1
00:00:08,833 --> 00:00:14,923
Les trous noirs sont considérés
comme les bouches de l'enfer de l'univers.

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,075
Quiconque y pénètre disparaît.

3
00:00:19,291 --> 00:00:20,291
À jamais.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,630
Mais pour aller où ?

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
Qu'y a-t-il au-delà d'un trou noir ?

6
00:00:31,666 --> 00:00:33,376
OÙ (QUAND) EST MIKKEL ?

7
00:00:33,458 --> 00:00:37,378
L'espace et le temps y disparaissent-ils
en même temps que la matière ?

8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
Ou bien l'espace et le temps

9
00:00:40,541 --> 00:00:44,291
sont-ils reliés
pour faire partie d'un cycle éternel ?

10
00:00:44,916 --> 00:00:48,326
Et si ce tout ce qui venait du passé

11
00:00:49,041 --> 00:00:52,881
était influencé par le futur ?

12
00:00:54,041 --> 00:00:57,041
Tic-tac.

13
00:01:09,375 --> 00:01:11,825
NETFLIX PRÉSENTE

14
00:01:11,916 --> 00:01:14,496
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

15
00:02:35,791 --> 00:02:40,461
DOUBLES VIES

16
00:02:48,666 --> 00:02:50,626
La petite salope !

17
00:02:50,708 --> 00:02:52,628
Elli ! Où est mon rouge à lèvres ?

18
00:02:56,833 --> 00:02:58,253
Bonjour.

19
00:03:02,583 --> 00:03:05,383
Je passe voir papa
avant d'aller au cabinet.

20
00:03:05,458 --> 00:03:06,708
D'accord.

21
00:03:06,791 --> 00:03:10,671
J'amène Elisabeth à l'école, alors.
Je ne veux pas qu'elle y aille seule.

22
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
Entendu.

23
00:03:26,291 --> 00:03:28,711
GROTTES DE WINDEN

24
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
Où est le passage ?

25
00:03:51,791 --> 00:03:53,251
Te voilà, pétasse !

26
00:03:56,500 --> 00:03:58,580
Où est mon rouge à lèvres rouge ?

27
00:03:59,166 --> 00:04:01,826
Je n'ai pas ton rouge à lèvres.

28
00:04:01,916 --> 00:04:05,576
J'ai huit ans !
J'utilise pas de rouge à lèvres.

29
00:04:05,666 --> 00:04:07,746
Tu embobines peut-être les parents

30
00:04:07,833 --> 00:04:09,543
avec tes grands yeux

31
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
et ton numéro de sourde-muette,

32
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
mais avec moi, ça ne prend pas.

33
00:04:21,875 --> 00:04:24,245
Tu as fait ton cartable ? Je t'emmène.

34
00:04:24,916 --> 00:04:26,126
Tu viens avec nous ?

35
00:04:26,625 --> 00:04:28,035
Je ne suis pas un bébé.

36
00:04:28,708 --> 00:04:30,378
À cause de Mikkel ?

37
00:04:30,875 --> 00:04:32,245
Oui, à cause de Mikkel.

38
00:04:32,708 --> 00:04:35,248
Tu sais qui l'a enlevé ?

39
00:04:35,333 --> 00:04:37,293
Cette enquête ne te regarde pas.

40
00:04:38,583 --> 00:04:41,043
J'aime pas Mikkel.
Il frime et il est bête.

41
00:04:42,958 --> 00:04:45,288
Je m'en fiche s'il ne revient pas.

42
00:04:56,375 --> 00:04:57,825
Tu vas où ?

43
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
Au lycée.

44
00:04:59,416 --> 00:05:01,536
N'y va pas, si tu n'en as pas envie.

45
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Je peux appeler.

46
00:05:05,041 --> 00:05:06,291
Ça ira.

47
00:05:09,625 --> 00:05:10,705
Jonas ?

48
00:05:15,041 --> 00:05:17,291
On pourrait faire un truc sympa ensemble.

