1
00:00:15,458 --> 00:00:20,538
MIKKEL'İN KAYBOLMASINDAN DOKUZ SAAT SONRA

2
00:01:50,833 --> 00:01:52,423
Jonas!

3
00:02:11,000 --> 00:02:13,380
NETFLIX SUNAR

4
00:02:13,458 --> 00:02:16,038
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

5
00:03:37,041 --> 00:03:38,291
YALANLAR

6
00:03:38,375 --> 00:03:41,165
Kurban,
on ila 12 yaşları arasında bir erkek.

7
00:03:41,250 --> 00:03:44,540
Ölüm zamanı, 16 saat kadar önce.

8
00:03:44,916 --> 00:03:48,746
Göz bölgesindeki yanıklar tuhaf.
Erimiş gibi.

9
00:03:49,375 --> 00:03:53,495
Cinsel taciz izi yok.
Sperme, yabancı DNA'ya rastlamadık.

10
00:03:53,583 --> 00:03:56,173
Ama garip bir şey var. Bakın.

11
00:03:57,250 --> 00:04:00,540
Yanıkların dışında,
kulak kanalları harap olmuş.

12
00:04:00,625 --> 00:04:02,745
İç kulak da zarar görmüş.

13
00:04:02,833 --> 00:04:04,633
İki kulak zarı da yırtılmış.

14
00:04:05,041 --> 00:04:06,421
Yüksek ses yüzünden mi?

15
00:04:07,125 --> 00:04:10,535
Evet, ani düşüş sebepli
basınç da olabilir.

16
00:04:10,625 --> 00:04:13,625
Veya aşırı hızla döndüyse,
santrifüjde olduğu gibi.

17
00:04:13,708 --> 00:04:15,498
Otokoni nedir, bilir misiniz?

18
00:04:15,583 --> 00:04:20,133
Yukarıyla aşağıyı ayırt etmemize yarayan,
kulak kanalındaki minik taneciklerdir.

19
00:04:20,208 --> 00:04:21,498
Bazen kafaları karışır.

20
00:04:21,583 --> 00:04:24,503
Örneğin, vücut döndüğünde
dengemizi kaybederiz.

21
00:04:25,166 --> 00:04:28,626
Çocukta, bu taneciklerin hiçbiri
olması gereken yerde değil.

22
00:04:40,791 --> 00:04:41,671
Mikkel!

23
00:04:52,916 --> 00:04:53,746
Mikkel!

24
00:05:37,125 --> 00:05:38,035
Mikkel!

25
00:05:40,375 --> 00:05:41,495
Mikkel!

26
00:06:15,916 --> 00:06:17,166
Ne işin vardı orada?

27
00:06:17,250 --> 00:06:18,830
Deli misin sen?

28
00:06:21,208 --> 00:06:22,328
Ne yapıyordun?

29
00:06:24,458 --> 00:06:25,708
Sizi konuşurken duydum.

30
00:06:26,458 --> 00:06:27,788
Mağaralardan...

31
00:06:28,375 --> 00:06:30,125
...ve Erik'in otundan bahsediyordunuz.

32
00:06:30,625 --> 00:06:31,875
Ben de düşündüm ki...

33
00:06:33,333 --> 00:06:34,923
Ne düşünüyordum, bilmiyorum.

34
00:06:43,916 --> 00:06:45,416
Mikkel konusunda çok üzgünüm.

35
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
Winden'da, pazartesi akşamı
bir çocuk daha iz bırakmadan kayboldu.

36
00:07:09,958 --> 00:07:12,328
Polise göre, 11 yaşındaki çocuk,

37
00:07:12,416 --> 00:07:15,126
en son kardeşleriyle Winden Ormanı'nda,

38
00:07:15,208 --> 00:07:18,538
nükleer santral
ve Winden Mağaraları civarında görülmüş.

39
00:07:18,708 --> 00:07:23,248
Polis, vakanın çözülebilmesi için
halktan her türlü yardımı bekliyor.

40
00:07:23,333 --> 00:07:28,633
Bölge sakinleri, yetkililerle beraber
arama çalışmaları düzenliyor.

41
00:07:28,708 --> 00:07:33,578
Winden bölgesinde iki haftadır kayıp olan
15 yaşında bir çocuk daha var.

42
00:07:33,666 --> 00:07:39,126
Polis, iki vakanın bağlantılı
olup olmadığı hakkında bir yorum yapmadı.

43
00:07:50,625 --> 00:07:51,455
Alo?

44
00:07:52,416 --> 00:07:53,246
Benim, annen.

