1
00:01:09,505 --> 00:01:10,505
!هی

2
00:01:12,421 --> 00:01:13,755
چه اتفاقی براش افتاده؟

3
00:01:23,880 --> 00:01:26,880
کجا اینجوری شدی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟

4
00:01:30,255 --> 00:01:31,830
فقط می‌خوام برم خونه

5
00:01:33,338 --> 00:01:35,580
شاید یه زندانیِ جنگی
باشه که برگشته

6
00:01:44,671 --> 00:01:46,463
بنظر میاد کتک خوردی

7
00:01:48,088 --> 00:01:50,421
گمونم دلت بخواد
یه چیزی بخوری

8
00:01:50,505 --> 00:01:51,838
میل ندارم، ممنون

9
00:01:51,921 --> 00:01:54,421
این حرفا چیه. " ارنا" به آدم‌‌هایی
مثل تو علاقه‌ی خاصی داره

10
00:01:54,505 --> 00:01:55,838
همراهم بیا

11
00:03:00,838 --> 00:03:03,380
اگنس، برو به ارنا خبر بده

12
00:03:04,380 --> 00:03:05,380
بدو

13
00:03:15,005 --> 00:03:16,696
محل مأموریت‌ـت کجا بود؟

14
00:03:23,963 --> 00:03:25,246
خط مقدم شرقی

15
00:03:27,213 --> 00:03:29,563
اردوگاه کار اجباری -
اونا انسان نیستن -

16
00:03:29,921 --> 00:03:31,755
ما باید برنده‌ی جنگ می‌شدیم

17
00:03:36,796 --> 00:03:38,546
جایِ خواب داری؟

18
00:03:46,213 --> 00:03:48,463
به برادرت بگو اتاق رو آماده کنه

19
00:03:49,046 --> 00:03:50,930
ولی فقط برای چند روز

20
00:03:51,380 --> 00:03:53,463
تا وقتی که بتونی رو
پای خودت وایسی

21
00:03:54,005 --> 00:03:55,713
می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه

22
00:03:58,588 --> 00:03:59,963
ولی الان چه سالی‌ـه؟

23
00:04:03,671 --> 00:04:06,138
حسابی درب و داغون‌ـت کردن، نه؟

24
00:04:08,838 --> 00:04:10,130
‏1921

25
00:04:17,796 --> 00:04:19,213
‏1921...

26
00:05:44,000 --> 00:05:50,000
(€rik) زیرنویس از عرفان

27
00:05:51,171 --> 00:05:53,338
‏24 ژوئن، سالِ 2020

28
00:05:53,421 --> 00:05:56,838
سه روز مانده به آخرالزمان

29
00:06:29,588 --> 00:06:31,463
بنظرم ما برای هم ساخته شدیم

30
00:06:33,796 --> 00:06:35,846
هیچوقت به غیر از این
باور نداشته باش

31
00:07:10,088 --> 00:07:11,088
بله؟

32
00:07:11,505 --> 00:07:13,713
.خانم داپلر تماس گرفت
مریض‌ شده

33
00:07:14,255 --> 00:07:15,630
چشه؟

34
00:07:17,088 --> 00:07:18,130
چیزی نگفت

35
00:07:19,213 --> 00:07:20,213
صبر کن

36
00:07:23,213 --> 00:07:26,171
آقای وولر شما هستین، درسته؟ -
بله -

37
00:07:29,005 --> 00:07:30,505
پس امروز افتخار از آن ماست

38
00:07:34,380 --> 00:07:37,005
ماشین داری، درسته؟ -
اوهوم -

39
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
عالی‌ـه

40
00:08:29,296 --> 00:08:32,630
تماس از طرف
هانا کانوالد

41
00:09:30,630 --> 00:09:32,046
این رو از کجا گیر آوردی؟

42
00:09:40,880 --> 00:09:43,296
این کیه؟ -
قضیه پیچیده‌ست -

43
00:09:45,171 --> 00:09:46,713
مامان، چرا اسلحه داری؟

44
00:09:50,005 --> 00:09:52,030
برای خودمون صبحونه درست کنم؟

45
00:10:06,588 --> 00:10:08,255
قراره با مامان چیکار کنیم؟

46
00:10:09,755 --> 00:10:10,796
نمی‌دونم

47
00:10:27,296 --> 00:10:28,588
چی می‌خوای؟

48
00:10:32,296 --> 00:10:33,880
مارتا -
فرانسیسکا -

49
00:10:33,963 --> 00:10:36,046
چی می‌خوای؟ -
باید حرف بزنیم -

50
00:10:42,005 --> 00:10:45,713
چیه؟ -
!اگه انتظارِ عذرخواهی داری، فراموشش کن -

51
00:10:45,796 --> 00:10:47,005
تو گند زدی

52
00:10:47,463 --> 00:10:50,380
ولی نباید اون حرف رو
می‌زدم. بی‌حساب شدیم

53
00:10:52,880 --> 00:10:55,421
قراره وقتی دارین لب می‌گیرین
من پرستاری بچه کنم؟

