DISTINCȚIA ÎNTRE TRECUT, PREZENT ȘI VIITOR
E DOAR O ILUZIE CE PERSISTĂ CU ÎNCĂPĂȚÂNARE. ALBERT EINSTEIN
Credem că timpul e liniar.
Că se scurge etern, uniform.
Către infinit.
Dar distincția dintre trecut, prezent
și viitor
nu e decât o iluzie.
Ieri, azi și mâine nu sunt consecutive,
ci sunt conectate într-un cerc fără sfârșit.
Totul e conectat.
21 IUNIE 2019
NU DESCHIDEȚI ÎNAINTE DE 4 NOIEMBRIE, 22:13.
NETFLIX PREZINTĂ
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
SECRETE
4 NOIEMBRIE 2019
Mamă!
Ai zice că la 16 ani știu să-și prăjească pâine.
Mamă!
Iar s-a luat curentul.
Mamă!
Mersi pentru micul dejun!
Vii diseară la întâlnire?
Nu știu.
- Vine și Katharina. - Și eu vin.
Da, și tu vii.
Corect.
Ulrich!
Te iubesc!
Ești frumoasă.
DISPĂRUT
PEȘTERILE WINDEN - 1 KM
Cum ți-a fost?
Cum te-ai simțit în ultimele două luni?
Nu trebuie să vorbești dacă nu vrei.
Am citit notele de la ședințele tale de terapie.
Te-ai descurcat binișor, mai ales la ședințele de grup.
Încă îl văd.
În vis?
De ce crezi că-l vezi?
Ca psiholog, n-ar trebui să-mi spui tu?
Îți iei medicamentele?
Cred că încearcă să-mi spună ceva.
Sau poate că eu vreau să-mi spună ceva.
Ce crezi că ar putea fi?
Ce cred că ar putea fi?
De ce?
De ce a plecat?
De ce așa?
De ce dracu' s-a spânzurat?
Și de ce nu a spus o vorbă?
Nimic care să explice rahatul ăsta!
NU DESCHIDEȚI ÎNAINTE DE 4 NOIEMBRIE, 22:13
Centrala nucleară Winden are o poveste lungă.
Planurile pentru construcția centralei nucleare au început prin 1953.
Construcția a fost aprobată în 1960, după ce a trecut Legea Energiei Atomice.
Ca parte din planul eșalonat al guvernului de a elimina treptat energia nucleară,
centrala Winden va fi scoasă din rețea în 2020,
fiind una dintre centralele nucleare cu cea mai lungă operare fără defecțiuni.
Mikkel, nu mergi așa la școală!
Un magician bun are nevoie de un stil propriu.
Schimbă-ți hainele! Mulțumesc!
Astea sunt hainele mele de lucru.
Iar școala e de rahat!
Sunt sigură că și Hodini a mers la școală.
- Houdini! Nu e așa de greu! - Martha, hai la masă!
Ești sigură că nu e adoptat?
- Houdini! - Același rahat în fiecare dimineață.
Mama, unde e hanoracul meu negru?
Nu știu. Poate la geci.
Magnus, nu mai tropăi așa!
- 'Neața, Mikkel! - Bună dimineața!
Ulrich! De ce a durat atât?
Prima zi de școală. Era coadă mare la brutărie.
Vine apocalipsa. Vii să mănânci?
Nu e la geci.
- Atunci, poate e în geanta ta de sport. - Ce se întâmplă aici? Markus?
- Micul dejun. - Mama, sunt în greva foamei.
Nu o să mă îndop, cât timp un copil moare de foame la fiecare zece secunde.
Mă îndop eu.
Hanoracul nu e în geantă, lua-l-ar naiba!
- Mi-ai furat hanoracul? - Nu!
- Puteți să nu vă mai certați? - Mamă, n-am făcut nimic!
- Unde ar putea fi? - Îmi dai replicile înapoi, te rog?
Magnus, poate e sus, la rufe.
Martha, nu ajuți pe nimeni dacă te înfometezi!
