Черните дупки се смятат за ... скапаните на вселената.
Тези, които падат вътре, изчезват.
Завинаги.
Но къде?
Какво е зад черна дупка?
Къде е Микел?
Наред с всичко, и времето и пространството изчезват?
Или щеше да има място и време
... да са вързани и да участвате в безкраен цикъл?
Ами ако е всичко от миналото
са повлияни от бъдещето?
Тик так.
Двоен живот
Малката кучка.
Ели! Къде ми е червилото?
-Добро утро. -Сутрин.
Ще спра до дома да види татко преди работа.
Добре.
Ще вкарам Елизабет в училище.
Не искам да си ходи сама.
Добре.
Сьомга
Къде е кръстовището?
Ето, тъпа крава!
Къде ми е червеното червило?
Нямам тъпа червило.
Само осем. Не използвам червило.
Може да си в състояние да ги заблуждавам горе
... с очите на кученцето
и жалостното ти глухо,
... но не го купувам.
Забрави ли си раницата? Ще те карам.
И аз ли?
Аз съм бебе или какво?
Заради Миккъл?
Да, заради Миккел.
Знаеш ли кой го открадна?
Няма да обсъдя с полицията.
Не ми харесва. Той е шокиращо.
Не ми пука дали ще се върне.
Хей!
Къде отиваш?
На училище.
Не е нужно да ходиш, ако не искаш.
Мога да им звънна.
Добре съм.
Джонас?
Можем да направим нещо хубаво заедно.
Само ние двамата.
Мамо.
Добре.
Оставете Wind Wind
Татко?
Не можеш да си вървиш.
Трябва да му кажа.
Кажи кое?
Трябва да му кажа.
Трябва да спрем.
Трябва да ...
Какво трябва да спрем?
Тик так.
Не бъди тъжна.
Преди няколко седмици, в малкия град Уиндън,
15-годишно момче изчезна при загадъчни обстоятелства.
СКОРО
Жителите са разтревожени след като едно второ дете е изчезнало.
11-годишният Миккел е изчезнал два дни.
Моля, докладвайте за всяка информация на полицията.
Имаше повтарящи се токове през последните месеци
Охрана и обществени съоръжения
... все още не са ...
Въпреки това, операторите на електрическата мрежа обещават
да намери причината за разфасовките и да пита обществеността да докладва за нови инциденти.
ВНИМАНИЕ! Камера за наблюдение на дивата природа
Крадеш ли нещо?
Конфискувах нещо, ... има голяма разлика.
Както кажеш, ... все едно.
Ще те взема след това.
Искам да ме чакаш.
Какво казах?
Ще ме вземете.
Кой е той?
Ясин. Срещаме се.
Какво правиш?
Ясин е гаджето ми.
Така го казваш днес.
Добре тогава...
Мрежа от символи и референции
... минава през романа.
"Пясъците край морето" са пример на тази изобилна символика.
Специална форма на повторение в работата на Гьоте се нарича удвояване.
Героите ... съзнателно и несъзнателно ...
Магнус, това не е твоят клас.
Няма ли да продължиш?
Къде бях ...?
Симментирането е специален вид удвояване.
Повторението е огледално по централна ос.
Повторението започва на въображаем център
и се отклонява в две противоположни посоки.
Има няколко криптирани препратки за по-късни събития в романа.
От глад на Отили,
е посочен в третата глава на първата част,
като "прекомерна ненаситност" в яденето и пиенето. "
Позоваването се повтаря по-късно.
Трябва да отида до банята.
Да. Сигурен.
Не съм орнитолог, но ...
тези бели петна по перата
не са типични за този вид.
Да видим какво те уби.
Някакви новини за момчето?
Микел? Изчезна от лицето на земята.
Не, не Миккел. Мъртвото момче.
О да.
Не.
Проверихме всичко ... база данни за изчезналите лица. Няма съвпадение.
Всичко наред ли е с теб?
Да ...
Не.
Видях такива петна на пера преди.
Преди тридесет години.
Сякаш всичко това се е случило преди.
Децата,
птиците...
