1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
Различието между миналото,
Настояще и бъдеще

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
Е просто старомоден
Повдигаща илюзия. АЛБЕРТ АЙНЩАЙН

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,418
Вярваме, че времето е линейно.

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,126
Продължава вечно, равномерно.

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,503
В безкрайност.

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,831
Разликата между минало, настояще

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
и бъдещето

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,828
... е илюзия.

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
Вчера, днес и утре
не са последователни,

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,126
... са свързани
в безкраен кръг.

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,705
Всичко е свързано.

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,748
21 юни 2019 г.

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,825
НЕ ОТВАРЯЙ
Преди 4-ти Ноем

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,326
ТАЙНИ

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,383
4 ноември 2019 г.

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,830
Fuck.

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,420
Мамо.

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,043
Мамо!

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,133
До 16 г.
ще направят тост.

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,171
Мамо!

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,080
Силата отново излиза.

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,581
Мамо!

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Благодаря за закуска.

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
Да дойдеш ли довечера?

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,831
Не знам.

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,915
Катрина ще дойде.
И ще дойда.

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,673
Да, ще бъдеш там.

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
Това е вярно.

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,831
Улрих.

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
Обичам те.

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,578
Ти си красив.

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
СКОРО

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,130
Пепелта от 0.6 метра

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,705
Как беше?

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
Как си през последните два месеца?

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,921
Не е нужно да го обсъждаме
... ако не искаш.

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,673
Четох бележките
от терапията.

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,495
Добре се справи,
особено в груповите сесии,

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
Още го виждам.

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
В мечтите ти?

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,878
Защо мислиш, че го виждаш?

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,955
Като терапевт, не трябва ли да ми кажеш?

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
Взимате лекарствата?

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
Мисля, че се опитва да ми каже нещо.

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,501
Или просто го искам
... да ми кажеш нещо.

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,293
Какво ще кажеш?

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,878
Какво може да е?

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,538
Защо?

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,831
Защо си тръгна?

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,078
Защо?

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,168
Защо се е обесил?

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,330
Защо не е оставил дума?

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,576
Нищо не обяснявам тези глупости!

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
НЕ ОТВАРЯЙ
Преди 4-ти Ноем

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
АЕЦ "Уинден"
има дълга история.

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
Планове за изграждане на атомната електроцентрала
до 1953 г.

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,328
Строителството е разрешено за първи път през 1960 г.
след приемането на Закона за атомната енергия.

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,876
Като част от плановия план на правителството
за прекратяване на ядрената енергетика,

59
00:10:13,958 --> 00:10:17,998
"Уиндън"
ще бъдат премахнати през 2020 г.

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,963
което го прави една от централите в Германия
с най-дълга операция без проблеми.

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,248
Микел,
... няма да ходиш на училище.

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,503
Добрият магьосник се нуждае от отличителен стил.

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
Смени си дрехите. Благодаря.

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,456
Това са моите работни дрехи.

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,496
И училището е гадно!

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,793
Сини Хокини отиде на училище.

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
-Houdini! Не е толкова трудно!
Имам закуска.

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
Най-великият маг.
Сигурен ли си, че не е осиновен?

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,331
Казва се Худини!
Същата глупост всяка сутрин.

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,246
Мамо, къде е черната ми качулка?

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,213
Не знам. Може би със сакото.

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,171
Магнус, спри да тъпчеш така!

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,080
Утре, Микел.
-Добро утро.

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,326
Улрих! Защо отне толкова време?

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,456
Първи учебен ден.
Огромна линия в пекарната.

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,326
Апокалипсисът е върху нас.
Идвате да ядете?

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,036
Не е в сакото.

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,285
Ох!

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
Тогава може да е във фитнеса ти.
Какво става тук? Маркус?

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,131
-Закуска.
Имам гладна стачка.

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,918
Няма да си слагам лицето, докато е дете
гладува до смърт на всеки десет секунди.

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,171
Аз ще.

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,751
По дяволите, качулката не е в чантата.

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,538
Открадна ли си качулката?
-Не не бях!

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,205
Не можеш ли да спреш да спориш?
Не съм направила нищо.

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,633
Къде е?
Може ли да се върна?

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,293
Магнус, може би в пералнята.

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,455
Марта няма да помага на никого.

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,171
Миккел, променете се сега. Последно предупреждение!

