1
00:00:08,833 --> 00:00:14,923
[Wissenschaftler]  Schwarze Löcher gelten
als die Höllenschlunde des Universums.

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,705
Wer hineinfällt, verschwindet.

3
00:00:19,791 --> 00:00:21,461
Für immer.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,630
Aber wohin?

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
Was liegt hinter einem schwarzen Loch?

6
00:00:32,375 --> 00:00:37,375
Verschwinden dort mit den Dingen
auch Raum und Zeit?

7
00:00:37,458 --> 00:00:40,378
Oder wären Raum und Zeit

8
00:00:40,458 --> 00:00:44,288
in einem ewigen Kreis
miteinander verbunden?

9
00:00:44,833 --> 00:00:48,333
Und was, wenn das,
was aus der Vergangenheit kommt,

10
00:00:49,041 --> 00:00:52,881
durch die Zukunft beeinflusst wäre?

11
00:00:54,041 --> 00:00:55,921
Tick, tack.

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Tick, tack.

13
00:00:58,083 --> 00:00:59,793
Tick, tack.

14
00:00:59,875 --> 00:01:01,075
Tick, tack.

15
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Tick, tack.

16
00:01:03,875 --> 00:01:05,285
Tick, tack.

17
00:01:09,375 --> 00:01:11,825
NETFLIX PRÄSENTIERT

18
00:01:11,916 --> 00:01:14,496
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

19
00:01:14,583 --> 00:01:17,253
[Lied: "Goodbye" von Apparat]
♪  Give me a sign  ♪

20
00:01:17,333 --> 00:01:20,083
♪  Put down your lies  ♪

21
00:01:22,958 --> 00:01:25,628
♪  Lay down next to me  ♪

22
00:01:25,708 --> 00:01:29,128
♪  Don't listen when I scream  ♪

23
00:01:29,208 --> 00:01:32,918
♪  Bury your doubts and fall asleep  ♪

24
00:01:33,000 --> 00:01:35,960
♪  For neither ever  ♪

25
00:01:36,041 --> 00:01:38,541
♪  Nor never  ♪

26
00:01:38,625 --> 00:01:41,415
♪  Goodbye  ♪

27
00:01:44,166 --> 00:01:46,746
♪  Neither ever  ♪

28
00:01:46,833 --> 00:01:49,543
♪  Nor never  ♪

29
00:01:49,625 --> 00:01:52,825
♪  Goodbye  ♪

30
00:01:55,291 --> 00:01:57,381
♪  Neither ever  ♪

31
00:01:58,125 --> 00:02:00,535
♪  Nor never  ♪

32
00:02:00,625 --> 00:02:04,035
♪  Goodbye  ♪

33
00:02:07,000 --> 00:02:09,330
♪  Goodbye  ♪

34
00:02:18,041 --> 00:02:20,711
♪  Goodbye  ♪

35
00:02:48,666 --> 00:02:50,626
Diese kleine hinterhältige Fotze.

36
00:02:50,708 --> 00:02:52,628
Elli! Wo ist mein Lippenstift?

37
00:02:56,833 --> 00:02:58,253
-Morgen.
-Morgen.

38
00:03:02,583 --> 00:03:05,383
Ich wollte vor der Praxis
noch mal zu Papa ins Heim.

39
00:03:05,458 --> 00:03:06,708
Okay.

40
00:03:06,791 --> 00:03:11,131
Dann bringe ich Elisabeth zur Schule.
Ich will nicht, dass sie allein geht.

41
00:03:12,958 --> 00:03:14,128
Gut.

42
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
[triste Musik]

43
00:03:36,458 --> 00:03:38,458
[unheimliche Klänge]

44
00:03:52,041 --> 00:03:53,961
Da bist du ja, du blöde Kuh!

45
00:03:56,500 --> 00:03:58,580
Wo ist mein roter Lippenstift?

46
00:03:59,166 --> 00:04:01,826
Ich habe deinen blöden Lippenstift nicht.

47
00:04:01,916 --> 00:04:05,576
Ich bin erst acht.
Ich benutze keinen Lippenstift.

48
00:04:05,666 --> 00:04:07,876
Du kannst die beiden da oben verarschen

49
00:04:07,958 --> 00:04:11,878
mit deinen Kulleraugen
und deiner Taubstummen-Mitleidsnummer,

50
00:04:11,958 --> 00:04:14,248
aber mich verarschst du nicht!

51
00:04:21,791 --> 00:04:24,251
[Charlotte] Bist du fertig?
Ich fahre dich.

52
00:04:24,833 --> 00:04:28,043
-Soll ich dich auch mitnehmen?
-Bin ich ein Baby, oder was?

53
00:04:28,708 --> 00:04:30,378
Wegen Mikkel?

54
00:04:30,875 --> 00:04:32,245
Ja, wegen Mikkel.

55
00:04:32,708 --> 00:04:35,248
Weißt du, wer ihn geklaut hat?

56
00:04:35,333 --> 00:04:37,293
Ich rede nicht über Polizeiarbeit.

