1
00:00:26,025 --> 00:00:29,571
Je l'ai vu comme je vous vois.
C'était un objet énorme,
2
00:00:29,738 --> 00:00:32,323
une lumière étincelante
fixe dans le ciel.
3
00:00:33,950 --> 00:00:34,826
Alléluia !
4
00:00:34,993 --> 00:00:38,580
Et n'oubliez jamais
d'écouter la voix du Seigneur.
5
00:00:41,290 --> 00:00:43,543
Les deux filles ont été poignardées.
6
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
L'assaillant a fui
avant l'arrivée de la police.
7
00:02:15,677 --> 00:02:16,928
Tout va bien ?
8
00:02:18,304 --> 00:02:19,305
Je suis perdue.
9
00:02:19,472 --> 00:02:21,224
On dirait bien.
10
00:02:22,767 --> 00:02:25,394
Si vous voulez,
je peux vous déposer.
11
00:02:26,104 --> 00:02:27,021
Ça ira.
12
00:02:27,563 --> 00:02:31,234
Vous êtes sûre ?
On est au milieu de nulle part.
13
00:02:32,777 --> 00:02:34,487
Ça ira, je vais marcher.
14
00:02:34,654 --> 00:02:35,739
Comme vous voulez,
15
00:02:35,905 --> 00:02:39,492
mais la prochaine station essence
est à dix bons kilomètres.
16
00:02:40,409 --> 00:02:43,747
Au moins, c'est simple,
suffit d'aller tout droit.
17
00:02:50,169 --> 00:02:51,004
Attendez !
18
00:03:44,140 --> 00:03:45,934
Vous faites quoi dans la vie ?
19
00:03:48,770 --> 00:03:50,855
Serveuse au Kids Rock.
20
00:03:51,022 --> 00:03:53,191
Je connais, c'est un bar sympa.
21
00:03:54,317 --> 00:03:55,359
Si on veut.
22
00:03:56,610 --> 00:03:57,320
Et vous ?
23
00:03:58,112 --> 00:03:59,989
Je suis veilleur de nuit.
24
00:04:00,782 --> 00:04:04,368
Le boulot le plus ennuyeux
de tout l'univers.
25
00:04:05,536 --> 00:04:07,205
Mais ça paie les factures.
26
00:04:08,539 --> 00:04:10,708
Et personne me casse les pieds.
27
00:04:11,793 --> 00:04:12,710
J'aime pas les gens.
28
00:04:16,130 --> 00:04:17,673
Je connais ça.
29
00:04:24,680 --> 00:04:25,681
Je m'appelle Adam.
30
00:04:26,682 --> 00:04:27,474
Lisa.
31
00:04:28,684 --> 00:04:30,227
J'aime bien votre accent.
32
00:04:31,520 --> 00:04:32,229
Européenne ?
33
00:04:32,980 --> 00:04:33,857
Française.
34
00:04:35,608 --> 00:04:36,567
Je le savais.
35
00:04:37,693 --> 00:04:38,694
Vous êtes de passage...
36
00:04:39,195 --> 00:04:41,447
Vous êtes veilleur de nuit ou flic ?
37
00:04:46,327 --> 00:04:47,370
Désolée.
38
00:04:51,875 --> 00:04:54,668
C'est les gosses et les minables
qui pleurent.
39
00:04:56,921 --> 00:04:59,507
Le connard qui m'a servi de père
40
00:04:59,673 --> 00:05:01,009
disait toujours ça.
41
00:05:02,886 --> 00:05:04,470
Enfance difficile ?
42
00:05:05,013 --> 00:05:06,389
Vous n'avez pas idée.
43
00:05:06,890 --> 00:05:07,765
Vraiment.
44
00:05:09,976 --> 00:05:12,061
On a déjà ça en commun.
45
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
Vous avez des gosses ?
46
00:05:20,569 --> 00:05:22,571
C'est l'anniversaire de ma fille.
47
00:05:22,822 --> 00:05:24,032
Elle a quel âge ?
48
00:05:24,782 --> 00:05:25,574
Neuf ans.
49
00:05:27,618 --> 00:05:29,787
Aujourd'hui,
elle aurait eu neuf ans.
50
00:05:34,292 --> 00:05:36,752
C'est pour ça
que vous étiez par terre ?
51
00:05:41,507 --> 00:05:43,009
Je veux pas mourir.
52
00:05:45,011 --> 00:05:47,388
Je veux simplement revoir ma fille.
53
00:05:50,975 --> 00:05:53,061
Il reste rien après ça.
