1 00:00:02,778 --> 00:00:06,059 UYARI; Klostrofobisi olanlar lütfen izlemesin! 2 00:00:09,073 --> 00:00:11,310 Bilmiyorum dostum, sana benziyordu. 3 00:00:11,343 --> 00:00:13,478 Parlak bir ışık gibi devasa bir nesneydi. 4 00:00:13,512 --> 00:00:15,079 Gökyüzünde kaldı, hareket etmedi. 5 00:00:17,014 --> 00:00:19,116 Hallelujah asla unutma, 6 00:00:19,150 --> 00:00:21,286 her zaman Rab'bin sesini dinle. 7 00:00:24,323 --> 00:00:26,525 İki kız iki saat arayla bıçaklandı 8 00:00:26,558 --> 00:00:27,992 ve polis gelmeden, 9 00:00:28,025 --> 00:00:29,361 saldırgan olay yerinden kaçtı. 10 00:01:58,650 --> 00:02:01,320 İyi misin? 11 00:02:01,353 --> 00:02:02,454 Kayboldum. 12 00:02:02,487 --> 00:02:04,423 Öyle görünüyor. 13 00:02:05,923 --> 00:02:09,160 İstersen seni bir yere bırakabilirim. 14 00:02:09,193 --> 00:02:11,962 - İyiyim. - Emin misin? 15 00:02:11,996 --> 00:02:14,399 Kelimenin tam anlamıyla hiçliğin ortasındayız. 16 00:02:16,000 --> 00:02:17,868 Böyle iyiyim, yürüyeceğim. 17 00:02:17,902 --> 00:02:20,472 Sen bilirsin, ama en yakın benzin istasyonu 18 00:02:20,505 --> 00:02:23,408 9 - 10 km uzaklıkta. 19 00:02:23,442 --> 00:02:25,076 En azından şunu bil. 20 00:02:25,109 --> 00:02:26,345 Sadece düz yürü. 21 00:02:33,218 --> 00:02:34,419 Bekle! 22 00:03:27,239 --> 00:03:29,441 Ne iş yapıyorsunuz? 23 00:03:31,710 --> 00:03:34,178 Garsonluk. Kitts Rock. 24 00:03:34,212 --> 00:03:37,315 Orayı biliyorum, harika bir bar. 25 00:03:37,349 --> 00:03:39,551 Öyledir. 26 00:03:39,584 --> 00:03:41,185 Sen? 27 00:03:41,219 --> 00:03:43,722 Ben bir gece bekçisiyim. 28 00:03:43,755 --> 00:03:48,527 Evrendeki en sıkıcı iş. 29 00:03:48,560 --> 00:03:51,496 Yinede, faturalarımı ödüyor, 30 00:03:51,530 --> 00:03:52,697 ve benimle uğraşacak kimse yok. 31 00:03:52,731 --> 00:03:55,667 Ve insanları sevmiyorum. 32 00:03:59,204 --> 00:04:01,138 Nasıl hissettiğini anlıyorum. 33 00:04:01,172 --> 00:04:03,275 - Öyle mi? - Evet. 34 00:04:07,679 --> 00:04:08,647 Ben Adam. 35 00:04:09,681 --> 00:04:11,750 Lisa. 36 00:04:11,783 --> 00:04:14,519 Aksanını beğendim. 37 00:04:14,553 --> 00:04:16,053 Avrupa mı? 38 00:04:16,086 --> 00:04:18,523 Fransa. 39 00:04:18,557 --> 00:04:20,625 Güzel. 40 00:04:20,659 --> 00:04:22,227 Burada tatilde misin yoksa... 41 00:04:22,260 --> 00:04:25,330 Gece bekçisi misin yoksa polis misin? 42 00:04:29,334 --> 00:04:30,402 Üzgünüm. 43 00:04:35,072 --> 00:04:37,709 Ağlamak çocuklar ve kaybedenler içindir. 