1
00:01:17,250 --> 00:01:18,330
Mamma?

2
00:01:21,291 --> 00:01:22,541
Mads?

3
00:01:26,833 --> 00:01:28,333
Chi sei tu?

4
00:01:29,166 --> 00:01:30,416
Dove sono i miei genitori?

5
00:01:39,666 --> 00:01:42,036
- Chi sei tu?
- Tu sai dov'è lui?

6
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
- Sai dov'è Mads?
- Mi sta facendo male.

7
00:01:45,166 --> 00:01:47,206
Che ci fai qui? Di' qualcosa!

8
00:01:51,916 --> 00:01:54,916
Quando tornerà?

9
00:02:08,583 --> 00:02:11,133
NETFLIX PRESENTA

10
00:02:11,208 --> 00:02:13,788
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

11
00:03:34,791 --> 00:03:39,461
PASSATO E PRESENTE

12
00:03:49,125 --> 00:03:51,415
Ines, puoi fare il turno di notte
anche oggi?

13
00:03:51,500 --> 00:03:55,170
La figlia della sig.ra Schüttler è malata
e io devo portare Benni a calcio.

14
00:03:55,250 --> 00:03:57,210
- Dato che tu non hai...
- Non ho famiglia.

15
00:03:58,125 --> 00:04:01,245
- Non intendevo quello.
- Non è un problema.

16
00:04:01,333 --> 00:04:04,083
Grazie. Ti prego,
non dirlo al dottor Reimann.

17
00:04:09,250 --> 00:04:11,830
- Segreto chiuso e sigillato.
- Grazie.

18
00:04:55,916 --> 00:04:57,076
Ultime notizie.

19
00:04:59,625 --> 00:05:01,995
5 novembre 1986.

20
00:05:02,416 --> 00:05:05,456
Dopo la misteriosa scomparsa
di un ragazzino di 11 anni,

21
00:05:05,541 --> 00:05:08,081
avvenuta a Winden
più di quattro settimane fa,

22
00:05:08,166 --> 00:05:11,496
le critiche verso gli investigatori locali
si fanno sempre più accese.

23
00:05:11,583 --> 00:05:14,213
Le circostanze del caso sono sconcertanti.

24
00:05:14,291 --> 00:05:16,581
Malgrado le vaste ricerche,

25
00:05:16,666 --> 00:05:20,246
la polizia di Winden non è stata in grado
di trovare nessuna prova utile.

26
00:05:20,333 --> 00:05:24,673
Pertanto la polizia continua a richiedere
la collaborazione della popolazione.

27
00:05:24,750 --> 00:05:27,670
-  L'incendio alla centrale in Svizzera...
- Tiedemann.

28
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
-  ...sta compromettendo le acque locali.
- Dove?

29
00:05:31,791 --> 00:05:35,881
-  Sostanze tossiche si insinuano nel Reno.
- Sto arrivando.

30
00:05:39,541 --> 00:05:43,041
È in momenti come questi

31
00:05:43,875 --> 00:05:46,825
che si devono affrontare le proprie paure.

32
00:05:46,916 --> 00:05:48,416
Perché il futuro...

33
00:05:52,250 --> 00:05:54,170
Il futuro appartiene agli audaci...

34
00:05:55,125 --> 00:05:58,205
...non agli scettici
né a quelli sempre ancorati al passato.

35
00:06:01,750 --> 00:06:05,210
Vuoi darti un'occhiata?
Non puoi andare a scuola conciata così.

36
00:06:05,291 --> 00:06:08,381
A volte credo tu non ti renda conto
del lavoro che faccio.

37
00:06:09,083 --> 00:06:12,673
Cibo, vestiti, lezioni di scherma.
Chi paga per tutto?

38
00:06:14,250 --> 00:06:16,630
Mentre tu non ti preoccupi
nemmeno di pettinarti.

39
00:06:17,583 --> 00:06:20,633
Guardati! Sembri un'ameba.

40
00:06:22,166 --> 00:06:24,286
Ehi, Regina, sto parlando con te!

41
00:06:25,250 --> 00:06:27,920
È un grosso affare per me
e non voglio che me lo rovini.

42
00:06:32,333 --> 00:06:36,463
Il consiglio ha deciso di affidare questo
posto a una donna per la prima volta.

43
00:07:12,083 --> 00:07:16,003
MADS NIELSEN SCOMPARSO

44
00:07:17,291 --> 00:07:18,381
Fantastico.