49
00:05:18,458 --> 00:05:19,578
Rien que nous deux.

50
00:05:20,291 --> 00:05:21,421
Maman...

51
00:05:23,583 --> 00:05:24,633
Bon...

52
00:05:33,833 --> 00:05:36,133
MAISON DE RETRAITE DE WINDEN
BIENVENUE

53
00:05:42,583 --> 00:05:43,713
Papa ?

54
00:05:46,875 --> 00:05:48,665
Tu ne peux pas sans cesse fuguer.

55
00:05:49,541 --> 00:05:51,171
Il faut que je le lui dise.

56
00:05:52,250 --> 00:05:53,420
Dire quoi à qui ?

57
00:05:56,750 --> 00:05:58,380
Il faut que je le lui dise.

58
00:05:59,458 --> 00:06:01,128
Ça doit cesser.

59
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
Ça doit cesser.

60
00:06:05,375 --> 00:06:06,665
Ça doit...

61
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
Qu'est-ce qui doit cesser ?

62
00:06:11,125 --> 00:06:12,495
Tic-tac.

63
00:06:37,541 --> 00:06:39,081
Ne sois pas triste.

64
00:06:40,875 --> 00:06:43,575
Il y a quelques semaines, à Winden,

65
00:06:43,666 --> 00:06:46,456
un garçon de 15 ans
a disparu mystérieusement.

66
00:06:46,541 --> 00:06:47,831
DISPARU

67
00:06:47,958 --> 00:06:51,128
À présent, une nouvelle disparition
inquiète les habitants.

68
00:06:51,250 --> 00:06:54,790
Depuis deux jours,
on est sans nouvelles de Mikkel, 11 ans.

69
00:06:54,875 --> 00:06:57,915
La police de Winden
lance un appel à témoins.

70
00:07:00,625 --> 00:07:03,745
...de nombreuses coupures de courant
ces derniers mois.

71
00:07:04,625 --> 00:07:06,705
La sécurité et les établissements publics

72
00:07:06,791 --> 00:07:09,251
n'ont jusqu'à présent pas été touchés.

73
00:07:09,708 --> 00:07:13,918
Les fournisseurs d'électricité
se sont engagés à identifier la cause

74
00:07:14,000 --> 00:07:17,540
et invitent les usagers
à signaler tout dysfonctionnement.

75
00:07:18,625 --> 00:07:20,415
ATTENTION !
PIÈGE PHOTOGRAPHIQUE

76
00:07:45,083 --> 00:07:47,003
Tu viens de voler quelque chose ?

77
00:07:48,000 --> 00:07:51,290
J'ai confisqué quelque chose,
c'est pas du tout pareil.

78
00:07:51,833 --> 00:07:55,173
Appelle ça comme tu veux,
c'est la même chose.

79
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
Je viendrai te chercher.

80
00:08:56,333 --> 00:08:58,883
Je veux que tu m'attendes, d'accord ?

81
00:09:01,500 --> 00:09:03,040
Qu'est-ce que j'ai dit ?

82
00:09:03,125 --> 00:09:04,705
Que tu viendras me chercher.

83
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
C'est qui ?

84
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Yasin. On sort ensemble.

85
00:09:11,708 --> 00:09:13,288
Vous faites quoi ?

86
00:09:13,375 --> 00:09:15,785
Yasin est mon copain.

87
00:09:15,875 --> 00:09:17,535
C'est comme ça qu'on dit.

88
00:09:18,875 --> 00:09:20,205
Dans ce cas...

89
00:09:40,958 --> 00:09:44,538
Ce roman comporte
de nombreux symboles et renvois.

90
00:09:44,625 --> 00:09:48,955
Parmi ces symboles, on trouve par exemple
les "platanes au bord du lac".

91
00:09:49,041 --> 00:09:52,711
Chez Goethe, le dédoublement
est un cas particulier de la répétition.

