1
00:01:17,250 --> 00:01:18,380
Anne?

2
00:01:21,125 --> 00:01:21,995
Mads?

3
00:01:26,833 --> 00:01:28,133
Sen kimsin?

4
00:01:29,166 --> 00:01:30,416
Annemle babam nerede?

5
00:01:39,666 --> 00:01:42,036
-Sen kimsin?
-Nerede, biliyor musun?

6
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
-Mads nerede?
-Canımı acıtıyorsun.

7
00:01:45,166 --> 00:01:47,246
Ne işin var burada? Bir şey desene.

8
00:01:51,916 --> 00:01:54,916
Ne zaman dönecek?

9
00:02:08,833 --> 00:02:11,133
NETFLIX SUNAR

10
00:02:11,208 --> 00:02:13,788
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

11
00:03:34,791 --> 00:03:39,461
GEÇMİŞ VE GÜNÜMÜZ

12
00:03:49,125 --> 00:03:51,415
Ines, bugün de gece nöbetine kalır mısın?

13
00:03:51,500 --> 00:03:55,170
Bayan Schüttler'in kızı ateşlenmiş.
Ben de Benni'yi futbola götüreceğim.

14
00:03:55,250 --> 00:03:57,210
-Sonuçta senin...
-Ailem yok, evet.

15
00:03:58,125 --> 00:04:01,245
-Öyle demek istememiştim.
-Sorun değil.

16
00:04:01,333 --> 00:04:04,253
Teşekkürler.
Doktor Reimann'a söylemesen olur mu?

17
00:04:09,250 --> 00:04:12,080
-Aramızda kalır.
-Teşekkürler.

18
00:04:55,916 --> 00:04:57,076
Haberler.

19
00:04:59,625 --> 00:05:01,415
5 Kasım 1986.

20
00:05:02,083 --> 00:05:04,673
11 yaşındaki bir çocuğun, dört hafta önce

21
00:05:04,750 --> 00:05:08,080
Winden'da gizemli bir şekilde
kaybolmasından sonra

22
00:05:08,166 --> 00:05:10,666
bölge polisi,
eleştiri oklarının hedefi oldu.

23
00:05:10,750 --> 00:05:13,460
Ayrıntılar, kafalarda
soru işaretleri oluşturuyor.

24
00:05:13,541 --> 00:05:15,671
Geniş çaplı aramalara rağmen

25
00:05:15,750 --> 00:05:20,040
Winden polisi, faydası dokunacak
herhangi bir ipucuna rastlamadı.

26
00:05:20,125 --> 00:05:23,825
Polis, bölge halkından yardım bekliyor.

27
00:05:24,750 --> 00:05:26,460
İsviçre'deki kimya fabrikası...

28
00:05:26,541 --> 00:05:27,541
Tiedemann.

29
00:05:27,625 --> 00:05:29,665
...yerel su kaynaklarına zarar veriyor.

30
00:05:29,750 --> 00:05:30,880
Nerede?

31
00:05:31,541 --> 00:05:33,421
Ren Nehri'ne akan zehirli atıklar...

32
00:05:33,500 --> 00:05:34,540
Geliyorum.

33
00:05:39,541 --> 00:05:41,291
Böyle zamanlarda...

34
00:05:42,208 --> 00:05:43,038
...insan...

35
00:05:44,041 --> 00:05:46,831
...korkularıyla yüzleşmeli.

36
00:05:46,916 --> 00:05:48,416
Zira gelecek...

37
00:05:52,250 --> 00:05:54,080
Gelecek, cesur kişilere aittir.

38
00:05:55,125 --> 00:05:57,495
Mazide takılıp kalmış şüphecilere değil.

39
00:06:01,791 --> 00:06:05,211
Hâline bir bakar mısın?
Bu şekilde okula gidemezsin.

40
00:06:05,291 --> 00:06:08,331
Bazen ne yaptığımı
bilmiyorsun gibi geliyor.