45
00:07:18,916 --> 00:07:20,826
- Sai di che parla la canzone?
- No.

46
00:07:20,916 --> 00:07:24,036
Di un uomo che rapisce una ragazza
e la porta nella foresta

47
00:07:24,125 --> 00:07:25,745
solo perché ha un rossetto rosso.

48
00:07:25,833 --> 00:07:27,383
Alla fine la uccide.

49
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
Pesante.

50
00:07:29,083 --> 00:07:31,753
Mio padre dice che il rossetto
è solo per le prostitute.

51
00:07:31,833 --> 00:07:34,713
Ad ogni modo, Nino De Angelo
mi piace molto più di Falco.

52
00:07:34,791 --> 00:07:37,081
Hannah, tu sei vecchia dentro.

53
00:07:38,083 --> 00:07:40,213
Dai, Katharina. Non essere cattiva.

54
00:07:44,250 --> 00:07:47,460
Che ti guardi?
Non eri tu da Ulrich, prima?

55
00:07:47,916 --> 00:07:48,916
Sei nuovo di qui?

56
00:07:50,541 --> 00:07:51,751
Io...

57
00:07:51,833 --> 00:07:53,213
Sto cercando la mia mamma.

58
00:07:53,708 --> 00:07:55,128
Qui non siamo all'asilo.

59
00:07:55,208 --> 00:07:56,498
È la preside della scuola.

60
00:07:56,791 --> 00:07:57,711
Il sig. Hubert?

61
00:07:58,708 --> 00:08:01,378
Sarà pure frocio,
ma di sicuro non è una donna.

62
00:08:02,750 --> 00:08:04,130
Questa città è Winden?

63
00:08:06,708 --> 00:08:08,668
Non sei troppo piccolo per farti di acido?

64
00:08:09,333 --> 00:08:11,133
Ragazze, avete lezione di Storia ora?

65
00:08:48,041 --> 00:08:50,041
- Buongiorno, Claudia.
- Buongiorno.

66
00:08:50,583 --> 00:08:52,753
- È il tuo primo giorno come capo.
- Sì.

67
00:08:53,291 --> 00:08:57,041
Mio padre mi ha detto che la commissione
ha votato all'unanimità per te.

68
00:08:58,208 --> 00:08:59,128
Volevo...

69
00:09:00,916 --> 00:09:02,746
- Congratulazioni.
- Grazie.

70
00:09:02,833 --> 00:09:05,673
Ho sempre saputo
che saresti diventata qualcuno.

71
00:09:05,750 --> 00:09:07,830
- Oh, Helge.
- E qui ho...

72
00:09:10,750 --> 00:09:11,670
Un regalo per te.

73
00:09:16,875 --> 00:09:17,785
È un libro.

74
00:09:19,583 --> 00:09:20,543
Grazie.

75
00:09:25,416 --> 00:09:28,166
Beh, sono in ritardo. Devo proprio andare.

76
00:09:31,208 --> 00:09:33,038
Siamo tutti con te, Cla...

77
00:09:40,833 --> 00:09:43,003
NESSUN FUTURO

78
00:09:43,083 --> 00:09:46,963
Sono arrivato prima delle sei per dare
il cibo agli animali e ho trovato questo.

79
00:09:50,875 --> 00:09:52,075
Forse è opera di un lupo?

80
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Non ci sono segni di morsi. Niente.

81
00:10:01,083 --> 00:10:02,333
Veleno?

82
00:10:03,291 --> 00:10:05,081
Ieri erano più arzille che mai.

83
00:10:05,166 --> 00:10:07,666
Prima la faccenda del ragazzino,
ora questo.

84
00:10:07,750 --> 00:10:09,790
Queste cose non sono solite accadere qui.

85
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
Chi ammazzerebbe 33 pecore?

86
00:10:17,000 --> 00:10:18,830
"State in guardia, vegliate...

87
00:10:20,041 --> 00:10:22,541
...perché non sapete
quando arriverà quel momento."

88
00:10:25,166 --> 00:10:27,876
Vangelo secondo Marco, 13:33.

89
00:10:30,041 --> 00:10:32,211
Non sapevo fossi un praticante.

90
00:10:32,833 --> 00:10:35,713
La parrocchia ha un nuovo prete.
Un brav'uomo.

91
00:10:50,375 --> 00:10:51,415
Sig.ra Tiedemann.

92
00:10:51,833 --> 00:10:52,753
Sig.ra Tiedemann,

93
00:10:52,833 --> 00:10:56,253
Tronte Nielsen del  Tagesanzeiger
è qui per intervistarla.

