1
00:00:08,660 --> 00:00:11,309
Ik weet het niet, hoor,
ik zag het zoals ik jou zie.

2
00:00:11,385 --> 00:00:13,474
Het was een enorm object, een fel licht.

3
00:00:13,550 --> 00:00:15,611
Het bleef in de lucht hangen,
het bewoog niet.

4
00:00:16,576 --> 00:00:19,013
Halleluja, en vergeet nooit,

5
00:00:19,089 --> 00:00:21,756
luister altijd naar de stem van de Heer.

6
00:00:23,949 --> 00:00:26,405
De twee meisjes werden in
een paar uur neergestoken,

7
00:00:26,481 --> 00:00:29,558
en hun aanvaller vluchtte
voordat de politie arriveerde.

8
00:01:58,341 --> 00:02:00,095
Gaat het?

9
00:02:00,966 --> 00:02:04,506
Ik ben verdwaald.
- Nou, daar lijkt het wel op.

10
00:02:05,436 --> 00:02:08,478
Als je wilt, kan ik je ergens afzetten.

11
00:02:08,779 --> 00:02:11,608
Dat hoeft niet.
- Weet je het zeker?

12
00:02:11,684 --> 00:02:14,120
We zitten letterlijk
in een godvergeten gat.

13
00:02:15,517 --> 00:02:17,344
Het hoeft niet, ik zal lopen.

14
00:02:17,420 --> 00:02:20,313
Zoals je wilt, maar het is
een goede negen of tien kilometer...

15
00:02:20,389 --> 00:02:22,367
naar het dichtstbijzijnde tankstation.

16
00:02:23,111 --> 00:02:26,622
Het is tenminste simpel.
Blijf gewoon rechtdoor gaan.

17
00:02:32,836 --> 00:02:34,179
Wacht.

18
00:03:26,821 --> 00:03:28,860
Wat voor werk doe je?

19
00:03:31,401 --> 00:03:33,828
Serveerster. Kitts Rock.

20
00:03:33,904 --> 00:03:36,412
Ik ken die plek, het is een toffe kroeg.

21
00:03:36,945 --> 00:03:38,664
Dat denk ik wel.

22
00:03:39,240 --> 00:03:40,684
En jij?

23
00:03:40,836 --> 00:03:43,073
Ik ben een nachtwaker.

24
00:03:43,459 --> 00:03:47,419
De saaiste baan in het universum.

25
00:03:48,254 --> 00:03:50,467
Maar het betaalt de rekeningen.

26
00:03:51,151 --> 00:03:56,303
En niemand valt me lastig.
Ik hou niet van mensen.

27
00:03:58,774 --> 00:04:00,667
Ik weet hoe je je voelt.

28
00:04:00,743 --> 00:04:02,846
Echt?
- Ja.

29
00:04:07,343 --> 00:04:08,811
Ik ben Adam.

30
00:04:09,302 --> 00:04:10,816
Lisa.

31
00:04:11,614 --> 00:04:15,259
Ik hou van je accent.
Europa?

32
00:04:15,577 --> 00:04:16,880
Frankrijk.

33
00:04:18,183 --> 00:04:19,629
Schattig.

34
00:04:20,402 --> 00:04:24,431
Ben je hier op vakantie of...
- Ben je een nachtwaker of een agent?

35
00:04:29,034 --> 00:04:30,492
Het spijt me.

36
00:04:34,645 --> 00:04:37,235
Huilen is voor kinderen en losers.

37
00:04:39,679 --> 00:04:44,045
De klootzak die zichzelf mijn vader noemde
zei dat altijd tegen mij.

38
00:04:45,563 --> 00:04:49,427
Moeilijke jeugd?
- O, je hebt geen idee.

39
00:04:49,588 --> 00:04:51,471
Geen flauw idee.

40
00:04:51,707 --> 00:04:55,286
Nou, dat is iets wat we gemeen hebben.

41
00:04:59,446 --> 00:05:01,044
Heb je kinderen?

42
00:05:03,234 --> 00:05:05,461
Vandaag is mijn dochter jarig.

43
00:05:05,537 --> 00:05:08,697
Hoe oud is ze?
- Negen.

44
00:05:10,312 --> 00:05:12,692
Ze zou vandaag negen zijn geworden.

45
00:05:17,030 --> 00:05:19,575
Lag je daarom op de weg?