45
00:07:54,000 --> 00:07:55,630
Muhtemelen dışarıdasındır.

46
00:07:57,625 --> 00:07:58,955
Mikkel konusunda...

47
00:08:00,083 --> 00:08:02,253
Gerçekten ne desem, bilmiyorum.

48
00:08:03,416 --> 00:08:05,126
Martha'yla Magnus iyi mi?

49
00:08:06,375 --> 00:08:07,705
Acaba bizim...

50
00:08:07,791 --> 00:08:09,541
Yardım edebilir miyiz?

51
00:08:10,125 --> 00:08:12,535
Mesajımı alınca beni ara.

52
00:08:13,291 --> 00:08:15,251
Çok endişeleniyoruz.

53
00:08:15,333 --> 00:08:16,383
Tamam.

54
00:08:28,000 --> 00:08:28,830
Ben...

55
00:08:29,833 --> 00:08:31,293
Ulrich'e ulaşamadım.

56
00:08:32,291 --> 00:08:33,921
Çocuklara bakmaya mı gitsek?

57
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Arama ekipleri kurmuşlar.
Gitmem gerekiyor.

58
00:08:41,625 --> 00:08:43,075
Dün gece neredeydin?

59
00:08:44,250 --> 00:08:46,790
Gece yarısı gibi uyandım, yoktun.

60
00:08:47,416 --> 00:08:48,416
Uyku tutmadı.

61
00:08:49,458 --> 00:08:52,878
Bahçeye çıktım,
çalıları kış için hazırladım.

62
00:08:52,958 --> 00:08:54,288
Araba da yoktu.

63
00:08:56,000 --> 00:08:57,330
Kablomuz kalmamış.

64
00:08:57,708 --> 00:08:59,418
Benzinciye gittim.

65
00:09:02,875 --> 00:09:04,915
Önce Mads, şimdi Mikkel.

66
00:09:05,458 --> 00:09:07,288
Aynı o zamanki gibi.

67
00:09:19,750 --> 00:09:22,960
Babamın kardeşi
kaybolduğunda kaç yaşındaydı?

68
00:09:23,041 --> 00:09:24,291
ANNELER GÜNÜ

69
00:09:24,375 --> 00:09:25,705
Baban 15 yaşındaydı.

70
00:09:27,416 --> 00:09:29,746
Mads ondan üç yaş küçüktü.

71
00:09:33,916 --> 00:09:35,126
Bulunamadı mı?

72
00:09:47,333 --> 00:09:48,883
Erik hakkında konuşmuştuk.

73
00:09:49,916 --> 00:09:50,826
Ormanda.

74
00:09:54,625 --> 00:09:56,665
Mikkel'e göre en kötüsü buymuş.

75
00:09:58,208 --> 00:09:59,458
Bulunamamak.

76
00:10:03,208 --> 00:10:04,418
Mikkel geri gelecek.

77
00:10:07,000 --> 00:10:07,880
Kesinlikle.

78
00:10:33,041 --> 00:10:35,751
Selam. Ben, Martha.
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.

79
00:10:37,583 --> 00:10:38,503
Merhaba Martha.

80
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Benim.

81
00:10:41,833 --> 00:10:43,253
Ben, şey...

82
00:10:45,416 --> 00:10:48,286
Beni ara, olur mu? Hoşça kal.

83
00:10:53,500 --> 00:10:56,080
Bulunan çocuk ne Mikkel ne de Erik.

84
00:10:56,500 --> 00:10:59,540
Çocuk deforme olmuş.
Gözleri tamamen yanmış.

85
00:11:00,000 --> 00:11:02,380
Elbiselerinde kızıl toprak vardı.

86
00:11:03,125 --> 00:11:04,665
Ama bulunduğu yerde yoktu.

87
00:11:05,541 --> 00:11:09,251
Biri, çocuğu 80'lerin modasına
uygun giydirmişe benziyor.

88
00:11:10,708 --> 00:11:13,578
Ayakkabılar, Walkman...
Hepsi 80'lerden kalma.

89
00:11:14,291 --> 00:11:16,131
Bunu boynunda bulduk.

90
00:11:16,208 --> 00:11:19,788
Kırmızı bir iple bağlanmış,
1986 tarihli bir fenik.

91
00:11:22,208 --> 00:11:23,498
Kaset içeriği, şu.

92
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Düşeriz zamanın akıntısında
Sonra uyanırız bir rüyadan

93
00:11:38,375 --> 00:11:41,825
-Peki ya Mikkel ve Erik?
-Wöller aramayı koordine edecek.