54
00:10:55,713 --> 00:10:57,338
چرا اون رو همراه
خودت آوردی؟

55
00:10:57,671 --> 00:11:00,246
دو روزه بابا و مامانم خونه نبودن

56
00:11:00,755 --> 00:11:02,213
نمی‌تونم تنهاش بذارم

57
00:11:05,380 --> 00:11:07,538
چرا همه انقدر عجیب رفتار می‌کنن؟

58
00:11:19,963 --> 00:11:23,888
می‌خوام بدونم چه خبره -
چی؟ می‌خوای به غارها بری؟ -

59
00:11:24,880 --> 00:11:26,088
تو می‌تونی همینجا بمونی

60
00:11:44,630 --> 00:11:46,463
نزدیکِ 24 ساعت خوابیدی

61
00:11:53,296 --> 00:11:54,296
تو کی هستی؟

62
00:11:58,046 --> 00:12:01,338
مردم می‌گن " ارنا" نمی‌تونه به
هیچ سگ ولگردی نه بگه

63
00:12:07,505 --> 00:12:08,880
من توی محل اشتباه هستم

64
00:12:11,713 --> 00:12:12,963
این درست نیست

65
00:12:20,796 --> 00:12:23,021
تو رو به شکل متفاوتی
تصور می‌کردم

66
00:12:30,171 --> 00:12:31,713
چرا این حرف رو زدی؟

67
00:12:33,171 --> 00:12:34,255
چه معنی‌ای می‌ده؟

68
00:13:13,505 --> 00:13:15,838
بدین نحو جهان خلق شد
[ به لاتین ]

69
00:14:22,671 --> 00:14:23,671
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

70
00:14:26,046 --> 00:14:27,921
دنبال یه نفر می‌‌گردم

71
00:14:29,296 --> 00:14:31,838
.قبلاً اینجا کار می‌کرد
یه مدت پیش بود

72
00:14:32,463 --> 00:14:34,463
تیدمن. کلادیا تیدمن

73
00:14:36,421 --> 00:14:37,755
قبلاً نیروگاه رو اداره می‌کرد

74
00:14:37,838 --> 00:14:41,171
کجا می‌تونم پیداش کنم؟ -
فقط یه تیدمن اینجا هست -

75
00:14:41,255 --> 00:14:43,463
.الکساندر تیدمن
اون نیروگاه رو اداره می‌‌کنه

76
00:14:44,880 --> 00:14:46,505
الکساندر تیدمن؟

77
00:14:48,963 --> 00:14:52,755
پس برای همین نمی‌خواستی اجازه بدی
اولریش نیلسن وارد محوطه‌ی اینجا بشه؟

78
00:14:53,588 --> 00:14:57,238
بعد از فوکوشیما استانداردهای امنیتی بالا رفت
[ برخورد سونامی به نیروگاه‌های اتمی فوکوشیما ]

79
00:14:57,380 --> 00:14:59,630
نمی‌تونم بذارم همینجوری
کسی اینجا پرسه بزنه

80
00:15:01,255 --> 00:15:05,671
شک‌ اون که پسرش ممکنه اینجا
باشه کاملاً بی‌پایه و اساس‌ بود

81
00:15:06,921 --> 00:15:08,880
راجع به اون درب
توی غار خبر داری؟

82
00:15:10,921 --> 00:15:12,796
در دهه‌ی 1980 نصب شده بود

83
00:15:12,880 --> 00:15:16,463
همون موقع بعنوان یه اقدام امنیتی
درب با جوش مسدود شده بود

84
00:15:16,546 --> 00:15:19,880
هنوز مهر و موم‌ـه -
می‌دونی چی بنظرم عجیب میاد؟ -

85
00:15:21,921 --> 00:15:24,705
هر کی اینجا متولد شده همینجا مونده

86
00:15:26,255 --> 00:15:28,463
،توی شهری با این وسعت
به نظر عجیب می‌رسه

87
00:15:31,046 --> 00:15:32,130
نظرت چیه؟

88
00:15:33,505 --> 00:15:34,830
چرا اینجوری‌ـه؟

89
00:15:36,380 --> 00:15:40,630
نیروگاه برق اتمی همیشه از
مردم مراقبت کرده. کار هست