57
00:04:38,625 --> 00:04:41,035
Ich mag Mikkel nicht.
Ein Angeber und Idiot.

58
00:04:42,958 --> 00:04:45,288
Mir ist es egal, ob er wieder zurückkommt.

59
00:04:54,250 --> 00:04:55,830
Hey.

60
00:04:56,375 --> 00:04:59,325
-Wo willst du hin?
-Schule.

61
00:04:59,416 --> 00:05:03,246
Du musst nicht hin, wenn du nicht willst.
Ich kann da anrufen.

62
00:05:05,041 --> 00:05:06,421
Ist schon okay.

63
00:05:09,666 --> 00:05:10,956
Jonas.

64
00:05:15,000 --> 00:05:17,290
Wir können auch was Schönes machen.

65
00:05:18,458 --> 00:05:20,208
Nur wir zwei.

66
00:05:20,291 --> 00:05:21,501
Mama.

67
00:05:23,583 --> 00:05:24,633
Okay.

68
00:05:42,583 --> 00:05:44,583
-Papa?
-[Er murmelt vor sich hin.]

69
00:05:46,875 --> 00:05:48,825
Du kannst nicht ständig abhauen.

70
00:05:49,541 --> 00:05:51,171
Ich muss es ihm sagen.

71
00:05:52,250 --> 00:05:53,880
Wem musst du was sagen?

72
00:05:53,958 --> 00:05:55,668
Ich...

73
00:05:56,750 --> 00:05:58,380
Ich muss es ihm sagen.

74
00:05:59,458 --> 00:06:01,328
Es muss aufhören.

75
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
Es muss aufhören.

76
00:06:05,375 --> 00:06:06,665
Es muss auf...

77
00:06:09,541 --> 00:06:13,131
-Was muss aufhören?
-Tick, tack.

78
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
[unverständliches Murmeln]

79
00:06:22,166 --> 00:06:24,576
[unheilvolle Klänge]

80
00:06:37,541 --> 00:06:39,211
Sei nicht traurig.

81
00:06:40,833 --> 00:06:43,583
[Radiomoderator]  Vor Wochen ist in Winden

82
00:06:43,666 --> 00:06:46,456
ein 15-Jähriger
auf mysteriöse Art verschwunden.

83
00:06:47,291 --> 00:06:51,131
Nun alarmiert ein weiterer Vermisstenfall
die Bürger der Stadt.

84
00:06:51,250 --> 00:06:54,790
Der 11-jährige Mikkel
gilt seit zwei Tagen als vermisst.

85
00:06:54,875 --> 00:06:57,915
Sachdienliche Hinweise
nimmt die Polizei entgegen.

86
00:07:00,625 --> 00:07:03,745
...kam es in den letzten Monaten
vermehrt zu Stromausfällen.

87
00:07:04,625 --> 00:07:07,455
Die Sicherheit
und öffentliche Einrichtungen

88
00:07:07,541 --> 00:07:09,631
waren bislang nicht beeinträchtigt.

89
00:07:09,708 --> 00:07:12,378
Die Betreiber der Stromnetze
versichern aber,

90
00:07:12,458 --> 00:07:17,538
der Ursache auf den Grund zu gehen,
und bitten, weitere Vorfälle zu melden.

91
00:07:45,083 --> 00:07:47,003
Hast du gerade was geklaut?

92
00:07:47,916 --> 00:07:51,286
Ich habe was beschlagnahmt.
Das ist ein großer Unterschied.

93
00:07:51,833 --> 00:07:55,173
Egal, wie du es nennst,
es bleibt doch das Gleiche.

94
00:08:11,500 --> 00:08:13,750
[finstere Musik]

95
00:08:40,041 --> 00:08:42,631
[gespenstische Klänge]

96
00:08:51,916 --> 00:08:54,416
[blechernes Pochen]

97
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
Ich hole dich nachher ab.

98
00:08:56,333 --> 00:08:58,883
Ich möchte,
dass du auf mich wartest, okay?

99
00:09:01,500 --> 00:09:03,040
Was habe ich gerade gesagt?

100
00:09:03,125 --> 00:09:04,705
Dass du mich abholst.

101
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
Wer ist das?

102
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Yasin. Wir gehen miteinander.

103
00:09:11,708 --> 00:09:13,288
Ihr macht was?

104
00:09:13,375 --> 00:09:15,785
Yasin ist mein Boyfriend.

105
00:09:15,875 --> 00:09:17,535
So sagt man jetzt dazu.

106
00:09:18,875 --> 00:09:20,205
Na dann...

107
00:09:40,916 --> 00:09:44,536
[Mann] Den Roman durchzieht
ein Netz von Symbolen und Verweisen.

108
00:09:44,625 --> 00:09:48,955
Als Beispiele aus der Fülle der Symbole
seien die Platanen am See genannt.

109
00:09:49,041 --> 00:09:52,131
Ein Spezialfall der Wiederholungen
bei Goethe...

110
00:09:52,208 --> 00:09:53,708
[Tür quietscht.]

