9 ORE DE LA DISPARIȚIA LUI MIKKEL
Jonas!
NETFLIX PREZINTĂ
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
MINCIUNI
Victima e bărbat, între 10 și 12 ani.
Ora decesului, cam acum 16 ore.
Arsurile din jurul ochilor sunt ciudate. Ca și cum s-ar fi topit.
Nu sunt urme de abuz sexual,
nici spermă, nici ADN străin.
Un lucru e ciudat. Uită-te!
Pe lângă arsuri, canalele auriculare sunt distruse.
Și urechea internă e vătămată.
Ambele timpane s-au spart.
De la un sunet puternic?
Da... Sau presiune provocată de o cădere în nas.
Sau de o rotire intensă, ca într-o centrifugă.
Știi ce sunt otoconiile?
Mici granule în canalele urechii
care ne ajută să distingem între sus și jos.
Pot fi date peste cap.
Când corpul se învârtește, de exemplu. Ne pierdem echilibrul.
La băiatul ăsta, nicio granulă nu e la locul ei.
Mikkel!
Ce făceai acolo?
Ești nebun?
Ce făceai?
V-am auzit vorbind la școală.
Despre peșteri...
Despre drogurile lui Erik...
și am crezut...
Nu știu ce am crezut.
Îmi pare rău de Mikkel!
Luni noapte, un alt băiețel din Winden a dispărut fără urmă.
Conform poliției, copilul de 11 ani
a fost văzut ultima oară cu frații lui în pădurea Winden,
lângă centrala nucleară și peșterile Winden.
Poliția cere publicului indicii care ar putea duce la rezolvarea cazului.
Grupuri de cetățeni își coordonează căutările cu autoritățile locale.
În urmă cu două săptămâni a mai dispărut un băiat de 15 ani din regiunea Winden.
Poliția nu a comentat posibila legătură dintre cazurile persoanelor dispărute.
Alo?
Sunt mama.
Probabil ai ieșit.
În legătură cu Mikkel...
Nu prea știu ce să spun.
Martha și Magnus sunt bine?
Ar trebui...
Am putea să vă ajutăm?
Sună-mă când asculți mesajul.
Suntem foarte îngrijorați.
Bine.
Eu...
Nu am putut să dau de Ulrich.
N-ar trebui să mergem la copii?
Au organizat mai multe echipe de căutare. Trebuie să merg.
Unde ai fost azi-noapte?
M-am trezit pe la miezul nopții. Nu erai acolo.
N-am putut să dorm.
M-am dus în grădină să pregătesc tufișurile pentru iarnă.
Nici mașina nu era acolo.
Nu mai aveam sfoară.
A trebuit să merg la benzinărie.
Mai întâi Mads, acum Mikkel.
E fix ca atunci.
Când a dispărut fratele tatei, câți ani avea?
ZIUA MAMEI 1986
Tatăl tău avea 15 ani.
Mads era cu trei ani mai tânăr.
Și nu l-au mai găsit?
Am vorbit despre Erik.
În pădure.
Mikkel credea că asta e cel mai rău.
Când cineva nu e găsit.
Mikkel o să se întoarcă.
Cu siguranță!
Bună, sunt Martha. Lăsați un mesaj după semnal!
Bună, Martha!
Eu sunt.
Eu...
Sună-mă înapoi, bine? Pa!
Băiatul mort nu e nici Mikkel, nici Erik.
Copilul acesta e desfigurat. Ochii sunt arși complet.
Era pământ roșu peste tot pe hainele lui.
Dar nu și unde a fost găsit.
Și pare că cineva l-a îmbrăcat pe băiat în haine din anii '80.
Pantofii, walkmanul... Toate sunt din anii '80.
I-am găsit asta la gât:
o monedă de un pfenig din 1986, pe o sfoară roșie.
Pe casetă e asta:
Cădem prin curentul timpului Și ne trezim dintr-un vis
- Și Mikkel, și Erik? - Wöller va coordona căutarea.
Deocamdată nu spunem nimic despre cadavru.
Avem doi copii dispăruți și un băiat mort neidentificat.
Verificați la Persoane Dispărute!
Luați-i la întrebări pe toți cei din zonă! Pe toți!
Într-o peșteră e o ușă! Am găsit o ușă.
Pot să-ți spun ceva?
În peșteră e o ușă care duce la centrala nucleară.
Ne trebuie mandat de percheziție. Poate că Mikkel a intrat pe ușa aceea.
E o zonă interzisă. Nu poți să intri pur și simplu!
- Poate a sărit gardul. - Prin sârma ghimpată?
Am verificat gardul. Nu a fost deteriorat.
Te gândești la același lucru, nu?
Că toate cazurile au legătură. Băiatul mort, Erik, Mikkel...
Poate aveai dreptate. E exact ca atunci.
Mads a dispărut în același loc. Aproape de centrala nucleară.
Ceva nu e în ordine acolo, simt eu!
Bine. O să cer mandat de percheziție.
