1
00:00:08,833 --> 00:00:14,923
I buchi neri sono considerati
le bocche dell'inferno dell'universo.

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,075
Chi vi precipita dentro, scompare.

3
00:00:19,791 --> 00:00:20,631
Per sempre.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,630
Ma dove?

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
Cosa c'è dietro un buco nero?

6
00:00:31,666 --> 00:00:33,376
DOVE (QUANDO) È MIKKEL

7
00:00:33,458 --> 00:00:37,378
Anche lo spazio e il tempo
svaniscono assieme al resto?

8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
Oppure lo spazio e il tempo

9
00:00:40,541 --> 00:00:44,291
restano legati insieme
e sono parte di un cerchio continuo?

10
00:00:44,916 --> 00:00:48,326
E se le cose del passato

11
00:00:49,041 --> 00:00:52,881
fossero influenzate dal futuro?

12
00:00:54,041 --> 00:00:55,461
Tic tac.

13
00:00:55,958 --> 00:00:57,498
Tic tac.

14
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
Tic tac.

15
00:00:59,875 --> 00:01:01,075
Tic tac.

16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Tic tac.

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,165
Tic tac.

18
00:01:09,375 --> 00:01:11,825
NETFLIX PRESENTA

19
00:01:11,916 --> 00:01:14,496
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

20
00:02:35,791 --> 00:02:40,461
DOPPIE VITE

21
00:02:48,666 --> 00:02:50,626
Quell'infida stronzetta.

22
00:02:50,708 --> 00:02:52,628
Elli! Dov'è il mio rossetto?

23
00:02:56,833 --> 00:02:58,253
- Buongiorno.
- Buongiorno.

24
00:03:02,541 --> 00:03:05,461
Volevo passare da mio padre
prima di andare al lavoro.

25
00:03:06,791 --> 00:03:08,831
Io porto Elisabeth a scuola.

26
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
Non voglio che ci vada da sola.

27
00:03:12,958 --> 00:03:13,788
Va bene.

28
00:03:26,291 --> 00:03:31,421
CAVERNE DI WINDEN

29
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
Dov'è il passaggio?

30
00:03:51,791 --> 00:03:53,251
Eccoti qui, stupida vacca!

31
00:03:56,500 --> 00:03:58,580
Dov'è il mio rossetto rosso?

32
00:03:59,166 --> 00:04:01,826
Io non ho il tuo stupido rossetto.

33
00:04:01,916 --> 00:04:05,576
Ho solo otto anni e non uso rossetti.

34
00:04:05,666 --> 00:04:07,746
Puoi prendere per il culo
quei due di sopra

35
00:04:07,833 --> 00:04:09,543
con i tuoi occhietti da cucciolo

36
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
e la tua pietosa recita da sordomuta,

37
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
ma non prendi per il culo me.

38
00:04:21,875 --> 00:04:24,245
Hai preparato il tuo zaino?
Ti porto in macchina.

39
00:04:24,916 --> 00:04:26,536
Devo portare anche te?

40
00:04:26,625 --> 00:04:28,035
Sono una bambina?

41
00:04:28,708 --> 00:04:30,378
Lo fai per via di Mikkel?

42
00:04:30,875 --> 00:04:32,245
Sì, per via di Mikkel.

43
00:04:32,708 --> 00:04:35,248
Sai chi l'ha preso?

44
00:04:35,333 --> 00:04:37,293
Non voglio parlare
dei miei casi con te.

45
00:04:38,666 --> 00:04:41,036
Non mi piace Mikkel.
È un cretino che se la tira.

46
00:04:42,958 --> 00:04:45,288
Non m'importa davvero se non torna più.

47
00:04:56,375 --> 00:04:57,825
Dove stai andando?

48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
A scuola.

49
00:04:59,416 --> 00:05:01,536
Non ci devi andare se non vuoi.

50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Posso chiamarli.

51
00:05:05,041 --> 00:05:05,961
Sto bene.