111
00:09:53,791 --> 00:09:56,331
Die Figuren folgen teils bewusst, ähm...

112
00:09:56,416 --> 00:09:58,416
[Getuschel]

113
00:10:04,916 --> 00:10:07,416
[Lehrer] Magnus,
das ist nicht deine Klasse.

114
00:10:08,125 --> 00:10:11,455
-Wollen Sie nicht weitermachen?
-[Lehrer] Wo war ich?

115
00:10:12,041 --> 00:10:14,961
Die Symmetrie
ist eine spezielle Art der Doppelung.

116
00:10:15,416 --> 00:10:18,286
An einer Achse
spiegelt sich das Wiederholte.

117
00:10:18,375 --> 00:10:21,325
Die Wiederholung
geht von einer imaginären Mitte aus

118
00:10:21,416 --> 00:10:23,166
und weist in zwei Richtungen.

119
00:10:23,250 --> 00:10:25,130
[Handy vibriert.]

120
00:10:25,208 --> 00:10:29,668
An etlichen Stellen verweist der Roman
auf später stattfindende Ereignisse.

121
00:10:29,750 --> 00:10:31,540
So wird Ottilies Hungertod

122
00:10:31,625 --> 00:10:34,205
im dritten Kapitel von Teil eins
vorbereitet,

123
00:10:34,291 --> 00:10:37,751
als auf ihre Mäßigkeit
im Essen und Trinken hingewiesen wird.

124
00:10:37,833 --> 00:10:40,833
Dieser Hinweis
wird sogar später wiederholt.

125
00:10:40,916 --> 00:10:44,416
-Ich müsste mal auf Toilette.
-[Lehrer] Ja. Ja, klar.

126
00:11:01,750 --> 00:11:04,460
[Pathologin]
Ich bin zwar kein Ornithologe,

127
00:11:04,541 --> 00:11:08,171
aber diese weißen Flecken im Gefieder
sind untypisch für die Art.

128
00:11:09,416 --> 00:11:12,126
Dann schauen wir mal,
was dich umgebracht hat.

129
00:11:14,416 --> 00:11:16,126
Gibt's Neues wegen dem Jungen?

130
00:11:16,708 --> 00:11:19,578
[Charlotte] Mikkel?
Wie vom Erdboden verschluckt.

131
00:11:19,666 --> 00:11:23,206
-Nein, nicht Mikkel. Der tote Junge.
-Ach so.

132
00:11:24,333 --> 00:11:25,463
Nein.

133
00:11:25,541 --> 00:11:29,791
Wir haben ihn mit der Vermissten-Datenbank
abgeglichen. Kein Treffer.

134
00:11:32,750 --> 00:11:35,130
[Pathologin] Mit dir alles okay?

135
00:11:38,541 --> 00:11:39,631
Ja...

136
00:11:41,916 --> 00:11:42,916
Nein.

137
00:11:43,625 --> 00:11:46,825
Diese Flecken auf dem Gefieder
habe ich schon mal gesehen.

138
00:11:46,916 --> 00:11:48,746
Vor 33 Jahren.

139
00:11:50,708 --> 00:11:53,078
Als wäre das alles schon mal passiert.

140
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
Die Kinder,

141
00:11:56,750 --> 00:11:58,080
die Vögel...

142
00:12:00,458 --> 00:12:04,288
Irgendwie gehört das alles zusammen.
Ich weiß nur nicht, wie.

143
00:12:43,333 --> 00:12:45,543
[dumpfes Krachen]

144
00:13:00,958 --> 00:13:03,208
[Telefon klingelt.]

145
00:13:05,041 --> 00:13:06,291
[Telefon klingelt.]

146
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
Wo warst du denn?
Den ganzen Morgen klingeln die Telefone.

147
00:13:09,708 --> 00:13:11,998
Jemand hat über den toten Jungen geredet.

148
00:13:12,083 --> 00:13:13,383
Was soll ich antworten?

149
00:13:13,458 --> 00:13:16,168
-Ist Ulrich da?
-Nein, wieso?

150
00:13:16,250 --> 00:13:19,130
Bitte geh noch mal
durch die Vermissten-Datenbank.

151
00:13:19,208 --> 00:13:21,498
Diesmal nimm auch ältere Anzeigen auf.

152
00:13:21,875 --> 00:13:25,955
Womöglich ist er schon lang verschwunden.
Überprüf die letzten 15 Jahre.

153
00:13:26,041 --> 00:13:27,331
Ja, gut.

154
00:13:27,416 --> 00:13:29,536
-Sonst noch was?
-Ähm, nein. Doch.

155
00:13:29,625 --> 00:13:34,165
Wegen der roten Erde. Wir finden keine.
Auch im näheren Umkreis zum Fundort nicht.

156
00:13:34,250 --> 00:13:38,130
-Die muss vom Tatort stammen.
-Die Jankowski soll sich darum kümmern.

157
00:13:39,958 --> 00:13:42,328
Und was sagen wir wegen dem toten Jungen?