94
00:10:57,541 --> 00:11:01,381
E qui ci sono le cifre del 1986 e del 1985
come aveva richiesto.

95
00:11:04,541 --> 00:11:06,631
Non è stato facile trovarle.

96
00:11:08,166 --> 00:11:09,456
Di nuovo congratulazioni.

97
00:11:10,166 --> 00:11:12,826
Ancora non ci credo
che abbiamo una donna come capo.

98
00:11:15,083 --> 00:11:17,753
Sei sicura che siano le cifre corrette?

99
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
Sì.

100
00:11:42,041 --> 00:11:44,001
RAPPORTO: 33 PECORE MORTE

101
00:11:51,416 --> 00:11:52,786
Che ci fai qui?

102
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
Io...

103
00:11:55,416 --> 00:11:56,996
...sto cercando mio padre.

104
00:12:00,541 --> 00:12:01,711
Come si chiama?

105
00:12:02,708 --> 00:12:04,078
Ulrich Nielsen.

106
00:12:04,750 --> 00:12:07,540
Ulrich Nielsen? Quell'Ulrich Nielsen?

107
00:12:08,291 --> 00:12:10,961
- Non lavora qui?
- No.

108
00:12:11,791 --> 00:12:13,791
E sono certo che non ci lavorerà mai.

109
00:12:17,916 --> 00:12:21,456
Cos'è? Uno scherzo?
L'ultima stramberia di Ulrich?

110
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
Te li ha fatti lui?

111
00:12:36,583 --> 00:12:38,293
Te li ha fatti Ulrich?

112
00:12:41,083 --> 00:12:43,673
- Come ti chiami?
- Mikkel.

113
00:12:44,041 --> 00:12:45,581
- Il tuo cognome?
- Nielsen.

114
00:12:46,250 --> 00:12:48,130
Sono il figlio di Ulrich.

115
00:12:49,958 --> 00:12:52,168
Dimmi i veri nomi dei tuoi genitori

116
00:12:52,250 --> 00:12:54,170
e ti riporto a casa.

117
00:12:55,583 --> 00:12:56,883
Che giorno è oggi?

118
00:12:57,458 --> 00:12:58,998
5 novembre.

119
00:12:59,708 --> 00:13:00,878
Che anno è?

120
00:13:01,541 --> 00:13:03,501
1986.

121
00:13:05,000 --> 00:13:06,880
1986.

122
00:13:21,708 --> 00:13:22,788
Tiedemann.

123
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
Ho un ragazzino ferito qui.

124
00:13:25,416 --> 00:13:27,536
Qualcuno di voi può venire a prenderlo?

125
00:13:28,500 --> 00:13:29,420
Grazie.

126
00:13:32,666 --> 00:13:37,126
Verrà qualcuno a prenderti
e si occuperà di te.

127
00:13:37,208 --> 00:13:40,418
Nel frattempo io mi occuperò di Ulrich.

128
00:13:43,666 --> 00:13:45,206
Non ti farà più del male.

129
00:13:45,666 --> 00:13:47,076
Te lo prometto.

130
00:14:19,666 --> 00:14:22,456
Un'intervista? Sei serio, Tronte?

131
00:14:23,916 --> 00:14:25,286
Alla gente interessa.

132
00:14:26,083 --> 00:14:28,333
Una donna a capo di una centrale nucleare.

133
00:14:28,416 --> 00:14:30,576
È avanti, persino per gli anni '80.

134
00:14:30,666 --> 00:14:35,206
Non ho tempo per un'intervista.
Fissa una data con la mia segretaria.

135
00:14:39,958 --> 00:14:40,878
Mi manchi.

136
00:14:45,458 --> 00:14:47,288
Ne abbiamo già parlato.

137
00:14:48,916 --> 00:14:51,036
Non puoi tenermi in sospeso così.

138
00:14:51,125 --> 00:14:52,455
Claudia, ho bisogno di te.

139
00:14:53,333 --> 00:14:55,333
A casa non ce la faccio.

140
00:14:56,000 --> 00:14:59,330
- Jana sta impazzendo sempre più...
- Voglio che te ne vada, ora.

141
00:15:01,083 --> 00:15:02,133
Stasera?

142
00:15:04,166 --> 00:15:05,376
Ti prego.

143
00:15:06,375 --> 00:15:07,415
Forse.

