9 часа от изчезването на Микел
Джонас!
лЪЖИ
Жената е мъж, между 10 и 12.
Време на смърт преди около 16 часа.
Изгарянията около очите са странни. Сякаш са разтопени.
Няма признаци на сексуално посегателство,
без сперма, без чужда ДНК.
Едно нещо е странно. Погледни.
Освен изгаряния, ушните канали са унищожени.
Вътрешното ухо също е повредено.
И двамата са се пръкнали.
От изключително силен звук?
Да, или натиск,
причинена от сърцебиене.
Или с интензивна ротация, като в центрофуга.
Знаеш ли какво са отоконията?
Малки зърна в ушните канали
които ни помагат да разграничим между горе и долу.
Може да се объркат.
Когато тялото се върти, например. Изгубим баланса си.
С това момче не е зърното ... трябва да са там.
Микел!
Какво правеше там?
Ох! Луд ли си?
Какво правеше?
Чух, че сте в училище.
За пещерите ...
... и дрогата на Ерик ...
така че ...
Не знам какво мислех.
Съжалявам за Миккъл.
В понеделник вечерта в "Уиндън" друго момче изчезна без следа.
Според 11-годишната полиция
е видяна за последно с братя и сестри в гората
близо до атомната електроцентрала и пещерите "Уинден".
Полицията иска обществени съвети които могат да помогнат за решаването на случая.
Гражданските групи също координират търсения с местните власти.
Две седмици, 15-годишно момче от района на "Уиндън".
Полицията отказва да коментира дали случаите на изчезнали лица са свързани.
Здравейте.
Мама е.
Сигурно си излязла.
За Микел ...
Не знам какво да кажа.
Марта и Магнус са добре ли?
Трябва ли ...
Може ли да помогнем?
Обади ми се, когато чуеш това.
Много се притесняваме.
Добре.
Аз ...
Не успях да уловя Улрих.
Да видим децата?
Организират различни търсачки. Трябва да тръгвам.
Къде бяхте снощи?
Събудих се около полунощ. Не беше там.
Не мога да заспя.
Влязох в градината за да направят храстите готови за зимата.
Колата също не беше там.
Нямахме връзка.
Трябваше да отида до бензиностанцията.
Първо "Мадс", сега "Микол".
Точно тогава.
Когато братът на татко изчезна, на колко години е бил?
Май 1986 г.
Баща ти беше на 15.
Мадс беше три години по-млад.
Никога не е бил намерен?
Говорихме за Ерик.
В гората.
Миккъл смяташе, че това е най-лошото.
Когато някой не е намерен.
Миккел ще се върне.
Определено.
Това е Марта. Оставете съобщение след сигнала.
Здрасти, Марта.
Аз съм.
Аз ...
Обади ми се. Чао.
Мъртвият не е нито Микел, нито Ерик.
Детето е обезобразено. Очите са напълно изгорени.
На дрехите му имаше червена почва.
Но няма къде да го намерят.
Изглежда сякаш някой облечен в дрехи от 80-те.
Обувките, Walkman, От 80-те.
Намерихме това около врата му.
една монета от 1986 г. на червено въже.
Касетата съдържа това.
Попадаме във времето Събуди се от сън
А Микел и Ерик? Волър ще координира търсенето.
Засега няма да правим откриването на публиката.
Имаме две изчезнали деца и мъртво, непознато момче.
Свържете се с централата за изчезналите.
Попитайте всички в близост. Всеки!
В пещерата има врата! Намерих врата.
Може ли дума?
Има една врата в пещерата, което води до ядрената централа.
Трябва ни заповед за обиск. Може би Миккел достъпи до нея през вратата.
Висока охрана. Не може просто да влезеш.
Може да се изкачи на оградата. Бодлива тел?
Проверихме оградата. Нямаше никакви щети.
Мислиш същото, нали?
Всички дела са свързани. Мъртвият, Ерик, Миккел.
Може би си прав. Точно както тогава.
Мадс изчезна на същото място. Близо до атомната електроцентрала.
Нещо не е наред. Знам го.
Добре.
