Mamă?
Mads?
Cine ești?
Unde sunt părinții mei?
- Cine ești? - Știi unde e?
- Știi unde e Mads? - Mă doare.
Ce cauți aici? Spune ceva!
Când se întoarce?
NETFLIX PREZINTĂ
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
IERI ȘI AZI
Ines, poți să faci tura de noapte și azi?
Fiica dnei Schüttler are febră și trebuie să-l duc pe Benni la fotbal.
- Și dacă tu tot nu ai o... - O familie.
- Nu asta am vrut să zic. - Nicio problemă.
Mulțumesc. Și, te rog, nu-i spune dlui Reimann.
INES KAHNWALD
- Nu suflu o vorbă. - Mersi!
Știrile.
5 noiembrie 1986.
După dispariția misterioasă a unui băiat de 11 ani
din Winden, acum peste patru săptămâni,
criticile la adresa anchetatorilor locali sunt tot mai vehemente.
Împrejurările cazului sunt ciudate.
În ciuda unor căutări ample,
poliția din Winden nu a reușit să găsească nicio probă folositoare.
Astfel, poliția continuă să ceară ajutorul populației.
- Focul din centrala chimică elvețiană... - Tiedemann.
- ...afectează căile navigabile locale. - Unde?
- Chimicale toxice pătrund în Rin... - Vin acum.
În vremuri ca acestea...
trebuie să-ți înfrunți temerile.
Pentru că viitorul...
Viitorul aparține celor îndrăzneți.
Nu celor ce se îndoiesc, celor prinși în trecut.
Uită-te la tine! Nu poți să mergi așa la școală.
Câteodată mi se pare că tu habar nu ai cu ce mă ocup.
Mâncare, haine, lecții de scrimă. Cine plătește toate astea?
Și tu nici măcar nu catadicsești să te piepteni.
Uită-te la tine! Arăți ca de pe gârlă!
Regina, cu tine vorbesc!
E foarte important! N-o să te las să strici totul!
Decizia consiliului de a încredința acest post pentru prima dată unei femei...
MADS NIELSEN DISPĂRUT
E beton!
- Știi despre ce e melodia? - Nu.
Despre unul care răpește o fată și o duce în pădure
doar pentru că poartă ruj roșu. La sfârșit o omoară.
Chestii grele.
Taică-meu zice că rujul e numai pentru prostituate.
Oricum, îmi place Nino D'Angelo mult mai mult decât Falco.
Hannah, ești cât se poate de convențională!
Hai, Katharina! Nu fi așa de rea!
La ce te uiți? Nu erai mai devreme acasă la Ulrich?
Ești nou aici?
Eu...
O caut pe mama.
Aici nu e grădiniță.
- E directoarea de aici. - Dl Hubert?
O fi el poponar, dar sigur nu e femeie.
Nu sunt în Winden?
Nu ești cam tânăr ca să iei acid?
Voi aveți istorie acum?
- 'Neața, Claudia! - 'Neața!
- Prima ta zi ca șef. - Da.
Tatăl meu mi-a zis că în consiliu s-a votat unanim pentru tine.
Voiam...
- Felicitări! - Mulțumesc!
Mereu am știut că o să ajungi cineva.
- Helge! - Și am...
Un cadou pentru tine.
E o carte.
Mulțumesc.
Întârzii. Trebuie să plec.
Te susținem cu toții, Cl...
NU AVEM VIITOR
Am venit chiar înainte de 6:00 să hrănesc animalele și am găsit asta.
Un lup, poate?
Nu sunt urme de mușcături. Nimic.
Otravă?
Ieri erau pline de viață.
Mai întâi chestia cu băiatul, acum asta...
Nu se întâmplau chestii din astea pe aici.
Cine ar omorî 33 de oi?
„Luați seama! Vegheați!
Nu știți când va veni vremea.”
Evanghelia după Marcu, 13:33.