Mikkel, schimbă-te acum! Ultimul avertisment!
- O să întârziem. - A cui a fost ideea să avem copii?
- Poți să deschizi asta, te rog? - Îmi stai în drum!
M-ai înțeles?
Bine, Houdini.
Ultima scamatorie, apoi la școală!
Bine, pot face tot ce vor.
L-am găsit!
Bine.
Așa...
Și așa.
Extraordinar! Cum ai făcut?
Tată, întrebarea nu e „cum”.
Întrebarea e „când”.
Salut!
Bine ai revenit la casa de nebuni!
Era tare plictisitor fără tine aici.
- La ce dracu' te uiți? - Ce dubios!
Ce idioți!
Ai spus cuiva?
Le-am spus tuturor că ai fost două luni în Franța
să joci „Ascunde bagheta”.
Calmează-te! Haide!
O să fie bine. Hai să mergem!
Hai!
- Și aici? - N-ai pierdut prea multe.
Doar chestia cu Erik.
Vă doare-n cur!
De ce nu face nimeni nimic? Unde e fiul nostru? Unde e Erik?
Dle Obendorf!
Nimeni nu e neimportant pentru noi aici. Am interogat 172 de persoane.
Am întrebat vecinii și prietenii, am scotocit toată pădurea,
am căutat prin casele și beciurile celor din zonă.
23 de ofițeri și 50 de voluntari
îl caută pe fiul dv. de zile întregi.
Ne facem meseria. Și ne-o vom face și mai bine dacă vă calmați.
Faceți un rahat!
Opriți-vă! Liniștiți-vă acum!
Haideți!
Ascultați!
Nu putem exclude posibilitatea să nu se fi comis nicio crimă.
- Ce vrea să însemne asta? - Poate Erik a plecat de bună voie.
A mai făcut-o.
Dar, când fugea, se întorcea mereu după două zile.
- Dormea prin beci sau aiurea. - Au trecut 13 zile.
Deja au trecut 13 zile.
O să vă găsim fiul, promit!
Acum mergeți acasă! Bine?
Mergeți acasă!
Franziska...
Magnus...
N-ar trebui să fii cu tocilarii?
E frumos ca fiul directorului să tragă un „joint” în curtea școlii?
Și cu „iarbă” atât de proastă!
Întrunirile astea sunt pentru idioți. Ar trebui să renunțe la ele.
Poate că totuși ai pierdut câte ceva.
- Bună! - Bună!
Cum a fost Franța?
Franțuzească. Cum să fie?
Ce primire călduroasă! Mulțumesc!
Motivul pentru care v-am cerut să vă adunați aici înainte de ore
este că am vrut să vă vorbesc despre ceva important.
Despre Erik Obendorf.
Știți cu toții că Erik a dispărut de aproape două săptămâni.
Vreau să vă spun că, dacă aveți nevoie să discutați cu cineva,
dacă aveți întrebări sau dacă știți ceva despre dispariția lui Erik,
puteți veni oricând la noi.
Veniți la noi, vorbiți cu noi.
Nu pot exista secrete în chestiunea asta.
Bine?
Nimeni nu l-a văzut după repetiții. Nicio urmă, nimic.
- De parcă ar fi intrat în pământ. - Poate că nu vrea să fie găsit.
Banii de sub pat? Telefonul? Iei chestiile astea dacă fugi.
Uneori oamenii vor să plece departe.
49 de urme de cauciuc pe drumul dintre școală și zona rezidențială.
Două camioane.
Sunt 21 312 de vehicule înregistrate numai în districtul Winden.
- Asta e tot ce avem. - Deci nu avem absolut nimic.
Tatăl lui Erik conduce o dubă.
Doar nu crezi că e implicat!
De ce ești așa de sigur că Erik a fugit?
Suntem în Winden.
- Aici nu se întâmplă niciodată nimic. - Dar nu a fost mereu așa.
Asta nu are nimic de-a face cu fratele meu.
Absolut nimic!