158
00:14:00,041 --> 00:14:03,791
-Wie spät ist es?
-Kurz nach zehn.

159
00:14:09,958 --> 00:14:11,918
Charlotte hat angerufen.

160
00:14:12,000 --> 00:14:15,500
Es gibt für das AKW
immer noch keinen Durchsuchungsbefehl.

161
00:14:17,666 --> 00:14:20,286
Es sind jetzt fast 36 Stunden, Ulrich.

162
00:14:33,875 --> 00:14:36,035
[Schlüssel klappert.]

163
00:14:37,125 --> 00:14:39,205
[Tür fällt ins Schloss.]

164
00:14:40,375 --> 00:14:42,375
[angespannte Musik]

165
00:14:52,916 --> 00:14:54,496
[Computersignal ertönt.]

166
00:15:08,041 --> 00:15:09,381
[düstere Musik]

167
00:15:29,166 --> 00:15:32,666
Soll ich nach den Reifenprofilen gucken,
wenn Ulrich weg ist?

168
00:15:33,500 --> 00:15:34,580
Reifen?

169
00:15:37,666 --> 00:15:40,496
Auf der Waldstraße.
Am Tag, als Erik verschwand.

170
00:15:40,583 --> 00:15:42,213
Nein, das mache ich selber.

171
00:15:42,875 --> 00:15:45,415
-Das kann ich dir abnehmen.
-Ich mache das!

172
00:15:46,125 --> 00:15:47,665
Okay.

173
00:15:51,666 --> 00:15:54,206
-Was ist das?
-Von der Wildwechselkamera.

174
00:15:54,291 --> 00:15:56,711
Ich dachte,
vielleicht sieht man was drauf.

175
00:15:58,291 --> 00:16:00,041
Bist du mit der Datenbank durch?

176
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
Nein.

177
00:16:02,041 --> 00:16:04,711
[genervt] Warum fragst du dann
nach Reifenprofilen?

178
00:16:06,291 --> 00:16:07,711
Ist ja gut.

179
00:16:16,916 --> 00:16:19,576
[spannungsvolle Musik]

180
00:16:56,375 --> 00:16:58,705
[Handy klingelt.]

181
00:17:05,708 --> 00:17:06,788
Charlotte?

182
00:17:07,708 --> 00:17:08,788
Ist alles okay?

183
00:17:08,875 --> 00:17:11,785
Am Abend, als Mikkel verschwand,
hast du angerufen.

184
00:17:11,875 --> 00:17:13,375
Anruf in Abwesenheit.

185
00:17:13,458 --> 00:17:15,748
Ich habe nie gefragt, was du wolltest.

186
00:17:15,833 --> 00:17:17,293
Was wolltest du?

187
00:17:17,416 --> 00:17:18,496
Ich...

188
00:17:19,416 --> 00:17:20,826
Ich weiß nicht.

189
00:17:21,583 --> 00:17:25,253
Ich glaube, ich wollte Bescheid geben,
dass ich später heimkomme.

190
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
Nichts Besonderes.

191
00:17:27,375 --> 00:17:30,415
Am Montag warst du
die ganze Zeit in der Praxis?

192
00:17:30,500 --> 00:17:32,040
Ja. Ja, ich...

193
00:17:32,833 --> 00:17:37,293
Ich habe Protokolle geschrieben.
Den ganzen Abend, bis... ungefähr zehn.

194
00:17:37,666 --> 00:17:39,076
Warum fragst du?

195
00:17:40,875 --> 00:17:44,875
Nichts... Ich hatte mir nur was
in die Praxis schicken lassen.

196
00:17:44,958 --> 00:17:48,208
Und ich hab's total vergessen.
Ist es angekommen?

197
00:17:49,208 --> 00:17:51,208
Nein, hier ist nichts angekommen.

198
00:17:52,791 --> 00:17:54,461
Okay.

199
00:17:55,833 --> 00:17:57,173
Okay.

200
00:17:59,916 --> 00:18:01,916
[düstere Musik]

201
00:18:21,583 --> 00:18:23,213
[Knarren]

202
00:18:25,750 --> 00:18:27,170
[Vögel schreien.]

203
00:18:53,166 --> 00:18:55,076
[geheimnisvolle Musik]

204
00:19:55,750 --> 00:19:57,920
[mit tiefer Stimme] Ich darf hier stehen.

205
00:19:59,125 --> 00:20:01,875
Ich möchte wissen,
ob Peter Doppler Ihr Kunde war.

206
00:20:03,125 --> 00:20:04,415
Diesen Montag.

207
00:20:05,083 --> 00:20:07,463
Kann ich noch mal den Dienstausweis sehen?

208
00:20:13,666 --> 00:20:15,126
"Charlotte Doppler".

209
00:20:18,083 --> 00:20:20,923
Ist das eine private Frage
oder eine berufliche?

210
00:20:22,333 --> 00:20:24,133
Macht das einen Unterschied?

211
00:20:26,666 --> 00:20:28,666
War er hier am Montag?