90
00:15:41,713 --> 00:15:43,296
رونق، امنیت

91
00:15:48,796 --> 00:15:50,463
احتمالاً الان وضع تغییر می‌کنه

92
00:15:52,338 --> 00:15:53,546
موقعی که نیروگاه تعطیل بشه

93
00:15:57,255 --> 00:15:59,505
تو اهل اینجا نیستی -
نه -

94
00:16:00,463 --> 00:16:01,763
چطور؟

95
00:16:02,963 --> 00:16:05,205
سال 1986 به ویندن اومدی

96
00:16:08,255 --> 00:16:10,763
همون زمانی که اون پسر ناپدید شد

97
00:16:10,963 --> 00:16:11,963
مدز نیلسن

98
00:16:13,296 --> 00:16:14,796
برادر اولریش نیلسن

99
00:16:15,463 --> 00:16:17,213
نه. یه مقدار بعدتر بود

100
00:16:18,505 --> 00:16:19,605
چند هفته بعد

101
00:16:22,171 --> 00:16:23,546
چرا این موضوع اهمیت داره؟

102
00:16:33,296 --> 00:16:34,796
احتمالاً اهمیتی نداره

103
00:16:51,463 --> 00:16:52,796
فقط یه سؤال دیگه

104
00:16:53,796 --> 00:16:56,363
چرا نام خانوادگی زن‌ـت رو
روی خودت گذاشتی؟

105
00:16:58,088 --> 00:16:59,213
متوجه نمی‌شم

106
00:17:00,463 --> 00:17:02,713
برای اون زمان
خیلی غیرعادی‌ـه

107
00:17:05,796 --> 00:17:09,505
.خانواده‌ی تیدمن‌ این شهر رو ساخته
مخصوصاً مادر رگینا

108
00:17:11,088 --> 00:17:15,046
.رگینا برادر و خواهری نداره
.می‌خواستیم نام‌ خانوادگی رو زنده نگه‌ داریم

109
00:17:15,338 --> 00:17:16,880
اسم واقعی‌ـت چیه؟

110
00:17:20,838 --> 00:17:23,546
کوهلر. الکساندر کوهلر

111
00:17:34,630 --> 00:17:36,755
نفر بعدی توی لیست کیه؟

112
00:17:38,630 --> 00:17:40,088
آقای وولر؟

113
00:17:46,505 --> 00:17:47,921
هانا کانوالد

114
00:18:01,630 --> 00:18:04,546
چرا یه اسلحه و پاسپورتِ
یه نفر دیگه پیش توئه؟

115
00:18:07,213 --> 00:18:08,638
ضمانت‌ـه

116
00:18:09,755 --> 00:18:10,755
منظورت چیه؟

117
00:18:13,880 --> 00:18:16,671
یه نفر نیاز داره که
هر دوی اینا مخفی بمونن

118
00:18:20,713 --> 00:18:22,296
داری از یه نفر اخاذی می‌کنی؟

119
00:18:23,963 --> 00:18:25,130
تو کی هستی؟

120
00:18:28,963 --> 00:18:29,963
من کی هستم؟

121
00:18:34,005 --> 00:18:35,005
تو کی هستی؟

122
00:18:38,880 --> 00:18:39,880
هانا؟

123
00:18:51,505 --> 00:18:52,505
متأسفم

124
00:18:53,338 --> 00:18:55,130
ولی باید به یه نفر بگیم

125
00:18:59,505 --> 00:19:04,296
ممنون انقدر سریع خودت رو رسوندی. می‌دونم
...هیچ کدوم از این حرفا‌ با عقل جور در نمیاد، ولی

126
00:19:04,921 --> 00:19:06,713
...این یوناس‌ـه. اون

127
00:19:07,296 --> 00:19:10,171
،خیلی سن‌ـش بالاتر رفته
،و می‌دونه یوناسِ من

128
00:19:10,255 --> 00:19:11,546
و اولریش کجا هستن

129
00:19:21,880 --> 00:19:25,171
تو همون مردِ توی هتلی که
رگینا راجع بهش صحبت می‌کرد

130
00:19:28,671 --> 00:19:30,321
این آدم‌ها کی هستن؟

131
00:19:38,421 --> 00:19:40,255
این مردی که اینجاست. این کشیش

132
00:19:41,338 --> 00:19:42,880
می‌دونی اون کیه؟

133
00:19:43,671 --> 00:19:44,713
اون نوآ‌ه‌ست

134
00:19:46,546 --> 00:19:47,713
می‌شناسی‌ـش؟

135
00:19:50,296 --> 00:19:51,796
راجع بهش چی می‌دونی؟

136
00:19:54,880 --> 00:19:57,005
اون یکی از اوناست -
این حرف‌ها چیه؟ -

137
00:19:57,505 --> 00:19:58,505
یکی از کدوم‌ها؟

138
00:20:02,171 --> 00:20:03,213
سیک موندوس

139
00:20:04,463 --> 00:20:05,463
مسافرها

140
00:20:06,671 --> 00:20:07,671
مسافرها؟

141
00:20:09,255 --> 00:20:10,963
بدین نحو جهان خلق شد؟
[ به لاتین ]