92
00:09:52,791 --> 00:09:55,581
Les personnages suivent,
en partie inconsciemment...

93
00:10:04,916 --> 00:10:06,996
Magnus, ce n'est pas ta classe.

94
00:10:08,125 --> 00:10:09,625
Vous ne continuez pas ?

95
00:10:10,541 --> 00:10:11,461
Où en étais-je ?

96
00:10:12,041 --> 00:10:14,961
La symétrie est une forme de dédoublement

97
00:10:15,416 --> 00:10:18,126
où le double se reflète au-delà d'un axe.

98
00:10:18,416 --> 00:10:21,326
La répétition part donc
d'un centre imaginaire

99
00:10:21,416 --> 00:10:24,626
et bifurque
dans deux directions opposées.

100
00:10:25,208 --> 00:10:29,668
À plusieurs endroits, le roman annonce
des événements postérieurs.

101
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
Ainsi, la mort par inanition d'Odile

102
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
est anticipée
dès le 3e chapitre de la 1re partie,

103
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
où est déjà mentionnée
sa retenue envers la nourriture.

104
00:10:37,750 --> 00:10:40,290
Cette indication
est même répétée plus loin.

105
00:10:40,916 --> 00:10:42,286
Je peux aller aux toilettes ?

106
00:10:42,791 --> 00:10:44,421
Oui, bien sûr.

107
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
Je ne suis pas ornithologue, mais...

108
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
ces taches blanches sur les plumes

109
00:11:06,416 --> 00:11:08,166
sont atypiques.

110
00:11:09,333 --> 00:11:11,633
Regardons de plus près ce qui l'a tué.

111
00:11:14,500 --> 00:11:16,130
Du nouveau au sujet du garçon ?

112
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
Mikkel ?
C'est comme s'il s'était volatilisé.

113
00:11:19,666 --> 00:11:21,956
Non, pas Mikkel. Le garçon mort.

114
00:11:22,041 --> 00:11:23,211
Ah oui...

115
00:11:24,333 --> 00:11:25,463
Non.

116
00:11:25,541 --> 00:11:29,171
On a consulté le fichier
des personnes disparues : rien.

117
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
Et toi, ça va ?

118
00:11:38,541 --> 00:11:39,631
Oui.

119
00:11:41,916 --> 00:11:42,916
Non.

120
00:11:43,666 --> 00:11:46,036
J'ai déjà vu ce genre de taches.

121
00:11:46,916 --> 00:11:48,416
Il y a 33 ans.

122
00:11:50,708 --> 00:11:52,578
Ça s'est déjà produit, on dirait.

123
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
Les enfants,

124
00:11:56,750 --> 00:11:57,960
les oiseaux...

125
00:12:00,500 --> 00:12:02,290
Tout cela est relié.

126
00:12:02,375 --> 00:12:03,955
Mais j'ignore comment.

127
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
T'étais où ?
Les téléphones ont sonné toute la matinée.

128
00:13:09,708 --> 00:13:11,998
L'histoire du garçon mort a dû fuiter.

129
00:13:12,083 --> 00:13:13,383
Je leur dis quoi, moi ?

130
00:13:13,458 --> 00:13:16,168
- Ulrich est là ?
- Non. Pourquoi ?

131
00:13:16,250 --> 00:13:19,080
Reprends le fichier
des personnes disparues.

132
00:13:19,166 --> 00:13:21,496
Cette fois,
en incluant les cas plus anciens.

133
00:13:21,958 --> 00:13:25,628
C'est peut-être une vieille affaire.
Vérifie les 15 dernières années.

134
00:13:26,041 --> 00:13:27,331
Oui, d'accord.

135
00:13:27,416 --> 00:13:29,626
- Autre chose ?
- Non. Enfin, si.

136
00:13:29,708 --> 00:13:31,078
La terre rouge...

137
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
Il n'y en a pas
là où on a retrouvé le corps.

138
00:13:34,250 --> 00:13:36,130
Elle doit provenir du lieu du crime.