52
00:05:09,625 --> 00:05:10,455
Jonas?

53
00:05:15,000 --> 00:05:16,830
Potremmo fare
qualcosa di bello insieme.

54
00:05:18,458 --> 00:05:19,288
Solo noi due.

55
00:05:20,291 --> 00:05:21,131
Mamma.

56
00:05:33,833 --> 00:05:36,133
CASA DI RIPOSO PER ANZIANI DI WINDEN

57
00:05:42,583 --> 00:05:43,713
Papà?

58
00:05:46,875 --> 00:05:48,665
Non puoi continuare a scappare.

59
00:05:49,541 --> 00:05:51,081
Io devo dirglielo.

60
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
Dirgli cosa?

61
00:05:56,750 --> 00:05:58,380
Devo dirglielo.

62
00:05:59,458 --> 00:06:01,128
Deve finire.

63
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
Deve finire.

64
00:06:05,375 --> 00:06:06,285
Deve...

65
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
Cosa deve finire?

66
00:06:11,125 --> 00:06:12,455
Tic tac.

67
00:06:37,541 --> 00:06:39,081
Non essere triste.

68
00:06:40,875 --> 00:06:43,575
Settimane fa, nella cittadina di Winden,

69
00:06:43,666 --> 00:06:46,456
un quindicenne è scomparso
in circostanze misteriose.

70
00:06:46,541 --> 00:06:47,831
SCOMPARSO

71
00:06:47,916 --> 00:06:51,246
I residenti sono spaventati
dopo la scomparsa di un secondo ragazzino.

72
00:06:51,333 --> 00:06:54,793
L'undicenne Mikkel
è scomparso da due giorni.

73
00:06:54,875 --> 00:06:57,915
Comunicate ogni informazione utile
alla polizia di Winden.

74
00:07:00,625 --> 00:07:03,745
Ci sono stati ripetuti blackout
negli ultimi mesi.

75
00:07:04,625 --> 00:07:06,705
La Sicurezza e le strutture pubbliche

76
00:07:06,791 --> 00:07:09,251
non sono ancora state...

77
00:07:09,708 --> 00:07:13,918
I gestori delle reti elettriche promettono
di trovare le cause delle interruzioni

78
00:07:14,000 --> 00:07:17,540
e chiedono a tutti
di comunicare ulteriori incidenti.

79
00:07:18,625 --> 00:07:20,415
TELECAMERA OSSERVAZIONE FAUNA

80
00:07:45,083 --> 00:07:47,003
Hai appena rubato qualcosa?

81
00:07:48,000 --> 00:07:51,290
Ho sequestrato qualcosa,
c'è una bella differenza.

82
00:07:51,833 --> 00:07:55,173
In qualsiasi modo la chiami,
è la stessa cosa.

83
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
Verrò a prenderti dopo.

84
00:08:56,333 --> 00:08:58,883
Voglio che mi aspetti, ok?

85
00:09:01,500 --> 00:09:03,040
Cosa ti ho appena detto?

86
00:09:03,125 --> 00:09:04,705
Che verrai a prendermi tu.

87
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Chi è lui?

88
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Yasin. Ci frequentiamo.

89
00:09:11,708 --> 00:09:13,288
Voi cosa?

90
00:09:13,375 --> 00:09:15,785
Yasin è il mio ragazzo.

91
00:09:15,875 --> 00:09:17,535
Si dice così oggi.

92
00:09:18,875 --> 00:09:19,705
Allora...

93
00:09:40,958 --> 00:09:44,538
Un intreccio di simboli e riferimenti
attraversa tutto il romanzo.

94
00:09:44,625 --> 00:09:48,955
I sicomori vicino al mare sono esempi
di questa pletora di simbolismi.

95
00:09:49,041 --> 00:09:52,711
Una forma speciale di ripetizione
nei lavori di Goethe è detta raddoppio.

96
00:09:52,791 --> 00:09:55,581
I personaggi coscientemente
e incoscientemente...