94
00:11:41,916 --> 00:11:44,456
Bulunan cesedi
şimdilik kamuya bildirmeyeceğiz.

95
00:11:44,541 --> 00:11:48,081
Elimizde iki kayıp,
bir de kimliği belirsiz ölü çocuk var.

96
00:11:48,166 --> 00:11:50,706
Kayıp ilanları için merkez ofisi arayın.

97
00:11:50,958 --> 00:11:53,248
Yakındaki herkesi sorgulayın. Herkesi.

98
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
Mağarada bir kapı var! Kapı buldum.

99
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
Konuşabilir miyiz?

100
00:12:04,416 --> 00:12:07,456
Mağarada bir kapı var,
nükleer santrale çıkıyor.

101
00:12:08,000 --> 00:12:12,170
Arama izni almamız gerek. Belki Mikkel
kapıdan geçip araziye girmiştir.

102
00:12:12,916 --> 00:12:15,456
Orası yüksek güvenlikli bölge,
öylece girilmez.

103
00:12:16,250 --> 00:12:18,580
-Belki de çitten tırmandı.
-Dikenli telden mi?

104
00:12:18,666 --> 00:12:21,626
Çiti kontrol ettik, hasar görmemişti.

105
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
Sen de aynı şeyi düşünüyorsun.

106
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Bütün vakalar bağlantılı.
Ölü çocuk, Erik, Mikkel.

107
00:12:29,500 --> 00:12:32,540
Belki de haklıydın.
O zaman da aynı böyle olmuştu.

108
00:12:33,041 --> 00:12:36,211
Mads aynı yerde kayboldu.
Nükleer santralin yakınında.

109
00:12:36,291 --> 00:12:38,461
Orada yanlış bir şeyler var.
Bundan eminim.

110
00:12:40,083 --> 00:12:40,923
Tamam.

111
00:12:41,541 --> 00:12:43,251
Arama izni isteyeceğim.

112
00:12:58,708 --> 00:13:00,288
Polis yakında gelir.

113
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Onlardan bu gece kurtulmamız lazım Jürgen.

114
00:13:06,250 --> 00:13:07,210
Bu gece.

115
00:13:09,125 --> 00:13:10,665
Buraları karıştıracaklar.

116
00:13:16,500 --> 00:13:19,040
Bu işi başkası yapsa daha iyi olabilir.

117
00:13:19,708 --> 00:13:22,918
Erik yüzünden... İzliyor olacaklar.

118
00:13:24,500 --> 00:13:25,630
Şantaj mı yapıyorsun?

119
00:13:26,916 --> 00:13:27,916
Hayır, neden?

120
00:13:31,250 --> 00:13:33,960
Başarılı ve başarısızlar
arasındaki farkı bilir misin?

121
00:13:37,333 --> 00:13:38,213
Aynen öyle.

122
00:13:39,916 --> 00:13:41,076
Bu gece yapacaksın.

123
00:13:42,250 --> 00:13:43,630
Sakın kimseyle konuşma.

124
00:13:43,708 --> 00:13:44,788
Anladın mı?

125
00:13:55,041 --> 00:13:57,961
WINDEN ORMAN OTELİ

126
00:14:14,250 --> 00:14:15,750
Yardımcı olabilir miyim?

127
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Oda lazım.

128
00:15:26,791 --> 00:15:30,331
Senin için ne fena olmuştur.
Önce oğlun Mads'in olayı...

129
00:15:32,208 --> 00:15:33,918
Şimdi de torunun.

130
00:15:34,375 --> 00:15:36,915
Ama... bütün kasaba seferber oldu.

131
00:15:37,458 --> 00:15:38,578
Onu bulacağız.

132
00:15:39,541 --> 00:15:40,461
Belki.

133
00:15:43,250 --> 00:15:44,420
Belki de bulamayız.

134
00:17:29,583 --> 00:17:33,383
ZAMANDA YOLCULUK

135
00:18:39,333 --> 00:18:40,673
Ulrich? Benim, Charlotte.

136
00:18:41,208 --> 00:18:44,208
Aleksander arama iznini anında reddetti.

137
00:18:44,708 --> 00:18:48,748
Ama şimdi hâkimle konuşacağız.
Mesajı alır almaz beni ara.

138
00:19:59,041 --> 00:20:00,171
ARAMAYI SONLANDIR

139
00:22:09,708 --> 00:22:12,498
WINDEN MAĞARALARI

140
00:22:13,208 --> 00:22:18,918
Yani en azından varsayımsal olarak,
bu yer çekimsel anormalliklerle

141
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
zaman ve uzayı bükebilmek mümkündür.