44 00:04:40,110 --> 00:04:42,079 Kendine baba diyen 45 00:04:42,112 --> 00:04:44,282 pislik bana hep bunu söylerdi. 46 00:04:46,050 --> 00:04:47,519 Zor çocukluk mu geçirdin? 47 00:04:47,552 --> 00:04:50,054 Hiçbir fikrin yok. 48 00:04:50,087 --> 00:04:52,156 Bilmiyorsun. 49 00:04:52,189 --> 00:04:55,494 Pekala, ortak noktamız bu. 50 00:04:59,764 --> 00:05:01,999 Çocuğun var mı? 51 00:05:03,535 --> 00:05:05,804 Bugün kızımın doğum günü. 52 00:05:05,837 --> 00:05:08,673 - Kaç yaşında? - Dokuz. 53 00:05:10,642 --> 00:05:13,745 Bugün dokuz yaşında olacaktı. 54 00:05:17,382 --> 00:05:19,784 Bu yüzden mi yolda yatıyordun? 55 00:05:24,556 --> 00:05:26,591 Ölmek istemiyorum. 56 00:05:28,158 --> 00:05:30,495 Sadece kızımı tekrar görmek istiyorum. 57 00:05:34,098 --> 00:05:36,468 Bir zamandan sonra hiçbirşey olmaz. 58 00:05:37,702 --> 00:05:40,338 Yalnız kalırız. 59 00:05:40,372 --> 00:05:42,641 Her zaman. 60 00:05:50,180 --> 00:05:52,651 Şüphelinin kimliği henüz resmi olarak belirlenmedi 61 00:05:52,684 --> 00:05:55,253 ve polis iki cinayetin de gerçekleştiğini doğruladı. 62 00:05:55,287 --> 00:05:57,389 Bu sabah gerçekleşenler bağlantılıdır. 63 00:05:57,422 --> 00:06:00,090 Şüpheli kısa saçlı beyaz bir erkek. 64 00:06:00,124 --> 00:06:02,627 Sağ elinde bir haç dövmesi var ve en son 65 00:06:02,661 --> 00:06:04,863 kahverengi bir kamyon sürerken görüldü. 66 00:06:04,896 --> 00:06:07,265 Kurbanların cesetleri korkunç... 67 00:06:15,948 --> 00:06:22,163 MEANDER 68 00:06:52,277 --> 00:06:53,878 Ah. 69 00:07:37,622 --> 00:07:38,623 İmdat! 70 00:07:39,557 --> 00:07:41,292 İmdat! 71 00:07:42,827 --> 00:07:44,763 İmdat! 72 00:08:30,508 --> 00:08:31,976 Beni bırak! 73 00:08:32,010 --> 00:08:33,778 Beni bırak! 74 00:08:34,670 --> 00:08:36,964 Beni bırak! 75 00:10:56,754 --> 00:10:59,858 Ah! Hayır, hayır, hayır, hayır! 76 00:11:17,792 --> 00:11:20,586 Siktir, bu ne? Bu ne ya? 77 00:12:59,610 --> 00:13:01,079 Hayır hayır. 78 00:13:01,112 --> 00:13:02,680 Hayır. 79 00:16:11,769 --> 00:16:12,904 Hayır! 80 00:16:52,210 --> 00:16:53,628 Yapamayacağım. 81 00:16:54,003 --> 00:16:58,049 Sadece eve gitmek istiyorum. 82 00:17:45,364 --> 00:17:47,366 Hey. 83 00:17:49,392 --> 00:17:50,851 Orada biri mi var? 84 00:19:29,116 --> 00:19:32,703 Kahretsin. Siktir! 85 00:19:37,576 --> 00:19:39,344 Tamam. 86 00:21:14,171 --> 00:21:15,507 Hayır! 87 00:22:59,377 --> 00:23:01,680 Hayır hayır Hayır Hayır Hayır. 88 00:23:31,567 --> 00:23:34,153 Burada duramam. 89 00:23:37,156 --> 00:23:42,870 Burada duramam. Burada duramam. 