97
00:10:04,916 --> 00:10:06,996
Magnus, questa non è la tua classe.

98
00:10:08,125 --> 00:10:09,625
Non vuole continuare?

99
00:10:10,541 --> 00:10:11,461
Dove ero arrivato?

100
00:10:12,041 --> 00:10:14,961
La simmetria è un tipo speciale
di raddoppio.

101
00:10:15,416 --> 00:10:18,126
La ripetizione è riflessa
lungo un asse centrale.

102
00:10:18,333 --> 00:10:21,333
Quindi, la ripetizione inizia
in un immaginario punto centrale

103
00:10:21,416 --> 00:10:24,626
e si dirama in due direzioni opposte.

104
00:10:25,208 --> 00:10:29,668
Ci sono parecchi riferimenti criptati
a eventi successivi, nel romanzo.

105
00:10:29,750 --> 00:10:31,630
All'inedia di Ottilie, ad esempio,

106
00:10:31,708 --> 00:10:34,328
si fa riferimento
nel terzo capitolo della prima parte,

107
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
in quella sua "eccessiva sobrietà
nel bere e nel mangiare".

108
00:10:37,750 --> 00:10:40,290
Questo riferimento è ripetuto
di nuovo più avanti.

109
00:10:40,916 --> 00:10:42,286
Devo andare in bagno.

110
00:10:42,791 --> 00:10:44,421
Sì, certo.

111
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
Non sono un'ornitologa, ma...

112
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
Queste macchioline bianche sulle piume

113
00:11:06,416 --> 00:11:08,166
non sono tipiche di questa specie.

114
00:11:09,416 --> 00:11:12,126
Vediamo un po' cosa ti ha ucciso.

115
00:11:14,500 --> 00:11:16,130
Novità sul ragazzino?

116
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
Mikkel?
Scomparso dalla faccia della Terra.

117
00:11:19,666 --> 00:11:21,956
Non Mikkel, intendevo il ragazzino morto.

118
00:11:22,041 --> 00:11:23,211
Ah, sì, ma...

119
00:11:24,333 --> 00:11:25,463
...niente.

120
00:11:25,541 --> 00:11:29,171
Abbiamo cercato nel database
delle persone scomparse. Nessun riscontro.

121
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
Tutto ok?

122
00:11:38,541 --> 00:11:39,631
Sì...

123
00:11:41,916 --> 00:11:42,916
No.

124
00:11:43,666 --> 00:11:46,036
Ho già visto puntini come quelli
sulle piume.

125
00:11:46,916 --> 00:11:48,666
Trentatré anni fa.

126
00:11:50,708 --> 00:11:53,078
È come se fosse già accaduto tutto.

127
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
I bambini,

128
00:11:56,750 --> 00:11:57,960
gli uccelli...

129
00:12:00,500 --> 00:12:02,290
In qualche modo è tutto collegato.

130
00:12:02,375 --> 00:12:03,955
Ma non so come.

131
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
Dove sei stata? I telefoni
hanno squillato tutta la mattina.

132
00:13:09,708 --> 00:13:11,998
Qualcuno ha detto in giro
del ragazzino morto.

133
00:13:12,083 --> 00:13:13,383
Cosa dovrei rispondere?

134
00:13:13,458 --> 00:13:16,168
- Ulrich è qui?
- No, perché?

135
00:13:16,250 --> 00:13:18,960
Cerca di nuovo
nel database delle persone scomparse.

136
00:13:19,041 --> 00:13:21,501
Includi anche
le vecchie registrazioni, stavolta.

137
00:13:21,958 --> 00:13:25,498
Potrebbe essere scomparso molto tempo fa.
Controlla gli ultimi 15 anni.

138
00:13:26,041 --> 00:13:27,331
Bene, ok.

139
00:13:27,416 --> 00:13:29,536
- Nient'altro?
- No. In realtà, sì.

140
00:13:29,625 --> 00:13:30,915
Il terreno rosso.