Mama ta a sunat iar la numărul de urgență în dimineața asta.
Poate ar trebui s-o vizitezi.
Te întrebi vreodată unde ai făcut un pas greșit?
Când a devenit viața ta exact opusul a ceea ce ai vrut mereu să fie?
HOTELUL FORESTIER WINDEN
Hotelul Winden, aici Regina Tiedemann. Cu ce vă pot ajuta?
Înțeleg, dar cu siguranță putem face ceva.
Să suspendăm temporar rambursarea împrumutului.
O mică reeșalonare a plăților, până când se liniștesc lucrurile din nou.
Nu am calculat greșit. Mă ascultați măcar?
Cine ar vrea să meargă în concediu într-un oraș unde a dispărut un copil?
Dv. ați vrea?
Am disponibil un apartament de tip familial.
Un weekend cu cei mici? Le-ar plăcea, nu-i așa?
Voi stați pe stive de bani și credeți că puteți intimida oamenii.
Am construit singură afacerea! Fără niciun ajutor.
Eu și soțul meu am fost clienții băncii 20 de ani!
Și acum te porți așa! Prost nesimțit ce ești!
Vreau să vorbesc cu șeful tău!
Alo?
Căcat!
Se formează o gaură neagră
când are loc colapsul unei stele după explozia unei supernove.
Nici noua materie neutronică nu-l poate împiedica.
Știi ce mă întreb de câteva zile?
Dacă cea mai neagră gaură n-o fi în cur la Franziska Doppler.
Serios... De fapt, mă întreb...
Dacă Erik nu a fugit, ci i-a luat cineva piuitul,
atunci, toată marfa lui încă e în peșteri.
Își ținea tot stocul acolo.
- Și? - Hai, frate!
Ne ducem acolo și... bingo!
- E un rahat. - E beton.
N-ai mai fost de mult pe aici.
Unde-i tata?
Ai putea să treci mai des.
Mamă, dacă vrei să trec, sună-mă pe mine, nu la numărul de urgență!
Iar am văzut ceva în pădure.
De data asta foarte clar.
O siluetă întunecată cu un cap enorm.
Mamă!
Nu mă crezi.
Există lucruri pe care mințile noastre înguste
nu le vor pricepe niciodată.
Și am găsit asta în pădure.
Lui Mads îi plăceau.
Treaba asta cu Erik ăla care a dispărut...
DE ZIUA MAMEI 1986
...ca și cu fratele tău, atunci.
Totul se repetă.
Totul e ca acum 33 de ani.
AZILUL WINDEN
Se va întâmpla din nou.
Rahat! Și te-ai apuca s-o vinzi sau ce?
Nu, omule. Jumătate am fuma noi.
Și, dacă există oportunități pe piață, nu eziți.
Mergem acolo și luăm chestiile.
Foarte simplu!
Cine și ce chestii ia?
Ne ducem la peșteri diseară.
- Vă faceți cercetași? - Bartosz crede că marfa lui Erik e acolo.
Fanny mi-a zis că au găsit o veveriță moartă cu cinci picioare.
Ai crede orice aberație!
Doar pentru că tu nu vezi dincolo de nas
nu înseamnă că acolo nu se întâmplă lucruri
pe care mafia energiei nucleare le ascunde de populație.
Nu uita să respiri!
Franziska...
Magnus...
- Ți s-a pus pata pe ea acum sau ce? - Taci!
- Idiotule! - Bine, ce naiba?
- Hai la peșteri diseară, să vedem! - Da, frate!
Haide!
Nu te poți abține o jumătate de zi?
Imposibil! Mor!
Vii mai târziu?
Nu știu.
Toți o să fie acolo.
Holbându-se la mine.
Weekendul ăsta merg la un curs la Frankfurt, o să stau la un hotel.
Și...
- Da, mă gândeam... - Te gândeai?
Nu te gândi prea mult!
Am și alte candidate.
- Ne vedem mai târziu. - Poate.
Da, fix acolo.
E foarte încordat.