212
00:20:38,125 --> 00:20:39,705
Das ist nicht nötig.

213
00:20:39,791 --> 00:20:42,501
Ich habe ein astreines Gedächtnis
für Schwänze.

214
00:20:42,583 --> 00:20:45,543
Peters ist leicht krumm
wie eine eingelegte Gurke.

215
00:20:46,041 --> 00:20:50,211
-Komisches Gefühl im Mund. Kennen Sie ja.
-War er am Montag hier oder nicht?

216
00:20:58,125 --> 00:21:00,825
Nein, er war seit über einem Jahr
nicht mehr hier.

217
00:21:02,541 --> 00:21:05,961
-Vielleicht geht er jetzt woandershin.
-Danke.

218
00:21:13,458 --> 00:21:15,458
[düstere, pulsierende Musik]

219
00:22:07,000 --> 00:22:08,130
Fuck.

220
00:22:14,000 --> 00:22:17,960
[Helge]  Der Anfang ist das Ende,
und das Ende ist der Anfang.

221
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
Der Anfang ist das Ende...

222
00:22:23,708 --> 00:22:25,668
...und das Ende ist der Anfang.

223
00:22:27,750 --> 00:22:30,040
Der Anfang ist das Ende...

224
00:22:30,125 --> 00:22:34,285
Ich habe meine heute zu Hause gelassen.
Meine Mutter ist da.

225
00:22:34,791 --> 00:22:36,501
Sie passt auf sie auf.

226
00:22:36,583 --> 00:22:39,883
[Frau] Die sollen im Wald
eine Leiche gefunden haben.

227
00:22:39,958 --> 00:22:43,208
Also...
ich habe einen Freund in der Pathologie,

228
00:22:43,291 --> 00:22:46,631
der hat gesagt,
die ist ganz grausam verstümmelt.

229
00:22:46,708 --> 00:22:48,708
[unheimliche Klänge]

230
00:23:14,333 --> 00:23:17,293
[spannungsvolle, langsame Musik]

231
00:23:38,750 --> 00:23:41,790
[Spannungsvolle Musik wird
langsam lauter.]

232
00:23:53,375 --> 00:23:55,825
[Spannungsvolle Musik steigert sich.]

233
00:24:34,375 --> 00:24:36,205
[Musik verstummt.]

234
00:25:18,875 --> 00:25:20,665
[Handy klingelt.]

235
00:25:26,166 --> 00:25:28,166
-Ja?
-[Pathologin]  Halt dich fest.

236
00:25:28,250 --> 00:25:30,420
- Der Vogel hat das Gleiche.
-Hat was?

237
00:25:30,916 --> 00:25:33,416
Geplatzte Trommelfelle auf beiden Seiten.

238
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
- Und daran ist er gestorben?
-Nein.

239
00:25:35,833 --> 00:25:39,793
Er hat wohl die Orientierung verloren
und ist auf den Boden geknallt.

240
00:25:39,875 --> 00:25:41,245
Gebrochener Schädel.

241
00:25:41,333 --> 00:25:45,293
Der Grund: Elektromagnetische Felder
stören das sensorische System.

242
00:25:45,375 --> 00:25:47,125
-Hochspannungsmasten?
- Nein.

243
00:25:47,208 --> 00:25:50,958
Spannungen im Radiowellenbereich.
Eher Elektrogeräte.

244
00:25:51,041 --> 00:25:54,001
-Und die weiße Maserung am Gefieder?
- Die Flecken.

245
00:25:54,083 --> 00:25:57,293
Nach Tschernobyl gab's die öfter.
Eine Form von Mutation.

246
00:25:57,375 --> 00:25:59,035
Die sind verstrahlt?

247
00:25:59,125 --> 00:26:01,495
Habe ich nachgemessen. Alle Werte okay.

248
00:26:02,541 --> 00:26:05,041
-Interessant.
- Das kannst du laut sagen.

249
00:26:05,125 --> 00:26:07,035
- Sonst noch was?
-Nein.

250
00:26:12,208 --> 00:26:15,918
Die Schneckenweibchen
beißen den Männchen den Pimmel ab.

251
00:26:16,000 --> 00:26:18,130
Das hast du dir doch ausgedacht.

252
00:26:18,208 --> 00:26:22,788
Nein, die Männchen kriechen dann
als Weibchen weiter, ohne Witz.

253
00:26:24,458 --> 00:26:27,038
-Woher hast du das?
-[Frau] Da bist du, Yasin.

254
00:26:27,125 --> 00:26:29,875
-[Elli] Aus dem Fernsehen.
-Komm, Oma wartet.

255
00:26:36,791 --> 00:26:39,211
Soll ich dich nach Hause fahren?

256
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
Meine Mama holt mich ab.

257
00:26:41,666 --> 00:26:45,376
Ich fahre dich schnell. Ist kein Problem.

258
00:26:45,458 --> 00:26:49,038
Meine Mama wird jeden Moment hier sein.

259
00:26:49,125 --> 00:26:51,075
Sie ist die Polizeichefin.