141
00:13:31,000 --> 00:13:34,210
Non ne abbiamo trovato
nei pressi del luogo del ritrovamento.

142
00:13:34,291 --> 00:13:36,131
Deve essere della scena del crimine.

143
00:13:36,208 --> 00:13:38,128
Di' a Jankowski di controllare.

144
00:13:39,958 --> 00:13:42,078
E cosa diciamo del ragazzino morto?

145
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Che ora è?

146
00:14:01,791 --> 00:14:02,791
Le dieci passate.

147
00:14:09,958 --> 00:14:11,248
Ha chiamato Charlotte.

148
00:14:12,166 --> 00:14:15,206
Non ha ancora ottenuto il mandato
di perquisizione per la centrale.

149
00:14:17,541 --> 00:14:20,461
Sono passate quasi 36 ore, Ulrich.

150
00:14:47,958 --> 00:14:48,958
SCOMPARSO

151
00:14:51,166 --> 00:14:52,826
Ora della scomparsa 21:30 - 22:30

152
00:15:29,166 --> 00:15:32,666
Ricontrollo le tracce di pneumatici?
Visto che Ulrich non è ancora qui...

153
00:15:33,500 --> 00:15:34,580
Pneumatici?

154
00:15:37,541 --> 00:15:40,501
Quelle trovate sulla strada
il giorno della scomparsa di Erik.

155
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
No, me ne occupo io.

156
00:15:42,750 --> 00:15:45,130
- Posso pensarci io.
- Lo faccio io.

157
00:15:51,625 --> 00:15:54,205
- Che cosa...
- Uno screenshot preso da una telecamera.

158
00:15:54,291 --> 00:15:56,421
Ho pensato
che potrebbe indicarci qualcosa.

159
00:15:58,375 --> 00:16:00,035
Hai finito con il database?

160
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
No.

161
00:16:02,041 --> 00:16:04,711
Allora perché mi chiedi
delle tracce di pneumatici?

162
00:16:06,291 --> 00:16:07,461
Ricevuto.

163
00:17:05,708 --> 00:17:06,788
Charlotte?

164
00:17:07,708 --> 00:17:08,788
È tutto ok?

165
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
Non ho potuto risponderti al telefono
la sera della scomparsa di Mikkel.

166
00:17:13,458 --> 00:17:15,378
Non ti ho chiesto perché mi hai chiamato.

167
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
Perché mi hai chiamato?

168
00:17:17,416 --> 00:17:18,496
Io...

169
00:17:19,416 --> 00:17:20,746
Non lo so, io...

170
00:17:21,583 --> 00:17:24,713
Credo di averti chiamato
per dirti che sarei tornato a casa tardi.

171
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
Niente di speciale.

172
00:17:27,458 --> 00:17:29,878
Lunedì sei stato in ufficio
tutto il giorno?

173
00:17:30,500 --> 00:17:31,540
Sì.

174
00:17:32,875 --> 00:17:34,535
Ho scritto dei verbali

175
00:17:34,625 --> 00:17:37,285
più o meno fino alle dieci di sera.

176
00:17:37,375 --> 00:17:38,415
Perché me lo chiedi?

177
00:17:38,500 --> 00:17:39,920
Ora della scomparsa

178
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
Per nessun motivo.

179
00:17:42,666 --> 00:17:45,076
Dovevano arrivarmi delle cose per posta,

180
00:17:45,166 --> 00:17:48,206
e me ne ero dimenticata,
ma vorrei sapere se è arrivato niente.

181
00:17:49,250 --> 00:17:50,920
Non è ancora arrivato nulla.

182
00:19:56,083 --> 00:19:57,923
Ho il permesso di parcheggiare qui.

183
00:19:59,083 --> 00:20:01,883
Voglio sapere se Peter Doppler
è stato uno dei tuoi clienti.

184
00:20:03,125 --> 00:20:04,415
Lunedì scorso.

185
00:20:05,125 --> 00:20:06,825
Posso rivedere il suo distintivo?