144
00:15:26,250 --> 00:15:28,540
Il numero da lei composto
è inesistente.

145
00:15:28,625 --> 00:15:30,575
Chiami il servizio informazioni.

146
00:15:59,833 --> 00:16:02,583
DENUNCIA DI SCOMPARSA
DI MADS NIELSEN

147
00:16:05,416 --> 00:16:09,076
UN RAGAZZINO DI WINDEN (12)
SPARISCE SENZA LASCIARE TRACCE

148
00:16:14,416 --> 00:16:16,916
MADS NIELSEN (12)
SCOMPARSO DALLA SCORSA SETTIMANA

149
00:16:41,208 --> 00:16:42,378
Ciao.

150
00:16:49,416 --> 00:16:50,706
Sono l'infermiera Ines.

151
00:16:51,291 --> 00:16:53,331
Ma tu puoi chiamarmi solo Ines.

152
00:16:59,625 --> 00:17:01,665
Ora ti porto all'ospedale.

153
00:17:02,750 --> 00:17:04,880
Daremo un'occhiata al tuo braccio, ok?

154
00:17:07,166 --> 00:17:09,746
Poi ti riporterò a casa al sicuro.

155
00:17:48,750 --> 00:17:49,880
C'è nessuno?

156
00:17:53,791 --> 00:17:54,711
C'è nessuno?

157
00:18:02,041 --> 00:18:02,921
C'è nessuno?

158
00:18:30,708 --> 00:18:32,748
NESSUN FUTURO

159
00:18:41,291 --> 00:18:43,001
Lei cosa ci fa qui?

160
00:18:45,041 --> 00:18:47,961
"Il mio unico scopo
è uccidere tante persone.

161
00:18:48,500 --> 00:18:50,210
Più ne uccido, meglio mi sento."

162
00:18:50,791 --> 00:18:52,461
Perché ascolti questa robaccia?

163
00:18:55,875 --> 00:18:57,535
Il ragazzino che mi hai mandato...

164
00:18:57,750 --> 00:19:00,540
- Credi sia divertente?
- Che ragazzino?

165
00:19:00,708 --> 00:19:02,998
Non credere che la passerai liscia.

166
00:19:08,125 --> 00:19:11,125
- Ha alzato di nuovo il gomito?
- Come hai detto?

167
00:19:11,375 --> 00:19:14,705
- Le ho chiesto se ha bevuto di nuovo?
- Chi diavolo ti credi di essere?

168
00:19:15,625 --> 00:19:19,825
Voglio che tuo fratello sia ritrovato
almeno quanto te.

169
00:19:36,583 --> 00:19:39,463
- Che cos'è questo?
- Uno zoccolo, è ovvio.

170
00:19:40,625 --> 00:19:42,995
- Sei stato tu al pascolo?
- Che pascolo?

171
00:19:43,083 --> 00:19:44,713
Hai ammazzato tu le pecore?

172
00:19:44,791 --> 00:19:47,001
Se non bevesse
fino a spappolarsi il cervello,

173
00:19:48,708 --> 00:19:50,628
forse Mads sarebbe già tornato.

174
00:19:51,291 --> 00:19:52,291
Sig. Tiedemann?

175
00:19:57,041 --> 00:19:59,631
- La porta era aperta.
- Per via di Mads.

176
00:20:00,291 --> 00:20:01,711
Non ha con sé le chiavi.

177
00:20:02,791 --> 00:20:06,001
L'ispettore capo Tiedemann
vuole aggiornarti sulle indagini.

178
00:20:06,291 --> 00:20:08,001
Avete scoperto qualcosa?

179
00:20:10,541 --> 00:20:12,461
Esattamente. Un bel niente.

180
00:20:13,166 --> 00:20:14,876
Ora sparisca dalla mia vista.

181
00:20:57,916 --> 00:20:59,706
Sembra tutto a posto.

182
00:21:00,833 --> 00:21:02,253
Com'è successo?

183
00:21:07,958 --> 00:21:10,378
Non vuoi proprio dirci come ti chiami?

184
00:21:18,791 --> 00:21:21,041
L'infermiera Ines
ti farà una fasciatura, ok?

185
00:21:21,708 --> 00:21:23,378
Poi potrai tornare a casa.

186
00:21:31,291 --> 00:21:33,631
MODULO / PROTOCOLLO
DI AMMISSIONE PAZIENTE

187
00:22:04,000 --> 00:22:05,210
Non piangere.

188
00:22:05,916 --> 00:22:08,036
Non piangere, andrà tutto bene.

