NEUF HEURES DEPUIS LA DISPARITION DE MIKKEL
Jonas !
NETFLIX PRÃ‰SENTE
UNE SÃ‰RIE ORIGINALE NETFLIX
MENSONGES
La victime est un garÃ§on Ã¢gÃ© de dix Ã 12 ans.
Le dÃ©cÃ¨s remonte Ã environ... 16 heures.
Ces brÃ»lures autour des yeux sont Ã©tranges. On dirait qu'ils ont fondu.
Aucune trace d'agression sexuelle,
de sperme ou d'ADN Ã©tranger.
Il y a autre chose de curieux. Regarde, lÃ .
En plus des brÃ»lures, les canaux auditifs sont dÃ©truits.
L'oreille interne aussi est endommagÃ©e.
Et les tympans ont Ã©tÃ© perforÃ©s.
Ã€ cause d'un bruit assourdissant ?
Ou d'une dÃ©pressurisation,
due Ã une chute en piquÃ©.
Ou d'une rotation brutale, comme dans une centrifugeuse.
Les otolithes, tu sais ce que c'est ?
Des cristaux dans les conduits auditifs
nous permettant de distinguer le bas du haut.
Parfois, ils se dÃ©placent.
Quand le corps pivote, par exemple, on perd l'Ã©quilibre.
Chez ce garÃ§on, aucun des cristaux n'est Ã sa place.
Mikkel !
- Tu faisais quoi, lÃ -haut ? - T'es tarÃ© ou quoi ?
Dis-moi ce que tu faisais.
Je vous ai entendus.
Vous parliez des grottes...
et de la came d'Erik...
alors je me suis dit...
En fait, je ne sais pas.
Je suis dÃ©solÃ©e pour Mikkel.
Dans la nuit de lundi Ã mardi, un second garÃ§on a disparu Ã Winden.
Selon la police, le garÃ§on, Ã¢gÃ© de 11 ans,
a Ã©tÃ© aperÃ§u avec son frÃ¨re et sa sÅ“ur
dans la forÃªt de Winden, prÃ¨s de la centrale et des grottes.
La police invite la population Ã fournir tout renseignement utile Ã l'enquÃªte.
Des citoyens organisent des battues de concert avec les autoritÃ©s locales.
Un autre adolescent de la rÃ©gion de Winden est portÃ© disparu depuis 15 jours.
La police refuse Ã ce jour de se prononcer
quant Ã un lien Ã©ventuel entre ces deux affaires.
Bonjour.
C'est maman.
Tu es probablement en route.
Au sujet de Mikkel...
je ne sais vraiment pas quoi dire.
Martha et Magnus vont bien ?
Est-ce qu'on doit...
On peut faire quelque chose ?
Rappelle-moi dÃ¨s que tu as eu ce message.
On est trÃ¨s inquiets.
Bon.
Je...
Je n'ai pas pu joindre Ulrich.
Allons voir les enfants.
On a organisÃ© plusieurs Ã©quipes de battues. Je dois y aller.
OÃ¹ Ã©tais-tu, cette nuit ?
Je me suis rÃ©veillÃ©e vers minuit et tu n'Ã©tais pas lÃ .
Je n'arrivais pas Ã dormir.
Je suis allÃ© dans le jardin prÃ©parer les buissons pour l'hiver.
La voiture n'Ã©tait pas lÃ .
On n'avait plus de ficelle.
Je suis allÃ© Ã la station-service.
D'abord Mads, et maintenant Mikkel.
C'est exactement comme autrefois.
Quand le frÃ¨re de papa a disparu, il avait quel Ã¢ge ?
FÃŠTE DES MÃˆRES 1986
Ton pÃ¨re avait 15 ans.
Mads avait trois ans de moins.
On ne l'a jamais retrouvÃ© ?
On a parlÃ© d'Erik,
dans la forÃªt.
Mikkel a dit que ce qu'il y a pire...
c'est de ne pas Ãªtre retrouvÃ©.
