1
00:01:17,250 --> 00:01:18,330
Maman ?

2
00:01:21,166 --> 00:01:21,996
Mads ?

3
00:01:26,833 --> 00:01:28,333
Qui es-tu ?

4
00:01:29,166 --> 00:01:30,416
Où sont mes parents ?

5
00:01:39,666 --> 00:01:42,036
- Qui êtes-vous ?
- Tu sais où il est ?

6
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
- Où est Mads ?
- Vous me faites mal.

7
00:01:45,166 --> 00:01:47,246
Qu'est-ce que tu fais ici ? Réponds !

8
00:01:51,916 --> 00:01:54,916
Mais il va revenir quand ?

9
00:02:08,583 --> 00:02:11,133
NETFLIX PRÉSENTE

10
00:02:11,208 --> 00:02:13,788
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

11
00:03:34,791 --> 00:03:39,461
PASSÉ ET PRÉSENT

12
00:03:49,125 --> 00:03:51,415
Ines, tu peux rester cette nuit aussi ?

13
00:03:51,500 --> 00:03:55,170
La fille de Mme Schüttler est malade.
Je dois m'occuper de Benni.

14
00:03:55,250 --> 00:03:57,210
- Toi, tu n'as pas...
- De famille.

15
00:03:58,125 --> 00:04:01,245
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Pas de souci.

16
00:04:01,333 --> 00:04:04,083
Merci. Et ne dis rien au Dr Reimann.

17
00:04:09,250 --> 00:04:11,830
- Je suis une tombe.
- Merci.

18
00:04:55,916 --> 00:04:57,076
Les actualités.

19
00:04:59,625 --> 00:05:01,995
Le 5 novembre 1986.

20
00:05:02,416 --> 00:05:05,456
Après la disparition
d'un garçon de 11 ans à Winden

21
00:05:05,541 --> 00:05:08,081
il y a plus de quatre semaines,

22
00:05:08,166 --> 00:05:11,036
les critiques redoublent
à l'égard des enquêteurs.

23
00:05:11,125 --> 00:05:14,205
Les circonstances de l'affaire
sont déconcertantes.

24
00:05:14,291 --> 00:05:16,581
Malgré des recherches approfondies,

25
00:05:16,666 --> 00:05:20,246
la police de Winden
n'a pas trouvé le moindre indice utile

26
00:05:20,333 --> 00:05:23,923
et renouvelle ses appels à témoins.

27
00:05:24,750 --> 00:05:27,670
-  L'incendie de l'usine chimique...
- Allô ?

28
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
-  ...pollue les cours d'eau avoisinants.
- Où ça ?

29
00:05:31,791 --> 00:05:35,881
-  Dans le Rhin, des produits chimiques...
- J'arrive.

30
00:05:39,541 --> 00:05:43,041
Dans des moments comme celui-ci,

31
00:05:43,875 --> 00:05:46,825
chacun doit affronter ses peurs.

32
00:05:46,916 --> 00:05:48,416
Parce que l'avenir...

33
00:05:52,250 --> 00:05:54,170
appartient aux audacieux.

34
00:05:55,125 --> 00:05:58,205
Pas aux nostalgiques du passé
ni à ceux qui doutent.

35
00:06:01,750 --> 00:06:05,210
Tu t'es vue ?
Tu ne peux pas aller en cours comme ça.

36
00:06:05,291 --> 00:06:08,251
Tu ne te rends pas compte
de tout ce que je fais.

37
00:06:09,083 --> 00:06:12,673
Tes repas, tes habits,
tes cours d'escrime. Qui paye ?

38
00:06:14,250 --> 00:06:16,630
Tu pourrais au moins te coiffer.

39
00:06:17,583 --> 00:06:20,633
On dirait une vieille serpillière.

40
00:06:22,166 --> 00:06:24,286
Regina, je te parle !

41
00:06:25,250 --> 00:06:27,920
C'est un jour important.
Tu ne me le gâcheras pas.

42
00:06:32,333 --> 00:06:36,463
Aucune autre femme n'a eu
la confiance du conseil d'administration.

43
00:07:12,083 --> 00:07:16,003
DISPARU
MADS NIELSEN

44
00:07:17,291 --> 00:07:18,381
C'est génial.