142
00:20:12,338 --> 00:20:15,171
دارین از چی حرف می‌زنین؟
تو تمام این جریانات رو می‌دونستی؟

143
00:20:15,796 --> 00:20:17,755
سفر در زمان؟

144
00:20:18,796 --> 00:20:21,005
یه چیزی هست که
هر دوی شما باید ببینید

145
00:20:37,671 --> 00:20:38,671
خیلی‌خب

146
00:20:47,505 --> 00:20:49,421
می‌خوای بری اون تو؟

147
00:20:51,255 --> 00:20:55,896
بعد از اینکه چهار بچه اینجا مفقود شدن؟

148
00:21:07,213 --> 00:21:10,713
.کنارِ من می‌مونی
هر کاری من می‌گم می‌کنی. باشه؟

149
00:21:27,463 --> 00:21:31,713
« کتابخانه‌ی شهرداری ویندن »

150
00:21:44,463 --> 00:21:45,463
ببخشید

151
00:21:45,880 --> 00:21:47,530
...من به تاریخِ شهر

152
00:21:48,380 --> 00:21:49,830
علاقمندم

153
00:21:50,921 --> 00:21:54,796
کجا می‌تونم مقالات و نشریاتِ
‏30 سال گذشته رو پیدا کنم؟

154
00:21:55,130 --> 00:21:56,546
همه دیجیتالی شدن

155
00:22:02,713 --> 00:22:04,255
و کجا اون رو پیدا کنم؟

156
00:23:02,171 --> 00:23:03,171
ببخشید

157
00:23:04,671 --> 00:23:06,230
کیبورد کجاست؟

158
00:23:07,546 --> 00:23:08,888
کیبوردی در کار نیست

159
00:23:19,505 --> 00:23:20,671
« جستجو »

160
00:23:28,338 --> 00:23:29,438
« کلادیا تیدمن »

161
00:23:31,088 --> 00:23:34,088
کلادیا تیدمن نخستین زنی که »
« رئیس یک نیروگاه اتمی شد

162
00:23:42,005 --> 00:23:45,630
رئیس نیروگاه برقِ اتمی بدون »
« هیچگونه اثری ناپدید شد

163
00:23:52,755 --> 00:23:54,546
در مورد جلسه بهش اطلاع دادی؟

164
00:23:56,171 --> 00:23:57,171
بله

165
00:23:58,588 --> 00:24:00,046
« قرارهای ملاقات‌ »

166
00:24:00,130 --> 00:24:01,838
چیزی از هانا کانوالد بدست آوردی؟

167
00:24:08,171 --> 00:24:10,171
سال پیش همسرش
دست به خودکشی زده

168
00:24:11,296 --> 00:24:12,880
خودش رو دار زده

169
00:24:13,796 --> 00:24:17,713
راستش، کسی اینجا متوجه نشده چرا
هانا با اون ازدواج کرده. خیلی خوشگله

170
00:24:18,121 --> 00:24:20,605
می‌تونسته هر مردی رو
می‌خواسته مال خودش کنه

171
00:24:20,688 --> 00:24:23,521
شایعه بوده که با اولریش نیلسن
رابطه‌ی نامشروع داشته

172
00:24:26,046 --> 00:24:28,180
خانم نیلسن از این
موضوع خبر داشته؟

173
00:24:42,880 --> 00:24:44,171
می‌تونم یه سؤالی ازتون بپرسم؟

174
00:24:45,755 --> 00:24:47,005
بفرما

175
00:24:49,421 --> 00:24:51,088
چطور این مقام
رو بدست آوردین؟

176
00:24:52,755 --> 00:24:54,046
گروه ویژه

177
00:24:54,796 --> 00:24:56,338
براش داوطلب شدین؟

178
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
اوه، آره

179
00:25:04,838 --> 00:25:05,838
داوطلب شدم

180
00:25:26,880 --> 00:25:30,796
« آیا این مرد یک بچه‌کش است؟ »

181
00:25:37,338 --> 00:25:39,630
به من و " ترونت" گفت چیکار کنیم

182
00:25:43,046 --> 00:25:44,130
کلادیا تیدمن

183
00:25:45,005 --> 00:25:48,038
 زمانِ دقیقِ وقوع
اتفاقات رو می‌دونست

184
00:25:49,213 --> 00:25:53,005
با عقل جور درنمی‌اومد. و با این حال
تنها چیزی بود که با عقل جور درمی‌اومد