142
00:22:25,125 --> 00:22:31,625
Bir kara deliğin ötesine yolculuk edip
orada ne olduğunu görebilecek miyiz?

143
00:22:32,750 --> 00:22:37,920
Ve... bunun için
nasıl bir bedel ödememiz gerekir?

144
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
Bilim insanları ne kadar ileri gidebilir?

145
00:22:56,666 --> 00:22:58,376
Aleksander, lütfen kapıyı aç.

146
00:22:59,666 --> 00:23:00,576
İçeri al beni.

147
00:23:02,000 --> 00:23:04,540
Mağaralarda bir kapı var.
Belki oradan geçmiştir.

148
00:23:08,166 --> 00:23:11,456
Bayırı aramama izin ver.
Mağaranın sizdeki bölümüne bakayım.

149
00:23:11,916 --> 00:23:12,746
Lütfen.

150
00:23:13,250 --> 00:23:15,040
Buraya önüne geleni alamam.

151
00:23:15,583 --> 00:23:17,293
Yüksek güvenlikli bölgedir.

152
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Çalışanlarım
her gün burada devriye geziyor.

153
00:23:20,541 --> 00:23:22,461
Mikkel burada olsa haberimiz olurdu.

154
00:23:24,708 --> 00:23:25,878
Göt herif!

155
00:23:26,958 --> 00:23:29,328
Bunu neden yapıyorsun?
Beni mahvetmek için mi?

156
00:23:29,416 --> 00:23:31,166
Oğlumdan bahsediyoruz burada!

157
00:23:31,708 --> 00:23:33,628
Arama izniyle geri geleceğim!

158
00:23:33,708 --> 00:23:36,878
O zaman bu sıçtığımın kapısını açacaksın!

159
00:23:37,791 --> 00:23:38,921
Göt herif!

160
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Aç, dedim!

161
00:23:41,541 --> 00:23:42,581
Üzgünüm Ulrich.

162
00:23:43,250 --> 00:23:45,540
-Gerçekten.
-Açsana şunu!

163
00:24:28,250 --> 00:24:30,460
ŞİFREYİ GİRİN - ÜÇ DENEME HAKKI

164
00:24:35,208 --> 00:24:36,668
ŞİFRE YANLIŞ
İKİ DENEME HAKKI

165
00:24:57,708 --> 00:24:58,918
Ne işin var burada?

166
00:25:00,750 --> 00:25:02,500
-Seni görmek istedim.
-Gel.

167
00:25:12,041 --> 00:25:12,961
Nedir bu?

168
00:25:14,333 --> 00:25:15,293
Neden buradasın?

169
00:25:17,333 --> 00:25:18,503
Çok üzgünüm.

170
00:25:31,333 --> 00:25:32,583
Bir şey buldunuz mu?

171
00:25:43,291 --> 00:25:44,211
Dur lütfen.

172
00:25:45,875 --> 00:25:46,705
Lütfen.

173
00:25:57,000 --> 00:25:58,790
Bunu yapamam, şimdi olmaz.

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,826
Ben seni ararım, tamam mı?

175
00:26:42,083 --> 00:26:45,133
Geçit nerede?

176
00:27:06,666 --> 00:27:08,826
Teşhis edilemeyen araba,
teşhis edilemeyen...

177
00:27:12,666 --> 00:27:14,206
"Teşhis: Minibüs" mü?

178
00:27:16,250 --> 00:27:18,130
Obendorf'un minibüsü vardı...

179
00:27:22,916 --> 00:27:24,286
POLİS KAYITLARI

180
00:27:38,458 --> 00:27:41,248
Jankowski! Obendorf'u sorguladınız mı?

181
00:27:41,333 --> 00:27:42,923
Evet. Neden sordun?

182
00:27:43,000 --> 00:27:46,790
Dosyada, Erik'in kaybolduğu gece
vardiyası olduğu yazıyor.

183
00:27:47,500 --> 00:27:50,380
Depoda çalışıyor,
bazen de şoförlük yapıyor.

184
00:27:50,458 --> 00:27:52,418
-Bunu doğruladınız mı?
-Tabii ki.

185
00:27:53,208 --> 00:27:55,248
Yani santral arazisine giriş izni var mı?

186
00:27:56,208 --> 00:27:59,208
-Sanırım.
-Dün gece de santralde miymiş?

187
00:28:00,458 --> 00:28:01,458
Bilmiyorum.