45
00:07:18,916 --> 00:07:20,826
- Tu sais de quoi ça parle ?
- Non.

46
00:07:20,916 --> 00:07:24,036
Un mec enlève une fille
et l'emmène dans la forêt,

47
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
parce qu'elle a du rouge à lèvres.
À la fin, il la tue.

48
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
C'est géant.

49
00:07:29,000 --> 00:07:31,750
Mon père dit que le rouge,
c'est pour les prostituées.

50
00:07:31,833 --> 00:07:34,713
Et je trouve Nino D'Angelo
mieux que Falco.

51
00:07:34,791 --> 00:07:37,081
Hannah, t'as aucune originalité.

52
00:07:38,083 --> 00:07:40,213
Sois pas méchante, Katharina.

53
00:07:44,250 --> 00:07:47,460
Tu regardes quoi ?
T'étais chez Ulrich, non ?

54
00:07:47,916 --> 00:07:48,916
Tu es nouveau ?

55
00:07:51,833 --> 00:07:53,213
Je cherche ma mère.

56
00:07:53,708 --> 00:07:55,128
C'est pas la maternelle.

57
00:07:55,541 --> 00:07:57,711
- C'est la proviseure.
- M. Hubert ?

58
00:07:58,708 --> 00:08:01,378
Il est peut-être pédé,
mais c'est pas une femme.

59
00:08:02,750 --> 00:08:04,130
On n'est pas à Winden ?

60
00:08:06,791 --> 00:08:08,581
T'es pas un peu jeune pour l'acide ?

61
00:08:09,333 --> 00:08:10,633
Vous avez histoire ?

62
00:08:48,041 --> 00:08:50,041
- Bonjour, Claudia.
- Bonjour.

63
00:08:50,583 --> 00:08:52,753
- Ton premier jour en tant que chef.
- Oui.

64
00:08:53,291 --> 00:08:57,041
Mon père a dit
que tu avais eu l'unanimité du conseil.

65
00:08:58,208 --> 00:08:59,128
Je voulais...

66
00:09:00,916 --> 00:09:02,746
- Félicitations.
- Merci.

67
00:09:02,833 --> 00:09:05,673
J'ai toujours su
que tu deviendrais quelqu'un.

68
00:09:05,750 --> 00:09:07,830
- Helge !
- Et j'ai...

69
00:09:10,666 --> 00:09:11,666
un cadeau pour toi.

70
00:09:16,875 --> 00:09:17,785
Un livre.

71
00:09:19,583 --> 00:09:20,543
Merci.

72
00:09:25,416 --> 00:09:27,996
Je suis en retard, je dois y aller.

73
00:09:31,208 --> 00:09:33,038
On est tous avec toi, Cl...

74
00:09:40,833 --> 00:09:42,833
AUCUN AVENIR

75
00:09:42,916 --> 00:09:46,956
Je suis venu nourrir les bêtes à 6 h,
et j'ai trouvé ça.

76
00:09:50,875 --> 00:09:52,075
Un loup, peut-être ?

77
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Pas de morsure. Rien.

78
00:10:00,875 --> 00:10:01,785
Une intoxication ?

79
00:10:03,291 --> 00:10:05,081
Hier, ils étaient en forme.

80
00:10:05,166 --> 00:10:07,666
D'abord, le garçon, et maintenant, ça.

81
00:10:07,750 --> 00:10:09,790
Ça n'arrivait pas, avant.

82
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
Qui tuerait 33 moutons ?

83
00:10:17,000 --> 00:10:18,830
"Prenez garde, veillez et priez.

84
00:10:20,083 --> 00:10:22,543
Vous ne savez pas
quand ce temps viendra."

85
00:10:25,166 --> 00:10:27,876
L'Évangile selon Saint-Marc, 13:33.

86
00:10:30,041 --> 00:10:32,211
Je ne vous savais pas religieux.

87
00:10:32,833 --> 00:10:35,713
La paroisse a un nouveau prêtre.
Un type bien.

88
00:10:50,375 --> 00:10:51,415
Mme Tiedemann !

89
00:10:52,833 --> 00:10:56,253
Tronte Nielsen, du journal,
est ici pour l'interview.

90
00:10:57,541 --> 00:11:01,381
Et voici les chiffres de 1986 et 1985
que vous avez demandés.