186
00:20:13,666 --> 00:20:15,126
Charlotte Doppler.

187
00:20:18,083 --> 00:20:20,543
È una domanda privata o lavorativa?

188
00:20:22,333 --> 00:20:23,673
Fa qualche differenza?

189
00:20:26,625 --> 00:20:28,665
Era qui lunedì scorso?

190
00:20:37,958 --> 00:20:38,918
Non è necessaria.

191
00:20:39,833 --> 00:20:41,793
Non dimentico mai un cazzo.

192
00:20:42,833 --> 00:20:45,543
Quello di Peter è leggermente ricurvo,
come un cetriolo.

193
00:20:46,125 --> 00:20:47,535
Fa strano tenerlo in bocca.

194
00:20:47,625 --> 00:20:50,745
- Ma probabilmente lo sa già.
- Era qui lunedì scorso o no?

195
00:20:58,166 --> 00:21:00,496
No, non torna da circa un anno.

196
00:21:02,375 --> 00:21:04,955
Prenderà ciò che gli serve
da qualche altra parte, ora.

197
00:21:05,041 --> 00:21:05,961
Grazie.

198
00:22:14,000 --> 00:22:17,960
Il principio è la fine
e la fine è il principio.

199
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
Il principio è la fine

200
00:22:23,708 --> 00:22:25,668
e la fine è il principio.

201
00:22:27,750 --> 00:22:29,580
Il principio è la fine...

202
00:22:30,125 --> 00:22:31,995
Ho lasciato i ragazzi a casa oggi.

203
00:22:32,666 --> 00:22:34,286
Mia madre è lì.

204
00:22:34,791 --> 00:22:36,501
Se ne occupa lei.

205
00:22:36,583 --> 00:22:39,213
Pare che abbiano trovato
un corpo nella foresta.

206
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
Vedi...

207
00:22:41,583 --> 00:22:44,633
Ho un amico patologo e lui dice...

208
00:22:45,083 --> 00:22:47,213
...che il corpo era orribilmente mutilato.

209
00:25:26,208 --> 00:25:28,038
- Sì?
- Tieniti forte.

210
00:25:28,125 --> 00:25:30,415
- L'uccello ha la stessa identica cosa.
- Cosa?

211
00:25:30,916 --> 00:25:33,416
Entrambi i timpani scoppiati.

212
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
- È morto per questo?
- No.

213
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
Forse per aver perso l'orientamento
e essersi schiantato al suolo.

214
00:25:39,916 --> 00:25:41,036
Il cranio è fratturato.

215
00:25:41,125 --> 00:25:45,415
Accade spesso. I campi elettromagnetici
interferiscono con gli organi sensoriali.

216
00:25:45,500 --> 00:25:47,130
- Per l'alta tensione?
- No.

217
00:25:47,208 --> 00:25:49,628
Parlo di tensioni
nello spettro delle onde radio.

218
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
Apparecchi elettrici.

219
00:25:51,041 --> 00:25:54,001
- E le macchioline bianche sulle piume?
- Beh...

220
00:25:54,083 --> 00:25:57,293
Hanno iniziato a comparire dopo Chernobyl.
Una sorta di mutazione.

221
00:25:57,375 --> 00:25:59,075
Contaminazione da radiazioni?

222
00:25:59,166 --> 00:26:01,496
I livelli di radiazione sono normali.

223
00:26:02,375 --> 00:26:04,575
- Interessante.
- Molto.

224
00:26:05,208 --> 00:26:07,038
- Nient'altro?
- No.

225
00:26:12,208 --> 00:26:15,918
E sapevi che le lumache femmine staccano
via a morsi i pistolini dei maschi?

226
00:26:16,000 --> 00:26:18,130
Questa te la sei inventata di sicuro.

227
00:26:19,041 --> 00:26:24,211
No! Poi i maschi continuano a strisciare
come fossero femmine. Non scherzo!