139
00:13:36,208 --> 00:13:38,128
Dis à Jankowski d'examiner ça.

140
00:13:39,958 --> 00:13:42,078
Et pour le garçon mort, on dit quoi ?

141
00:13:59,875 --> 00:14:00,995
Il est quelle heure ?

142
00:14:01,791 --> 00:14:02,921
Dix heures passées.

143
00:14:09,958 --> 00:14:11,498
Charlotte a appelé.

144
00:14:12,208 --> 00:14:15,378
Toujours pas de mandat de perquisition
pour la centrale.

145
00:14:17,541 --> 00:14:20,461
Ça va faire 36 heures, Ulrich.

146
00:14:47,958 --> 00:14:49,078
DISPARU MIKKEL NIELSEN

147
00:14:51,166 --> 00:14:52,826
Disparition entre 21h30 et 22h30

148
00:15:29,166 --> 00:15:30,916
Je m'occupe des profils de pneus ?

149
00:15:31,000 --> 00:15:32,670
Ulrich n'est pas là.

150
00:15:33,500 --> 00:15:34,580
Quels pneus ?

151
00:15:37,625 --> 00:15:40,495
Les traces trouvées sur le chemin
quand Erik a disparu.

152
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
Non, je m'en occupe.

153
00:15:42,916 --> 00:15:45,036
- Je peux le faire.
- Je m'en occupe !

154
00:15:46,125 --> 00:15:47,665
D'accord.

155
00:15:51,666 --> 00:15:54,206
- C'est...
- L'image d'un piège photographique.

156
00:15:54,291 --> 00:15:55,671
Ça pourrait être utile.

157
00:15:58,375 --> 00:16:00,035
Tu en as fini avec le fichier ?

158
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
Non.

159
00:16:02,041 --> 00:16:04,711
Pourquoi tu parles
de profils de pneus, alors ?

160
00:16:06,291 --> 00:16:07,461
Ça va.

161
00:17:05,708 --> 00:17:06,788
Charlotte ?

162
00:17:07,708 --> 00:17:08,788
Tout va bien ?

163
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
Le soir de la disparition de Mikkel,
tu as essayé de me joindre.

164
00:17:13,458 --> 00:17:15,378
Je ne t'ai même pas demandé

165
00:17:15,833 --> 00:17:17,003
ce que tu voulais.

166
00:17:17,416 --> 00:17:18,496
Je...

167
00:17:19,416 --> 00:17:20,456
Je ne sais plus.

168
00:17:21,583 --> 00:17:24,503
Je voulais juste prévenir
que je finirais tard.

169
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
Rien de spécial.

170
00:17:27,458 --> 00:17:29,878
Lundi, tu étais au cabinet
toute la journée ?

171
00:17:30,500 --> 00:17:31,540
Oui.

172
00:17:32,875 --> 00:17:34,535
J'ai rédigé des rapports

173
00:17:34,625 --> 00:17:37,285
jusqu'à environ dix heures du soir.

174
00:17:37,375 --> 00:17:38,285
Pourquoi ?

175
00:17:38,375 --> 00:17:39,915
Disparition entre 21h30 et 22h30

176
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
Pour rien.

177
00:17:42,666 --> 00:17:45,076
Je me suis fait envoyer
quelque chose au cabinet

178
00:17:45,166 --> 00:17:48,206
et je voulais savoir si c'était arrivé.

179
00:17:49,250 --> 00:17:50,920
Non, on n'a rien reçu.

180
00:17:52,791 --> 00:17:53,791
Bon.

181
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
Bon...

182
00:19:56,083 --> 00:19:57,333
J'ai le droit d'être ici.

183
00:19:59,166 --> 00:20:01,876
J'aimerais savoir si Peter Doppler
était chez vous...

184
00:20:03,125 --> 00:20:04,415
lundi dernier.

185
00:20:05,125 --> 00:20:06,825
Je peux revoir votre carte ?