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,670
Или ще закъснеем.
Идеята беше да има деца?

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
Може ли да отвориш?
Ти си на път!

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
Разбра ли ме?

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,173
Добре тогава, Худини.

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,923
Един последен номер, а след това на училище.

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,581
Добре, всеки може да направи каквото иска.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,288
Намерих го!

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,881
Добре.

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,785
Там...

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,380
и там.

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,671
Невероятно! Как го направи това?

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,080
Татко, въпросът не е как,

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,213
Въпросът е кога.

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
Хей!

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,668
Добре дошла в бащината стая.

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
Беше скучно без теб тук.

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
Какво гледаш, по дяволите?
Какъв изрод.

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,830
Какви идиоти.

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
Каза ли на никого?

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,828
Казах на всички
на двумесечен училищен обмен във Франция,

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,076
... играеш на багет.

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,170
Отпуснете се. Хайде.

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,290
Всичко ще бъде наред. Да тръгваме.

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,205
Хайде.

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,631
Какво има тук?
Не ти липсваше много.

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,538
С изключение на Ерик.

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,665
Не ми пука!

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,040
Защо никой не прави нищо?
Къде е синът ни? Къде е Ерик?

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,793
Г-н Опендорф.

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,880
Никой не е маловажен за нас.
Направихме 172 интервюта.

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,498
Разпитахме съседи и приятели,
претърколи цялата гора,

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,383
претърси къщите и мазето
на близките жители.

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,578
23 полицаи и над 50 доброволци

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,626
търсят сина ви от дни.

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,788
Работим.
Ще се справим, ако се успокоиш.

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,165
Не правиш нищо!
-Хей!

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,288
Успокой се!
Спри се. Успокой се.

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
Хей! Ела сега.

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,793
Слушам.

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,540
Не можем да изключим възможността
че не е извършено престъпление.

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,915
Какво означава това?
Може би Ерик е напуснал доброволно.

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,251
Направи го преди.

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,423
Но когато избяга,
Винаги се е върнал след два дни.

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
Щеше да спи в мазето или навсякъде.
Има 13 дни.

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,876
Вече са 13 дни.

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
Ще намерим сина ви, обещавам.

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,828
Върви си. Добре?

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,626
Прибирай се.

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
Франциска.

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
Магнус.

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,383
Не трябва ли да си с онези?

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,543
Синът на директора
да пушиш в училище?

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
Особено като лоша трева.

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,748
Събрания са за идиоти.
Трябва да се отърват от тях.

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,293
Може би ти липсваше нещо.

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,131
Хей.

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,038
Хей.

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,790
Как беше Франция?

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,210
Френски. Как иначе?

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,918
Добро посрещане. Благодаря.

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,376
Защо те помолих?
да се съберем преди час

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,038
защото исках да поговорим
за нещо важно.

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,920
За Ерик Опендорф.

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,753
Знаете, че Ерик е изчезнал
... почти две седмици.

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,576
Искам да ти кажа
че ако искаш да говориш с някого,

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
ако имате въпроси или знаете
... нещо за изчезването на Ерик,

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,420
... можеш да дойдеш при нас по всяко време.

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,380
Ела при нас, говори с нас.

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,788
Не може да има тайни.

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
Добре?

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,423
Никой не го е видял след тренировка.
Без следа, нищо.

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,171
Ако изчезне.
Може би просто не иска да бъде намерен.

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,630
Парите под леглото? Телефонът му?
Ще го вземеш, ако бягаш.

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
Понякога хората просто искат да избягат.

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,421
... между гумите
училището и жилищния район.

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,710
Двама са от камиони.

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,881
Регистрирани са 21 312 превозни средства
само в района на Уиндън.

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,961
Това е всичко.
Значи нямаме нищо.

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
Бащата на Ерик кара микробус.

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,133
Не мислиш, че е замесен.

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
Защо сте толкова сигурен, че Ерик избяга?

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,126
Това е Уиндън.

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,788
Нищо не се случва тук.
Но това не винаги е така.

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,003
Това няма нищо общо с брат ми.

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,331
Нищо.

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,536
Майка ти се обади
номера за спешни случаи отново тази сутрин.

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,961
Може би трябва да я посетите.

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,168
Чудех се
откъдето направи грешен завой?

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,628
Където животът ти стана точно обратното
от това, което винаги искаше да бъде?

