarea Ottiliei, de exemplu,
se face referire în al treilea capitol al primei părți
drept „cumpătarea ei excesivă de a mânca și de a bea”.
Această referință se repetă mai târziu.
Trebuie să merg la baie.
Da. Sigur.
Nu sunt ornitolog, dar...
Stropii ăștia albi de pe pene
nu sunt tipici acestei specii.
Hai să aflăm ce te-a omorât!
Ceva vești despre băiat?
Mikkel? A dispărut de pe fața Pământului.
Nu, nu Mikkel. Băiatul mort.
Da...
Nu.
Am trecut prin toată baza de date a persoanelor dispărute. Niciun rezultat.
E totul în ordine cu tine?
Da...
Nu.
Am mai văzut pete din astea pe pene.
Acum 33 de ani.
E ca și cum toate astea s-ar mai fi întâmplat.
Copiii...
Păsările...
Cumva, există o legătură.
Dar nu știu care.
Unde ai fost? Au sunat telefoanele toată dimineața.
Sigur a zis cineva ceva despre băiatul mort.
Ce ar trebui să zic?
- Ulrich e aici? - Nu, de ce?
Mai treci o dată prin baza de date cu persoane dispărute.
De data asta include și rapoartele mai vechi.
E posibil să fi dispărut acum mult timp. Verifică ultimii 15 ani, bine?
Da, bine.
- Altceva? - Nu. De fapt, da.
Pământul roșu...
Nu găsim deloc prin zona în care a fost descoperit.
Sigur provine de la locul crimei.
Spune-i lui Jankowski să verifice!
Și despre băiatul mort ce zicem?
Cât e ceasul?
Zece și ceva.
A sunat Charlotte.
Încă nu are mandat de percheziție pentru centrala electrică.
Au trecut aproape 36 de ore, Ulrich.
MIKKEL NIELSEN DISPĂRUT
ORA DISPARIȚIEI 21:30 - 22:30
Să continui cu urmele de pneuri?
Ulrich tot nu a ajuns.
Urme de pneuri?
Urmele găsite pe stradă în ziua când a dispărut Erik.
Nu, fac eu asta.
- Pot să ți-o iau eu de pe cap... - O fac eu!
Bine.
- Ce-i... - O captură de la o cameră pentru faună.
Mă gândeam că poate găsim ceva.
Ai terminat cu baza de date?
Nu.
Atunci, de ce mă întrebi de urme de cauciucuri?
Bine.
Charlotte?
E totul în ordine?
Ți-am ratat apelul în seara când a dispărut Mikkel.
Nu te-am întrebat de ce ai sunat.
De ce ai sunat?
Eu...
Nu știu, eu...
Cred că am sunat doar să-ți spun că ajung târziu acasă.
Nimic special.
Ai fost la birou luni toată ziua?
Da.
Am scris rapoarte
până pe la zece seara.
De ce întrebi?
ORA DISPARIȚIEI 21:30 - 22:30
Așa.
Am trimis ceva la birou
și uitasem de asta. Mă întrebam dacă a venit.
Nu am primit nimic.
Bine.
Am voie să parchez aici.
Vreau să știu dacă Peter Doppler a fost la voi.
Lunea trecută.
Pot să vă mai văd o dată legitimația?
Charlotte Doppler.
E o întrebare privată sau profesională?
Are vreo importanță?
A fost aici luni?
Nu e nevoie.
Nu uit niciodată o sculă.
A lui Peter e un pic strâmbă, ca un castravete murat.
Se simte ciudat în gură.
- Probabil că știi asta deja. - A fost luni aici sau nu?
Nu, n-a mai venit de peste un an.
Cred că primește ce-i trebuie în altă parte.
Mersi!
Căcat!
Începutul e sfârșitul, iar sfârșitul e începutul.
Începutul e sfârșitul,
iar sfârșitul e începutul.
Începutul e sfârșitul...
Mi-am lăsat copiii acasă azi.
Mama mea e acolo.
Are grijă de ei.
Cică s-a găsit un cadavru în pădure.
Vezi tu...
Am un prieten patolog, a zis
că e groaznic de mutilat.
- Da? - Ghici!
- Pasărea are aceeași chestie. - Ce are?
Ambele timpane sparte.
- Și de asta a murit? - Nu.
Probabil că a murit pentru că și-a pierdut orientarea și s-a izbit de pământ.
Craniu fracturat.
Câmpurile electromagnetice le bruiază sistemele senzoriale. Se întâmplă des.
- Linii de înaltă tensiune? - Nu.
E vorba de voltaje în spectrul undelor radio.
Instalații electrice.
- Și petele albe de pe pene? - Petele albe...
Au început să apară după Cernobîl. E un soi de mutație.
Contaminare radioactivă?
Am verificat, dar nivelul radiației e normal.
- Interesant! - Chiar este!
- Altceva? - Nu.
Și știai că fetele-melc le mușcă puțele băiețeilor-melc?
Pe asta sigur ai inventat-o tu acum.
Ba nu. Și apoi băieții se târăsc mai departe ca fetițe. Nu glumesc.
De unde ai scos-o pe asta?