46
00:05:24,178 --> 00:05:26,064
Ik wil niet doodgaan.

47
00:05:27,727 --> 00:05:30,226
Ik wil gewoon mijn dochter weer zien.

48
00:05:33,689 --> 00:05:36,266
Hierna is er niets meer.

49
00:05:37,388 --> 00:05:39,259
We zijn allemaal alleen.

50
00:05:39,929 --> 00:05:41,789
Altijd.

51
00:05:49,748 --> 00:05:52,409
De verdachte is nog niet
formeel geïdentificeerd,

52
00:05:52,484 --> 00:05:54,999
en de politie heeft
bevestigd dat de twee moorden...

53
00:05:55,075 --> 00:05:57,193
die vanmorgen plaatsvonden,
een verband hebben.

54
00:05:57,269 --> 00:05:59,767
De verdachte is een blanke man
met kort haar.

55
00:05:59,843 --> 00:06:02,449
Hij heeft een tatoeage van
een kruis op zijn rechterhand...

56
00:06:02,525 --> 00:06:04,818
en voor het laatst gezien
in een bruine vrachtwagen.

57
00:06:04,894 --> 00:06:07,367
De lichamen van de slachtoffers
waren bedekt met...

58
00:06:15,748 --> 00:06:21,765
Meander (2021)
Vertaling: Janty

59
00:07:37,257 --> 00:07:38,828
Help.

60
00:08:30,133 --> 00:08:33,795
Laat me eruit.

61
00:08:34,318 --> 00:08:36,998
Laat me eruit.

62
00:10:56,962 --> 00:11:00,267
Nee...

63
00:11:17,409 --> 00:11:20,632
Verdomme, wat is dit?
Wat is dit in hemelsnaam?

64
00:16:51,684 --> 00:16:53,448
Ik kan het niet.

65
00:16:53,646 --> 00:16:58,213
Ik wil gewoon naar huis.

66
00:17:49,044 --> 00:17:50,642
Is daar iemand?

67
00:19:31,312 --> 00:19:32,735
Verdomme.

68
00:21:13,705 --> 00:21:15,041
Nee.

69
00:22:58,933 --> 00:23:01,245
Nee...

70
00:23:31,227 --> 00:23:33,994
Ik kan het niet meer aan.

71
00:23:36,782 --> 00:23:42,678
Ik kan het niet meer aan.

72
00:23:46,361 --> 00:23:50,193
Ik kan niet... ik kan het niet.

73
00:31:36,994 --> 00:31:39,673
Kom hier, ik ben hier.

74
00:33:58,620 --> 00:34:00,528
Ik ben er bijna.

75
00:34:40,765 --> 00:34:45,324
Kom hier. Alsjeblieft.

76
00:34:50,999 --> 00:34:53,037
Kom hier.

77
00:34:53,316 --> 00:34:55,540
Help mij.

78
00:35:26,665 --> 00:35:31,031
Help me, alsjeblieft.

79
00:35:35,297 --> 00:35:37,077
Help mij.

80
00:35:41,710 --> 00:35:43,061
Help.

81
00:35:44,026 --> 00:35:47,495
Help.
- Ik kan er niet doorheen.

82
00:35:47,778 --> 00:35:51,230
We zitten vast.
- Help mij.

83
00:35:51,306 --> 00:35:53,818
We moeten kalm blijven
en een oplossing vinden.

84
00:35:53,894 --> 00:35:55,501
Het spijt me.

85
00:35:55,577 --> 00:35:58,596
Het spijt me zo.

86
00:35:59,003 --> 00:36:00,214
Rustig maar.

87
00:36:00,290 --> 00:36:03,890
Het is niet jouw fout.
We hebben niets gedaan.

88
00:36:09,971 --> 00:36:11,414
Kijk me aan.

89
00:36:11,490 --> 00:36:14,511
Ik heb al dit gedoe niet
doorstaan ​​om het nu op te geven.

90
00:36:15,225 --> 00:36:18,080
Degene die ons hier heeft gestopt,
wil dat we sterven als ratten.

91
00:36:18,667 --> 00:36:22,250
We moeten elkaar helpen.
Nietwaar?

92
00:36:24,282 --> 00:36:26,258
Help me, alsjeblieft.

93
00:36:27,210 --> 00:36:28,698
Wat is er aan jouw kant?

94
00:36:29,411 --> 00:36:31,013
Aan mijn kant?