188
00:28:02,083 --> 00:28:03,793
Henüz onunla konuşmadım.

189
00:31:57,916 --> 00:31:59,206
Bırak onu.

190
00:32:00,083 --> 00:32:02,133
Bırak, dedim!

191
00:32:04,958 --> 00:32:05,788
Ulrich!

192
00:32:15,625 --> 00:32:16,455
Nedir bu?

193
00:32:21,083 --> 00:32:22,633
Bunlar senin mi?

194
00:32:26,250 --> 00:32:27,580
Beraber yaptık.

195
00:32:29,416 --> 00:32:30,666
Erik'le ben.

196
00:32:31,708 --> 00:32:33,708
Okulda satıyorduk.

197
00:32:39,750 --> 00:32:41,000
Dün santralde miydin?

198
00:32:42,250 --> 00:32:43,500
Dün mü? Hayır. Neden?

199
00:32:53,708 --> 00:32:54,538
Bu nedir?

200
00:32:54,916 --> 00:32:58,456
İnsanlar buraya hurda getiriyor,
illa ki bir şeyler çıkıyor.

201
00:32:59,125 --> 00:33:01,455
Erik motor almak için para biriktiriyordu.

202
00:33:07,583 --> 00:33:09,003
Oğlum nerede?

203
00:33:18,666 --> 00:33:19,996
Bilmiyorum Jürgen.

204
00:34:33,125 --> 00:34:34,575
Sence onu bulacaklar mı?

205
00:34:35,791 --> 00:34:36,711
Umarım.

206
00:34:44,708 --> 00:34:46,248
Sence bir sırrı var mıydı?

207
00:34:48,750 --> 00:34:49,580
Mikkel'in mi?

208
00:34:50,583 --> 00:34:51,503
Hayır, babamın.

209
00:34:53,000 --> 00:34:55,710
Sence bizden bir şeyler saklıyor mudur?

210
00:34:58,625 --> 00:34:59,825
Neden öyle diyorsun?

211
00:35:05,416 --> 00:35:06,496
Onu özlüyor musun?

212
00:35:10,791 --> 00:35:13,081
Sanırım onun düşüncesini özlüyorum.

213
00:35:15,333 --> 00:35:17,463
Gerçekte nasıl biriydi, bilmiyorum.

214
00:35:19,916 --> 00:35:21,876
Belki de bunu hiç bilemiyoruzdur.

215
00:35:23,833 --> 00:35:25,213
İnsanların içini.

216
00:35:30,291 --> 00:35:31,631
Onu sevmiş miydin?

217
00:36:35,083 --> 00:36:37,543
Ne olursa olsun,
bana doğruyu söyleyeceksin.

218
00:36:40,791 --> 00:36:41,961
Yalan söyleme bana.

219
00:36:43,208 --> 00:36:44,288
Ne olursa olsun.

220
00:37:00,666 --> 00:37:03,626
SİHİRBAZLAR KRALI HOUDINI

221
00:38:25,416 --> 00:38:27,326
MIKKEL NEREDE?

222
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
MIKKEL HANGİ ZAMANDA?

223
00:40:35,291 --> 00:40:36,331
Sen kimsin?

224
00:40:37,541 --> 00:40:39,171
Neden sordun? Sen kimsin?

225
00:40:39,250 --> 00:40:40,130
Mikkel.

226
00:40:41,083 --> 00:40:42,293
Burada yaşıyorum.

227
00:40:42,375 --> 00:40:44,625
Ulrich. Burada ben yaşıyorum.

228
00:40:46,583 --> 00:40:48,043
Kök mü salacaksın?

229
00:40:48,666 --> 00:40:51,206
-Yanlış evdesin dingil.
-Ulrich!

230
00:40:51,708 --> 00:40:53,328
Hadi, gitmemiz lazım.

231
00:40:53,875 --> 00:40:55,705
Tamam Katharina. Geliyorum.

232
00:40:57,458 --> 00:40:59,578
Mal mısın sen? Burada falan yaşamıyorsun.

233
00:41:06,625 --> 00:41:07,495
Kimmiş o?

234
00:41:09,916 --> 00:41:11,666
Azrail. Tanıyamadın mı?

235
00:41:13,041 --> 00:41:14,001
Katharina!

236
00:41:29,625 --> 00:41:31,495
ÇERNOBİL - ALTI AY SONRA

237
00:41:31,583 --> 00:41:33,423
5 KASIM 1986

238
00:44:22,458 --> 00:44:24,828
Altyazı çevirmeni: Batıkan Bahadır Ünsal