260
00:26:51,500 --> 00:26:52,670
Okay.

261
00:26:54,625 --> 00:26:55,625
Komm.

262
00:27:02,250 --> 00:27:04,250
[angespannte Musik]

263
00:27:15,291 --> 00:27:17,711
[bedrohliche Klänge]

264
00:27:42,416 --> 00:27:46,076
[unheilvolle Klänge]

265
00:28:37,541 --> 00:28:39,631
[Handy klingelt.]

266
00:28:44,625 --> 00:28:45,705
Ja.

267
00:28:47,208 --> 00:28:48,628
Er hat was?

268
00:28:49,666 --> 00:28:51,666
[Donnergrollen]

269
00:29:00,041 --> 00:29:02,001
[Tür fällt ins Schloss.]

270
00:29:02,708 --> 00:29:04,498
Was soll der Scheiß?

271
00:29:07,458 --> 00:29:08,628
Was ist das?

272
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
Das ist Geld, du Spack. Das ist mein Geld.

273
00:29:12,250 --> 00:29:14,420
Und woher hast du so viel Geld?

274
00:29:14,500 --> 00:29:17,880
Vertickst du Drogen?
Warst du deshalb oben bei den Höhlen?

275
00:29:17,958 --> 00:29:20,828
Wie ich mein Geld verdiene,
geht dich 'nen Scheiß an.

276
00:29:21,708 --> 00:29:23,328
Was willst du damit machen?

277
00:29:24,125 --> 00:29:27,995
Was ich damit will?
Raus aus diesem scheißverlogenen Loch!

278
00:29:28,541 --> 00:29:31,631
Vorne freundliches Lächeln,
aber alle lügen sich an.

279
00:29:32,250 --> 00:29:33,790
Du bist doch nicht anders.

280
00:29:34,416 --> 00:29:38,206
Spielst die brave Einser-Schülerin,
aber das bist du nicht.

281
00:29:38,291 --> 00:29:41,541
-Sag doch du mal die Wahrheit.
-Du willst die Wahrheit?

282
00:29:41,625 --> 00:29:43,205
Okay.

283
00:29:43,625 --> 00:29:46,325
Meine Eltern
schlafen seit einem Jahr getrennt.

284
00:29:46,791 --> 00:29:50,331
Meine Mutter fand raus,
dass mein Vater auf Schwänze steht.

285
00:29:50,416 --> 00:29:52,786
Die Ehe ist kaputt, und niemand sagt es.

286
00:29:53,750 --> 00:29:56,920
Dafür sitzt jeden Tag
ein fettes Geheimnis mit am Tisch.

287
00:29:57,000 --> 00:30:00,580
Und es isst von den Brötchen
und der selbstgemachten Marmelade.

288
00:30:00,666 --> 00:30:02,666
Und es wird dicker und fetter.

289
00:30:02,750 --> 00:30:06,040
Bis es keinen Platz mehr gibt
zwischen ihm und den Wänden.

290
00:30:06,125 --> 00:30:07,875
Bis man nicht mehr atmen kann.

291
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
[Handy vibriert.]

292
00:30:57,000 --> 00:31:00,130
-Hast du was vergessen?
-[Charlotte]  Nein.

293
00:31:00,208 --> 00:31:03,538
Hol bitte Elisabeth aus der Schule ab.
Ich schaff's nicht.

294
00:31:04,583 --> 00:31:07,423
Ich hab einen Patienten.
Ich muss in die Praxis.

295
00:31:07,958 --> 00:31:11,498
Hol sie einfach ab, okay?
Sie kann ja dann in der Praxis warten.

296
00:31:11,875 --> 00:31:13,575
Ich muss ins AKW.

297
00:31:14,333 --> 00:31:15,753
Okay, ich...

298
00:31:17,291 --> 00:31:18,831
Ich hole sie ab.

299
00:31:18,916 --> 00:31:20,076
Danke.

300
00:31:20,166 --> 00:31:21,326
War's das?

301
00:31:21,416 --> 00:31:22,456
Warte.

302
00:31:23,041 --> 00:31:25,501
Vor einem Jahr
hast du mir was versprochen.

303
00:31:27,291 --> 00:31:30,381
Wenn's irgendetwas gibt,
was du mir sagen willst, da...

304
00:31:36,375 --> 00:31:39,575
Du, ich...
Ich muss los, sonst komme ich zu spät.

305
00:31:42,208 --> 00:31:44,208
[Telefon tutet.]

306
00:31:51,625 --> 00:31:53,455
[Donnergrollen]

307
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
[unheilvolle Klänge]

308
00:32:31,166 --> 00:32:32,626
Tick, tack.

309
00:32:35,833 --> 00:32:37,923
[unheilvolle Klänge]

310
00:32:52,125 --> 00:32:55,165
[bedrohliche Klänge]

311
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
Entschuldigung.

312
00:33:31,958 --> 00:33:34,038
Ich wollte Elisabeth abholen.

313
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
Ich dachte, die wurde schon abgeholt.

314
00:33:37,375 --> 00:33:38,455
Was?