90 00:23:46,791 --> 00:23:50,044 Yapamam... Yapamam. 91 00:31:36,261 --> 00:31:39,130 - Hey. - Buraya gel, buradayım! 92 00:32:13,965 --> 00:32:15,234 Ah! Ah! Ah! 93 00:33:05,917 --> 00:33:08,085 Tamam. 94 00:33:58,903 --> 00:34:01,280 Az kaldı. 95 00:34:41,178 --> 00:34:43,147 Buraya gel! 96 00:34:43,180 --> 00:34:46,183 Lütfen! 97 00:34:51,356 --> 00:34:53,592 Buraya gel! 98 00:34:53,625 --> 00:34:55,594 Yardım et! 99 00:35:08,607 --> 00:35:10,208 Hey! 100 00:35:27,091 --> 00:35:30,595 Yardım et lütfen! 101 00:35:35,567 --> 00:35:37,636 Bana yardım et. 102 00:35:41,473 --> 00:35:44,376 - Hey. - Yardım et! 103 00:35:44,409 --> 00:35:45,910 Yardım. 104 00:35:45,943 --> 00:35:48,179 Geçemiyorum. 105 00:35:48,213 --> 00:35:51,383 - Sıkıştık. - Bana yardım et! 106 00:35:51,416 --> 00:35:53,984 Sakin kalmalı ve bir çözüm bulmalıyız. 107 00:35:54,018 --> 00:35:55,554 üzgünüm, üzgünüm. 108 00:35:55,587 --> 00:35:59,591 Ben... çok üzgünüm. 109 00:35:59,624 --> 00:36:00,559 Sorun değil. 110 00:36:00,592 --> 00:36:02,193 Senin hatan değil. 111 00:36:02,227 --> 00:36:03,894 Biz hiçbir şey yapmadık. 112 00:36:09,100 --> 00:36:11,969 Hey! Bana bak. 113 00:36:12,002 --> 00:36:15,540 Şimdi pes etmek için tüm bu boktan şeyleri yaşamadım. 114 00:36:15,574 --> 00:36:19,076 Bizi buraya kim koyduysa fareler gibi ölmemizi istiyor. 115 00:36:19,110 --> 00:36:21,413 Birbirimize yardım etmeliyiz. 116 00:36:21,446 --> 00:36:22,447 Değil mi? 117 00:36:24,483 --> 00:36:27,486 Lütfen bana yardım et. 118 00:36:27,519 --> 00:36:29,987 Senin tarafında ne var? 119 00:36:30,020 --> 00:36:31,623 Benim tarafımda mı? 120 00:36:31,656 --> 00:36:34,359 Hiçbir şey! 121 00:36:34,393 --> 00:36:37,462 Tüp! Lanet tüp! 122 00:36:37,496 --> 00:36:40,030 Benim tarafımda olan bu! 123 00:36:40,064 --> 00:36:42,133 Sadece tüp! 124 00:36:45,237 --> 00:36:47,506 Benden daha uzun süredir buradasın, değil mi? 125 00:36:49,741 --> 00:36:51,942 Sessiz olmalıyım. 126 00:36:54,279 --> 00:36:56,715 Şşşt. 127 00:37:00,084 --> 00:37:01,286 Bir şey hatırlıyor musun? 128 00:37:05,055 --> 00:37:08,092 Geri gelecekler. 129 00:37:08,125 --> 00:37:10,060 Seni öldürecekler. 130 00:37:10,094 --> 00:37:12,464 Kim? 131 00:37:12,497 --> 00:37:13,665 Onlar kim? 132 00:37:15,500 --> 00:37:17,736 Ah, öleceğiz, öleceğiz! 133 00:37:17,769 --> 00:37:19,204 Öleceğiz! 134 00:37:19,237 --> 00:37:20,705 Öleceğiz! 135 00:37:20,739 --> 00:37:21,706 Öleceğiz. 