228
00:26:24,291 --> 00:26:25,921
Da dove salta fuori questa storia?

229
00:26:26,000 --> 00:26:28,130
- Eccoti, Yasin.
- Dalla TV.

230
00:26:28,500 --> 00:26:29,880
Andiamo, la nonna ti aspetta.

231
00:26:36,666 --> 00:26:39,206
Vuoi un passaggio a casa?

232
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
Verrà a prendermi la mamma.

233
00:26:41,666 --> 00:26:43,576
Ti accompagno in macchina.

234
00:26:43,958 --> 00:26:45,328
Non c'è problema.

235
00:26:45,416 --> 00:26:49,036
Mamma sarà qui a momenti.

236
00:26:49,125 --> 00:26:51,075
Lei è il capo della polizia.

237
00:26:51,500 --> 00:26:52,670
Ok.

238
00:26:54,666 --> 00:26:55,626
Andiamo.

239
00:28:44,708 --> 00:28:45,628
Sì?

240
00:28:47,208 --> 00:28:48,628
Cos'ha fatto?

241
00:29:02,708 --> 00:29:03,788
Ma che cazzo?

242
00:29:07,458 --> 00:29:08,628
Cosa sono questi?

243
00:29:09,166 --> 00:29:11,626
Soldi, idiota. Sono i miei soldi.

244
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
Perché hai così tanti soldi?

245
00:29:14,500 --> 00:29:15,750
Sei una spacciatrice?

246
00:29:16,250 --> 00:29:17,880
È per questo che eri alle caverne?

247
00:29:17,958 --> 00:29:20,328
Come faccio i miei soldi
non sono cazzi tuoi.

248
00:29:21,708 --> 00:29:23,328
Che cosa ci farai con questi?

249
00:29:24,125 --> 00:29:27,995
Cosa ci farò con quei soldi?
Andrò via da questo posto merdoso e finto!

250
00:29:28,583 --> 00:29:31,633
Dietro gli occhi sorridenti di tutti
non ci sono altro che bugie.

251
00:29:32,250 --> 00:29:33,630
E tu non sei diversa.

252
00:29:34,500 --> 00:29:37,460
Fingi di essere una studentessa modello,
ma non lo sei affatto.

253
00:29:38,291 --> 00:29:41,541
- Dovresti iniziare a dire la verità.
- Vuoi la verità?

254
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
Bene.

255
00:29:43,583 --> 00:29:46,333
I miei genitori dormono in letti separati
da più di un anno.

256
00:29:46,708 --> 00:29:49,628
Mia madre ha scoperto
che ora a mio padre piacciono i cazzi.

257
00:29:50,375 --> 00:29:52,785
Il loro matrimonio è finito,
ma nessuno lo ammette.

258
00:29:53,791 --> 00:29:56,961
Invece questo grosso segreto
è sempre a tavola con noi.

259
00:29:57,041 --> 00:30:00,581
Mangia i nostri panini, il burro
e la marmellata fatta in casa.

260
00:30:01,000 --> 00:30:05,130
Diventerà sempre più grosso
finché non ci sarà più spazio in cucina...

261
00:30:06,125 --> 00:30:07,625
...e non potremo più respirare.

262
00:30:57,000 --> 00:30:59,080
- Hai dimenticato qualcosa?
- No.

263
00:31:00,166 --> 00:31:03,126
Devi andare a prendere Elisabeth
a scuola, io non ce la faccio.

264
00:31:04,500 --> 00:31:07,420
Io ho un paziente, devo andare in ufficio.

265
00:31:07,958 --> 00:31:09,828
Devi solo prenderla, ok?

266
00:31:09,916 --> 00:31:11,496
Può aspettare nel tuo ufficio.

267
00:31:11,875 --> 00:31:13,665
Devo andare alla centrale nucleare.

268
00:31:14,291 --> 00:31:15,581
Ok, andrò...

269
00:31:17,291 --> 00:31:18,831
...a prenderla io.

270
00:31:18,916 --> 00:31:19,746
Grazie.