91
00:11:04,541 --> 00:11:06,631
J'ai eu du mal à les trouver.

92
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
Encore félicitations.

93
00:11:10,166 --> 00:11:12,826
Ça m'épate
qu'on ait une femme comme patron.

94
00:11:15,083 --> 00:11:17,753
Vous êtes sûre
que ce sont les bons chiffres ?

95
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
Oui.

96
00:11:42,041 --> 00:11:44,001
DÉCÈS DE 33 MOUTONS

97
00:11:51,416 --> 00:11:52,786
Que fais-tu ici ?

98
00:11:55,416 --> 00:11:56,996
Je cherche mon père.

99
00:12:00,541 --> 00:12:01,711
Quel est son nom ?

100
00:12:02,708 --> 00:12:04,078
Ulrich Nielsen.

101
00:12:04,750 --> 00:12:07,540
Le fameux Ulrich Nielsen ?

102
00:12:08,291 --> 00:12:10,961
- Il ne travaille pas ici ?
- Non.

103
00:12:11,791 --> 00:12:13,791
Et ça n'arrivera pas, c'est sûr.

104
00:12:17,916 --> 00:12:21,456
C'est une blague ?
Une idée débile d'Ulrich ?

105
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
C'est lui qui t'a fait ça ?

106
00:12:36,583 --> 00:12:38,293
C'est Ulrich qui t'a fait ça ?

107
00:12:41,083 --> 00:12:43,673
- Comment tu t'appelles ?
- Mikkel.

108
00:12:44,041 --> 00:12:45,581
- Nom de famille ?
- Nielsen.

109
00:12:46,250 --> 00:12:48,130
Je suis le fils d'Ulrich.

110
00:12:49,958 --> 00:12:52,168
Dis-moi le vrai nom de tes parents,

111
00:12:52,250 --> 00:12:54,170
et je te ramène.

112
00:12:55,583 --> 00:12:56,883
Quel jour on est ?

113
00:12:57,458 --> 00:12:58,998
Le 5 novembre.

114
00:12:59,708 --> 00:13:00,878
De quelle année ?

115
00:13:01,541 --> 00:13:03,501
1986.

116
00:13:05,000 --> 00:13:06,880
1986.

117
00:13:21,708 --> 00:13:22,788
Tiedemann.

118
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
Il y a un enfant blessé, ici.

119
00:13:25,416 --> 00:13:27,536
Quelqu'un peut venir le chercher ?

120
00:13:28,500 --> 00:13:29,420
Merci.

121
00:13:32,666 --> 00:13:37,126
Quelqu'un va passer te prendre
et s'occuper de toi.

122
00:13:37,208 --> 00:13:40,418
Moi, pendant ce temps,
je vais m'occuper d'Ulrich.

123
00:13:43,666 --> 00:13:45,206
Il ne te fera plus de mal.

124
00:13:45,666 --> 00:13:47,076
Je te le promets.

125
00:14:19,666 --> 00:14:22,456
Une interview ? Tu plaisantes, Tronte ?

126
00:14:23,916 --> 00:14:25,286
Ça intéresse les gens,

127
00:14:26,083 --> 00:14:28,333
une femme à la tête de la centrale.

128
00:14:28,416 --> 00:14:30,576
C'est très progressiste, même en 1986.

129
00:14:30,666 --> 00:14:34,626
Pas aujourd'hui.
Prends rendez-vous avec ma secrétaire.

130
00:14:39,958 --> 00:14:40,878
Tu me manques.

131
00:14:45,458 --> 00:14:46,958
On en a discuté.

132
00:14:48,916 --> 00:14:50,626
Ne me laisse pas comme ça.

133
00:14:51,125 --> 00:14:52,455
J'ai besoin de toi.

134
00:14:53,333 --> 00:14:55,333
Je deviens fou à la maison.

135
00:14:56,000 --> 00:14:58,920
- Jana délire de plus en plus...
- Va-t'en.

136
00:15:01,083 --> 00:15:02,133
Ce soir ?

137
00:15:03,875 --> 00:15:04,705
S'il te plaît.

138
00:15:06,375 --> 00:15:07,415
On verra.

139
00:15:26,250 --> 00:15:28,540
Le numéro composé n'est pas attribué.

140
00:15:28,625 --> 00:15:30,575
Veuillez appeler les renseignements.