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,793
"Форт Уейнд"

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,920
Хотел "Уиндън". Реджина Тиймеман.
Как мога да ти помогна?

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
Разбира се
... можем да направим нещо.

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,245
Спрете временно
например погасяването на кредита.

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,876
Просто отлагане на плащанията
... докато не се успокоим отново.

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,915
Не съм преценил грешно.
Чуваш ли ме?

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,790
Кой иска да си ходи на почивка в един град
когато детето е изчезнало?

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Искаш ли?

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,828
Имам семеен апартамент.

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,076
Уикенд с малките?
Ще им харесат, нали?

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
Банкерите ти седят на купчини пари
и да мислиш, че можеш да тормозиш хората.

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,880
Започнах бизнес.
Сам. Без помощ.

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,668
Със съпруга сме
клиенти на банката от 20 години!

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,960
А сега го дърпаш?
Глупав задник!

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,131
Искам да говоря с надзирателя ви.

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,455
Здравейте?

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,463
Здравейте?

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,578
По дяволите!

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,883
Създава се черна дупка

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,918
когато звездата се срине
в експлозията на супернова.

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
Нова неутронна материя
не може да предотврати колапса.

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
Ти знаеш
какво се чудех от дни?

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,168
Ако е най-черната дупка
е паркиран в задника на Франциса Доплер.

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,128
Но, сериозно ...
се питам:

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
Ако Ерик не избяга,
но вместо това

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,461
... всички дрога все още са в пещерите.

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,828
Запази цялото си скривалище.

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
-Така?
-О, човече!

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,325
Влизаме и ... бинго!

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
Това са глупости.
-Това е страхотно.

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
Отдавна не си тук.

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
Къде е татко?

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
Можеш по-често.

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
Мамо, ако искаш да спра
обади ме, а не спешния номер.

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
Видях нещо в гората.

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,001
Този път много ясно.

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,003
Тъмна фигура с огромна глава.

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Мамо.

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
Не ми вярваш.

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,326
Има неща там
че нашите умове

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,580
... няма да разбере.

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,461
Намерих това в гората.

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
Мади ги обичаше.

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Този бизнес с липсващия Ерик

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,918
За майка му 1986 г.

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
като на брат ти.

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,745
Всичко се повтаря.

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,790
Всичко е точно така
Преди 33 години.

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
Оставете Wind Wind

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,671
Ще се повтори.

229
00:22:54,458 --> 00:22:55,998
Ще се повтори.

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
Ще се повтори.

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,830
Глупости.
Тогава ще го продадеш или какво?

232
00:23:47,916 --> 00:23:49,996
Не, пич.
Ще си пушим половината.

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
И ако има капацитет на пазара,
... не се колебаей.

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,496
Ще отидем там.

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,043
Лесна работа.

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,040
Кой получава какво?

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,075
Отиваме в пещерите довечера.

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,793
Превръщате се в разузнавачи?
Бартъс смята, че епизодите на Ерик са там.

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,133
Фани ми каза, че са намерили
... мъртва катерица с пет крака.

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,038
Ще повярваш на стари глупости.

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,706
Само защото не можеш да видиш носа

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,671
... това не значи
... не се случват неща

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,920
че ядрената мафия
пази тайна от обществеността.

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,631
Не забравяй да дишаш.

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,668
Франциска.

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,213
Магнус.

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
Имаш ли нещо за нея?
-Млъкни.

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,920
Хей, идиотка.
Какво, по дяволите.

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
Да отидем до пещерите довечера.
Да, човече!

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,538
Хайде.

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,673
Дори половин ден?

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,671
Невъзможен. Умирам.

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,461
Идваш ли?

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,706
Не знам.

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,631
Всички ще дойдат.

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,128
Скача ме.

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,960
Ще бъда във Франкфурт този уикенд
за обучение, в хотел.

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,631
И...

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,040
Мислех ...
Мислиш ли?

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
Не мисли твърде дълго,

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,213
Имам различни кандидати.

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,745
-До скоро.
-Може би.

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
Да, точно там.

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,003
Пълна връзка.

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,668
По-късно ще вали.

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,001
Белезите усещат това.

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,626
Могат да виждат бъдещето.

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,036
Тъканта се втвърдява

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,285
и се стяга.

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,673
Благодаря.

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,876
Може би всичко
е повече от това, което мислех.