136 00:37:21,740 --> 00:37:23,642 Öleceğiz! 137 00:37:23,675 --> 00:37:25,677 Öleceksin! 138 00:37:25,710 --> 00:37:29,414 Öleceksin, kaltak! 139 00:38:01,713 --> 00:38:03,348 Defol kaltak! 140 00:38:03,381 --> 00:38:05,584 Defol! 141 00:38:17,829 --> 00:38:19,163 Hayır! 142 00:38:35,780 --> 00:38:36,815 Hayır! 143 00:38:36,848 --> 00:38:37,782 Öleceksin, kaltak! 144 00:38:47,859 --> 00:38:49,059 Elim! 145 00:38:49,794 --> 00:38:51,730 Elim! 146 00:38:55,800 --> 00:38:57,636 Sen yaptın... 147 00:38:59,604 --> 00:39:01,406 Adam. 148 00:39:06,378 --> 00:39:07,779 Hayır. 149 00:41:12,336 --> 00:41:13,671 Bunu neden yapıyorsun? 150 00:41:40,999 --> 00:41:42,701 Hayır! Arret! 151 00:42:56,232 --> 00:42:57,900 Ölmemi istemiyorsun. 152 00:43:40,318 --> 00:43:44,030 Bir elmas, bir haç, bir elmas. Bu ne anlama geliyor ki? 153 00:43:46,282 --> 00:43:47,867 Bu ne anlama geliyor? 154 00:49:02,056 --> 00:49:03,432 Neydi o? 155 00:49:09,772 --> 00:49:12,692 Elmas, haç, elmas. 156 00:49:13,442 --> 00:49:14,652 Elmas... 157 00:49:54,650 --> 00:49:55,943 Bu o. 158 00:49:56,986 --> 00:49:58,738 Onun olduğunu biliyorum. 159 00:50:02,166 --> 00:50:03,402 Nina? 160 00:50:05,204 --> 00:50:06,405 Nina? 161 00:50:52,451 --> 00:50:54,419 Baba. 162 00:51:24,031 --> 00:51:27,201 Bu benim. Hatırlıyorum. 163 00:52:21,373 --> 00:52:22,907 Nina? 164 00:52:27,412 --> 00:52:29,013 Nina! 165 00:53:14,559 --> 00:53:15,926 Hayır... 166 00:53:26,487 --> 00:53:27,780 Özür dilerim. 167 00:53:28,364 --> 00:53:31,325 Ben orada değildim. Senin için orada değildim. 168 00:59:11,749 --> 00:59:13,125 Dur. 169 00:59:22,218 --> 00:59:23,761 Gitmeme izin ver. 170 00:59:27,265 --> 00:59:28,516 Gitmeme izin ver. 171 00:59:34,730 --> 00:59:36,315 Gitmeme izin ver. 172 01:00:14,478 --> 01:00:15,479 Bekle. 173 01:00:27,742 --> 01:00:30,411 Sol, sağ, sağ, sol, 174 01:00:30,828 --> 01:00:33,581 sol sağ. Bunlar yönler. 175 01:00:54,727 --> 01:00:56,145 Bileziğimin altında. 176 01:01:08,699 --> 01:01:10,159 Çıkarmama yardım etmeyecek misin? 177 01:02:31,741 --> 01:02:33,284 Çalışması gerekiyor. 178 01:03:00,353 --> 01:03:03,439 Sağ, sol, sağ, sol, sol, 179 01:03:03,773 --> 01:03:07,902 sağ. Sağ, sol, sağ, sol, sol, sol, sağ. 180 01:03:38,599 --> 01:03:40,226 Tamam, sağa gitmem gerek. 181 01:04:07,336 --> 01:04:08,337 Geçtim. 182 01:04:27,440 --> 01:04:28,858 Sağ. 183 01:06:55,213 --> 01:06:58,716 Sağ, sol, sağ, sol, sol. 184 01:07:00,843 --> 01:07:02,428 Siktir. 