41
00:06:09,083 --> 00:06:12,673
Yemek, kıyafet, eskrim dersleri...
Kim veriyor bunların parasını?

42
00:06:14,250 --> 00:06:16,630
Sense saçına tarak bile sürmüyorsun.

43
00:06:17,583 --> 00:06:20,633
Hâle bak.
Eskimiş bulaşık süngerleri gibisin.

44
00:06:22,166 --> 00:06:24,246
Regina, sana diyorum.

45
00:06:25,250 --> 00:06:27,920
Benim için çok önemli bu,
mahvetmene izin veremem.

46
00:06:32,333 --> 00:06:36,463
Kurul, bu mevkiyi
ilk kez bir kadına verecek.

47
00:07:12,083 --> 00:07:16,003
KAYIP
MADS NIELSEN

48
00:07:17,291 --> 00:07:18,381
Harikadır.

49
00:07:18,916 --> 00:07:20,826
-Şarkının konusunu biliyor musun?
-Hayır.

50
00:07:20,916 --> 00:07:24,036
Adamın biri
bir kızı kaçırıp ormana götürüyor.

51
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
Sırf kırmızı ruj sürmüş diye.
Sonunda da onu öldürüyor.

52
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
Ağırmış.

53
00:07:29,083 --> 00:07:31,753
Babam sadece fahişeler ruj sürer diyor.

54
00:07:31,833 --> 00:07:34,713
Neyse, Nino D'Angelo'yu
Falco'dan daha çok seviyorum.

55
00:07:34,791 --> 00:07:37,081
Hannah, amma düz birisin.

56
00:07:38,083 --> 00:07:40,213
Yapma Katharina. O kadar kötü konuşma.

57
00:07:44,250 --> 00:07:47,460
Ne bakıyorsun?
Az önce Ulrich'in evinde değil miydin?

58
00:07:47,916 --> 00:07:48,916
Yeni misin?

59
00:07:50,416 --> 00:07:51,326
Ben...

60
00:07:51,833 --> 00:07:53,213
Annemi arıyorum.

61
00:07:53,708 --> 00:07:55,128
Burası kreş değil.

62
00:07:55,208 --> 00:07:56,498
Buranın müdürüdür.

63
00:07:56,583 --> 00:07:57,713
Bay Hubert mi?

64
00:07:58,708 --> 00:08:01,378
İbne olabilir
ama kadın olduğunu sanmıyorum.

65
00:08:02,750 --> 00:08:04,130
Burası Winden değil mi?

66
00:08:06,750 --> 00:08:08,540
Asit için biraz küçük değil misin?

67
00:08:09,333 --> 00:08:10,543
Tarih dersine mi?

68
00:08:48,041 --> 00:08:50,041
-Günaydın Claudia.
-Günaydın.

69
00:08:50,583 --> 00:08:52,753
-Patron olarak ilk günün.
-Evet.

70
00:08:53,291 --> 00:08:57,041
Babam kurulda herkesin
sana oy verdiğini söyledi.

71
00:08:58,208 --> 00:08:59,128
Tebrik...

72
00:09:00,916 --> 00:09:02,746
-Tebrik ederim.
-Teşekkürler.

73
00:09:02,833 --> 00:09:05,673
İyi bir yere geleceğini hep biliyordum.

74
00:09:05,750 --> 00:09:06,580
Helge...

75
00:09:07,000 --> 00:09:07,830
Benim sana...

76
00:09:10,625 --> 00:09:11,665
Sana bir hediyem var.

77
00:09:16,875 --> 00:09:17,785
Bir kitap.

78
00:09:19,583 --> 00:09:20,543
Teşekkürler.

79
00:09:25,416 --> 00:09:28,036
Geç kalıyorum, gitsem iyi olacak.

80
00:09:31,208 --> 00:09:32,578
Arkandayız Cl...