Ще поискам заповед за обиск.
Полицията ще дойде скоро.
Трябва да се отървем от тях довечера. Юрген.
Тази вечер.
Ще гледат тук.
Може някой друг да го направи.
Заради Ерик ... Ще гледат.
Изнудваш ли ме?
Не, защо?
Знаеш ли разликата успешни и неуспешни хора?
Точно.
Направи го довечера.
Не говориш с никого.
Разбрах?
"Форт Уейнд"
Мога ли да ти помогна?
Трябва ми стая.
Сигурно е ужасно. Първо, синът ти Мадс ...
а сега и внукът ти.
Но...
целият град се мобилизира.
Ще го намерим.
Може би.
Може би не.
Пътувам през цялото време
Улрих, аз съм Шарлот.
Александър блокира незабавно.
Но сега говорим със съдията. Моля ви, обадете се, като чуете това.
Край
Сьомга
И поне хипотетично, поради тези гравитационни аномалии,
може да се огъва време и пространство.
Ще можем ли да преминем? черна дупка, за да разберем какво се крие?
Коя цена ще платим?
Докъде стигат учените?
Александър, отвори вратата.
Пусни ме вътре.
Има една врата в пещерите. Може да го е пробвал.
Нека претърся склона. Нека те претърся в пещерите!
Моля те.
Не мога да пусна някой вътре.
Висока охрана.
Служителите ми я патрулират всеки ден.
Ако Микел беше тук, щяхме да го знаем.
Мамка му!
Защо правиш това? Опитваш ли се да ме съсипеш?
Говорим за сина ми!
Ще се върна с заповед за обиск!
И тогава ще отвориш портата!
Глупак!
Отвори!
Съжалявам, Улрих.
-Честно казано. Изчезвай!
Включи се в кода
Невалиден кодекс, оставаха 2 атаки
Какво правиш тук?
-Исках да те видя. -Хайде.
Какво е това?
Защо си тук?
Толкова съжалявам.
Разбра ли нещо?
Стига, моля.
Моля те.
Не мога, не сега.
Ще ти се обадя.
Къде е кръстовището?
Непознат, неидентифициран автомобил ...
"Идентификация: Ван"?
Опендорф има ван ...
Полиция
Янковски! За въпросихте ли с Обендорф?
Да. Защо?
Досиетата твърдят, че работи в завода когато Ерик изчезна.
Работи в склада и като шофьор понякога.
Потвърди ли го? -Разбира се.
Има достъп до мястото на електроцентралата?
-Така мисля. И снощи в завода?
Никаква идея.
Още не съм говорил с него.
Зарежи.
Пусни го!
Улрих!
Какво е това?
Това твое ли е?
Направихме го заедно.
Ерик и аз.
Продадохме в училището.
Бяхте ли вчера в завода?
Вчера? Не, защо?
Какво е това?
Когато хората внасят боклука, винаги намираш нещо.
Ерик спасяваше скутер.
Къде е момчето ми?
Не знам, Юрген.
Мислиш ли, че ще го намерят?
Надявам се.
Мислиш ли, че има тайна?
Микел?
Не, татко.
Мислиш ли той държеше нещо от нас?
Защо казваш това?
Липсва ли ти?
Мисля, че ми липсва представа за него.
Не знам кой е той.
Може да не го знаем.
Какъв е човекът.
Обичаше ли го?
Каквото и да става, ... ще ми кажеш истината.
Не ме лъжи.
Каквото и да е.
Къде е Микел?
Кога е Микел?
Кой си ти?
Защо? Кой си ти?
Микел.
Аз живея тук.
Улрих. И живея тук.
Ще израснеш ли?
Ти си в грешната къща, глупако. Хей, Улрих!
Хайде, трябва да тръгваме.
Да, Катрина, идвам.
Гъвкава ли си? Не живееш тук.
Кой е това?
"Мъртъв жътвар". Не разбираш ли?
Ох! Катарина.
ЧЕРНОБИЛ - ПОЛЕ ПО-КЪСНО
Превод на субтитрите от Лий Корпър, Питър Ригни