141
00:15:59,833 --> 00:16:02,583
RAPPORT SUR LA DISPARITION
DE MADS NIELSEN

142
00:16:06,708 --> 00:16:09,078
UN GARÇON DISPARAÎT
SANS LAISSER DE TRACE

143
00:16:14,416 --> 00:16:16,916
AUCUN SIGNE DE MADS NIELSEN
DEPUIS HUIT JOURS

144
00:16:41,208 --> 00:16:42,128
Bonjour.

145
00:16:49,416 --> 00:16:50,706
Je suis ton infirmière.

146
00:16:51,291 --> 00:16:53,331
Tu peux m'appeler Ines.

147
00:16:59,625 --> 00:17:01,665
Je vais t'emmener à l'hôpital.

148
00:17:02,750 --> 00:17:04,880
On va regarder ton bras.

149
00:17:07,166 --> 00:17:09,746
Ensuite, je te ramènerai à la maison.

150
00:17:48,750 --> 00:17:49,880
Y a quelqu'un ?

151
00:18:20,291 --> 00:18:21,251
AUCUN AVENIR

152
00:18:41,291 --> 00:18:42,421
Que voulez-vous ?

153
00:18:45,041 --> 00:18:50,211
"Mon seul but est de prendre des vies.
Plus j'en prends, mieux je me sens."

154
00:18:50,791 --> 00:18:52,461
Pourquoi tu écoutes ces trucs-là ?

155
00:18:55,875 --> 00:18:57,535
Le gamin que tu as envoyé...

156
00:18:57,750 --> 00:19:00,540
- Tu trouves ça marrant ?
- Quel gamin ?

157
00:19:00,708 --> 00:19:02,998
Tu ne t'en tireras pas comme ça.

158
00:19:08,125 --> 00:19:11,125
- Ça picole encore ?
- Je te demande pardon ?

159
00:19:11,375 --> 00:19:14,705
- Vous avez encore picolé ?
- Pour qui tu te prends ?

160
00:19:15,625 --> 00:19:19,825
Je tiens autant que toi
à retrouver ton frère.

161
00:19:36,583 --> 00:19:39,463
- C'est quoi ?
- Un sabot. Ça se voit.

162
00:19:40,625 --> 00:19:42,995
- Le champ, c'est toi ?
- Quel champ ?

163
00:19:43,083 --> 00:19:44,713
Tu as tué les moutons ?

164
00:19:44,791 --> 00:19:47,001
Si vous ne picoliez pas autant,

165
00:19:48,708 --> 00:19:50,628
Mads aurait peut-être été retrouvé.

166
00:19:51,291 --> 00:19:52,291
M. Tiedemann ?

167
00:19:57,041 --> 00:19:59,631
- La porte était ouverte.
- C'est pour Mads.

168
00:20:00,291 --> 00:20:01,711
Il n'a pas sa clé.

169
00:20:02,791 --> 00:20:06,001
Le commissaire Tiedemann
vient faire un point sur l'enquête.

170
00:20:06,291 --> 00:20:08,001
Il y a du nouveau.

171
00:20:10,541 --> 00:20:12,461
C'est ça, vous n'avez rien.

172
00:20:13,166 --> 00:20:14,876
Maintenant, barrez-vous !

173
00:20:57,916 --> 00:20:59,706
Tout a l'air d'aller.

174
00:21:00,833 --> 00:21:02,253
Qu'est-ce qui s'est passé ?

175
00:21:07,958 --> 00:21:10,378
Tu ne veux pas nous dire ton nom ?

176
00:21:18,791 --> 00:21:21,041
Ines va te faire tes pansements

177
00:21:21,708 --> 00:21:23,378
et tu pourras rentrer chez toi.

178
00:21:31,291 --> 00:21:33,631
FICHE D'ADMISSION

179
00:22:04,000 --> 00:22:05,210
Ne pleure pas.

180
00:22:05,916 --> 00:22:08,036
Ne pleure pas. Ça va aller.

181
00:22:31,625 --> 00:22:33,875
Bernd, il faut que je te parle.

182
00:22:40,541 --> 00:22:42,291
Tu voulais me le cacher ?

183
00:22:42,458 --> 00:22:45,038
Si on cache des choses, je veux le savoir.