189
00:22:31,625 --> 00:22:33,875
Bernd? Devo parlarti.

190
00:22:40,500 --> 00:22:42,290
Volevi tenermi all'oscuro di questo?

191
00:22:42,458 --> 00:22:45,038
Devo sapere
se abbiamo scheletri nell'armadio.

192
00:22:46,666 --> 00:22:51,206
Ci sono cose che vale la pena sapere
e altre che vale la pena non sapere

193
00:22:51,291 --> 00:22:53,751
perché non si possono cambiare
in nessun modo.

194
00:22:55,125 --> 00:22:56,245
Che roba è?

195
00:22:56,958 --> 00:22:59,628
Queste sono diverse
dalle cifre registrate. Guarda qui.

196
00:23:02,166 --> 00:23:03,416
E qui.

197
00:23:04,708 --> 00:23:08,038
Dappertutto. Ed è così da tre mesi ormai.

198
00:23:08,541 --> 00:23:11,961
Sai cos'è cambiato da Chernobyl?

199
00:23:13,541 --> 00:23:17,461
La gente ha perso fiducia in noi,
ha perso fiducia nel nucleare.

200
00:23:17,708 --> 00:23:19,248
Hanno visto le immagini.

201
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
E non possono più togliersele dalla testa.

202
00:23:24,375 --> 00:23:28,125
Ma la paura è il peggior nemico
del progresso.

203
00:23:32,958 --> 00:23:34,038
Quindi?

204
00:23:36,208 --> 00:23:39,538
Quante persone di qui
contano sulla centrale per sopravvivere?

205
00:23:42,875 --> 00:23:46,745
- Abbiamo 612 impiegati, se escludiamo...
- Tutti!

206
00:23:47,166 --> 00:23:49,286
E quando domani prenderai questo posto,

207
00:23:49,375 --> 00:23:52,535
non sarai responsabile
solo della centrale nucleare,

208
00:23:52,625 --> 00:23:55,915
ma sarai responsabile dell'intera città.

209
00:23:57,625 --> 00:24:00,205
E ora dimmi che non mi sbagliavo su di te.

210
00:24:09,083 --> 00:24:11,883
Motivo in più
che io sappia che cosa significa questo.

211
00:24:49,416 --> 00:24:52,286
Allora? Se la sta cavando bene tua figlia?

212
00:24:53,541 --> 00:24:55,501
Sì, se la sta cavando bene.

213
00:24:58,458 --> 00:24:59,878
È un roba grossa.

214
00:25:00,416 --> 00:25:02,956
Una donna a comando
della centrale nucleare.

215
00:25:03,916 --> 00:25:05,036
Sì, è vero.

216
00:25:06,916 --> 00:25:09,286
- E tua nipote?
- Regina?

217
00:25:10,250 --> 00:25:11,630
Se la cava anche lei.

218
00:25:14,208 --> 00:25:16,038
Allora, sono state avvelenate?

219
00:25:16,541 --> 00:25:17,671
Difficile.

220
00:25:18,291 --> 00:25:20,211
Tutto fa pensare a un arresto cardiaco.

221
00:25:20,583 --> 00:25:22,333
- Arresto cardiaco?
- Sì.

222
00:25:22,416 --> 00:25:23,916
Tutte e 33?

223
00:25:24,000 --> 00:25:27,460
È comune con le pecore.
Sono creature molto sensibili.

224
00:25:27,833 --> 00:25:29,753
Se una entra nel panico,

225
00:25:29,833 --> 00:25:31,963
l'intero gregge va nel panico.

226
00:25:32,041 --> 00:25:34,171
È un circolo vizioso.
Cadono a terra morte.

227
00:25:35,250 --> 00:25:36,670
Come le mosche.

228
00:25:37,583 --> 00:25:40,923
- E cosa può causare un panico simile?
- Tantissime cose.

229
00:25:43,083 --> 00:25:44,173
Una persona?

230
00:25:44,500 --> 00:25:45,790
Una persona sola?

231
00:25:46,666 --> 00:25:50,626
A meno che non sia Freddy Krueger,
dovrebbe darsi molto da fare.

232
00:25:53,208 --> 00:25:55,668
Una delle pecore...

233
00:25:57,666 --> 00:26:00,826
Sì, una delle pecore
ha per caso perso uno zoccolo?

234
00:26:02,958 --> 00:26:03,788
No.

235
00:26:04,375 --> 00:26:06,535
Sono tutte come Dio le ha fatte.