Mikkel va revenir.
Sans aucun doute.
Salut, c'est Martha. Laissez un message aprÃ¨s le bip.
Salut, Martha.
C'est moi.
Je...
Rappelle-moi, d'accord ? Salut.
Le garÃ§on retrouvÃ© mort n'est ni Mikkel ni Erik.
Il a Ã©tÃ© dÃ©figurÃ©. Ses yeux sont totalement brÃ»lÃ©s.
Il y avait de la terre rouge sur ses habits,
mais pas oÃ¹ on l'a retrouvÃ©.
Il portait une tenue des annÃ©es 80.
Les chaussures et le walkman datent aussi des annÃ©es 80.
Et il avait ceci autour du cou :
une piÃ¨ce d'un pfennig de 1986, au bout d'une cordelette rouge.
Voici ce qu'il y a sur la cassette.
Je traverse l'espace et le temps Et me rÃ©veille de mon rÃªve
- Et pour Mikkel et Erik ? - WÃ¶ller coordonne les recherches.
Pour l'heure, rien sur la dÃ©couverte du corps.
On a deux enfants disparus et un cadavre non identifiÃ©.
Contactez l'Office des disparitions inquiÃ©tantes.
Interrogez tout leur entourage.
Il y a une porte dans la grotte !
Je peux te parler ?
Une porte dans la grotte mÃ¨ne Ã la centrale.
Il nous faut un mandat. Mikkel a peut-Ãªtre empruntÃ© cette porte.
C'est une zone sÃ©curisÃ©e, on n'entre pas comme Ã§a.
- Il a pu escalader. - Par-dessus les barbelÃ©s ?
On a inspectÃ© la clÃ´ture, on n'a constatÃ© aucune dÃ©gradation.
Tu penses comme moi ?
Il y a un lien entre le garÃ§on mort, Erik et Mikkel.
Tu avais peut-Ãªtre raison. C'est exactement comme autrefois.
Mads a disparu au mÃªme endroit, prÃ¨s de la centrale.
Il y a quelque chose d'anormal lÃ -bas, je le sais.
D'accord.
Je vais demander un mandat de perquisition.
La police ne va pas tarder.
On doit tout faire disparaÃ®tre ce soir, JÃ¼rgen.
Ce soir.
Ils vont fourrer leur nez partout.
Il vaudrait mieux qu'un autre s'en charge.
Avec la disparition d'Erik, ils vont fouiner partout.
Tu me fais chanter ?
Non. Pourquoi ?
Tu connais la diffÃ©rence entre ceux qui rÃ©ussissent et ceux qui Ã©chouent ?
Exactement.
Tu t'en occupes ce soir.
Et tu ne parles Ã personne.
Compris ?
Je peux vous aider ?
Il me faut une chambre.
Ce doit Ãªtre horrible, pour vous. D'abord, la disparition de ton fils.
Et maintenant, ton petit-fils.
Mais...
toute la ville est Ã pied d'Å“uvre.
On va le retrouver.
Peut-Ãªtre.
Ou peut-Ãªtre pas.
UN VOYAGE DANS LE TEMPS
Ulrich, c'est Charlotte.
Aleksander a fait bloquer le mandat de perquisition.
Mais on parle au juge. Rappelle-moi dÃ¨s que possible.
APPEL TERMINÃ‰
GROTTES DE WINDEN
Et donc, en thÃ©orie, en raison de ces anomalies gravitationnelles,
il est possible de courber le temps et l'espace.
Pourrons-nous traverser un trou noir et voir ce qu'il y a au bout ?
Et... quel sera alors le prix Ã payer ?
Jusqu'oÃ¹ ira la science ?
Aleksander, ouvre la porte, s'il te plaÃ®t.
Laisse-moi entrer.
Il y a une porte dans les grottes. Il a pu y passer.
Laisse-moi inspecter la galerie, inspecter votre secteur.
Je t'en prie.
Je ne peux laisser entrer personne.