185 01:14:38,259 --> 01:14:39,385 Anne? 186 01:14:43,890 --> 01:14:47,310 Neredeydin? Neden beni yapayalnız bıraktın? 187 01:14:58,404 --> 01:14:59,739 Beni artık sevmiyor musun? 188 01:15:13,044 --> 01:15:14,545 Çok üzgünüm. 189 01:15:16,214 --> 01:15:18,007 Ağlama anne. 190 01:15:20,259 --> 01:15:21,761 Birlikte kalacağız. 191 01:15:22,386 --> 01:15:24,805 - Birlikte kalacağız. - Evet. 192 01:15:36,150 --> 01:15:38,653 Zamanı unut anne. Gel. 193 01:15:39,528 --> 01:15:40,655 Benimle gel. 194 01:15:44,825 --> 01:15:46,452 Gel anne, beni takip et! 195 01:15:48,162 --> 01:15:51,499 - Bu tarafta. - Hayır bekle. 196 01:15:54,293 --> 01:15:55,920 Sorun ne anne? 197 01:16:12,770 --> 01:16:14,438 Seni kaybetmek istemiyorum. 198 01:16:29,328 --> 01:16:31,038 Ama sen gerçek değilsin. 199 01:16:33,124 --> 01:16:34,125 Anne. 200 01:16:36,210 --> 01:16:37,253 Anne! 201 01:16:38,045 --> 01:16:39,505 Anne, benimle kal! 202 01:16:43,801 --> 01:16:46,929 Anne, benimle kal! Zamanı unut! 203 01:16:47,471 --> 01:16:49,640 Anne! Anne! 204 01:17:16,542 --> 01:17:18,127 Bu benim yolum. 205 01:17:20,004 --> 01:17:21,464 Gitmem gereken yer orası. 206 01:17:23,466 --> 01:17:25,134 Seninle gelemem. 207 01:17:38,731 --> 01:17:40,691 Bu birbirimizi bir daha asla görmeyeceğimiz anlamına mı geliyor? 208 01:17:59,377 --> 01:18:01,379 Seninle gurur duyuyorum, Lisa. 209 01:18:02,922 --> 01:18:04,632 Hepimiz. 210 01:18:34,704 --> 01:18:35,872 Başardım. 211 01:19:05,026 --> 01:19:06,527 "Zamanı unut." 212 01:19:11,991 --> 01:19:13,326 Sana artık ihtiyacım yok. 213 01:19:30,343 --> 01:19:32,929 İki üç dört. 214 01:19:33,971 --> 01:19:37,391 Bir iki üç dört. 215 01:19:48,152 --> 01:19:50,905 Bir, iki, üç... 216 01:19:51,739 --> 01:19:54,450 Bir, iki, üç... 217 01:20:04,585 --> 01:20:05,920 Bu imkansız! 218 01:20:13,719 --> 01:20:15,096 Bir iki... 219 01:20:15,763 --> 01:20:17,306 Bir iki... 220 01:21:50,608 --> 01:21:53,236 Yapmamı istediğin her şeyi yaptım. 221 01:22:03,496 --> 01:22:05,540 Şansım yoktu. 222 01:22:14,423 --> 01:22:16,008 Ama sonuna kadar yaptım. 223 01:22:19,720 --> 01:22:23,057 Yaptım. Yaptım. 224 01:22:29,689 --> 01:22:31,107 Yaptım. 225 01:25:11,309 --> 01:25:12,685 Öldüm mü? 226 01:25:14,103 --> 01:25:16,939 Vücudun öldü. Çoğu kez. 227 01:25:18,274 --> 01:25:20,610 Ama artık korkacak bir şey kalmadı. 228 01:25:21,444 --> 01:25:23,321 Burada güvendesin. 229 01:25:31,495 --> 01:25:32,872 Ne yapmam gerek? 230 01:25:38,127 --> 01:25:39,337 Yaşamak. 231 01:25:39,361 --> 01:25:41,361 BRK00