315
00:33:38,541 --> 00:33:41,671
Frau Clemens ist krank.
Es war nur bis 14 Uhr Unterricht.

316
00:33:41,750 --> 00:33:44,170
Hat Elisabeth nicht Bescheid gegeben?

317
00:33:44,791 --> 00:33:47,001
Das steht auch im Hausaufgabenheft.

318
00:33:50,750 --> 00:33:53,000
[Wind rauscht.]

319
00:33:57,416 --> 00:34:01,576
[Aleksander] Sicherheitsleute fanden ihn
auf dem Gelände bei den Höhlen.

320
00:34:02,000 --> 00:34:04,170
Er muss über den Zaun geklettert sein.

321
00:34:15,750 --> 00:34:18,170
Er hat sich nicht sehr kooperativ gezeigt.

322
00:34:31,583 --> 00:34:34,883
Du kannst froh sein,
dass Aleksander keine Anzeige macht.

323
00:34:36,208 --> 00:34:39,378
Jeder hat Verständnis für deine Lage,
wirklich jeder.

324
00:34:40,041 --> 00:34:41,881
Aber über den Zaun klettern?

325
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
Verständnis ist schön, danke.

326
00:34:45,958 --> 00:34:47,708
Das reicht aber nicht.

327
00:34:50,291 --> 00:34:54,251
Mein Kind ist weg, verstehst du das?
Das ist nicht irgendeine Akte.

328
00:34:54,333 --> 00:34:55,923
Das ist mein Kind.

329
00:34:57,708 --> 00:34:58,918
Warum Mikkel?

330
00:34:59,000 --> 00:35:01,500
Das frage ich mich.
Warum er? Warum mein Sohn?

331
00:35:01,583 --> 00:35:05,173
Warum denn nicht zum Beispiel sein Sohn?
Warum nicht seiner?

332
00:35:06,708 --> 00:35:08,378
Das ist eine Strafe.

333
00:35:09,500 --> 00:35:13,630
Und überall nur Verständnis.
Steck dir dein Verständnis sonst wohin.

334
00:35:13,708 --> 00:35:17,168
Wo ist der Durchsuchungsbefehl?
Warum macht hier keiner was?

335
00:35:17,958 --> 00:35:20,998
Soll ich's dir sagen?
Weil das eben nicht sein Kind ist.

336
00:35:22,166 --> 00:35:24,126
Und weil's nicht dein Kind ist.

337
00:35:26,583 --> 00:35:28,633
Lass mich raus, ich will aussteigen.

338
00:35:30,250 --> 00:35:31,750
[schreit] Halt an!

339
00:35:44,416 --> 00:35:46,286
[Handy klingelt.]

340
00:35:52,791 --> 00:35:55,041
-Ja?
-Elisabeth war nicht da.

341
00:35:55,625 --> 00:35:57,245
Wie, sie war nicht da?

342
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Sie war nicht bei der Schule.

343
00:35:59,416 --> 00:36:01,286
Frau Clemens ist krank.

344
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
Sie stand da nicht, sie war nicht da.

345
00:36:03,458 --> 00:36:06,958
Ich bin den Waldweg abgefahren, zweimal.
Aber da ist sie nicht.

346
00:36:07,583 --> 00:36:10,383
Vielleicht ist sie mit einem Kind mit,
mit Yasin.

347
00:36:10,458 --> 00:36:11,878
Fahr nach Hause.

348
00:36:11,958 --> 00:36:14,788
Wenn sie da nicht ist,
ruf die Klassenliste durch.

349
00:36:15,250 --> 00:36:17,000
Ich bin in 15 Minuten da.

350
00:36:45,416 --> 00:36:47,496
[beklemmende Musik]

351
00:37:06,583 --> 00:37:08,583
[unheilvolle Musik]

352
00:37:16,916 --> 00:37:19,666
[Wind pfeift.]

353
00:37:26,416 --> 00:37:27,786
Ja, verstehe.

354
00:37:29,791 --> 00:37:31,171
Danke, ja.

355
00:37:35,791 --> 00:37:38,831
Ich habe die ganze Klassenliste durch.
Nichts.

356
00:38:06,000 --> 00:38:09,670
[Lied: "Keep the Streets Empty For Me"
von Fever Ray]

357
00:38:18,666 --> 00:38:23,326
♪  Memory comes when memory's old  ♪

358
00:38:24,708 --> 00:38:29,128
♪  I am never the first to know  ♪

359
00:38:30,708 --> 00:38:34,378
♪  Following the stream up North  ♪

360
00:38:36,833 --> 00:38:41,293
♪  Where do people like us float  ♪

361
00:38:42,916 --> 00:38:46,076
♪  Whispering  ♪

362
00:38:47,458 --> 00:38:53,748
♪  Morning, keep the streets empty  ♪

363
00:38:54,708 --> 00:38:57,288
♪  For me  ♪

364
00:38:59,541 --> 00:39:06,041
♪  Morning, keep the streets empty  ♪

365
00:39:06,750 --> 00:39:09,540
♪  For me  ♪

366
00:39:17,791 --> 00:39:22,671
♪  Morning, keep the streets empty  ♪

367
00:39:24,916 --> 00:39:27,126
♪  For me  ♪

368
00:39:31,416 --> 00:39:36,076
♪  Uncover our heads and reveal our souls  ♪

369
00:39:37,625 --> 00:39:42,415
♪  We were hungry before we were born  ♪

370
00:39:43,416 --> 00:39:49,076
♪  Uncover our heads and reveal our souls  ♪

371
00:39:49,833 --> 00:39:54,383
♪  We were hungry before we were born  ♪

372
00:39:56,458 --> 00:39:58,708
[Lied verstummt.]