236
00:26:09,458 --> 00:26:11,538
Sai niente sui satanisti?

237
00:26:13,083 --> 00:26:14,793
Credi sia opera di satanisti?

238
00:26:16,500 --> 00:26:20,710
Per quello che ne so,
fanno sempre le cose in grande.

239
00:26:20,791 --> 00:26:22,791
Troveresti delle tracce al pascolo.

240
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
Molto strano.

241
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
Guarda qui.

242
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
I timpani sono scoppiati.

243
00:26:34,625 --> 00:26:35,455
Entrambi.

244
00:26:36,583 --> 00:26:37,423
Strano.

245
00:26:40,041 --> 00:26:44,541
Verrai alla nostra festa nel weekend?
Mia moglie farà le polpette jugoslave.

246
00:26:45,875 --> 00:26:48,745
Piccanti da morire, ma buone da morire.

247
00:27:19,000 --> 00:27:20,880
Quello che sappiamo è una goccia.

248
00:27:21,875 --> 00:27:23,165
Quello che non sappiamo...

249
00:27:23,791 --> 00:27:25,251
...è un oceano.

250
00:28:21,208 --> 00:28:23,918
Non vuoi proprio dirmi
come ti chiami e dove abiti?

251
00:28:28,625 --> 00:28:30,165
Non vuoi tornare a casa?

252
00:28:38,166 --> 00:28:41,166
Se è successo qualcosa a casa...

253
00:28:43,791 --> 00:28:45,131
...puoi restare qui per ora.

254
00:28:55,833 --> 00:28:58,003
Se hai voglia di parlare, sono qui.

255
00:28:59,916 --> 00:29:01,376
Faccio anche il turno di notte.

256
00:29:08,375 --> 00:29:10,035
Tieni, qualcosa da leggere.

257
00:29:13,000 --> 00:29:14,750
Io vengo dal futuro.

258
00:29:17,458 --> 00:29:18,918
Che cos'hai detto?

259
00:29:22,166 --> 00:29:24,036
Io vengo dal futuro.

260
00:30:37,125 --> 00:30:38,285
Mamma?

261
00:30:42,458 --> 00:30:43,498
Ciao, sono mamma.

262
00:30:43,583 --> 00:30:46,133
Se mi stai ascoltando,
riscalda la pizza per cena.

263
00:30:46,208 --> 00:30:49,208
Tornerò più tardi.
Ho ancora del lavoro da sbrigare.

264
00:33:46,791 --> 00:33:49,131
- Ehi, Hannah!
- Ehi, Ulrich.

265
00:34:06,208 --> 00:34:07,748
È questa l'Apocalisse?

266
00:34:10,083 --> 00:34:11,543
Un po' deludente.

267
00:34:11,625 --> 00:34:13,665
La immaginavo più rumorosa.

268
00:34:13,750 --> 00:34:15,040
Più accecante.

269
00:35:06,833 --> 00:35:08,883
Se il mondo finisse oggi

270
00:35:08,958 --> 00:35:10,788
e tutto ricominciasse di nuovo,

271
00:35:10,875 --> 00:35:12,205
cosa desidereresti?

272
00:35:12,541 --> 00:35:13,831
Facile.

273
00:35:14,666 --> 00:35:15,996
Un mondo senza Winden.

274
00:35:22,750 --> 00:35:24,210
A un mondo senza Winden!

275
00:35:24,666 --> 00:35:26,126
A un mondo senza Winden!

276
00:35:39,500 --> 00:35:42,580
Non credo che Winden
si arrenderà così facilmente.

277
00:35:43,250 --> 00:35:45,460
Beh, sarà per la prossima volta.

278
00:36:59,833 --> 00:37:03,673
VIAGGIO NEL TEMPO

279
00:37:41,958 --> 00:37:47,578
5 NOVEMBRE 1986

280
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
C'è nessuno?

281
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
C'è nessuno?

282
00:40:17,708 --> 00:40:19,208
Aiuto!

283
00:40:19,500 --> 00:40:21,000
Aiuto!

284
00:40:32,041 --> 00:40:33,211
"C'è nessuno?"

285
00:40:52,875 --> 00:40:54,125
"C'è nessuno?"

286
00:40:54,875 --> 00:40:56,375
C'è qualcuno lì?

287
00:40:58,083 --> 00:40:59,293
Mikkel?

288
00:45:07,041 --> 00:45:09,501
Sottotitoli: M. D. Piccininni