81
00:09:40,833 --> 00:09:42,833
GELECEK YOK

82
00:09:42,916 --> 00:09:46,956
Saat altıdan hemen önce
hayvanları beslemeye geldim, bunu buldum.

83
00:09:50,875 --> 00:09:52,075
Kurt olabilir mi?

84
00:09:55,041 --> 00:09:57,081
Isırık izi, hiçbir şey yok.

85
00:10:00,958 --> 00:10:01,788
Zehir?

86
00:10:03,291 --> 00:10:05,081
Dün gayet kanlı canlılardı.

87
00:10:05,166 --> 00:10:07,666
Önce şu çocuğun olayı, şimdi de bu.

88
00:10:07,750 --> 00:10:09,460
Burada böyle şeyler olmazdı.

89
00:10:10,333 --> 00:10:12,673
Kim 33 koyunu öldürür ki?

90
00:10:17,000 --> 00:10:18,830
"Gözünüzü açın! Dikkat edin.

91
00:10:20,083 --> 00:10:22,543
Vakit ne zaman gelir, bilemezsiniz."

92
00:10:25,166 --> 00:10:27,326
Markos İncili, 13:33.

93
00:10:30,041 --> 00:10:32,211
Kiliseye gittiğini bilmezdim.

94
00:10:32,833 --> 00:10:35,713
Köye yeni bir papaz geldi. İyi bir adam.

95
00:10:50,375 --> 00:10:51,415
Bayan Tiedemann.

96
00:10:51,833 --> 00:10:55,133
Bayan Tiedemann,
gazeteden Tronte Nielsen burada.

97
00:10:55,375 --> 00:10:56,325
Röportaj için.

98
00:10:57,541 --> 00:11:01,001
İstediğiniz gibi, 1986 ve 1985'in
rakamlarını da getirdim.

99
00:11:04,541 --> 00:11:06,001
Bulmak pek kolay olmadı.

100
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
Tekrar tebrik ederim.

101
00:11:10,166 --> 00:11:13,036
Bir kadının patronumuz olduğuna
hâlâ inanamıyorum.

102
00:11:15,083 --> 00:11:17,753
Bu rakamların doğru olduğundan emin misin?

103
00:11:17,833 --> 00:11:18,673
Evet.

104
00:11:42,041 --> 00:11:44,001
RAPOR:
33 ÖLÜ KOYUN

105
00:11:51,416 --> 00:11:52,786
Ne işin var burada?

106
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
Ben...

107
00:11:55,416 --> 00:11:56,996
Babamı arıyorum.

108
00:12:00,541 --> 00:12:01,711
Adı nedir?

109
00:12:02,708 --> 00:12:04,078
Ulrich Nielsen.

110
00:12:04,750 --> 00:12:07,540
Ulrich Nielsen mı?
Bildiğimiz Ulrich Nielsen mı?

111
00:12:08,291 --> 00:12:10,961
-Burada çalışmıyor mu?
-Hayır.

112
00:12:11,791 --> 00:12:13,581
Çalışmayacağından da eminim.

113
00:12:17,916 --> 00:12:19,076
Şaka mı bu?

114
00:12:19,166 --> 00:12:21,456
Ulrich'in saçma fikirlerinden biri mi?

115
00:12:33,125 --> 00:12:34,375
Bunu o mu yaptı?

116
00:12:36,583 --> 00:12:38,043
Bunu Ulrich mi yaptı?

117
00:12:41,083 --> 00:12:43,673
-Adın ne senin?
-Mikkel.

118
00:12:44,125 --> 00:12:45,575
-Soyadın?
-Nielsen.

119
00:12:46,250 --> 00:12:48,130
Ulrich'in oğluyum.

120
00:12:49,958 --> 00:12:54,168
Şimdi annenle babanın gerçek adını söyle,
ben de seni eve götüreyim.

121
00:12:55,583 --> 00:12:56,883
Tarih nedir?

122
00:12:57,458 --> 00:12:58,748
5 Kasım.

123
00:12:59,708 --> 00:13:00,878
Sene?