Poliția trebuie să sosească.
Trebuie să scăpăm de ei în noaptea asta, Jürgen.
În noaptea asta!
O să-și bage nasul peste tot.
Poate ar trebui să trimiți pe altcineva.
Din cauza lui Erik... Eu nu mai pot s-o fac.
Mă șantajezi?
Nu, de ce?
Știi diferența dintre oamenii de succes și ceilalți ?
Exact!
În seara asta!
Și nu vorbi cu nimeni!
Ai înțeles?
HOTEL FORESTIER WINDEN
Vă pot ajuta?
Am nevoie de o cameră.
Trebuie să-ți fie foarte greu. Întâi chestia cu fiul tău, Mads...
iar acum nepotul tău.
Dar tot orașul se mobilizează.
Îl găsim noi.
Poate...
Poate că nu.
MADS
O CĂLĂTORIE PRIN TIMP
MADS NIELSEN 4 DECEMBRIE 1973 - ∞
Ulrich, sunt eu, Charlotte.
Aleksander a blocat imediat mandatul de percheziție.
Dar vorbim cu judecătorul acum. Te rog, sună-mă când asculți mesajul!
APEL RESPINS
PEȘTERILE WINDEN
Și astfel, cel puțin teoretic, datorită acestor anomalii gravitaționale,
e posibil să curbăm timpul și spațiul.
Vom putea vreodată să traversăm o gaură neagră, să vedem ce e dincolo?
Și ce preț am plăti?
Cât de departe ar merge oamenii de știință?
PAZĂ
Aleksander, deschide poarta, te rog!
Lasă-mă să intru!
E o ușă în peșteri. Poate a intrat prin ea.
Lasă-mă să caut! Dă-mi voie să caut prin partea voastră de peșteră!
Te rog!
Nu pot să las pe nimeni să intre.
E o zonă de înaltă securitate.
Angajații mei o patrulează în fiecare zi.
Dacă Mikkel ar fi fost aici, am fi știut.
Căcănar nenorocit!
De ce faci asta? Încerci să mă distrugi?
Vorbim despre fiul meu!
Mă întorc cu un mandat de percheziție!
Și atunci o să deschizi poarta asta blestemată!
Căcănarule!
Deschide!
Îmi pare rău, Ulrich!
- Sincer. - Deschide, omule!
INTRODUCEȚI CODUL - 3 ÎNCERCĂRI RĂMASE
COD GREȘIT - 2 ÎNCERCĂRI RĂMASE
Ce faci aici?
- Voiam să te văd. - Vino!
Ce e asta?
De ce ești aici?
Îmi pare atât de rău!
Ai găsit ceva?
Termină, te rog!
Te rog!
Nu pot să fac asta, nu acum.
Te sun eu, bine?
UNDE E TRECĂTOAREA?
Mașină neidentificată, neidentificată...
„Identificare: dubă”?
Obendorf are o dubă...
DOSARELE POLIȚIEI
Jankowski! L-ai interogat pe Obendorf?
Da. De ce?
Dosarele zic că era de gardă la centrală când a dispărut Erik.
Lucrează la depozite și câteodată ca șofer.
- Ai verificat? - Normal!
Deci are acces pe terenul centralei?
- Cred că da. - A fost la centrală și aseară?
N-am idee.
Încă nu am vorbit cu el.
Las-o jos!
Las-o jos, am zis!
Ulrich!
Ce e asta?
E a ta?
Am făcut-o împreună.
Eu și Erik...
Am vândut o parte la școală.
Ați fost la centrală ieri?
Ieri? Nu, de ce?
Ce e asta?
Când oamenii își aduc gunoaiele aici, mereu găsești câte ceva.
Erik strângea bani pentru un scuter.
Unde e băiatul meu?
Nu știu, Jürgen.
Crezi că o să-l găsească?
Sper.
Crezi că avea vreun secret?
Mikkel?
Nu, tata.
Crezi că ne ascundea ceva?
De ce zici asta?
Ți-e dor de el?
Cred că mi-e dor de ideea de familie.
Nu știu cine era cu adevărat.
Poate că nu știm niciodată...
Cine e cineva cu adevărat.
L-ai iubit?
Orice s-ar întâmpla, să-mi spui adevărul.
Să nu mă minți!
Orice ar fi!
POLIȚIA
UNDE E MIKKEL?
CÂND E MIKKEL?
Cine ești?
De ce? Dar tu cine ești?
Mikkel. Stau aici.
Ulrich. Și eu stau aici.
O să prinzi rădăcini?
- Ai greșit casa, prostule! - Ulrich! Haide, trebuie să mergem!
Da, Katharina, vin.
Ești greu de cap? Nu stai aici!
Cine-i ăla?
Moartea cu coasa. Nu ți-e clar?
Katharina!
CERNOBÎL - JUMĂTATE DE AN MAI TÂRZIU
5 NOIEMBRIE 1986
Subtitrarea: Dan-Radu Talpalariu