185
00:25:54,546 --> 00:25:55,755
تو از همه‌ی اینا با خبر بودی؟

186
00:25:59,046 --> 00:26:00,246
میشائیل؟

187
00:26:00,338 --> 00:26:01,546
میکل؟ اولریش؟

188
00:26:04,088 --> 00:26:05,088
از همه‌ـش با خبر بودی؟

189
00:26:12,796 --> 00:26:13,796
اینی که اینجاست

190
00:26:14,880 --> 00:26:15,963
اون به ما داد

191
00:26:17,005 --> 00:26:19,380
.همه‌ش اینجاست
...راجع به بچه‌هایی

192
00:26:19,838 --> 00:26:21,130
که اون زمان مفقود شدن

193
00:26:22,088 --> 00:26:23,588
چیزهایی راجع به سفر در زمان

194
00:26:24,630 --> 00:26:27,005
نمادها و لوح‌هایی که
واقعاً درک‌شون نمی‌کنیم

195
00:26:29,421 --> 00:26:31,505
صفحات آخر کنده شدن

196
00:26:32,171 --> 00:26:34,130
کاتارینا در این مورد می‌دونه؟

197
00:26:38,171 --> 00:26:39,505
باید بهش بگین

198
00:26:47,921 --> 00:26:48,921
خیلی‌خب

199
00:26:52,505 --> 00:26:53,588
ولی من انجامش می‌دم

200
00:26:59,796 --> 00:27:01,588
رگینا و الکساندر تیدمن ازدواج می‌کنند

201
00:27:04,421 --> 00:27:07,588
ما داریم ازدواج می‌کنیم
رگینا تیدمن - الکساندر تیدمن

202
00:27:11,463 --> 00:27:14,755
والدهتل ویندن افتتاح شد

203
00:27:16,921 --> 00:27:20,046
والدهتل ویندن بسته شد

204
00:27:24,880 --> 00:27:27,005
ایگون تیدمن

205
00:27:31,130 --> 00:27:35,130
اثری از مدز نیلسن نیست
...بازرس ارشد ایگون تیدمن

206
00:27:40,671 --> 00:27:43,630
بازرس ارشدِ سابق ویندن
مُرده در آپارتمانش پیدا شد

207
00:27:43,713 --> 00:27:44,838
در 26 ژوئن، 1987

208
00:27:57,338 --> 00:27:58,338
ببخشید

209
00:27:59,463 --> 00:28:01,513
از این می‌شه پرینت هم گرفت؟

210
00:28:47,171 --> 00:28:48,921
گاهی وقت‌ها خواب‌ـش رو می‌بینم

211
00:28:52,380 --> 00:28:53,380
یوناس

212
00:28:57,213 --> 00:28:58,921
خیلی حسِ واقعی‌ای داره

213
00:29:00,796 --> 00:29:02,255
انگار هنوز زنده‌ست

214
00:29:04,130 --> 00:29:06,755
اگه اون مُرده چطور می‌شه انقدر
حسِ واقعی‌ای داشته باشه؟

215
00:29:09,546 --> 00:29:12,713
بنظرت از چیزی خبر داشته؟
قبل از اینکه ناپدید بشه؟

216
00:29:14,588 --> 00:29:15,671
منظورت چیه؟

217
00:29:17,838 --> 00:29:20,838
که به یه موضوعی
که نباید پی برده

218
00:29:22,255 --> 00:29:24,005
اون در باید اینجا باشه

219
00:29:54,130 --> 00:29:55,880
داریم کجا می‌ریم. شارلوت؟

220
00:30:01,171 --> 00:30:02,838
بگو داریم کجا می‌ریم

221
00:30:05,046 --> 00:30:07,421
!لعنت بهت، شارلوت
کجا داریم می‌ریم؟

222
00:30:07,505 --> 00:30:10,338
اگه بهت نشون بدم
توضیح دادنش آسون‌تره

223
00:30:15,255 --> 00:30:16,838
اونا رو پیدا کردی؟

224
00:30:22,463 --> 00:30:23,630
پیداشون کردی

225
00:30:28,421 --> 00:30:31,005
پیداشون کردیم. هر دوشون رو

226
00:30:33,130 --> 00:30:35,421
نمُردن. زنده هستن

227
00:30:40,671 --> 00:30:41,921
ولی اینجا نیستن

228
00:30:45,255 --> 00:30:46,463
این یعنی چی؟

229
00:30:48,088 --> 00:30:50,046
زنده هستن، اینجا نیستن؟

230
00:30:51,796 --> 00:30:54,046
بهتره با چشم‌های خودت ببینی

231
00:31:21,338 --> 00:31:22,971
اون اینجا چیکار داره؟

232
00:31:23,963 --> 00:31:25,421
این چه وضعی‌ـه، شارلوت؟

233
00:31:26,255 --> 00:31:29,880
تو گفتی به نظرت میکل
توی غار بوده. حق با تو بود

234
00:31:29,963 --> 00:31:33,380
،میکل توی اون غار بوده
و اولریش داشته اونجا دنبالش می‌گشته