124
00:13:01,541 --> 00:13:03,501
1986.

125
00:13:05,000 --> 00:13:06,880
1986.

126
00:13:21,708 --> 00:13:22,538
Tiedemann.

127
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
Burada yaralı bir çocuk var.

128
00:13:25,458 --> 00:13:27,538
Biriniz gelip alabilir mi?

129
00:13:28,500 --> 00:13:29,420
Teşekkürler.

130
00:13:32,666 --> 00:13:36,496
Biri gelip seni alacak,
şununla ilgilenecek.

131
00:13:37,208 --> 00:13:40,418
Ben de o sırada Ulrich'le ilgileneyim.

132
00:13:43,750 --> 00:13:45,210
Bir daha seni incitmeyecek.

133
00:13:45,750 --> 00:13:47,080
Söz veriyorum.

134
00:14:19,666 --> 00:14:22,326
Röportaj mı? Ciddi misin Tronte?

135
00:14:23,875 --> 00:14:25,285
İnsanların ilgisini çekti.

136
00:14:26,083 --> 00:14:28,333
Nükleer santralin başında bir kadın var.

137
00:14:28,416 --> 00:14:30,576
Gelişmedir bu, 80'ler için bile.

138
00:14:30,666 --> 00:14:34,416
Bugün vaktim yok.
Sekreterimden yeni randevu al.

139
00:14:39,958 --> 00:14:40,878
Seni özlüyorum.

140
00:14:45,458 --> 00:14:47,038
Bunu konuştuk sanıyordum.

141
00:14:48,875 --> 00:14:50,705
Beni böyle ortada bırakamazsın.

142
00:14:51,125 --> 00:14:52,575
Claudia, sana ihtiyacım var.

143
00:14:53,333 --> 00:14:55,333
Evde kafayı oynatmak üzereyim.

144
00:14:56,000 --> 00:14:59,170
-Jana gitgide kötüleşiyor ve...
-Hemen gitmeni istiyorum.

145
00:15:01,083 --> 00:15:02,133
Bu gece olur mu?

146
00:15:03,875 --> 00:15:04,705
Lütfen.

147
00:15:06,375 --> 00:15:07,205
Belki.

148
00:15:26,250 --> 00:15:28,540
Aradığınız numara kullanılmamaktadır.

149
00:15:28,625 --> 00:15:30,575
Lütfen santrali arayınız.

150
00:15:59,833 --> 00:16:02,583
Kayıp İhbarı - Mads Nielsen

151
00:16:06,708 --> 00:16:09,078
Winden'lı çocuk (12)
iz bırakmadan kayboldu

152
00:16:14,416 --> 00:16:16,916
Mads Nielsen (12)
geçen haftadan beri kayıp

153
00:16:41,208 --> 00:16:42,378
Merhaba.

154
00:16:49,416 --> 00:16:50,706
Ben, Hemşire Ines.

155
00:16:51,375 --> 00:16:53,325
Sadece Ines de diyebilirsin.

156
00:16:59,625 --> 00:17:01,375
Seni hastaneye götüreceğim.

157
00:17:02,750 --> 00:17:04,580
Şu koluna bir bakalım, olur mu?

158
00:17:07,166 --> 00:17:09,746
Sonra seni sağ salim evine bırakırım.

159
00:17:48,750 --> 00:17:49,630
Merhaba?

160
00:17:53,791 --> 00:17:54,711
Merhaba!

161
00:18:02,041 --> 00:18:02,921
Kimse var mı?

162
00:18:30,708 --> 00:18:32,748
GELECEK YOK

163
00:18:41,291 --> 00:18:42,461
Ne yapıyorsun burada?

164
00:18:45,208 --> 00:18:47,668
"Benim tek amacım, can almak.

165
00:18:48,500 --> 00:18:50,210
Ne kadar çok olursa, o kadar iyi."

166
00:18:50,791 --> 00:18:52,421
Neden böyle şeyler dinliyorsun?