Nu știam că mergi la biserică.
Parohia are un preot nou. Un om bun.
Dnă Tiedemann!
Dnă Tiedemann,
Tronte Nielsen, de la ziar, e aici pentru interviu.
Iar astea sunt datele din 1986 și 1985, așa cum ați cerut.
Nu au fost ușor de obținut.
Felicitări din nou!
Tot nu pot să cred că avem o femeie drept șef.
Ești sigură că sunt datele corecte?
Da.
RAPORT: 33 DE OI MOARTE
Ce cauți aici?
Eu...
Îl caut pe tata.
Cum îl cheamă?
Ulrich Nielsen.
Ulrich Nielsen? Acel Ulrich Nielsen?
- Nu lucrează aici? - Nu.
Și sunt sigur că nici n-o să lucreze vreodată.
E o glumă? A fost ideea proastă a lui Ulrich?
El ți-a făcut asta?
Ulrich ți-a făcut asta?
- Cum te cheamă? - Mikkel.
- Numele de familie? - Nielsen.
Sunt fiul lui Ulrich.
Spune-mi numele adevărat al părinților tăi și o să te duc acasă.
În ce dată suntem?
5 noiembrie.
Ce an?
1986.
Tiedemann!
Am un băiat rănit aici.
Poate să vină cineva să-l ia?
Mulțumesc.
O să vină cineva să te ia și să se ocupe de asta.
Între timp, eu o să mă ocup de Ulrich.
N-o să se mai atingă de tine. Promit!
Un interviu? Serios, Tronte?
Oamenii sunt interesați.
O femeie preia conducerea centralei nucleare.
Sună progresist, chiar și pentru anii '80.
Nu am timp de asta azi. Fă-ți altă programare la secretara mea!
Mi-e dor de tine!
Credeam că am vorbit despre asta.
Nu poți să mă lași baltă!
Claudia, am nevoie de tine!
Înnebunesc acasă.
- Jana o ia razna tot mai mult, iar eu... - Vreau să pleci acum.
Diseară?
Te rog!
Poate.
Numărul apelat nu este alocat.
Vă rugăm să sunați la Informații.
RAPORT PERSOANE DISPĂRUTE MADS NIELSEN...
BĂIAT DIN WINDEN (12) DISPARE FĂRĂ URMĂ
MADS NIELSEN (12) DISPĂRUT DE SĂPTĂMÂNA TRECUTĂ
MADS + ULRICH NIELSEN
Bună!
Sunt sora Ines.
Dar poți să-mi spui Ines.
O să te duc la spital acum.
O să ne uităm la brațul tău un pic, bine?
Apoi o să te duc acasă în siguranță.
Alo!
NU AVEM VIITOR
Ce căutați aici?
„Singurul meu scop e să iau multe vieți.
Cu cât mai multe, cu atât mă simt mai bine.”
De ce asculți așa ceva?
Băiatul pe care l-ai trimis...
- Crezi că e amuzant? - Ce băiat?
Să nu crezi că scapi cu asta.
- Am băut din nou? - Poftim?
- Întrebam dacă ați băut iar. - Cine te crezi?
Vreau să-l găsim pe fratele tău la fel de mult ca și tine.
- Ce-i asta? - O copită, evident.
- Tu ai făcut aia pe pășune? - Ce pășune?
Tu ai omorât oile?
Dacă nu v-ați mai bea mințile,
poate că Mads ar fi deja înapoi.
Dle Tiedemann?
- Ușa era deschisă. - Pentru Mads.
Și-a uitat cheia.
Inspectorul-șef Tiedemann vrea să te pună la curent.
Au descoperit lucruri noi.
Exact! Nu aveți nimic.
Acum vă rog să vă cărați!
Totul e în ordine.
Cum s-a întâmplat asta?
Și tot nu ne spui cum te cheamă?
Sora Ines o să te bandajeze, da?