271
00:31:20,166 --> 00:31:20,996
È tutto?

272
00:31:21,416 --> 00:31:22,456
Aspetta.

273
00:31:23,041 --> 00:31:25,251
Mi hai fatto una promessa un anno fa.

274
00:31:27,250 --> 00:31:30,080
Se c'è qualsiasi cosa
che tu voglia dirmi...

275
00:31:36,333 --> 00:31:39,133
Ehi, devo davvero andare o farò tardi.

276
00:32:31,166 --> 00:32:32,126
Tic tac.

277
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
Mi scusi.

278
00:33:31,958 --> 00:33:34,078
Sono qui per prendere Elisabeth.

279
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
Credo l'abbiano già presa.

280
00:33:37,375 --> 00:33:38,455
Cosa?

281
00:33:38,541 --> 00:33:41,381
La sig.ra Clemens è malata.
La scuola è finita alle due, oggi.

282
00:33:41,708 --> 00:33:43,538
Elisabeth non gliel'aveva detto?

283
00:33:44,708 --> 00:33:46,668
C'era un avviso scritto nel suo diario.

284
00:33:57,458 --> 00:34:01,578
La Sicurezza l'ha trovato
sul nostro terreno vicino alle caverne.

285
00:34:02,041 --> 00:34:03,961
Deve aver scavalcato la recinzione.

286
00:34:15,750 --> 00:34:18,040
Non è stato molto collaborativo.

287
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
Sei fortunato,
Aleksander non vuole denunciarti.

288
00:34:36,250 --> 00:34:39,500
Tutti comprendono
la tua situazione, tutti.

289
00:34:40,041 --> 00:34:41,791
Ma scavalcare la recinzione?

290
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
Grazie per la comprensione.

291
00:34:45,875 --> 00:34:47,495
Ma non è abbastanza.

292
00:34:50,291 --> 00:34:52,131
Il mio bambino non c'è più, ok?

293
00:34:52,208 --> 00:34:54,248
Non è un fascicolo sulla tua scrivania.

294
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
È il mio bambino.

295
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
Perché Mikkel?

296
00:34:59,041 --> 00:35:01,501
Continuo a chiedermelo.
Perché lui, mio figlio?

297
00:35:01,583 --> 00:35:03,503
Perché non suo figlio?

298
00:35:03,583 --> 00:35:04,753
Perché non il suo?

299
00:35:06,708 --> 00:35:08,288
Sono stato punito.

300
00:35:09,500 --> 00:35:13,630
E quello che ottengo è solo comprensione.
Beh, potete ficcarvela in quel posto.

301
00:35:13,708 --> 00:35:15,248
Dov'è il mandato?

302
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
Perché nessuno fa niente?

303
00:35:17,958 --> 00:35:20,878
Te lo dico io? Perché non è suo figlio.

304
00:35:22,166 --> 00:35:24,126
E perché non è tuo figlio.

305
00:35:26,500 --> 00:35:28,130
Fermati qui, voglio scendere.

306
00:35:30,250 --> 00:35:31,380
Ferma la macchina!

307
00:35:52,791 --> 00:35:55,041
- Sì?
- Elisabeth non era lì.

308
00:35:55,625 --> 00:35:57,245
Che significa "non era lì"?

309
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Non era a scuola!

310
00:35:59,416 --> 00:36:01,286
La sig.ra Clemens è malata.

311
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
Non era lì ad aspettarmi!

312
00:36:03,458 --> 00:36:06,958
Ho fatto su e giù due volte per la strada
nella foresta, ma lei non c'è!

313
00:36:07,416 --> 00:36:10,376
Forse qualcuno l'ha accompagnata a casa?
Forse Yasin?

314
00:36:10,458 --> 00:36:11,628
Torna a casa.

315
00:36:11,708 --> 00:36:14,788
Forse ha fatto una strada diversa.
Chiama tutti i suoi compagni.