167
00:18:56,041 --> 00:18:57,541
Gönderdiğin oğlan...

168
00:18:57,625 --> 00:19:00,535
-Sence komik miydi bu?
-Ne oğlanı?

169
00:19:00,625 --> 00:19:02,995
Bundan paçanı kurtaracağını sanma.

170
00:19:08,250 --> 00:19:09,330
İçtik mi yine?

171
00:19:10,291 --> 00:19:11,131
Anlayamadım?

172
00:19:11,208 --> 00:19:14,708
-İçip içmediğini sordum.
-Ne sanıyorsun sen kendini?

173
00:19:15,625 --> 00:19:19,495
Kardeşini en az senin kadar
ben de bulmak istiyorum.

174
00:19:36,583 --> 00:19:39,293
-Nedir bu?
-Toynak. Belli olmuyor mu?

175
00:19:40,625 --> 00:19:42,995
-Bayırdaki işi sen mi yaptın?
-Ne bayırı?

176
00:19:43,083 --> 00:19:44,713
Koyunları sen mi öldürdün?

177
00:19:44,791 --> 00:19:47,001
Beynin akana kadar içki içmesen...

178
00:19:48,708 --> 00:19:50,628
...Mads şimdiye dönmüştü.

179
00:19:51,458 --> 00:19:52,288
Bay Tiedemann?

180
00:19:57,041 --> 00:19:59,211
-Kapı açıktı.
-Mads için.

181
00:20:00,291 --> 00:20:01,711
Anahtarını unutmuş.

182
00:20:02,791 --> 00:20:06,001
Başkomiser Tiedemann,
dava hakkında bilgi vermeye gelmiş.

183
00:20:06,375 --> 00:20:08,075
Yeni bir şeyler bulmuşlar galiba.

184
00:20:10,458 --> 00:20:12,628
Aynen öyle. Elinizde hiçbir şey yok.

185
00:20:13,166 --> 00:20:14,876
Şimdi lütfen defol git.

186
00:20:57,916 --> 00:20:59,706
Her şey olması gerektiği gibi.

187
00:21:00,833 --> 00:21:01,713
Bu nasıl oldu?

188
00:21:08,166 --> 00:21:10,376
Bize hâlâ adını söylemeyecek misin?

189
00:21:18,791 --> 00:21:21,041
Hemşire Ines, yaralarını saracak,
tamam mı?

190
00:21:21,708 --> 00:21:23,078
Sonra eve gidebilirsin.

191
00:21:31,291 --> 00:21:33,631
HASTA KABUL FORMU

192
00:22:04,000 --> 00:22:04,880
Ağlama.

193
00:22:05,916 --> 00:22:07,786
Ağlama, her şey yoluna girecek.

194
00:22:31,625 --> 00:22:33,785
Bernd? Seninle konuşmam gerek.

195
00:22:40,541 --> 00:22:42,291
Bunu bana göstermeyecek miydin?

196
00:22:42,375 --> 00:22:45,035
Gizli saklı şeyler var mı diye
sormuştum sana.

197
00:22:46,666 --> 00:22:51,206
Bilmeye değer şeyler var,
bilmeye değmeyen şeyler var

198
00:22:51,291 --> 00:22:53,581
çünkü onları zaten değiştiremezsin.

199
00:22:55,125 --> 00:22:55,995
Nedir bu?

200
00:22:57,041 --> 00:22:59,631
Rapor edilen rakamlarla
bunların alakası yok. Bak.

201
00:23:01,875 --> 00:23:02,705
Bunlar da.

202
00:23:04,708 --> 00:23:08,038
Hepsi böyle. Üç aydır böyleymiş.

203
00:23:08,583 --> 00:23:11,713
Çernobil'den sonra ne değişti,
biliyor musun?

204
00:23:13,541 --> 00:23:17,461
İnsanların bize,
nükleer enerjiye güveni kalmadı.