235
00:31:38,380 --> 00:31:40,421
ولی یه چیزی توی
اون غارها وجود داشته

236
00:31:41,921 --> 00:31:43,130
...یه جور

237
00:31:43,213 --> 00:31:45,380
شکاف در زمان

238
00:31:56,088 --> 00:31:57,588
دارین سر به سرم می‌ذارین؟

239
00:32:03,713 --> 00:32:05,505
این مزخرفات چیه؟

240
00:32:07,421 --> 00:32:09,713
میکل و اولریش کجا هستن؟ -
...حقیقت داره -

241
00:32:09,796 --> 00:32:11,171
!ببند دهن‌ـت رو

242
00:32:11,796 --> 00:32:13,921
کسی از تو نظر نخواست

243
00:32:16,755 --> 00:32:17,880
شارلوت راست می‌گه

244
00:32:21,796 --> 00:32:22,796
یکی دیگه

245
00:32:25,505 --> 00:32:28,171
تو کی هستی؟ معشوق جدیدش؟

246
00:32:30,088 --> 00:32:31,088
من یوناس هستم

247
00:32:33,921 --> 00:32:34,921
پسرش

248
00:32:39,296 --> 00:32:40,296
نوه‌ی تو

249
00:33:43,130 --> 00:33:44,463
می‌گه زمین داره می‌لرزه

250
00:33:51,880 --> 00:33:53,963
چیه؟ -
یکی اونجاست -

251
00:33:54,838 --> 00:33:56,088
!برین، برین

252
00:33:56,421 --> 00:33:58,355
!چراغ‌قوه‌ها رو خاموش کنین

253
00:34:18,921 --> 00:34:20,338
بارتوش؟

254
00:34:28,213 --> 00:34:29,505
چرا اینجایی؟

255
00:34:31,171 --> 00:34:32,463
این چه وضعی‌ـه؟

256
00:34:34,338 --> 00:34:35,713
اینجا داری چیکار می‌کنی؟

257
00:34:42,671 --> 00:34:46,380
،شوهرم توی دهه‌ی 1950 گیر افتاده
و پسرم توی دهه‌ی 1980 گیر افتاده؟

258
00:34:47,963 --> 00:34:51,046
اونجا ولش کردی چون
میکل پدر توئه. درسته؟

259
00:34:52,921 --> 00:34:53,921
بله

260
00:35:01,796 --> 00:35:03,130
باورم نمی‌شه

261
00:35:03,421 --> 00:35:05,871
که این چرندیات
تو کت‌تون می‌ره

262
00:35:07,338 --> 00:35:09,463
چی می‌خوای؟ هان؟

263
00:35:12,505 --> 00:35:13,505
پول؟

264
00:35:14,296 --> 00:35:16,255
می‌تونی با مُرده‌ها حرف بزنی؟ همم؟

265
00:35:19,088 --> 00:35:20,088
کاتارینا

266
00:35:23,421 --> 00:35:24,463
من اونجا بودم

267
00:35:25,838 --> 00:35:26,838
دیدمش

268
00:35:28,963 --> 00:35:29,963
میکل

269
00:35:42,380 --> 00:35:44,438
همه‌تون عقل‌تون رو از دست دادین

270
00:37:23,630 --> 00:37:24,630
نه

271
00:38:05,463 --> 00:38:08,546
اگه هیچ ارتباطی با این
...قضیه‌ی کوفتی داشته باشی

272
00:38:09,005 --> 00:38:10,005
!گور بابات

273
00:38:10,546 --> 00:38:13,130
بس کن. فقط بهمون
!بگو چرا اینجایی

274
00:38:21,838 --> 00:38:22,838
بیا اینجا

275
00:38:33,630 --> 00:38:34,630
اون چیه؟

276
00:38:38,005 --> 00:38:39,005
این چیه؟

277
00:38:39,255 --> 00:38:41,255
.بهش دست نزن
به تو ربطی نداره

278
00:38:44,713 --> 00:38:47,380
اگه ارتباطی با جریان
...میکل و بابا داشته باشی

279
00:38:49,213 --> 00:38:50,296
خودم می‌کشمت

280
00:38:55,046 --> 00:38:56,671
قراره الان چیکار کنیم؟

281
00:38:58,505 --> 00:39:00,171
می‌بریمش

282
00:39:01,338 --> 00:39:02,338
و اون؟

283
00:39:04,130 --> 00:39:05,421
همینجا ولش می‌کنیم

284
00:39:06,505 --> 00:39:08,171
شاید نظرش عوض بشه

285
00:39:10,421 --> 00:39:11,421
!لعنتی

286
00:39:12,463 --> 00:39:13,546
نمی‌تونی این‌کارو بکنی

287
00:39:16,088 --> 00:39:17,088
!مارتا

288
00:39:17,630 --> 00:39:18,630
!نمی‌تونی این‌کارو بکنی

289
00:39:20,921 --> 00:39:22,588
!هی. لعنت... هی

290
00:39:23,713 --> 00:39:24,713
!مگنوس

291
00:39:24,963 --> 00:39:26,588
!هی! مگنوس

292
00:39:28,213 --> 00:39:29,213
!مگنوس

293
00:39:36,671 --> 00:39:38,746
نظرت درمورد تمام
این قضایا چیه؟

294
00:39:39,255 --> 00:39:41,221
یه غارِ آدم‌خوار داریم

295
00:39:42,213 --> 00:39:45,938
یه نیروگاه برق اتمی با یه رئیس که
واضحه یه چیزی رو داره مخفی می‌‌کنه