184
00:22:46,666 --> 00:22:51,206
Il y a des choses
que tu n'as pas besoin de savoir,

185
00:22:51,291 --> 00:22:53,751
parce que tu n'y changeras rien.

186
00:22:55,125 --> 00:22:56,245
C'est quoi, ça ?

187
00:22:57,083 --> 00:22:59,633
Ça n'a rien à voir
avec les chiffres publiés. Là.

188
00:23:02,166 --> 00:23:03,416
Et là.

189
00:23:04,708 --> 00:23:08,038
Partout. Et ça dure depuis trois mois.

190
00:23:08,541 --> 00:23:11,961
Tu sais ce qui a changé
depuis Tchernobyl ?

191
00:23:13,541 --> 00:23:17,461
Les gens n'ont plus confiance.
Ni en nous, ni dans le nucléaire.

192
00:23:17,708 --> 00:23:19,248
Ils ont vu les images...

193
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
et ne peuvent pas
se les sortir de la tête.

194
00:23:24,375 --> 00:23:28,125
Mais la peur
est le pire ennemi du progrès.

195
00:23:32,958 --> 00:23:33,918
Et alors ?

196
00:23:36,208 --> 00:23:39,538
La centrale fait vivre
combien de gens, dans la région ?

197
00:23:42,875 --> 00:23:46,745
- Nos 612 employés, à l'exception...
- Tout le monde !

198
00:23:47,166 --> 00:23:49,286
Demain, quand tu prendras tes fonctions,

199
00:23:49,375 --> 00:23:52,245
tu seras responsable
de la centrale nucléaire,

200
00:23:52,625 --> 00:23:55,915
et tu seras aussi responsable
de toute la ville.

201
00:23:57,625 --> 00:24:00,205
Dis-moi que j'ai bien fait de t'appuyer.

202
00:24:09,083 --> 00:24:11,883
Raison de plus pour que je sache tout.

203
00:24:49,416 --> 00:24:52,286
Alors ? Tout va bien pour ta fille ?

204
00:24:53,541 --> 00:24:55,001
Oui, tout va bien.

205
00:24:58,458 --> 00:24:59,878
C'est pas rien,

206
00:25:00,416 --> 00:25:02,956
une femme
qui prend la tête de la centrale.

207
00:25:03,916 --> 00:25:05,036
C'est sûr.

208
00:25:06,916 --> 00:25:09,286
- Et ta petite-fille ?
- Regina ?

209
00:25:10,250 --> 00:25:11,630
Elle va bien, aussi.

210
00:25:14,208 --> 00:25:16,038
Ils ont été empoisonnés ?

211
00:25:16,541 --> 00:25:17,671
Pas vraiment.

212
00:25:18,291 --> 00:25:20,211
Tout désigne un arrêt cardiaque.

213
00:25:20,583 --> 00:25:22,333
- Un arrêt cardiaque ?
- Oui.

214
00:25:22,416 --> 00:25:23,916
Les 33 moutons ?

215
00:25:24,000 --> 00:25:27,460
C'est fréquent, chez les moutons.
Ils sont très sensibles.

216
00:25:27,833 --> 00:25:29,753
Quelques bêtes paniquent,

217
00:25:29,833 --> 00:25:31,963
et tout le troupeau pète les plombs.

218
00:25:32,041 --> 00:25:34,171
C'est un cercle vicieux. Ils tombent tous.

219
00:25:35,250 --> 00:25:36,330
Comme des mouches.

220
00:25:37,583 --> 00:25:40,923
- Qu'est-ce qui les aurait paniqués ?
- Plein de choses.

221
00:25:43,083 --> 00:25:44,173
Une personne ?

222
00:25:44,500 --> 00:25:45,790
Un seul individu ?

223
00:25:46,666 --> 00:25:50,626
À moins que ce ne soit Freddy Krueger,
ce serait très dur.

224
00:25:53,208 --> 00:25:55,668
Est-ce que l'un des moutons...

225
00:25:57,666 --> 00:26:00,826
Est-ce que l'un d'eux
avait un sabot en moins ?

226
00:26:02,958 --> 00:26:03,878
Non.

227
00:26:04,375 --> 00:26:06,535
Ils sont tous comme Dieu les a faits.