205
00:23:17,541 --> 00:23:19,081
Görüntüler ortada.

206
00:23:20,583 --> 00:23:22,793
Onları akıllarından atamıyorlar.

207
00:23:24,375 --> 00:23:28,125
Fakat korku,
ilerlemenin en büyük düşmanıdır.

208
00:23:32,541 --> 00:23:33,381
Yani?

209
00:23:36,208 --> 00:23:39,078
Bu santralden kaç kişi ekmek yiyor dersin?

210
00:23:42,875 --> 00:23:46,745
-612 çalışanımız var, şey dışında...
-Herkes!

211
00:23:47,166 --> 00:23:52,536
Yarın bu işi devraldığında
nükleer santralin sorumluluğu yanında

212
00:23:52,625 --> 00:23:55,915
tüm kasabanın sorumluluğunu alacaksın.

213
00:23:57,333 --> 00:24:00,213
Şimdi bana
senin hakkında yanılmadığımı söyle.

214
00:24:09,083 --> 00:24:11,633
İşte bu yüzden
bunun anlamını bilmem gerekiyor.

215
00:24:49,416 --> 00:24:52,286
E? Kızınla aranız iyi mi?

216
00:24:53,541 --> 00:24:55,081
Evet, her şey yolunda.

217
00:24:58,458 --> 00:24:59,878
Büyük bir şey bu.

218
00:25:00,416 --> 00:25:02,956
Santralin başına bir kadının geçmesi.

219
00:25:03,916 --> 00:25:05,036
Aynen öyle.

220
00:25:06,916 --> 00:25:09,576
-Peki ya torunun?
-Regina mı?

221
00:25:10,250 --> 00:25:11,130
O da iyi.

222
00:25:14,208 --> 00:25:16,038
Zehirlenmişler mi?

223
00:25:16,583 --> 00:25:17,423
Sanmam.

224
00:25:18,291 --> 00:25:20,211
Bütün işaretler, ani kalp durması diyor.

225
00:25:20,583 --> 00:25:22,333
-Kalp durması mı?
-Evet.

226
00:25:22,416 --> 00:25:23,916
33'ü birden mi?

227
00:25:24,000 --> 00:25:27,460
Koyunlarda sık görülür.
Çok hassas yaratıklardır.

228
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
Birkaçı paniğe kapılırsa

229
00:25:29,833 --> 00:25:31,963
tüm sürü kendini kaybeder.

230
00:25:32,041 --> 00:25:34,171
Kısır döngü işte. Oracıkta ölürler.

231
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Sinek gibi.

232
00:25:37,583 --> 00:25:40,753
-Böyle bir paniğe ne sebep olabilir?
-Her şey olabilir.

233
00:25:43,000 --> 00:25:44,170
Bir insan olabilir mi?

234
00:25:44,250 --> 00:25:45,540
Tek başına mı?

235
00:25:46,666 --> 00:25:50,626
Çok zor, tabii o kişi
Freddy Krueger olmadığı takdirde.

236
00:25:53,208 --> 00:25:55,668
Koyunlardan birinin...

237
00:25:57,666 --> 00:26:00,826
Yani, tek toynağı eksik olan var mıydı?

238
00:26:02,958 --> 00:26:03,788
Hayır.

239
00:26:04,375 --> 00:26:06,535
Tanrı nasıl yarattıysa, hepsi öyle.

240
00:26:09,458 --> 00:26:11,538
Satanistler hakkında bilgin var mı?

241
00:26:13,083 --> 00:26:14,793
Sence bunu satanistler mi yaptı?

242
00:26:16,500 --> 00:26:20,170
Bildiğim kadarıyla, caka satmayı severler.

243
00:26:20,791 --> 00:26:22,541
Bayırda izlerine rastlardın.

244
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
Çok tuhaf.

245
00:26:28,750 --> 00:26:29,580
Şuna bak.

246
00:26:32,500 --> 00:26:34,330
Kulak zarları yırtılmış.