296
00:39:46,505 --> 00:39:48,755
یه بازرس که پنهان شده

297
00:39:49,171 --> 00:39:51,046
...و یه شهر پر از مردمی

298
00:39:51,130 --> 00:39:53,505
،که به همدیگه دروغ می‌گن
فریب می‌دن و خیانت می‌کنن

299
00:39:55,421 --> 00:39:59,580
و کسایی که همه فقط علاقمند به مخفی کردن
چیزی که واقعاً اینجا داره اتفاق می‌افته هستن

300
00:40:01,838 --> 00:40:02,838
خب، آقای وولر؟

301
00:40:04,713 --> 00:40:06,630
چی ازش برداشت می‌کنین؟

302
00:40:11,255 --> 00:40:12,588
نمی‌دونم

303
00:40:19,296 --> 00:40:21,138
برای چشم‌تون چه اتفاقی افتاده؟

304
00:40:30,380 --> 00:40:31,380
خیلی‌خب

305
00:40:33,963 --> 00:40:34,963
...ولی

306
00:40:36,171 --> 00:40:37,713
نباید به کسی بگین

307
00:40:42,130 --> 00:40:43,130
...خب

308
00:40:44,505 --> 00:40:46,088
تابستونِ پیش -
!مراقب باش -

309
00:41:05,880 --> 00:41:06,963
جالب‌ـه

310
00:41:25,213 --> 00:41:27,505
سالن استراحت معلمان
لطفاً در بزنید

311
00:41:39,130 --> 00:41:40,546
‏1986، 1986...

312
00:41:48,796 --> 00:41:51,880
میشائیل، کانوالد، 6 ب

313
00:41:51,963 --> 00:41:53,213
‏6 ب

314
00:41:53,880 --> 00:41:55,630
‏6 ب

315
00:41:57,130 --> 00:41:58,296
‏6 ب

316
00:41:59,588 --> 00:42:01,546
« صورت اسامی کلاس »

317
00:42:39,463 --> 00:42:40,546
هنوز باز نشده

318
00:42:56,713 --> 00:43:00,046
تقریباً 32 سال دیگه
طول می‌کشه تا باز بشه

319
00:43:01,421 --> 00:43:02,671
پس راجع بهش می‌دونی؟

320
00:43:10,088 --> 00:43:11,671
اونا منتظرت هستن

321
00:43:17,796 --> 00:43:18,796
کیا؟

322
00:43:19,755 --> 00:43:20,796
سیک موندوس

323
00:43:23,046 --> 00:43:26,630
می‌خوای بری خونه، درسته؟
به هر حال، چیزی‌ـه که اونا می‌گن

324
00:43:27,880 --> 00:43:28,880
اونا" کی هستن؟"

325
00:43:33,171 --> 00:43:34,171
مسافرها

326
00:43:52,838 --> 00:43:53,838
و حالا؟

327
00:43:58,380 --> 00:43:59,505
اهمیتی نداره

328
00:44:01,296 --> 00:44:03,746
همه چیز همونطور که همیشه
اتفاق می‌افته، اتفاق خواهد افتاد

329
00:44:06,796 --> 00:44:08,421
پس تو چرا اینجایی؟

330
00:44:12,130 --> 00:44:14,630
گفت یه روزنه وجود داره -
کی؟ -

331
00:44:15,796 --> 00:44:16,796
آدام

332
00:44:16,963 --> 00:44:17,963
آدام کیه؟

333
00:44:19,505 --> 00:44:21,005
رهبرِ سیک موندوس

334
00:44:21,421 --> 00:44:22,838
،آدم‌های توی عکس

335
00:44:23,421 --> 00:44:24,463
مسافرها؟

336
00:44:25,046 --> 00:44:26,046
بله

337
00:44:27,838 --> 00:44:30,038
می‌خواد آخرین
چرخه شروع بشه

338
00:44:30,630 --> 00:44:31,630
ظرفِ سه روز

339
00:44:33,338 --> 00:44:34,463
باید جلوش رو بگیرم

340
00:44:40,213 --> 00:44:41,505
برای همین اینجا هستم

341
00:44:47,088 --> 00:44:48,930
اون سعی خودش رو کرد

342
00:44:53,588 --> 00:44:56,088
ولی در نهایت تبدیل به چیزی شد
که می‌خواست باهاش مبارزه کنه