Cred că o să plouă mai târziu.
Cicatricile simt asta.
Pot să vadă viitorul, ca să zic așa.
Țesutul se întărește
și faci cârcei.
Mersi!
Poate că treaba asta mă afectează mai mult decât credeam.
Într-un an, tot ce e aici va dispărea.
Acum aproape 33 de ani, când am venit în Winden,
nu mă gândeam că se va termina așa.
Dar e o vreme pentru toate.
Da.
E o vreme pentru toate.
Îmi pare rău! De chestia cu Michael...
Cum te simți? Cum se simte Jonas?
Bine.
Suntem bine.
Sunt Hannah. Iar s-a luat curentul.
Dacă vrei să ne scoți din casă, e suficient să spui.
Nepotul tău nu te-a mai vizitat de trei luni.
Crezi că Michael voia asta?
Sună bolnav.
Tu ești bolnavă!
NU DESCHIDEȚI ÎNAINTE DE 4 NOIEMBRIE, 22:13.
Hannah!
Ce drăguț!
Nu ne-am mai văzut de un car de ani!
Ce mai faci?
Bine.
Mă rog, sunt... bine.
Bine.
Intră! Vin și eu imediat, da?
Salut!
Unde sunt Bartosz și ceilalți?
Întârzie. Ca de obicei.
- Chestia cu Bartosz... - E OK. Nu trebuie să-mi explici.
Dar vreau.
Ți-am scris un mesaj cât ai fost plecat.
Nu doar unul.
Dar nu le-am trimis.
Cumva, totul suna aiurea.
Ce s-a întâmplat între noi vara trecută...
- Eu... - Chiar e în regulă.
S-a întâmplat ceva?
Cred că am un déjà vu.
Lumina, pădurea.
Ca și cum toate s-ar mai fi întâmplat odată.
O eroare în matrice.
Ce?
Dacă lumea e o simulare, un déjà vu e o eroare în matrice.
Sau un mesaj de dincolo.
Am citit asta undeva.
Mă bucur că te-ai întors.
- Ce dracu'? - Ședință cu părinții.
Heide are o viroză intestinală. Stau cu el.
Salut, Jonas! Salutul suprem?
Du-l înapoi acum!
- Du-l tu înapoi! - Calmați-vă, băieți!
Nu mai sunt un copil.
Ce caută idiotul ăsta aici?
Numai eu am voie să fac asta, da?
Hai!
Se va întâmpla din nou.
Știți cu toții că Erik lipsește deja de 14 zile.
În momentul ăsta nu putem anunța nicio descoperire nouă.
Luăm în calcul și posibilitatea să fi fugit, pur și simplu.
Dacă oricare dintre copiii voștri spune sau știe ceva despre Erik,
vă rugăm să ne anunțați.
- Mulțumim, Charlotte! - Cât vreți să așteptați?
Aș vrea să discutăm despre cum interacționăm la școală.
Și despre măsurile pentru creșterea securității.
Ce fel de măsuri?
Ați auzit că a spus că nici nu e clar dacă s-a întâmplat ceva.
Dar nu putem exclude nimic, inclusiv că Erik nu a fugit.
ÎN 5 MINUTE SUNT AFARĂ
Discuția asta alarmistă e absurdă.
Charlotte, poate greșesc,
dar Winden are rata cea mai redusă a criminalității.
Nu mișună criminali pe aici.
- Statisticile oferă doar... - Dar nu putem sta cu mâinile în sân!
Nu putem aștepta până când Erik e găsit mort pe undeva.
Voi ce credeți că s-a întâmplat cu Erik?
Copiii de la noi din clasă zic că cineva l-a răpit
și l-a încuiat într-un beci.
Taci! A fugit și atât.
Dar s-ar putea să fie încuiat undeva și să nu poată să iasă.
De ce ar face cineva asta? Să încuie pe cineva?
E ca vrăjitoarea din Hansel și Gretel.
Când i se face foame, să aibă ceva de mâncare.