247
00:26:34,416 --> 00:26:35,536
İki taraf da.

248
00:26:36,625 --> 00:26:37,455
Tuhaf.

249
00:26:40,041 --> 00:26:44,541
Hafta sonu partiye gelecek misin?
Karım Yugoslav köftesi yapacak.

250
00:26:45,875 --> 00:26:48,745
Çok acı ama acayip lezzetli oluyor.

251
00:27:19,000 --> 00:27:20,880
Bildiklerimiz bir damla...

252
00:27:21,958 --> 00:27:23,168
...bilmediklerimizse

253
00:27:23,791 --> 00:27:24,711
bir okyanus.

254
00:28:21,208 --> 00:28:23,668
İsmini ve nerede yaşadığını
söylemeyecek misin?

255
00:28:28,625 --> 00:28:30,165
Eve dönmek istemiyor musun?

256
00:28:38,166 --> 00:28:41,166
Evde bir şeyler olduysa...

257
00:28:43,833 --> 00:28:45,133
...şimdilik burada kal.

258
00:28:55,833 --> 00:28:57,503
Konuşmak istersen buradayım.

259
00:28:59,916 --> 00:29:01,166
Gece nöbeti de benim.

260
00:29:08,375 --> 00:29:09,785
Al, okuyacak bir şeyler.

261
00:29:13,041 --> 00:29:14,291
Gelecekten geldim.

262
00:29:17,458 --> 00:29:18,418
Ne dedin?

263
00:29:22,166 --> 00:29:24,036
Gelecekten geldim.

264
00:30:37,125 --> 00:30:37,955
Anne?

265
00:30:42,500 --> 00:30:43,670
Annen konuşuyor.

266
00:30:43,750 --> 00:30:45,790
Bunu dinliyorsan bir pizza ısıt.

267
00:30:46,458 --> 00:30:48,668
Geç geleceğim,
halletmem gereken bir iş var.

268
00:33:46,791 --> 00:33:49,131
-Selam Hannah!
-Selam Ulrich.

269
00:34:06,208 --> 00:34:07,748
Kıyamet mi kopuyor?

270
00:34:10,250 --> 00:34:11,540
Pek matah değilmiş.

271
00:34:11,791 --> 00:34:14,711
Daha gürültülü ve göz kamaştırıcı
olur sanıyordum.

272
00:35:06,833 --> 00:35:08,883
Dünya bugün sona erse

273
00:35:08,958 --> 00:35:10,458
ve her şey baştan başlasa

274
00:35:10,875 --> 00:35:12,205
ne dilerdin?

275
00:35:12,541 --> 00:35:13,381
Kolay soru.

276
00:35:14,666 --> 00:35:15,996
Winden'sız bir dünya.

277
00:35:22,666 --> 00:35:24,206
Winden'sız bir dünyaya!

278
00:35:24,666 --> 00:35:26,126
Winden'sız bir dünyaya.

279
00:35:39,458 --> 00:35:40,958
Winden kolay pes etmiyor.

280
00:35:43,250 --> 00:35:45,460
Neyse, belki bir dahaki sefere olur.

281
00:36:59,833 --> 00:37:03,673
ZAMANDA YOLCULUK

282
00:37:41,958 --> 00:37:47,578
5 Kasım 1986

283
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Kimse var mı?

284
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
Merhaba!

285
00:40:17,708 --> 00:40:19,208
Yardım edin!

286
00:40:19,791 --> 00:40:21,211
Yardım edin!

287
00:40:32,041 --> 00:40:33,211
Merhaba?

288
00:40:52,875 --> 00:40:53,745
Merhaba?

289
00:40:54,875 --> 00:40:55,875
Kimse var mı?

290
00:40:58,083 --> 00:40:58,923
Mikkel?

291
00:41:01,958 --> 00:41:02,998
Mikkel?

292
00:45:07,125 --> 00:45:09,495
Altyazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal