Não sei, amigo. Vi-o como o vejo a si.
Era um objecto gigante, com uma luz brilhante
que estava no céu e que não se movia.
Aleluia! E nunca se esqueça de sempre ouvir a voz do Senhor.
As raparigas foram esfaqueadas com duas horas de intervalo.
E o agressor saiu de cena antes da chegada da polícia.
A menina está bem?
Estou perdida.
Pois, dá para ver.
Caso queira, posso levá-la a qualquer sítio.
Estou bem.
De certeza? Estamos no meio do nada.
Está tudo bem. Eu vou a pé.
Como queira. Mas são quase 10 km até à próxima área de serviço.
Mas não é complicado. É sempre em frente.
Espere!
O que faz da vida?
Sou empregada de mesa no Kid's Rock.
Sim, conheço perfeitamente. É um bar porreiro.
Pois, acho que sim.
E o senhor?
Sou guarda-nocturno num parque.
É o trabalho mais chato do mundo inteiro.
Mas paga as contas.
E ninguém me chateia.
Não gosto de pessoas.
Sei como se sente.
- Sabe? - Sei.
Chamo-me Adam.
Lisa.
Gosto do seu sotaque.
- É europeu? - É de França.
Já sabia.
- E está de férias? - Você é vigilante ou polícia?
Desculpe.
Porra.
Quem chora são as crianças e os perdedores.
O idiota que dizia ser meu pai sempre me disse isso.
Teve uma infância difícil?
Nem lhe passa pela cabeça.
É algo que temos em comum.
Tem filhos?
A minha filha faz anos hoje.
Quantos anos tem ela?
Nove.
Faria hoje nove anos.
Era por isso que estava deitada na estrada?
Eu não quero morrer.
Só quero voltar a ver a minha filha.
Não há nada depois disto.
Estamos sempre sozinhos. Todo o tempo.
O suspeito não foi formalmente identificado e a polícia confirmou
que os dois assassinatos desta manhã estão interligados.
O suspeito é um homem branco que usa cabelo curto.
Tem uma cruz tatuada na mão direita e conduz um camião castanho.
Os corpos estavam cobertos de uma horrível...
MEANDRO
Socorro! Socorro!
Socorro!
Deixem-me sair! Deixem-me sair!
Mas que raio? O que é isto?
Não consigo.
Só quero ir para casa.
Alguém me ouve?
Porra! Merda. Porra.
Não aguento isto. Não consigo.
Não consigo fazer isto.
Não consigo.
Está quase.
Socorro!
Olá!
Socorro, por favor!
Socorro!
- Olá! - Ajude-me!
Não consigo passar para chegar até si.
- Estamos presos aqui. - Ajude-me!
- Vamos arranjar uma solução! - Desculpe, desculpe!
Lamento!
Não, a culpa não é sua. Nós não fizemos nada.
Ouça, olhe para mim!
Não passei por tudo isto para desistir agora.
Colocaram-nos aqui para acabarmos mortos como ratos.
Temos de ajudar-nos mutuamente, certo?
Por favor, ajude-me.
O que é isso perto de si?
Do meu lado? Não é nada!
É o tubo! É a porra do tubo! É isso o que está do meu lado!
O tubo! O tubo...
O senhor está aqui há mais tempo do que eu?
Eu tenho de ficar calado.
Lembra-se de alguma coisa?
Eles vão voltar.
- E vão matá-la. - Quem?
Quem são eles?
Vamos morrer! Vamos morrer! Vamos morrer!
Tu vais morrer!
Vais morrer, cabra!
Sai daqui, filha da puta!
Por que está a fazer isto?
Não, pare! Pare!
Não quer que eu morra.
Um diamante, uma cruz e um diamante.
O que significa isto?
Como assim?
Não!
O que é isto?
Um diamante, uma cruz e um diamante.
É ela!
Eu sei que é ela!
Pequenina!
Pai...
Esta sou eu.
Eu sei.
Pequenina!
Desculpa.
Eu não estava lá. Não estava lá para ti.
Pare.
Deixe-me em paz.
Deixe-me ir.
Alto!
Direita, esquerda, direita, esquerda, direita...
São direcções!
Estão no meu pulso.
Não vai ajudar-me?
Tem de resultar.
Direita, esquerda, direita, esquerda, direita...
Direita, esquerda, direita, esquerda, direita.
Certo, tenho de seguir pela direita.
Direita.
Direita...
Direita, esquerda, direita, esquerda, esquerda...
Merda!
Mãe...
Por onde andaste? Por que me deixaste a sós?
Já não gostas de mim?
Lamento imenso.
Não chores, mãe.
Estamos juntas.
- Vamos ficar juntas. - Sim!
Esquece o tempo, mãe. Vem daí.
Vem comigo.
Vamos lá, mãe. Segue-me.
É este o caminho.
Não, espera.
O que foi, mãe?
Não quero perder-te.
Mas tu não és real.
Mãe...
Mãe!
Mãe, fica comigo!
Esquece o tempo.
Mãe, mãe!
É este o caminho.
Tenho de segui-lo.
Não posso ficar contigo.
Isso quer dizer que não nos voltaremos a ver?
Fico orgulhosa de ti, Lisa.
Todos ficamos.
Consegui!
"Esquece o tempo."
Não preciso mais de ti.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro!
Um, dois, três...
Um, dois, três!
É impossível!
Um, dois...
Um, dois.
Fiz tudo o que queria que eu fizesse.
Não tive escolha.
Mas cheguei ao fim.
Consegui.
Eu consegui.
Eu estou morta?
No corpo, sim. Por inúmeras vezes.
Mas não tem nada mais a temer.
Está a salvo aqui.
O que tenho eu a fazer?
Viver.
TRADUÇÃO E LEGENDAGEM darkdevil