Всичко е свързано.
Просто не знам как.
Къде беше? Телефонът звъни цяла сутрин.
Някой сигурно е казал нещо ... за мъртвото момче.
Какво да кажа?
Улрих ли е тук? -Не, защо?
Проверете Базата данни за изчезналите лица.
Включете по-стари доклади този път.
Може да е изчезнал отдавна. Провери през последните 15 години.
Добре.
-Нещо друго? -Не. Всъщност, има.
Червената почва ...
Не можем да ги намерим. Не и там, където е намерен.
Сигурно е от местопрестъплението.
Обадете се на Джанковски.
А какво ще кажем за мъртвото момче?
Колко е часът?
Само десет.
Шарлот се обади.
Още не е заповед за обиск за електроцентралата.
Минаха почти 36 часа, Улрих.
СКОРО
Време за изчезване от 9:30 до 22:30 ч
Да продължа с гумите? Виждаш, че Улрих още не е тук.
Гуми?
Стъпалата, които намерихме на пътя в деня, когато Ерик изчезна.
Не, ще го направя и аз.
Мога да го извадя от ръцете ти ... -Аз ще го направя!
Добре.
-Какво е ... Екранна снимка от дива камера.
Мислех, че може да ни даде нещо.
Приключи ли с базата данни?
Не.
Тогава защо ме питаш? за гумените следи?
Глоба.
Шарлът?
Всичко наред ли е?
Липсваше ми вечерта Микел изчезна.
Не попитах защо се обади.
Защо се обади?
Аз ...
Не знам, аз ...
Мисля, че се обаждам че ще закъснея.
Нищо специално.
Бяхте в офиса цял ден в понеделник?
Да.
Пишех доклади
до десет вечерта.
Защо питаш?
Време за изчезване от 9:30 до 22:30 ч
Без причина.
Изпратих нещо в офиса,
и бях забравил. Чудех се дали е пристигнал.
Не сме получили нищо.
Добре.
Може да съм паркиран тук.
искам да знам ако Питър Доплер е бил ваш клиент.
Миналия понеделник.
Може ли пак да видя значката?
Шарлот Доплер.
Частен или професионален въпрос ли е?
Има ли значение?
Бил ли е тук в понеделник?
Не е задължително.
Не забравям пенис.
Питър е леко крив, ... като копър.
Чувства се странно в устата.
Вероятно го знаеш. Днес ли е тук в понеделник?
Не, не се е върнал повече от година.
Трябва да получи нужното някъде другаде.
Благодаря.
Fuck.
Началото е краят,
и краят е началото. -По дяволите.
Началото е краят,
и краят е началото.
Началото е краят ...
Оставих децата си у дома днес.
Майка ми е там.
Грижи се за тях.
Предполага се, че са открили ... тяло в гората.
Ще видиш...
Имам този патолог, каза ...
... е ужасно осакатено.
-Мда? -Познай какво?
Птицата има същото. Какво?
Счупени тъпанчета от двете страни.
И така умря? -Не.
Вероятно е умрял от загуба на лагери и се срива в земята.
Спучен череп.
Често се случва. Електромагнитни полета пречат на сетивните им системи.
Напрежение? -Не.
Имаме напрежение в радиовълните.
Електрически уреди.
И белите петна в перата? Бялата петна ...
Започват да се появяват след Чернобил. Това е мутация.
Радиационно замърсяване?
Проверих, но нивата на радиация са нормални.
-Interesting. -Със сигурност е.
-Нещо друго? -Nope.
Знаеш ли охлювите? ... да ухапе буловичките от охлювите?
Определено го направи.
Не съм. Тогава момчетата продължават да пълзиш като момичета. Не е шега.
Къде дойде? -Хей!
Ти си, Ясин. -Television.
Да тръгваме. Баба чака.
Да ти кажа ли път?
Мама ме прибира.
Ще те закарам вкъщи.
Няма проблем.
Мама ще дойде всеки момент.
Тя е началник на полицията.
Добре.
Хайде.
Да?
Какво прави?
Какво, по дяволите?
Какво е това?