95
00:36:31,089 --> 00:36:33,078
Niets.

96
00:36:33,992 --> 00:36:39,575
De koker. De klote koker.
Dat is wat aan mijn kant is.

97
00:36:39,651 --> 00:36:41,752
Gewoon een koker.

98
00:36:44,828 --> 00:36:47,429
Je bent hier al langer dan ik, niet?

99
00:36:49,398 --> 00:36:51,753
Ik moet stil zijn.

100
00:36:59,628 --> 00:37:01,634
Herinner je je iets?

101
00:37:04,664 --> 00:37:06,964
Ze zullen terug komen.

102
00:37:07,712 --> 00:37:08,933
Ze gaan je vermoorden.

103
00:37:09,676 --> 00:37:11,124
Wie?

104
00:37:12,227 --> 00:37:13,478
Wie zijn zij?

105
00:37:15,109 --> 00:37:18,630
We gaan sterven.

106
00:37:18,871 --> 00:37:23,420
We gaan dood.

107
00:37:23,611 --> 00:37:25,435
Je gaat sterven.

108
00:37:25,592 --> 00:37:29,296
Je gaat sterven, trut.

109
00:38:01,369 --> 00:38:02,582
Ga weg, trut.

110
00:38:02,998 --> 00:38:05,161
Eruit.

111
00:38:17,579 --> 00:38:18,798
Nee.

112
00:38:35,422 --> 00:38:38,552
Pas op.
Je gaat sterven, trut.

113
00:38:46,829 --> 00:38:48,590
Mijn hand.

114
00:38:49,433 --> 00:38:51,369
Mijn hand.

115
00:38:55,586 --> 00:38:57,335
Je hakte...

116
00:38:59,230 --> 00:39:00,510
Adam.

117
00:39:05,904 --> 00:39:07,305
Nee.

118
00:41:11,832 --> 00:41:13,705
Waarom doe je dit?

119
00:41:40,686 --> 00:41:42,714
Nee. Hou op.

120
00:42:55,784 --> 00:42:57,837
Je wilt niet dat ik dood ga.

121
00:43:39,865 --> 00:43:44,112
Een ruit, een kruis, een ruit.
Wat betekent het?

122
00:43:45,878 --> 00:43:47,640
Wat betekent het?

123
00:49:01,634 --> 00:49:03,427
Wat was het?

124
00:49:09,354 --> 00:49:12,988
Ruit, kruis, ruit.

125
00:49:13,193 --> 00:49:14,672
Ruit...

126
00:49:54,263 --> 00:49:55,695
Dat is haar.

127
00:49:56,638 --> 00:49:58,731
Ik weet dat zij het is.

128
00:50:01,957 --> 00:50:03,362
Nina?

129
00:50:04,921 --> 00:50:06,337
Nina?

130
00:50:52,263 --> 00:50:53,778
Papa.

131
00:51:23,701 --> 00:51:27,361
Ik ben het. Ik herinner me dat.

132
00:52:20,947 --> 00:52:22,406
Nina?

133
00:52:27,398 --> 00:52:28,780
Nina.

134
00:53:14,393 --> 00:53:15,760
Nee...

135
00:53:25,978 --> 00:53:27,817
Het spijt me.

136
00:53:27,982 --> 00:53:31,782
Ik was er niet. Ik was er niet voor je.

137
00:59:11,388 --> 00:59:12,899
Hou op.

138
00:59:21,831 --> 00:59:23,741
Laat me gaan.

139
00:59:26,922 --> 00:59:28,555
Laat me vrij.

140
00:59:34,521 --> 00:59:36,422
Laat me gaan.

141
01:00:13,879 --> 01:00:15,156
Wacht.

142
01:00:27,307 --> 01:00:31,485
Links, rechts, rechts, links, links, rechts.

143
01:00:32,176 --> 01:00:33,966
Het zijn pijlen.

144
01:00:54,227 --> 01:00:56,195
Het zit onder mijn armband.

145
01:01:08,260 --> 01:01:10,300
Wil je me niet helpen dit uit te doen?

146
01:02:31,406 --> 01:02:33,121
Het moet werken.

147
01:03:00,156 --> 01:03:03,415
Rechts, links, rechts, links, links...

148
01:03:03,491 --> 01:03:07,072
Rechts. Rechts, links, rechts,
links, links, links, rechts.