54
00:05:54,728 --> 00:05:55,563
On est seul.
55
00:05:57,273 --> 00:05:58,607
Tout le temps.
56
00:06:07,116 --> 00:06:09,535
Le suspect
n'a pas encore été identifié
57
00:06:09,702 --> 00:06:10,954
et la police confirme
58
00:06:11,245 --> 00:06:14,207
que les deux meurtres
survenus ce matin sont liés.
59
00:06:14,373 --> 00:06:16,125
Le suspect est un homme blanc
60
00:06:16,292 --> 00:06:19,753
aux cheveux courts,
a une croix tatouée sur la main droite
61
00:06:19,921 --> 00:06:21,755
et conduit un pick-up marron.
62
00:06:21,923 --> 00:06:24,342
Le corps des victimes
était couvert...
63
00:07:54,598 --> 00:07:55,724
Au secours !
64
00:08:47,400 --> 00:08:50,778
Laisse-moi sortir !
65
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
À l'aide !
66
00:35:45,517 --> 00:35:47,603
Pitié !
67
00:35:52,566 --> 00:35:53,735
Aidez-moi.
68
00:35:59,073 --> 00:36:00,032
À l'aide !
69
00:36:03,202 --> 00:36:04,411
Je peux pas passer.
70
00:36:05,162 --> 00:36:06,247
On est coincés.
71
00:36:06,413 --> 00:36:08,207
Aidez-moi !
72
00:36:08,374 --> 00:36:10,793
Restons calmes,
on va trouver une solution.
73
00:36:10,960 --> 00:36:12,461
Je suis désolé.
74
00:36:12,628 --> 00:36:15,214
Je suis vraiment désolé.
75
00:36:16,423 --> 00:36:17,174
Ça va aller.
76
00:36:17,633 --> 00:36:20,136
C'est pas de votre faute.
On n'a rien fait !
77
00:36:27,268 --> 00:36:28,435
Regardez-moi.
78
00:36:28,895 --> 00:36:31,188
J'ai pas subi tout ça
pour abandonner.
79
00:36:32,564 --> 00:36:34,984
On nous a mis ici
pour nous voir crever.
80
00:36:36,027 --> 00:36:37,694
Il faut qu'on s'entraide.
81
00:36:38,362 --> 00:36:39,238
D'accord ?
82
00:36:41,490 --> 00:36:42,867
Pitié, aidez-moi.
83
00:36:44,535 --> 00:36:45,661
Il y a quoi de votre côté ?
84
00:36:46,829 --> 00:36:48,039
De mon côté ?
85
00:36:48,705 --> 00:36:49,706
Rien !
86
00:36:51,375 --> 00:36:54,336
Le tube ! Le putain de tube !
87
00:36:54,503 --> 00:36:56,172
Voilà ce qu'il y a !
88
00:36:56,964 --> 00:36:58,465
Le tube !
89
00:37:02,053 --> 00:37:04,430
Vous êtes là
depuis plus longtemps que moi ?
90
00:37:06,766 --> 00:37:08,517
Faut pas faire de bruit.
91
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
Vous n'avez aucun souvenir ?
92
00:37:21,989 --> 00:37:23,657
Ils vont revenir.
93
00:37:24,992 --> 00:37:25,910
Ils vont vous tuer.
94
00:37:27,036 --> 00:37:27,829
Qui ?
95
00:37:29,538 --> 00:37:30,456
Qui sont-ils ?
96
00:37:33,542 --> 00:37:35,627
On va mourir !
97
00:37:36,212 --> 00:37:37,463
On va mourir !
98
00:37:38,798 --> 00:37:40,299
On va tous mourir !
99
00:37:40,757 --> 00:37:42,301
Tu vas mourir.
100
00:37:42,759 --> 00:37:44,136
Tu vas mourir,
101
00:37:44,720 --> 00:37:45,930
sale conne !
102
00:38:18,754 --> 00:38:19,546
Dégage !
103
00:38:20,339 --> 00:38:21,507
Dégage !
104
00:38:52,788 --> 00:38:53,497
Lâche-moi !
105
00:38:53,873 --> 00:38:55,832
Lâche-moi, connasse !
Lâche-moi !
106
00:39:16,603 --> 00:39:17,479
Adam ?
107
00:42:01,477 --> 00:42:02,269
Crève !
108
01:30:56,534 --> 01:30:59,162
Adaptation : Célia Djaouani
109
01:30:59,328 --> 01:31:01,956
Sous-titrage : CINELI DIGITAL