186
00:20:13,666 --> 00:20:15,126
Charlotte Doppler.

187
00:20:18,083 --> 00:20:20,543
C'est une affaire personnelle
ou professionnelle ?

188
00:20:22,333 --> 00:20:23,543
Ça change quoi ?

189
00:20:26,625 --> 00:20:28,665
Est-ce qu'il est venu, lundi ?

190
00:20:37,958 --> 00:20:38,918
C'est inutile.

191
00:20:39,833 --> 00:20:41,963
J'ai une bonne mémoire des queues.

192
00:20:42,750 --> 00:20:45,210
Celle de Peter est tordue,
comme un cornichon.

193
00:20:46,125 --> 00:20:47,535
C'est bizarre, en bouche.

194
00:20:47,625 --> 00:20:49,875
- Mais vous le savez.
- Il est venu, lundi ?

195
00:20:58,083 --> 00:21:00,173
Non, il n'est pas venu depuis un an.

196
00:21:02,541 --> 00:21:04,961
Il doit satisfaire ses besoins ailleurs.

197
00:21:05,041 --> 00:21:05,961
Merci.

198
00:22:14,000 --> 00:22:17,960
Le début est la fin
et la fin est le début.

199
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
Le début est la fin

200
00:22:23,708 --> 00:22:25,668
et la fin est le début.

201
00:22:27,750 --> 00:22:29,580
Le début est la fin...

202
00:22:30,125 --> 00:22:31,995
Mes enfants sont à la maison.

203
00:22:32,666 --> 00:22:33,916
Avec ma mère.

204
00:22:34,791 --> 00:22:36,501
Elle les garde.

205
00:22:36,583 --> 00:22:39,213
Ils ont trouvé un cadavre dans la forêt.

206
00:22:41,583 --> 00:22:44,633
J'ai un ami
qui travaille à l'Institut médico-légal.

207
00:22:45,083 --> 00:22:47,003
Selon lui, il est horriblement mutilé.

208
00:25:26,208 --> 00:25:28,038
- Oui ?
- Devine quoi !

209
00:25:28,125 --> 00:25:30,415
- L'oiseau a la même chose.
- Quoi donc ?

210
00:25:30,916 --> 00:25:33,416
Les deux tympans perforés.

211
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
- C'est de ça qu'il est mort ?
- Non.

212
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
Il a perdu le sens de l'orientation
et s'est écrasé par terre.

213
00:25:39,916 --> 00:25:41,036
Crâne fracassé.

214
00:25:41,125 --> 00:25:45,325
Parfois, des champs électromagnétiques
brouillent leur système sensoriel.

215
00:25:45,416 --> 00:25:47,126
- Des lignes à haute tension ?
- Non.

216
00:25:47,208 --> 00:25:50,958
Des tensions relevant des ondes radio.
Genre appareils électriques.

217
00:25:51,041 --> 00:25:54,001
- Et les taches blanches ?
-  Ces taches blanches

218
00:25:54,083 --> 00:25:57,293
sont apparues après Tchernobyl.
C'est une mutation.

219
00:25:57,375 --> 00:25:59,075
Ils sont irradiés ?

220
00:25:59,166 --> 00:26:01,496
J'ai vérifié. Aucun seuil n'est dépassé.

221
00:26:02,375 --> 00:26:04,575
- Intéressant.
- Tu l'as dit !

222
00:26:05,208 --> 00:26:07,038
- D'autres questions ?
- Non.

223
00:26:12,208 --> 00:26:15,918
Chez les escargots,
les filles mordent le zizi des garçons.

224
00:26:16,000 --> 00:26:18,130
Tu racontes des histoires.

225
00:26:19,041 --> 00:26:22,791
Non. Ensuite, les garçons continuent
à vivre comme des filles.

226
00:26:24,375 --> 00:26:25,915
Où est-ce que tu as vu ça ?

227
00:26:26,000 --> 00:26:28,130
- Te voilà, Yasin !
- À la télévision.