Парите, идиотка. Парите ми.
Защо имаш толкова пари?
Имаш ли наркотици?
Затова ли беше в пещерите?
Как печеля парите си не е твоя работа.
Какво ще правиш?
Какво ще правя с това? Ще се махна от това невероятно име.
Зад любезната усмивка на всички ... има лъжи.
Не си по-различна.
Предполагаш, че е студент, ... но не си ти.
Може би трябва да започнеш да казваш истината. Искаш ли истината?
Глоба.
Родителите ми са спали в различни легла повече от година.
Майка разбра ... че татко е в понички.
Бракът им свърши. но никой няма да го каже.
Вместо това тази голяма мастна тайна винаги е с нас на масата.
Ям хлебните ни вафли, масло и домашно конфитюр.
Става дебела и тлъста, докато не остане място в стаята.
Докато не дишаш.
Забрави ли нещо? -Не.
Трябва да вземеш Елизабет от училище. Не мога.
Имам пациент. Трябва да отида в офиса.
Просто я вземи.
Може да почака в офиса ти.
Трябва да отида в електроцентрала.
Добре, ще ...
Ще я взема.
Благодаря.
Това ли беше?
Изчакайте.
Преди една година ми даде обещание.
Ако изобщо има нещо ... да ми кажеш ...
Трябва да тръгвам, или ще закъснея.
Тик так.
Извинете ме.
Тук съм, за да вдигна Елизабет.
Мислех, че е била вдигната.
Какво?
Г-жа Клеменс е болна. Училището приключи днес.
Не ти ли каза Елизабет?
Беше написана в домашната книга.
Охраната го намери на нашата база, близо до пещерите.
Сигурно се е изкачил над оградата.
Не е много съучастник.
Имате късмет Александър не повдига обвинения.
Всеки разбира ситуацията. Всеки.
Но се изкачваме над оградата?
Разбирам, благодаря ти.
Но не е достатъчно.
Детето ми си отиде.
Това не е просто досие на бюрото ти.
Това е моето дете.
Защо Миккъл?
Все се питам. Защо той? Защо синът ми?
Защо не и синът му?
Защо не си?
Наказва ме.
Взех само съчувствие. Можеш да го вземеш.
Къде е заповедта за обиск?
Защо никой не прави нищо?
Трябва ли да ти кажа защо? Защото не му е дете.
И не е твоето дете.
Стига, искам да се махна.
Спри колата!
-Да? Елизабет не беше там.
Какво искаш да кажеш?
Не беше в училище.
Г-жа Клеменс е болна.
Не чакаше там.
Бях нагоре-надолу по горския път Два пъти вече, но не е тук.
Може някой от училище да я заведе вкъщи? Може би Ясин?
Върни се у дома.
Може да е по друг начин. Обадете се на всички.
Ще дойда след 15 минути.
Да, добре.
Благодаря.
Обадих се на всички.
Нищо.
Трябва да му кажа.
Трябва да спре.
Изгубих шапката си.
Къде беше?
Не си ме взел и тръгнах.
И това те отне толкова време?
Срещнах някого.
Той ми даде това.
Кой?
Ох! Боли ме.
Искам да знам кой ти го даде.
Ной.
Кой е Ной?
Каза, че е било твое.
Ти си студена, -Ели?
Елли, ти ли си?
Бях толкова притеснен за теб.
Къде беше?
Разкарай се!
Здравейте?
Да.
Не, тя е тук.
Точно сега.
Какво?
Да, ще съм там.
Уелър откри Хелдж в гората.
За "Чарлът"
Търсим нишката на Ариян,
... това означаваше да ни води по десния път.
Маяк в тъмнината.
Ще се радваме да разберем съдбата си.
Къде отиваме.
Но истината е, че има но по един път през всички времена.
Предварително определена
и до края.
И това е началото.
Трябва да спре.
Кой трябва да спре?
Трябва да го спра.
С кого?
Ной.
Вече не съм бебе.
Мога да посетя сама!
Сигурно си Ясин.
Ной ме прати.
Превод на субтитрите от Томас Аткин, Питър Ригни