Enpä tiedä. Näin sen selvästi. Se oli kuin kirkas valo taivaalla.
Halleluja. Muistakaa aina kuunnella Herran ääntä.
Kahta tyttöä ehdittiin puukottaa ennen poliisin saapumista paikalle.
Oletko kunnossa?
Olen eksyksissä. Siltähän se näyttää.
Voin viedä sinut jonnekin. Ei tarvitse.
Oletko varma? Olemme ihan syrjässä.
Minä kävelen. Kuten haluat.
Seuraavalle huoltamolle on kymmenisen kilometriä.
Reitti on ainakin helppo. Kuljet vain suoraan.
Odota!
Mitä teet työksesi?
Olen tarjoilijana Kid's Rockissa. Tiedän sen. Kiva baari.
Niin kai. Entä sinä?
Olen yövartija. Koko maailman tylsin työ.
Saanpahan laskut maksettua, eikä ole ketään vaivana.
En pidä ihmisistä.
Tiedän tuon tunteen.
Minä olen Adam. Lisa.
Kiva korostus sinulla. Oletko Euroopasta? Ranskasta.
Arvasin.
Oletko lomalla vai... Oletko yövartija vai poliisi?
Anteeksi.
Saakeli.
Vain lapset ja luuserit itkevät.
Se kusipää eli niin sanottu isäni sanoi minulle aina noin.
Ai vaikea lapsuus. Et aavistakaan.
Sitten meillä on jotain yhteistä.
Onko sinulla lapsia?
Tänään on tyttäreni syntymäpäivä.
Miten vanha hän on? Yhdeksän.
Hän olisi täyttänyt tänään yhdeksän.
Siksikö makasit tiellä?
En halua kuolla.
Haluan vain vielä nähdä tyttäreni.
Ei tämän jälkeen ole mitään.
Olemme ihan yksin.
Koko ajan.
Epäiltyä ei ole vielä tunnistettu.
Poliisin mukaan aamun kaksi surmatyötä liittyvät toisiinsa.
Epäillyllä valkoisella miehellä on lyhyt tukka ja käteen tatuoitu risti.
Hän ajoi ruskealla autolla. Uhrien ruumiit oli peitetty...
Apua!
Päästä minut ulos!
Ei, ei!
Mitä helvettiä tämä on?
Ei!
Ei...
Ei!
En jaksa tätä.
Haluan vain päästä kotiin.
Onko täällä joku?
Voi saakeli.
Ei.
En kestä tätä enää. En kestä...
En jaksa enää!
En jaksa enää.
En pysty tähän.
Hei!
Melkein perillä.
Hei!
Auta minua!
Auta minua.
Hei siellä! Apua.
En pääse läpi tästä.
Olemme jumissa. Auta minua!
Pitää pysyä rauhallisena ja yrittää keksiä ratkaisu.
Olen kauhean pahoillani. Ei hätää.
Tämä ei ole sinun syytäsi. Emme ole tehneet mitään.
Hei! Katso minua.
Kaiken tämän paskan jälkeen en aio luovuttaa.
Joku haluaa, että kuolemme tänne kuin rotat.
Meidän pitää auttaa toisiamme. Eikö niin?
Ole kiltti ja auta.
Mitä siellä sinun puolellasi on? Ai minun puolellani?
Ei mitään!
Putki! Se vitun putki!
Se minun puolellani on! Se putki!
Se putki...
Olet tainnut olla täällä pitempään kuin minä.
Minun pitää olla hiljaa.
Muistatko mitään?
Ne tulevat takaisin.
Ne tappavat sinut. Ketkä?
Ketkä ne?
Me kuollaan!
Sinä kuolet tänne, narttu!
Painu hemmettiin siitä!
Kuole, narttu!
Adam?
Miksi te teette näin?
Lopeta!
Ette te halua, että minä kuolen.
Vinoneliö, risti, vinoneliö... Mitä se tarkoittaa?
Mikä se olikaan?
Vinoneliö, risti, vinoneliö.
Se on hän.
Hän se on.
Nina!
Isä.
Minä olen tuossa. Muistan tuon.
Nina?
Nina!
Olen pahoillani. En ollut paikalla.
En ollut siellä.
Lopeta.
Anna minun lähteä.
Päästä minut.
Odota!
Vasen, oikea, oikea, vasen, vasen, oikea.
Ne ovat nuolia.
Se on rannekkeen alla.
Etkö auttaisi ottamaan sen pois?
Sen täytyy toimia.
Oikea, vasen, oikea, vasen, vasen, oikea.
Pitää mennä oikealle.
Vasemmalle.
Oikealle.
Oikea, vasen, oikea, vasen, vasen...
Pahus!
Äiti.
Missä sinä olit? Miksi jätit minut ihan yksin?
Etkö rakasta minua enää?
Olen hirveän pahoillani.
Älä itke, äiti.
Pysytään yhdessä. Pysytään ihan lähekkäin.
Unohda aika, äiti. Tule minun mukaani.
Tule perässä, äiti.
Se on täällä näin. Ei. Odota.
Mitä nyt, äiti?
En halua menettää sinua.
Et ole todellinen.
Äiti...
Äiti!
Pysy siinä, äiti.
Pysy minun luonani. Unohda aika!
Äiti!
Tuo on minun reittini.
Tuosta minun pitää mennä.
En voi tulla sinun mukaasi.
Eikö nähdä enää koskaan?
Olen ylpeä sinusta, Lisa.
Olemme kaikki ylpeitä.
Olen perillä.
'Unohda aika.'
En tarvitse sinua enää.
Kaksi, kolme, neljä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Yksi, kaksi, kolme.
Mahdotonta.
Yksi, kaksi.
Tein kaiken, mitä te halusitte.
Ei minulla ollut mitään mahdollisuutta.
Mutta kuljin loppuun asti.
Minä onnistuin.
Olenko minä kuollut?
Kehosi on. Se kuoli jo monta kertaa.
Enää sinun ei tarvitse pelätä mitään. Olet turvassa täällä.
Mitä minun pitää tehdä?
Elää.
Suomennos: Mika Kaarlela iyunomg.com