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,251
След година всичко е тук
трябва да приключи.

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,825
Преди почти 33 години
когато дойдох в "Уиндън".

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,710
Не мислех, че ще свърши така.

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,330
Но има време за всичко.

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,918
Да.

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,290
Има време за всичко.

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,633
Съжалявам. Заради Майкъл.

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,170
Как си? Как е Джонас?

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,036
Добре.

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,503
Бяха добри.

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
Хана е тук. Силата отново излиза.

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,076
Ако искаш да излезем от къщата,
... така да се каже.

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,376
Внукът ти
не се вижда от три месеца.

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,078
Мислиш ли, че Майкъл го е искал?

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,536
Това е лошо.

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,035
Ти си болен.

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,081
НЕ ОТВАРЯЙ
Преди 4-ти Ноем

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,420
Хана!

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
Колко хубаво.

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,035
Не сме се виждали от векове.

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,881
Как си?

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,496
Добре.

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,328
Добре съм.

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,671
Добре.

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
Влез вътре. Веднага се връщам.

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
Здравейте.

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,081
Здравейте.

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,501
Къде са Бартос и другите?

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,633
Късен. Както винаги.

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,881
Работата с Бартос ...
Всичко е наред. Не е нужно да обясняваш.

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,878
Но аз искам.

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,081
Написах ти текст, докато си бил далеч.

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
Не само един.

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,248
Но не съм ги пращала.

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,001
Всичко звучеше погрешно.

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,001
Какво се случи между нас миналото лято,

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
-Аз ...
Всичко е наред.

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
Нещо горе?

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,915
Мисля, че имам джаджа.

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,170
Светлината, гората.

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,495
Все едно
се е случило преди.

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
Проблем в матрицата.

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,496
Какво?

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
Ако светът е симулация,
дежа вю е проблем в матрицата.

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,788
Или съобщение от другата страна.

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,960
Чел съм го някъде.

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,081
Радвам се, че се върна.

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
Какво, по дяволите?
Среща на родители.

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,286
Хейд има болка в стомаха.
Аз съм с него.

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,455
Здравей, Джонас. Крайната бъркотия?

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
Върнете го.

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,245
Върнете го.
Поздравления, момчета.

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,503
Вече не съм бебе.

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,748
Какво прави идиотът тук?

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
Само мога да го направя.

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,880
Ох!

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,245
Да вървим!

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
Ще се повтори.

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,381
Ще се повтори.

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,326
Ще се повтори.

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,788
Всички знаете, че Ерик
е изчезнал от 14 дни.

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,253
В този момент,
нямаме нови открития.

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,325
Имаме предвид
че може просто да избяга.

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,455
Ако някоя от децата ви
да кажеш нещо за Ерик или да знаеш нещо,

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,826
... уведомете ни.

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,326
Благодаря, Шарлот.
Откога искаш да почакаш?

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,286
Искам да поговорим
как си взаимодействаме в училище.

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,040
И за мерките
можем да повишим сигурността.

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,035
Какви мерки?

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,035
Чу я, че не е ясно
че всичко се е случило.

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,330
Но не можем да изключим нещо,
че Ерик не е избягал.

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,076
Ще излезе след 5 минути

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
Аланистът е абсурден.

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,501
Шарлот, поправяй ме, ако греша,
но в региона

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,173
Уиндън има най-ниска престъпност.

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,580
Няма убийци
... тук.

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,376
Статистиката дава ...
Но не можем да седим.

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,668
Почакай до Ерик
е намерен мъртъв някъде.

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,578
Какво мислиш за Ерик?

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,746
Деца в класа ни
че някой го е отвлякъл,

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,253
и го заключи в мазето.

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,213
Ох, млъкни. Току-що избяга.

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,036
Но може да е заключен
някъде и не може да се измъкне.

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,826
Защо някой ще го направи?
Някой друг?

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,206
Като вещицата на Хензел и Гретел.

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,501
Когато огладнее,
... има нещо за ядене.

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,753
Не. Дори мама и татко да ти кажат
че повечето хора са хубави,

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,673
... има хора
които са милостиви.

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
Като сестра ти.
-Идиот.

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
Баща ми каза добро и зло
са въпрос на перспектива.

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,381
Мъртъв баща, лоша тема?

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
А ако Ерик вече не е жив?

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,785
Ако мъртъе някъде
и никой не го намира?