C'est une zone de haute sÃ©curitÃ©.
Mes employÃ©s font des rondes tous les jours.
Si Mikkel s'y trouvait, on le saurait.
EspÃ¨ce d'enfoirÃ© !
Pourquoi fais-tu Ã§a ? Tu veux m'anÃ©antir ?
C'est de mon fils qu'il s'agit !
Je vais revenir avec un mandat de perquisition !
Et tu ouvriras ce putain de portail !
Sale enfoirÃ© !
Ouvre !
Je suis dÃ©solÃ©, Ulrich.
- SincÃ¨rement. - Ouvre, nom d'un chien !
ENTRER LE CODE - 3 ESSAIS RESTANTS
CODE ERRONÃ‰ - 2 ESSAIS RESTANTS
Que fais-tu lÃ ?
- Je voulais te voir. - Suis-moi.
Ã‡a rime Ã quoi ?
Pourquoi tu es lÃ ?
Je suis vraiment dÃ©solÃ©e.
Vous avez du nouveau ?
ArrÃªte, s'il te plaÃ®t.
Je t'en prie.
Je ne peux pas. Pas maintenant.
Je t'appelle, d'accord ?
OÃ¹ est le passage ?
VÃ©hicule non-identifiÃ©...
"Identification : une camionnette" ?
Obendorf a une camionnette...
DOSSIERS DE LA POLICE
Jankowski ! C'est toi qui as interrogÃ© Obendorf ?
Oui. Pourquoi ?
D'aprÃ¨s le dossier, il travaillait Ã la centrale quand Erik a disparu.
Il y travaille parfois comme manutentionnaire et chauffeur.
- Vous avez vÃ©rifiÃ© ? - Bien sÃ»r.
Donc, il a accÃ¨s Ã la centrale ?
- J'imagine, oui. - Et hier soir, il Ã©tait Ã la centrale ?
Aucune idÃ©e.
Je ne lui ai pas reparlÃ©.
LÃ¢che Ã§a.
LÃ¢che Ã§a, je te dis !
Ulrich !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Ã toi ?
C'Ã©tait notre petite affaire...
Ã Erik et moi.
On en vendait de temps Ã autre au lycÃ©e.
Tu Ã©tais Ã la centrale, hier ?
Hier ? Non, pourquoi ?
C'est quoi, Ã§a ?
On fait toujours des trouvailles dans ce que les gens jettent.
Erik Ã©conomisait pour acheter une mobylette.
OÃ¹ est mon fils ?
Je n'en sais rien, JÃ¼rgen.
Ils vont le retrouver, tu crois ?
Je l'espÃ¨re.
Tu crois qu'il avait un secret ?
Mikkel ?
Non. Papa.
Tu crois qu'il nous cachait quelque chose ?
Pourquoi tu demandes Ã§a ?
Il te manque ?
C'est l'idÃ©e de lui qui me manque.
J'ignore qui il Ã©tait rÃ©ellement.
Mais peut-Ãªtre qu'on ne le sait jamais.
Qu'on ne connaÃ®t jamais les gens.
Tu l'aimais ?
Quoi qu'il arrive, tu dois me dire la vÃ©ritÃ©.
Ne me mens pas.
Quels que soient les faits.
OÃ™ EST MIKKEL ?
QUAND EST MIKKEL ?
Tu es qui ?
- Pourquoi ? Et toi, t'es qui ? - Mikkel.
J'habite ici.
Ulrich. C'est moi qui habite ici.
Tu vas prendre racine ou quoi ?
- Tu t'es gourÃ© de maison, crÃ©tin. - HÃ©, Ulrich !
Viens, faut qu'on y aille.
Oui, Katharina, j'arrive.
T'es long Ã la dÃ©tente ? T'habites pas ici.
C'est qui ?
La Faucheuse. Ã‡a se voit, non ?
Katharina !
TCHERNOBYL - SIX MOIS PLUS TARD
5 NOVEMBRE 1986
Sous-titres : Magali Girault