316
00:36:15,250 --> 00:36:16,920
Sarò lì tra 15 minuti.

317
00:37:26,416 --> 00:37:27,746
Sì, va bene.

318
00:37:29,791 --> 00:37:30,961
Grazie.

319
00:37:35,791 --> 00:37:37,501
Ho chiamato tutti quelli sulla lista.

320
00:37:38,375 --> 00:37:39,375
Niente.

321
00:40:00,375 --> 00:40:01,995
Devo dirglielo.

322
00:40:02,666 --> 00:40:04,206
Deve fermarsi.

323
00:40:33,625 --> 00:40:34,785
Ho perso il mio cappello.

324
00:40:35,708 --> 00:40:37,128
Dove sei stata?

325
00:40:37,916 --> 00:40:40,826
Non sei venuta a prendermi,
così ho camminato.

326
00:40:41,500 --> 00:40:44,460
E perché ci hai messo così tanto?

327
00:40:45,833 --> 00:40:47,383
Ho incontrato qualcuno.

328
00:40:53,666 --> 00:40:55,706
Mi ha dato questo.

329
00:40:56,250 --> 00:40:57,330
Chi te l'ha dato?

330
00:40:57,416 --> 00:40:59,376
Mi fai male!

331
00:40:59,458 --> 00:41:02,418
Voglio sapere chi te l'ha dato!

332
00:41:02,500 --> 00:41:03,540
Noah.

333
00:41:04,541 --> 00:41:06,751
Chi è Noah?

334
00:41:07,333 --> 00:41:10,673
Mi ha detto che ti apparteneva.

335
00:41:16,125 --> 00:41:17,785
Sei tutta infreddolita...

336
00:41:26,166 --> 00:41:27,916
Ero così preoccupata per te.

337
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
Dove sei stata?

338
00:41:41,416 --> 00:41:42,876
Sta' lontana dalle mie cose!

339
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
Pronto?

340
00:41:51,208 --> 00:41:52,128
Sì.

341
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
No, adesso è qui.

342
00:41:54,208 --> 00:41:55,498
È arrivata ora.

343
00:41:56,791 --> 00:41:57,711
Cosa?

344
00:42:00,083 --> 00:42:01,713
Sì, vengo subito.

345
00:42:03,791 --> 00:42:06,041
Wöller ha trovato Helge nella foresta.

346
00:42:10,458 --> 00:42:13,538
PER CHARLOTTE

347
00:42:21,166 --> 00:42:25,326
Stiamo cercando il filo di Arianna,

348
00:42:26,083 --> 00:42:29,753
l'unico che possa guidarci
lungo la giusta direzione.

349
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
Un faro nel buio.

350
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
Vorremmo tanto conoscere
il nostro destino.

351
00:42:41,083 --> 00:42:43,173
Dove siamo diretti.

352
00:42:45,625 --> 00:42:50,955
Ma la verità è che esiste solo
una direzione attraverso tutti i tempi.

353
00:42:52,958 --> 00:42:56,668
Predeterminata dal principio

354
00:42:56,750 --> 00:42:58,790
e dalla fine.

355
00:43:00,208 --> 00:43:02,578
Che è anche il principio.

356
00:43:14,708 --> 00:43:15,828
Deve fermarsi.

357
00:43:17,750 --> 00:43:19,170
Chi deve fermarsi?

358
00:43:19,250 --> 00:43:20,960
Io devo fermarlo.

359
00:43:21,583 --> 00:43:22,793
Fermare chi?

360
00:43:25,458 --> 00:43:26,498
Noah.

361
00:43:40,791 --> 00:43:43,581
Non sono più un bambino.

362
00:43:43,666 --> 00:43:47,746
Posso andare a scuola da solo!

363
00:44:09,791 --> 00:44:11,211
Tu devi essere Yasin.

364
00:44:12,750 --> 00:44:14,420
Mi ha mandato Noah.

365
00:47:06,000 --> 00:47:08,330
Sottotitoli: M. D. Piccininni