343
00:46:41,505 --> 00:46:43,338
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

344
00:46:47,130 --> 00:46:48,296
تو یکی از اونایی

345
00:46:50,213 --> 00:46:51,213
یه مسافر

346
00:46:52,755 --> 00:46:53,755
هنوز نه

347
00:46:54,755 --> 00:46:55,880
ولی بزودی می‌شم

348
00:47:21,171 --> 00:47:23,921
باید برات عجیب باشه
که من رو اینجا می‌بینی

349
00:47:25,880 --> 00:47:28,130
مخصوصاً بعد از
آخرین برخوردمون

350
00:47:31,755 --> 00:47:34,171
از قبل با من آشنا شدی

351
00:47:46,213 --> 00:47:48,588
بالاخره می‌خوای به یه
سری جواب برسی، مگه نه؟

352
00:49:17,921 --> 00:49:21,630
« الکساندر کوهلر؟ »

353
00:50:17,296 --> 00:50:20,880
« بدین نحو جهان خلق شد »

354
00:51:53,088 --> 00:51:55,546
اینجا چیکار می‌کنی؟

355
00:51:57,296 --> 00:51:58,630
چی اون توئه؟

356
00:52:01,380 --> 00:52:02,880
!می‌دونستی اینجاست

357
00:52:05,380 --> 00:52:06,380
...تو

358
00:52:07,338 --> 00:52:09,446
تمام مدت داشتی
بهمون دروغ می‌گفتی

359
00:52:10,171 --> 00:52:11,171
اون چیه؟

360
00:52:12,921 --> 00:52:13,963
اون چیه؟

361
00:52:17,046 --> 00:52:22,796
اونا می‌گن بخشی از خداست

362
00:52:27,338 --> 00:52:30,296
ولی درواقع بخشی از شیطان‌ـه

363
00:52:42,130 --> 00:52:43,130
اون پیشگویی

364
00:52:45,630 --> 00:52:46,671
چطوری بوجود اومد؟

365
00:53:03,296 --> 00:53:05,180
اون کتاب. کی اون رو نوشته؟

366
00:53:17,255 --> 00:53:19,921
...هر کسی که اون رو نوشته

367
00:53:21,880 --> 00:53:24,838
قبلاً آینده و گذشته رو دیده

368
00:53:36,588 --> 00:53:38,171
اتفاقِ بعدی چیه؟

369
00:53:43,838 --> 00:53:47,171
آدام اون رو به مسیری می‌فرسته
که از قبل براش تعیین شده

370
00:53:49,755 --> 00:53:51,871
درنتیجه آخرین چرخه
می‌تونه آغاز بشه

371
00:54:44,880 --> 00:54:47,213
حتماً سؤالات زیادی داری

372
00:55:12,130 --> 00:55:15,171
سفر در زمان آدم رو
آسیب‌ندیده باقی نمی‌ذاره

373
00:55:17,421 --> 00:55:20,630
بدن انسان برای سفر در زمان
به طور مکرر آمادگی نداره

374
00:55:28,338 --> 00:55:29,463
اینجا چه جور جایی‌ـه؟

375
00:55:35,963 --> 00:55:37,088
می‌شه شروع کنیم؟

376
00:55:38,796 --> 00:55:43,255
.من نمی‌خوام هیچی رو شروع کنم
!می‌خوام این وضع بالاخره تموم بشه. تمامش

377
00:55:44,421 --> 00:55:46,338
نگران نباش. به پایان می‌رسه

378
00:55:47,338 --> 00:55:48,546
این اجتناب‌ناپذیره

379
00:55:49,921 --> 00:55:50,921
پایان تو

380
00:55:52,046 --> 00:55:53,046
پایان من

381
00:55:55,546 --> 00:55:58,255
،بعد از بررسی دقیق‌تر
پایانِ همه

382
00:56:09,380 --> 00:56:10,380
تو کی هستی؟

383
00:56:21,421 --> 00:56:23,171
نمی‌دونی؟

384
00:56:43,338 --> 00:56:44,338
امکان نداره

385
00:56:46,671 --> 00:56:48,071
من خود تو هستم

386
00:56:52,588 --> 00:56:55,130
دوباره همه‌ی سنگ‌ها به جایی
که تعلق دارن قرار گرفتن

387
00:56:56,255 --> 00:56:58,755
همه‌ در جایی که براشون
در نظر گرفته شده هستن

388
00:57:03,755 --> 00:57:06,138
حالا تنها چیزی که لازمه
یه هول‌ِ کوچیک‌ـه

389
00:57:06,505 --> 00:57:11,505
(€rik) زیرنویس از عرفان

390
00:57:11,530 --> 00:57:13,530
@modern_gesprach