228
00:26:28,500 --> 00:26:29,880
Mamie nous attend.

229
00:26:36,666 --> 00:26:39,206
Tu veux que je te dépose à la maison ?

230
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
Maman vient me chercher.

231
00:26:41,666 --> 00:26:43,576
Je te dépose vite fait.

232
00:26:43,958 --> 00:26:45,328
Pas de problème.

233
00:26:45,416 --> 00:26:49,036
Non, maman va arriver
d'un moment à l'autre.

234
00:26:49,125 --> 00:26:51,075
Elle est chef de la police.

235
00:26:51,500 --> 00:26:52,670
D'accord.

236
00:26:54,666 --> 00:26:55,626
Allez.

237
00:28:44,708 --> 00:28:45,628
Oui ?

238
00:28:47,208 --> 00:28:48,628
Il a fait quoi ?

239
00:29:02,708 --> 00:29:04,498
Qu'est-ce que tu fous là ?

240
00:29:07,458 --> 00:29:08,628
C'est quoi, ça ?

241
00:29:09,166 --> 00:29:11,626
C'est du fric, connard. Mon fric.

242
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
Il vient d'où, tout ce fric ?

243
00:29:14,500 --> 00:29:16,170
Tu vends de la drogue ?

244
00:29:16,250 --> 00:29:17,880
T'étais aux grottes pour ça ?

245
00:29:17,958 --> 00:29:20,328
Comment je gagne mon fric, ça me regarde.

246
00:29:21,708 --> 00:29:23,328
Tu vas en faire quoi ?

247
00:29:24,041 --> 00:29:28,001
Ce que je vais en faire ?
Me casser de ce trou plein d'hypocrites.

248
00:29:28,583 --> 00:29:31,633
Derrière leur sourire,
il n'y a que des mensonges.

249
00:29:32,250 --> 00:29:33,630
Tu es pareille.

250
00:29:34,541 --> 00:29:37,291
Tu fais la fayote,
mais ce n'est pas toi.

251
00:29:38,291 --> 00:29:41,541
- Commence par dire la vérité, toi.
- Tu veux la vérité ?

252
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
D'accord.

253
00:29:43,625 --> 00:29:46,325
Mes parents font chambre à part
depuis un an.

254
00:29:46,708 --> 00:29:49,828
Ma mère a découvert
que mon père préfère les queues.

255
00:29:50,375 --> 00:29:52,785
Leur mariage est foutu,
et personne n'en parle.

256
00:29:53,708 --> 00:29:56,958
Tous les jours, il y a un gros mensonge
assis à table avec nous.

257
00:29:57,041 --> 00:30:00,581
Il mange les petits pains,
le beurre, la confiture faite maison.

258
00:30:00,833 --> 00:30:05,133
De jour en jour, il grossit,
jusqu'à prendre toute la place.

259
00:30:06,125 --> 00:30:07,415
Jusqu'à nous étouffer.

260
00:30:57,000 --> 00:30:59,080
- Tu as oublié quelque chose ?
- Non.

261
00:31:00,208 --> 00:31:03,078
Tu peux récupérer Elisabeth ?
J'ai un empêchement.

262
00:31:04,500 --> 00:31:07,420
J'ai un patient.
Je dois aller au cabinet.

263
00:31:07,958 --> 00:31:09,828
Récupère-la quand même.

264
00:31:09,916 --> 00:31:11,496
Elle attendra au cabinet.

265
00:31:11,875 --> 00:31:13,665
Je dois aller à la centrale.

266
00:31:14,291 --> 00:31:15,581
D'accord, je...

267
00:31:17,291 --> 00:31:18,421
Je vais la chercher.

268
00:31:18,916 --> 00:31:20,076
Merci.

269
00:31:20,166 --> 00:31:21,326
C'est tout ?

270
00:31:21,416 --> 00:31:22,456
Attends.