Nu. Chiar dacă mama și tata îți zic că cei mai mulți oameni sunt drăguți,
sunt unii care numai drăguți nu sunt.
- Ca soră-ta! - Idiotule!
Tata zicea că binele și răul țin doar de perspectivă.
Tată mort, subiect aiurea?
Și dacă Erik nu mai e în viață?
Dacă e mort pe undeva și nu-l mai găsește nimeni?
Ar fi nașpa.
Chiar dacă ești mort, tot vrei să fii găsit.
Nimeni nu e mort și nimeni nu e de negăsit, da?
Acum putem schimba subiectul?
Cel mai important e să fim împreună.
Să fim uniți.
Cel mai important e să nu facem din țânțar armăsar,
altfel vom avea presa în oraș în câteva zile.
Știm că nu prea se potrivește cu planurile tale, Regina.
Dacă te referi la hotel, nu are nicio legătură!
- Nu? Atunci, cu ce? - Cu orașul nostru.
Greșit! Are legătură cu un copil dispărut.
Care probabil că doar a fugit. Tocmai ai auzit și tu.
Poate ar trebui să-ți vezi de propriile probleme.
N-am idee despre ce vorbești.
Se va întâmpla din nou.
Helge!
- Ce cauți aici? - E deja prea târziu?
Helge!
Sunt eu, Charlotte.
O să te duc înapoi acum, bine?
Se va întâmpla din nou!
M-am plictisit.
- Putem să mergem acasă, vă rog? - Aiurea, aproape am ajuns.
Jonas!
Vino!
Acolo!
În fotoliu.
- Ei? - Ce mama dracu'!
- Era aici! - Asta căutați?
- Ce caută aici? - E a mea.
Definiția proprietății zice
că posesia face nouă zecimi din lege, așa că deocamdată e a mea.
Dar o vând. Ce-mi dai pe ea?
Un șut în cur.
Face pe puțin 500.
Ți-o dau pe 200. Tăticu' are destui bănuți.
Gata cu aberațiile!
Dă-o încoace!
Bingo!
Ce-i aia?
- E cineva aici. - Rahat!
Să-mi fut una!
Rahat!
- Căcat de lanternă! - Ce-i asta?
Ce-i aia?
- Fugiți! - Mișcă!
- Fugiți! - Hai!
Vino!
Mikkel?
Mikkel!
Jonas!
Ce pula mea, frate? Ce era aia?
Habar n-am. Căcat!
Omule, ce era aia?
Unde sunt Jonas și Mikkel?
Unde-i Mikkel?
De ce nu e cu voi?
Era cu tine!
Rahat! Mikkel!
Mikkel!
Prea târziu!
E prea târziu!
Mikkel!
Mikkel?
Mikkel!
Ați găsit ceva?
OK.
Da?
- L-ați găsit? - Nimic.
Nici urmă de Mikkel.
- Ce face Franziska? - Doarme.
Charlotte, eu...
Putem...
Trebuie să-ți spun...
- Charlotte? - Trebuie să închid.
Bine.
Doamne, dă-mi puterea să accept lucrurile pe care nu le pot schimba,
curajul să schimb lucrurile pe care le pot schimba și înțelepciunea să fac diferența.
...liniștea să accept lucrurile pe care nu le pot schimba,
curajul să schimb lucrurile pe care le pot schimba și înțelepciunea să fac diferența!
Toate unitățile! La marginea pădurii din Neuweiher,
elevația F026, borna kilometrică 3, s-a găsit cadavrul unui copil.
Repet, s-a găsit cadavrul unui copil.
Îmi pare rău.
Nu e Mikkel.
Cădem prin curentul timpului Și ne trezim dintr-un vis
Dar într-o scurtă clipită Noaptea se întoarce iar
Cumva, viitorul începe undeva Cândva
N-o să aștept mult
Dragostea se naște din curaj Așa că nu te gândi de două ori
Călărim pe roți de foc Prin noapte către viitor
Subtitrarea: Dan-Radu Talpalariu