Ik weet het niet, hoor, ik zag het zoals ik jou zie.
Het was een enorm object, een fel licht.
Het bleef in de lucht hangen, het bewoog niet.
Halleluja, en vergeet nooit,
luister altijd naar de stem van de Heer.
De twee meisjes werden in een paar uur neergestoken,
en hun aanvaller vluchtte voordat de politie arriveerde.
Gaat het?
Ik ben verdwaald. - Nou, daar lijkt het wel op.
Als je wilt, kan ik je ergens afzetten.
Dat hoeft niet. - Weet je het zeker?
We zitten letterlijk in een godvergeten gat.
Het hoeft niet, ik zal lopen.
Zoals je wilt, maar het is een goede negen of tien kilometer...
naar het dichtstbijzijnde tankstation.
Het is tenminste simpel. Blijf gewoon rechtdoor gaan.
Wacht.
Wat voor werk doe je?
Serveerster. Kitts Rock.
Ik ken die plek, het is een toffe kroeg.
Dat denk ik wel.
En jij?
Ik ben een nachtwaker.
De saaiste baan in het universum.
Maar het betaalt de rekeningen.
En niemand valt me lastig. Ik hou niet van mensen.
Ik weet hoe je je voelt.
Echt? - Ja.
Ik ben Adam.
Lisa.
Ik hou van je accent. Europa?
Frankrijk.
Schattig.
Ben je hier op vakantie of... - Ben je een nachtwaker of een agent?
Het spijt me.
Huilen is voor kinderen en losers.
De klootzak die zichzelf mijn vader noemde zei dat altijd tegen mij.
Moeilijke jeugd? - O, je hebt geen idee.
Geen flauw idee.
Nou, dat is iets wat we gemeen hebben.
Heb je kinderen?
Vandaag is mijn dochter jarig.
Hoe oud is ze? - Negen.
Ze zou vandaag negen zijn geworden.
Lag je daarom op de weg?
Ik wil niet doodgaan.
Ik wil gewoon mijn dochter weer zien.
Hierna is er niets meer.
We zijn allemaal alleen.
Altijd.
De verdachte is nog niet formeel geïdentificeerd,
en de politie heeft bevestigd dat de twee moorden...
die vanmorgen plaatsvonden, een verband hebben.
De verdachte is een blanke man met kort haar.
Hij heeft een tatoeage van een kruis op zijn rechterhand...
en voor het laatst gezien in een bruine vrachtwagen.
De lichamen van de slachtoffers waren bedekt met...
Meander (2021) Vertaling: Janty
Help.
Laat me eruit.
Nee...
Verdomme, wat is dit? Wat is dit in hemelsnaam?
Ik kan het niet.
Ik wil gewoon naar huis.
Is daar iemand?
Verdomme.
Nee.
Nee...
Ik kan het niet meer aan.
Ik kan niet... ik kan het niet.
Kom hier, ik ben hier.
Ik ben er bijna.
Kom hier. Alsjeblieft.
Kom hier.
Help mij.
Help me, alsjeblieft.
Help mij.
Help.
- Ik kan er niet doorheen.
We zitten vast. - Help mij.
We moeten kalm blijven en een oplossing vinden.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Rustig maar.
Het is niet jouw fout. We hebben niets gedaan.
Kijk me aan.
Ik heb al dit gedoe niet doorstaan ​​om het nu op te geven.
Degene die ons hier heeft gestopt, wil dat we sterven als ratten.
We moeten elkaar helpen. Nietwaar?
Help me, alsjeblieft.
Wat is er aan jouw kant?
Aan mijn kant?
Niets.
De koker. De klote koker. Dat is wat aan mijn kant is.
Gewoon een koker.
Je bent hier al langer dan ik, niet?
Ik moet stil zijn.
Herinner je je iets?
Ze zullen terug komen.
Ze gaan je vermoorden.
Wie?
Wie zijn zij?
We gaan sterven.
We gaan dood.
Je gaat sterven.
Je gaat sterven, trut.
Ga weg, trut.
Eruit.
Nee.
Pas op. Je gaat sterven, trut.
Mijn hand.
Je hakte...
Adam.
Nee.
Waarom doe je dit?
Nee. Hou op.
Je wilt niet dat ik dood ga.
Een ruit, een kruis, een ruit. Wat betekent het?
Wat was het?
Ruit, kruis, ruit.
Ruit...
Dat is haar.
Ik weet dat zij het is.
Nina?
Papa.
Ik ben het. Ik herinner me dat.
Nina?
Nina.
Nee...
Het spijt me.
Ik was er niet. Ik was er niet voor je.
Hou op.
Laat me gaan.
Laat me vrij.
Laat me gaan.
Wacht.
Links, rechts, rechts, links, links, rechts.
Het zijn pijlen.
Het zit onder mijn armband.
Wil je me niet helpen dit uit te doen?
Het moet werken.
Rechts, links, rechts, links, links...
Rechts. Rechts, links, rechts, links, links, links, rechts.
Oké, ik moet naar rechts.
Links.
Rechts.
Rechts, links, rechts, links, links.
Verdomme.
Mama?
Waar was je? Waarom liet je me helemaal alleen?
Hou je niet meer van mij?
Het spijt me zo.
Niet huilen, mama.
We blijven bij elkaar.
- Ja.
Vergeet de tijd, mama. Kom.
Kom met mij mee.
Kom, mama, volg me.
Het is daarheen. - Nee, wacht.
Wat is er, mama?
Ik wil je niet verliezen.
Maar je bent niet echt.
Mama.
Mama, blijf bij me.
Mama, blijf bij me. Vergeet de tijd.
Mama.
Dit is mijn uitweg.
Dat is waar ik heen moet.
Ik kan niet met je mee.
Betekent dit dat we elkaar nooit meer zullen zien?
Ik ben trots op je, Lisa.
Dat zijn we allemaal.
Ik heb het gehaald.
"Vergeet de tijd."
Ik heb je niet meer nodig.
Twee, drie, vier.
Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee, drie...
Het is onmogelijk.
Eén, twee...
Ik deed alles wat je wilde dat ik deed.
Ik had geen kans.
Maar ik heb het tot het einde gehaald.
Het is me gelukt.
Ben ik doodgegaan?
Je lichaam wel. Vele keren.
Maar er is nu niets meer te vrezen.
Je bent veilig hier.
Wat moet ik doen?
Leven.
Vertaling: Janty (2021)