373
00:40:00,416 --> 00:40:02,076
Ich muss es ihm sagen.

374
00:40:02,708 --> 00:40:04,248
Er muss aufhören.

375
00:40:18,791 --> 00:40:21,041
[Schlüssel klackt.]

376
00:40:33,708 --> 00:40:36,918
-Ich habe meine Mütze verloren.
-Wo warst du denn?

377
00:40:37,916 --> 00:40:40,826
Du hast mich nicht abgeholt,
also musste ich laufen.

378
00:40:41,500 --> 00:40:44,460
Und dafür hast du so lange gebraucht?

379
00:40:45,833 --> 00:40:47,543
Ich habe jemanden getroffen.

380
00:40:49,583 --> 00:40:51,833
[düstere Klänge]

381
00:40:53,666 --> 00:40:55,706
Das hat er mir gegeben.

382
00:40:56,250 --> 00:40:59,420
-Wer hat dir das geschenkt?
-Aua, du tust mir weh.

383
00:40:59,500 --> 00:41:02,420
Ich will wissen,
wer dir das geschenkt hat.

384
00:41:02,500 --> 00:41:03,540
Noah.

385
00:41:04,541 --> 00:41:07,251
Wer ist Noah?

386
00:41:07,333 --> 00:41:10,673
Er hat gesagt,
dass dir das einmal gehört hat.

387
00:41:16,125 --> 00:41:20,245
-[Peter] Du bist ja ganz kalt.
-[Franziska] Elli. Elli, bist du das?

388
00:41:26,083 --> 00:41:27,923
Ich habe mir Sorgen gemacht.

389
00:41:30,958 --> 00:41:32,958
Wo warst du?

390
00:41:41,375 --> 00:41:42,875
Finger weg von meinem Zeug!

391
00:41:42,958 --> 00:41:44,788
[Telefon klingelt.]

392
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
[Peter] Hallo?

393
00:41:51,208 --> 00:41:52,458
Ja.

394
00:41:53,250 --> 00:41:55,500
Nein, sie ist wieder da. Gerade eben.

395
00:41:56,791 --> 00:41:57,791
Was?

396
00:42:00,125 --> 00:42:02,075
Ja, ja, ich... Ich komme.

397
00:42:03,791 --> 00:42:06,711
Wöller hat Helge im Wald gefunden.

398
00:42:21,166 --> 00:42:25,286
[Wissenschaftler]  Wir sind auf der Suche
nach dem Ariadnefaden,

399
00:42:26,083 --> 00:42:29,423
der uns den richtigen Weg weisen soll.

400
00:42:31,333 --> 00:42:34,883
Der uns leitet durch die Dunkelheit.

401
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
Wie gerne würden wir
unser Schicksal kennen.

402
00:42:41,083 --> 00:42:43,173
Wohin es uns führt.

403
00:42:45,583 --> 00:42:50,963
Doch die Wahrheit ist,
es gibt nur einen Weg durch alle Zeiten.

404
00:42:52,958 --> 00:42:56,668
Vorherbestimmt durch den Anfang

405
00:42:56,750 --> 00:42:58,790
und das Ende.

406
00:43:00,208 --> 00:43:02,578
Was zugleich der Anfang ist.

407
00:43:14,708 --> 00:43:15,828
Er muss aufhören.

408
00:43:17,750 --> 00:43:19,170
Wer muss aufhören?

409
00:43:19,250 --> 00:43:20,920
Ich muss ihn stoppen.

410
00:43:21,583 --> 00:43:22,963
Wen stoppen?

411
00:43:25,458 --> 00:43:26,458
Noah.

412
00:43:26,541 --> 00:43:29,211
[kurzes Dröhnen]

413
00:43:36,375 --> 00:43:38,375
[Knacken]

414
00:43:40,791 --> 00:43:43,581
Ich bin doch kein Baby mehr.

415
00:43:43,666 --> 00:43:47,746
Ich kann alleine zur Schule gehen!

416
00:43:50,625 --> 00:43:52,625
[Knacken]

417
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
[unheimliche Klänge]

418
00:44:09,791 --> 00:44:11,211
Du musst Yasin sein.

419
00:44:12,750 --> 00:44:14,420
Noah schickt mich.

420
00:44:16,625 --> 00:44:20,035
[spannungsgeladene Musik]