149
01:03:38,204 --> 01:03:40,193
Oké, ik moet naar rechts.

150
01:04:06,667 --> 01:04:07,975
Links.

151
01:04:27,088 --> 01:04:28,571
Rechts.

152
01:06:55,013 --> 01:06:58,787
Rechts, links, rechts, links, links.

153
01:07:00,486 --> 01:07:02,407
Verdomme.

154
01:14:37,950 --> 01:14:39,338
Mama?

155
01:14:43,572 --> 01:14:47,467
Waar was je?
Waarom liet je me helemaal alleen?

156
01:14:58,038 --> 01:14:59,750
Hou je niet meer van mij?

157
01:15:12,947 --> 01:15:15,061
Het spijt me zo.

158
01:15:15,888 --> 01:15:17,986
Niet huilen, mama.

159
01:15:19,876 --> 01:15:21,653
We blijven bij elkaar.

160
01:15:22,186 --> 01:15:24,672
We blijven bij elkaar.
- Ja.

161
01:15:35,798 --> 01:15:38,699
Vergeet de tijd, mama. Kom.

162
01:15:39,292 --> 01:15:40,873
Kom met mij mee.

163
01:15:44,443 --> 01:15:46,287
Kom, mama, volg me.

164
01:15:48,031 --> 01:15:51,660
Het is daarheen.
- Nee, wacht.

165
01:15:53,833 --> 01:15:55,770
Wat is er, mama?

166
01:16:12,392 --> 01:16:14,274
Ik wil je niet verliezen.

167
01:16:28,950 --> 01:16:30,985
Maar je bent niet echt.

168
01:16:32,677 --> 01:16:33,959
Mama.

169
01:16:35,780 --> 01:16:37,054
Mama.

170
01:16:37,749 --> 01:16:39,818
Mama, blijf bij me.

171
01:16:43,526 --> 01:16:46,576
Mama, blijf bij me. Vergeet de tijd.

172
01:16:47,118 --> 01:16:49,716
Mama.

173
01:17:16,316 --> 01:17:17,912
Dit is mijn uitweg.

174
01:17:19,599 --> 01:17:21,408
Dat is waar ik heen moet.

175
01:17:23,214 --> 01:17:25,362
Ik kan niet met je mee.

176
01:17:38,175 --> 01:17:40,845
Betekent dit dat we elkaar
nooit meer zullen zien?

177
01:17:58,981 --> 01:18:01,170
Ik ben trots op je, Lisa.

178
01:18:02,634 --> 01:18:04,777
Dat zijn we allemaal.

179
01:18:34,360 --> 01:18:35,935
Ik heb het gehaald.

180
01:19:04,803 --> 01:19:06,404
"Vergeet de tijd."

181
01:19:11,756 --> 01:19:13,573
Ik heb je niet meer nodig.

182
01:19:29,878 --> 01:19:33,401
Twee, drie, vier.

183
01:19:33,575 --> 01:19:37,949
Eén, twee, drie, vier.

184
01:19:47,804 --> 01:19:50,876
Eén, twee, drie...

185
01:19:51,334 --> 01:19:54,524
Eén, twee, drie...

186
01:20:04,168 --> 01:20:05,909
Het is onmogelijk.

187
01:20:13,380 --> 01:20:15,395
Eén, twee...

188
01:20:15,571 --> 01:20:17,453
Eén, twee...

189
01:21:50,408 --> 01:21:53,348
Ik deed alles wat je wilde dat ik deed.

190
01:22:03,061 --> 01:22:05,470
Ik had geen kans.

191
01:22:14,097 --> 01:22:16,115
Maar ik heb het tot het einde gehaald.

192
01:22:19,333 --> 01:22:23,222
Het is me gelukt.

193
01:22:29,341 --> 01:22:30,900
Het is me gelukt.

194
01:25:10,974 --> 01:25:12,565
Ben ik doodgegaan?

195
01:25:13,720 --> 01:25:16,951
Je lichaam wel. Vele keren.

196
01:25:17,995 --> 01:25:20,730
Maar er is nu niets meer te vrezen.

197
01:25:21,053 --> 01:25:23,374
Je bent veilig hier.

198
01:25:31,125 --> 01:25:32,794
Wat moet ik doen?

199
01:25:37,892 --> 01:25:39,268
Leven.

200
01:26:46,928 --> 01:26:51,928
Vertaling: Janty
(2021)