- Aici erai, Yasin! - De la televizor.
Hai! Ne așteaptă bunica.
Vrei să te duc acasă?
Mă ia mama.
Pot să te duc eu acasă.
Nu e nicio problemă.
Mama trebuie să ajungă.
E șefa poliției.
Bine.
Haide!
Da?
Ce a făcut?
Ce mama dracului?
Ce-s ăștia?
Bani, idiotule! Banii mei.
De ce ai așa de mulți bani?
Vinzi droguri?
De asta erai la peșteri?
Nu e treaba ta cum fac eu bani.
Ce faci cu ei?
Ce fac cu ei? Plec din cloaca asta mincinoasă.
Dincolo de fiecare zâmbet prietenos nu sunt decât minciuni.
Și tu ești la fel.
Te dai drept elevă de 10, dar tu nu ești așa.
- Poate ar trebui să spui tu adevărul. - Vrei adevărul?
Bine.
Părinții mei dorm în paturi diferite de peste un an.
Mama a aflat că tatei îi plac, de fapt, băieții.
Căsnicia lor e terminată, dar nimeni n-o spune.
În schimb, secretul acesta mare stă mereu cu noi la masă.
Ne halește chiflele, untul și dulceața de casă.
Se face tot mai gras, până nu mai e loc în cameră.
Până nu mai poți să respiri.
- Ai uitat ceva? - Nu.
Trebuie s-o iei pe Elisabeth de la școală. Eu nu pot să ajung.
Am un pacient. Trebuie să merg la birou.
S-o iei, bine?
Poate să aștepte la tine la birou.
Mă duc la centrala electrică.
Bine, o să...
O s-o iau.
Mulțumesc!
Asta e tot?
Stai!
Mi-ai promis ceva acum un an.
Dacă vrei să-mi spui ceva...
Trebuie să plec. Altfel întârzii.
Tic-tac...
Scuze!
Am venit s-o iau pe Elisabeth.
Credeam că a luat-o cineva.
Poftim?
Dna Clemens e bolnavă. Școala s-a terminat la două azi.
Nu v-a zis Elisabeth?
Scria în caietul ei de teme.
Paza l-a găsit pe terenul nostru, aproape de peșteri.
Probabil a sărit gardul.
Nu a fost foarte cooperant.
Ai noroc că Aleksander nu depune plângere.
Toți îți înțelegem situația. Toți.
Dar să sari gardul?
E frumos că înțelegeți, mulțumesc!
Dar nu e suficient.
Copilul meu a dispărut, da?
Ăsta nu e un dosar de pe biroul tău.
E copilul meu!
De ce Mikkel?
Mă tot întreb asta. De ce el? De ce fiul meu?
De ce nu fiul lui?
Sau al lui?
Sunt pedepsit.
Și nu primesc decât niște milă de căcat. Puteți să v-o băgați în cur!
Unde e mandatul de percheziție?
De ce nu face nimeni nimic?
Să-ți spun eu de ce? Pentru că nu e copilul lui.
Și pentru că nu e copilul tău.
Oprește aici, vreau să cobor.
Oprește mașina!
- Da? - Elisabeth nu era acolo.
Cum adică nu era acolo?
Nu era la școală.
Dna Clemens e bolnavă.
Nu era acolo.
Am fost în sus și în jos de două ori deja pe drumul forestier, dar nu e aici.
Poate a dus-o acasă cineva de la școală? Poate Yasin?
Du-te înapoi acasă!
Poate a luat-o prin altă parte. Sună-i pe toți din clasa ei!
Ajung și eu în 15 minute.
Da, bine.
Mulțumesc!
I-am sunat pe toți de pe listă.
Nimic.
Trebuie să-i spun.
Trebuie să se oprească.
Mi-am pierdut căciula.
Unde ai fost?
Nu m-ați luat, așa că am venit pe jos.
Și ți-a luat atât de mult?
M-am întâlnit cu cineva.
Mi-a dat ăsta.
Cine?
Mă doare!
Vreau să știu cine ți-a dat ăsta.
Noah.
Cine e Noah?
A zis că era al tău.
Ești foarte rece...
Elli, tu ești?
Mi-am făcut atâtea griji din cauza ta!
Unde ai fost?
Nu te atinge de lucrurile mele!
Alo?
Da.
Nu, a venit acum.
Chiar acum.
Ce?
Da, vin imediat.
Wöller a găsit-o pe Helge în pădure.
PENTRU CHARLOTTE
Căutăm firul Ariadnei,
cel menit să ne ducă pe drumul cel bun.
Un far călăuzitor în întuneric.
Ne-ar plăcea să ne știm soarta.
Încotro ne îndreptăm.
Dar adevărul e că există un singur drum prin toate timpurile.
Predeterminat de început
și de sfârșit.
Care e și începutul.
Trebuie să se oprească!
Cine trebuie să se oprească?
Trebuie să-l opresc!
Pe cine?
Pe Noah.
Nu mai sunt un copil mic.
Pot să merg și singur la școală!
Tu trebuie să fii Yasin.
Noah m-a trimis.
Subtitrarea: Dan-Radu Talpalariu