228
00:26:09,458 --> 00:26:11,538
Tu t'y connais en satanistes ?

229
00:26:13,083 --> 00:26:14,793
Tu soupçonnes des satanistes ?

230
00:26:16,500 --> 00:26:20,710
Pour autant que je sache,
ils font les choses en grand.

231
00:26:20,791 --> 00:26:22,921
Il y aurait des traces dans le champ.

232
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
Très bizarre.

233
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
Viens voir.

234
00:26:32,500 --> 00:26:34,330
Il a les tympans perforés.

235
00:26:34,625 --> 00:26:35,745
Des deux côtés.

236
00:26:36,500 --> 00:26:37,670
Bizarre.

237
00:26:40,041 --> 00:26:44,541
Tu viens, ce week-end ?
Ma femme fait ses boulettes yougoslaves.

238
00:26:45,875 --> 00:26:48,745
C'est ultra épicé, mais délicieux.

239
00:27:19,000 --> 00:27:20,880
Ce qu'on sait, c'est une goutte d'eau.

240
00:27:21,958 --> 00:27:23,168
Ce qu'on ne sait pas,

241
00:27:23,791 --> 00:27:24,961
c'est l'océan.

242
00:28:21,208 --> 00:28:23,918
Dis-moi comment tu t'appelles
et où tu habites.

243
00:28:28,625 --> 00:28:30,165
Tu ne veux pas rentrer ?

244
00:28:38,166 --> 00:28:41,166
S'il s'est passé quelque chose
chez toi...

245
00:28:43,791 --> 00:28:45,131
tu peux rester ici.

246
00:28:55,833 --> 00:28:57,673
Si tu veux parler, je suis là.

247
00:28:59,916 --> 00:29:01,286
Je serai là toute la nuit.

248
00:29:08,375 --> 00:29:10,035
Tiens, de la lecture.

249
00:29:13,000 --> 00:29:14,750
Je viens du futur.

250
00:29:17,458 --> 00:29:18,918
Qu'est-ce que tu dis ?

251
00:29:22,166 --> 00:29:24,036
Je viens du futur.

252
00:30:37,125 --> 00:30:38,285
Maman ?

253
00:30:42,458 --> 00:30:43,668
Salut, c'est maman.

254
00:30:43,750 --> 00:30:46,130
Si tu écoutes ce message,
mets une pizza au four.

255
00:30:46,208 --> 00:30:48,668
Je rentre tard, j'ai des choses à régler.

256
00:33:46,791 --> 00:33:49,131
- Salut, Hannah !
- Salut, Ulrich.

257
00:34:06,208 --> 00:34:07,748
C'est l'Apocalypse ?

258
00:34:10,083 --> 00:34:11,543
C'est un peu décevant.

259
00:34:11,625 --> 00:34:13,665
Je m'attendais à plus de bruit.

260
00:34:13,750 --> 00:34:14,710
Plus de lumière.

261
00:35:06,833 --> 00:35:08,883
Si le monde s'arrêtait aujourd'hui

262
00:35:08,958 --> 00:35:10,538
et qu'on repartait de zéro,

263
00:35:10,875 --> 00:35:12,205
ce serait quoi, ton souhait ?

264
00:35:12,541 --> 00:35:13,831
Facile.

265
00:35:14,666 --> 00:35:15,996
Un monde sans Winden.

266
00:35:22,750 --> 00:35:24,210
Vive le monde sans Winden !

267
00:35:24,583 --> 00:35:26,133
Vive le monde sans Winden !

268
00:35:39,500 --> 00:35:41,500
Winden ne se laisserait pas faire.

269
00:35:43,250 --> 00:35:45,460
La prochaine fois, peut-être.

270
00:36:59,833 --> 00:37:03,673
UN VOYAGE DANS LE TEMPS

271
00:37:41,958 --> 00:37:47,578
LE 5 NOVEMBRE 1986

272
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Y a quelqu'un ?

273
00:40:17,708 --> 00:40:20,998
Au secours !

274
00:40:32,041 --> 00:40:33,211
Y a quelqu'un ?

275
00:40:54,875 --> 00:40:56,375
Qui est là ?

276
00:40:58,083 --> 00:40:59,293
Mikkel ?

277
00:45:06,541 --> 00:45:08,541
Sous-titres : Vanessa Azoulay