271
00:31:23,041 --> 00:31:25,331
Tu m'as fait une promesse, il y a un an.

272
00:31:27,250 --> 00:31:30,080
Si tu as quelque chose à me dire...

273
00:31:36,333 --> 00:31:39,133
Je dois y aller,
sinon je vais être en retard.

274
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
Excusez-moi !

275
00:33:31,958 --> 00:33:34,078
Je viens chercher Elisabeth.

276
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
Je pensais qu'on était venu la chercher.

277
00:33:37,375 --> 00:33:38,455
Comment ?

278
00:33:38,541 --> 00:33:41,251
Mme Clemens est malade.
L'école a fini à 14 h.

279
00:33:41,708 --> 00:33:43,538
Elisabeth ne vous a rien dit ?

280
00:33:44,708 --> 00:33:46,788
C'est inscrit dans le cahier de texte.

281
00:33:57,458 --> 00:34:01,578
Le service de sécurité l'a trouvé
dans l'enceinte, près des grottes.

282
00:34:02,041 --> 00:34:03,961
Il a dû escalader la clôture.

283
00:34:15,750 --> 00:34:18,040
Il ne s'est pas montré très coopératif.

284
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
Estime-toi heureux
qu'il ne porte pas plainte.

285
00:34:36,208 --> 00:34:39,498
On comprend tous ce que tu traverses.

286
00:34:40,041 --> 00:34:41,791
Mais aller escalader la clôture ?

287
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
C'est gentil de comprendre. Merci.

288
00:34:45,875 --> 00:34:47,495
Mais ça ne suffit pas.

289
00:34:50,291 --> 00:34:52,131
Mon enfant a disparu.

290
00:34:52,208 --> 00:34:54,248
Ce n'est pas un dossier quelconque.

291
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
Il s'agit de mon enfant.

292
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
Pourquoi Mikkel ?

293
00:34:59,041 --> 00:35:01,501
Ça me travaille sans cesse. Pourquoi lui ?

294
00:35:01,583 --> 00:35:03,503
Pourquoi pas son fils à lui ?

295
00:35:03,583 --> 00:35:05,133
Pourquoi pas le sien ?

296
00:35:06,708 --> 00:35:08,288
C'est une punition.

297
00:35:09,500 --> 00:35:13,630
Et votre compassion,
vous pouvez vous la mettre là où je pense.

298
00:35:13,708 --> 00:35:15,248
Et le mandat de perquisition ?

299
00:35:15,333 --> 00:35:17,293
Pourquoi personne ne fait rien ?

300
00:35:17,958 --> 00:35:20,878
Je vais te le dire :
parce que ce n'est pas son enfant.

301
00:35:22,166 --> 00:35:24,126
Et parce que ce n'est pas le tien.

302
00:35:26,500 --> 00:35:28,130
Laisse-moi descendre.

303
00:35:30,250 --> 00:35:31,380
Arrête-toi !

304
00:35:52,791 --> 00:35:55,041
- Oui ?
- Elisabeth n'était pas là.

305
00:35:55,625 --> 00:35:57,245
Comment ça ?

306
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Elle n'était pas à l'école.

307
00:35:59,416 --> 00:36:01,286
Mme Clemens est malade.

308
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
Elle n'était plus là.

309
00:36:03,458 --> 00:36:06,958
J'ai contrôlé deux fois la route des bois.
Elle n'y est pas.

310
00:36:07,416 --> 00:36:10,376
Elle est peut-être rentrée
avec son camarade Yasin ?

311
00:36:10,458 --> 00:36:11,878
Rentre à la maison.

312
00:36:11,958 --> 00:36:14,788
Elle a dû passer par ailleurs.
Et appelle les parents.

313
00:36:15,250 --> 00:36:16,920
J'arrive dans 15 minutes.

314
00:37:26,416 --> 00:37:27,746
Oui, je vois.

315
00:37:29,791 --> 00:37:30,961
Merci.