Apoi poți să te întorci acasă.
FIȘĂ DE INTERNARE
Nu plânge!
Nu plânge! Totul va fi bine.
Bernd? Trebuie să discut cu tine.
Încercai să-mi ascunzi asta?
Am zis că trebuie să știu dacă e ceva de ascuns.
Există lucruri care merită știute și altele care nu merită să fie știute,
pentru că oricum nu le poți schimba.
Ce e asta?
Astea nici nu seamănă cu cifrele raportate. Aici!
Și aici!
Peste tot! În ultimele trei luni.
Știi ce s-a schimbat de când cu Cernobîlul?
Oamenii și-au pierdut încrederea. În noi, în energia nucleară.
Au văzut imaginile.
Și nu și le pot scoate din minte.
Dar frica e cel mai mare dușman al progresului.
Și?
Câți de aici trăiesc de pe urma centralei?
- Avem 612 angajați, fără... - Toți!
Iar mâine, când preiei postul ăsta,
îți asumi responsabilitatea pentru centrala nucleară,
dar și pentru întregul oraș.
Și acum zi-mi că nu m-am înșelat în privința ta!
Cu atât mai mult ar trebui să știu ce înseamnă asta.
Și? Totul e-n ordine cu fiica ta?
Da, totul e în ordine.
E mare lucru.
O femeie să preia conducerea centralei electrice.
Sigur că e.
- Și nepoata ta? - Regina?
Și ea e bine.
Au fost otrăvite?
Nu prea.
Toate semnele indică un stop cardiac.
- Stop cardiac? - Da.
Toate 33?
E un lucru obișnuit la oi. Sunt niște ființe foarte sensibile.
Dacă încep câteva să se sperie,
toată turma o ia razna.
E un cerc vicios. Pică moarte.
Ca muștele.
- Și ce le-ar putea speria așa? - O grămadă de lucruri.
- O persoană? - O singură persoană?
Dacă nu cumva e Freddy Krueger, ar avea ceva de muncă.
Una dintre oi avea...
Adică îi lipsea vreuneia o copită?
Nu. Toate sunt cum le-a lăsat Dumnezeu.
Știi ceva despre sataniști?
Crezi că sataniștii au făcut asta?
Din câte știu eu, lor le place să facă spectacol din orice.
Ai găsi urme pe pășune.
Foarte ciudat!
Uită-te aici!
Timpanele sunt fisurate.
De ambele părți. Ciudat!
Vii la petrecerea noastră în weekend? Nevastă-mea face chiftele iugoslave.
Iuți ca dracu', dar și al dracu' de gustoase.
Ceea ce știm e o picătură.
Ceea ce nu știm
e un ocean.
Nu vrei să-mi spui cum te cheamă și unde stai?
Nu vrei să mergi acasă?
Dacă s-a întâmplat ceva acasă...
Poți să stai aici o vreme.
Dacă vrei să vorbești, sunt aici.
Sunt și în tura de noapte.
Uite, ceva de citit.
Vin din viitor.
Ce-ai zis?
Vin din viitor.
Mamă?
Salut, sunt mama.
Dacă asculți asta, încălzește o pizza!
Vin mai târziu. Am ceva de făcut.
- Hannah! - Salut, Ulrich!
Asta e apocalipsa?
Cam dezamăgitor.
Mi-o imaginam mai zgomotoasă.
Mai orbitoare.
Dacă lumea s-ar sfârși azi
și toate ar lua-o de la început,
ce ți-ai dori?
Simplu!
O lume fără Winden.
Pentru o lume fără Winden!
Nu cred că Winden o să renunțe atât de ușor.
Poate data viitoare.
O CĂLĂTORIE PRIN TIMP
5 NOIEMBRIE 1986
Alo!
Ajutor!
Alo?
Alo!
E cineva acolo?
Mikkel?
Subtitrarea: Dan-Radu Talpalariu