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,043
Това би било най-лошото.

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,535
Дори и да си мъртъв, искаш да бъдеш намерен.

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,415
Никой не е мъртъв,
и никой няма да бъде намерен.

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,543
Може ли да променим темата?

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,878
Най-важното е
... да се държим заедно.

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,538
Да се ​​съберем.

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,535
Най-важното нещо
не е да се разпада,

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,955
или ще имаме пресата
в града след няколко дни.

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,081
Знаем, че не съвпада
с плановете ти, Реджина.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,576
Ако имаш предвид хотела ми,
не става дума за това.

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
-Не? Защо тогава?
Това е градът.

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,745
Грешен. Това е за изчезнало дете.

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,923
Вероятно е избягал.
Току-що го чу.

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
Може да се тревожиш
... за собствените ти проблеми.

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,501
Не знам за какво говориш.

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,576
Ще се повтори.

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,955
Хелге!

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,711
-Какво правиш тук?
Вече е твърде късно?

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,923
Хелге.

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,745
Аз съм, Шарлот.

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
Сега ще те закарам.

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,830
Ще се повтори!

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,253
Скучно ми е.

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,535
Може ли да се прибираме?
Мислим, че сме почти там.

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
Джонас!

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,131
Хайде!

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
ВНИМАНИЕ!

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,790
Там.

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,455
В креслото.

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,580
-И?
По дяволите.

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,788
Той беше тук!
За това ли?

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,786
Какво прави тук?
-Това е мое.

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,746
Определението за собственост

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,213
това притежание е девет десети от закона,
Сега е моя.

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,461
Но продавам.
Какво ще ми дадеш?

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
Удар в задника.

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
Какво има тук е лесно на стойност 500.

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,633
Твой е за 200.
Татко има много пари.

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,498
Стига глупости.

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,003
Дай ми го.

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,461
Джакпот!

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,415
Какво е това?

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,461
Някой е там.

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,001
Мамка му!

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,423
Мамка му!

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
По дяволите.

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
Фенери!
-Какво е това?

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,246
Какво е това?

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,633
-Run!
-Ход!

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,378
-Run!
-Отивам!

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,575
Хайде.

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,423
Микел?

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,540
Микел!

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,418
Джонас.

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,671
Какво, по дяволите! Какво беше това?

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,630
Никаква идея. По дяволите!

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,915
Какво беше това?

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
Къде са Джонас и Микол?

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,205
Къде е Микол?

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,455
Къде е Микол?

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
Защо не е с теб?

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,415
Беше с теб!

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,753
По дяволите! Микел!

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
Микел!

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,536
Твърде късно.

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,205
Закъсняхме.

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
Микел!

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,498
Микел!

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,288
Микел!

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,288
Микел!

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,628
Микел!

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,035
Микел?

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,881
Микел!

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,830
Микел!

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,455
Имаш ли нещо?

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,915
Добре.

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,705
Да?

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
Намери ли го?
-Нищо.

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,921
Без следа от Миккел.

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,415
Как е Франзиска?
-Sleeping.

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,036
Шарлот ...

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,915
Можем ли...

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,131
Трябва да ти кажа ...

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,535
Шарлът?

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,825
Трябва да тръгвам.

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
Добре.

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,330
Добре.

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,171
Дай ми спокойствието
нещата, които не мога да променя,

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,290
смелостта да променя нещата,
и мъдростта да разберем разликата.

454
00:45:09,208 --> 00:45:11,998
Дай ми спокойствието
нещата, които не мога да променя,

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,043
смелостта да променя нещата,
и мъдростта да разберем разликата.

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,288
Обаждам се.
В горския край на Нойвъер,

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
височина F026, маркер на две километра,
... детето е намерено.

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,128
Повтарям, детето е открито.

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,038
Съжалявам.

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,171
Това не е Миккел.

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,496
Това не е Миккел.

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,963
Попадаме във времето
Събуди се от сън

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,535
Но с едно око
И се връща в нощта

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,165
Някак си започва бъдещето
Някой път

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,580
Няма да чакам дълго

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
Любовта се създава с храброст
Не мисли за това два пъти

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,921
Отиваме на огнени колела
Към бъдещето през нощта

468
00:48:23,166 --> 00:48:27,036
Превод на субтитрите
от Нейтън Фриц, Питър Ригни