316
00:37:35,791 --> 00:37:37,501
J'ai appelé tous les parents.

317
00:37:38,000 --> 00:37:38,830
Rien.

318
00:40:00,375 --> 00:40:01,995
Il faut que je le lui dise.

319
00:40:02,666 --> 00:40:04,206
Il faut qu'il arrête.

320
00:40:33,625 --> 00:40:34,785
J'ai perdu mon bonnet.

321
00:40:35,708 --> 00:40:37,128
Où étais-tu passée ?

322
00:40:37,916 --> 00:40:40,826
Tu n'es pas venue me chercher,
alors j'ai marché.

323
00:40:41,500 --> 00:40:44,460
Et tu as mis tout ce temps ?

324
00:40:45,833 --> 00:40:47,383
J'ai rencontré quelqu'un.

325
00:40:53,666 --> 00:40:55,706
Il m'a donné ça.

326
00:40:56,250 --> 00:40:57,330
Qui ça ?

327
00:40:57,416 --> 00:40:59,376
Aïe ! Tu me fais mal.

328
00:40:59,458 --> 00:41:02,418
Je veux savoir qui t'a donné ça.

329
00:41:02,500 --> 00:41:03,540
Noah.

330
00:41:04,541 --> 00:41:06,751
C'est qui, Noah ?

331
00:41:07,333 --> 00:41:10,673
Il a dit que ça t'appartenait,
autrefois.

332
00:41:16,125 --> 00:41:17,955
- Tu es frigorifiée...
- Elli ?

333
00:41:19,083 --> 00:41:20,463
Elli, c'est toi ?

334
00:41:26,166 --> 00:41:27,916
J'étais tellement inquiète.

335
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
Tu étais où ?

336
00:41:41,416 --> 00:41:42,876
Touche pas à mes affaires !

337
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
Allô ?

338
00:41:51,208 --> 00:41:52,128
Oui.

339
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
Elle est rentrée.

340
00:41:54,208 --> 00:41:55,498
À l'instant.

341
00:41:56,791 --> 00:41:57,711
Comment ?

342
00:42:00,083 --> 00:42:01,713
Oui, j'arrive.

343
00:42:03,791 --> 00:42:07,291
Wöller a trouvé Helge dans la forêt.

344
00:42:10,458 --> 00:42:13,538
POUR CHARLOTTE

345
00:42:21,166 --> 00:42:25,326
Nous sommes à la recherche
du fil d'Ariane

346
00:42:26,083 --> 00:42:29,753
pour qu'il nous indique le bon chemin.

347
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
Pour qu'il nous guide dans l'obscurité.

348
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
Nous aimerions tant
connaître notre destin.

349
00:42:41,083 --> 00:42:43,173
Savoir où il nous mène.

350
00:42:45,625 --> 00:42:50,955
Mais la vérité, c'est qu'il n'existe
qu'un seul chemin à travers tous les âges,

351
00:42:52,958 --> 00:42:56,668
prédéterminé par le commencement

352
00:42:56,750 --> 00:42:58,790
et la fin.

353
00:43:00,208 --> 00:43:02,578
Qui est également le commencement.

354
00:43:14,708 --> 00:43:15,828
Il faut qu'il arrête.

355
00:43:17,750 --> 00:43:19,170
Qui doit arrêter ?

356
00:43:19,250 --> 00:43:20,960
Je dois l'arrêter.

357
00:43:21,583 --> 00:43:22,793
Arrêter qui ?

358
00:43:25,458 --> 00:43:26,498
Noah.

359
00:43:40,791 --> 00:43:43,581
Je ne suis plus un bébé.

360
00:43:43,666 --> 00:43:47,746
Je peux aller à l'école tout seul.

361
00:44:09,791 --> 00:44:11,211
Tu dois être Yasin.

362
00:44:12,750 --> 00:44:14,420
C'est Noah qui m'envoie.

363
00:47:05,375 --> 00:47:07,375
Sous-titres : Frédéric Winter