1
00:00:06,160 --> 00:00:08,809
Ik weet het niet, hoor,
ik zag het zoals ik jou zie.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,974
Het was een enorm object, een fel licht.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,111
Het bleef in de lucht hangen,
het bewoog niet.

4
00:00:14,076 --> 00:00:16,513
Halleluja, en vergeet nooit,

5
00:00:16,589 --> 00:00:19,256
luister altijd naar de stem van de Heer.

6
00:00:21,449 --> 00:00:23,905
De twee meisjes werden in
een paar uur neergestoken,

7
00:00:23,981 --> 00:00:27,058
en hun aanvaller vluchtte
voordat de politie arriveerde.

8
00:01:55,841 --> 00:01:57,595
Gaat het?

9
00:01:58,466 --> 00:02:02,006
Ik ben verdwaald.
- Nou, daar lijkt het wel op.

10
00:02:02,936 --> 00:02:05,978
Als je wilt, kan ik je ergens afzetten.

11
00:02:06,279 --> 00:02:09,108
Dat hoeft niet.
- Weet je het zeker?

12
00:02:09,184 --> 00:02:11,620
We zitten letterlijk
in een godvergeten gat.

13
00:02:13,017 --> 00:02:14,844
Het hoeft niet, ik zal lopen.

14
00:02:14,920 --> 00:02:17,813
Zoals je wilt, maar het is
een goede negen of tien kilometer...

15
00:02:17,889 --> 00:02:19,867
naar het dichtstbijzijnde tankstation.

16
00:02:20,611 --> 00:02:24,122
Het is tenminste simpel.
Blijf gewoon rechtdoor gaan.

17
00:02:30,336 --> 00:02:31,679
Wacht.

18
00:03:24,321 --> 00:03:26,360
Wat voor werk doe je?

19
00:03:28,901 --> 00:03:31,328
Serveerster. Kitts Rock.

20
00:03:31,404 --> 00:03:33,912
Ik ken die plek, het is een toffe kroeg.

21
00:03:34,445 --> 00:03:36,164
Dat denk ik wel.

22
00:03:36,740 --> 00:03:38,184
En jij?

23
00:03:38,336 --> 00:03:40,573
Ik ben een nachtwaker.

24
00:03:40,959 --> 00:03:44,919
De saaiste baan in het universum.

25
00:03:45,754 --> 00:03:47,967
Maar het betaalt de rekeningen.

26
00:03:48,651 --> 00:03:53,803
En niemand valt me lastig.
Ik hou niet van mensen.

27
00:03:56,274 --> 00:03:58,167
Ik weet hoe je je voelt.

28
00:03:58,243 --> 00:04:00,346
Echt?
- Ja.

29
00:04:04,843 --> 00:04:06,311
Ik ben Adam.

30
00:04:06,802 --> 00:04:08,316
Lisa.

31
00:04:09,114 --> 00:04:12,759
Ik hou van je accent.
Europa?

32
00:04:13,077 --> 00:04:14,380
Frankrijk.

33
00:04:15,683 --> 00:04:17,129
Schattig.

34
00:04:17,902 --> 00:04:21,931
Ben je hier op vakantie of...
- Ben je een nachtwaker of een agent?

35
00:04:26,534 --> 00:04:27,992
Het spijt me.

36
00:04:32,145 --> 00:04:34,735
Huilen is voor kinderen en losers.

37
00:04:37,179 --> 00:04:41,545
De klootzak die zichzelf mijn vader noemde
zei dat altijd tegen mij.

38
00:04:43,063 --> 00:04:46,927
Moeilijke jeugd?
- O, je hebt geen idee.

39
00:04:47,088 --> 00:04:48,971
Geen flauw idee.

40
00:04:49,207 --> 00:04:52,786
Nou, dat is iets wat we gemeen hebben.

41
00:04:56,946 --> 00:04:58,544
Heb je kinderen?

42
00:05:00,734 --> 00:05:02,961
Vandaag is mijn dochter jarig.

43
00:05:03,037 --> 00:05:06,197
Hoe oud is ze?
- Negen.

44
00:05:07,812 --> 00:05:10,192
Ze zou vandaag negen zijn geworden.

45
00:05:14,530 --> 00:05:17,075
Lag je daarom op de weg?

46
00:05:21,678 --> 00:05:23,564
Ik wil niet doodgaan.

47
00:05:25,227 --> 00:05:27,726
Ik wil gewoon mijn dochter weer zien.

48
00:05:31,189 --> 00:05:33,766
Hierna is er niets meer.

49
00:05:34,888 --> 00:05:36,759
We zijn allemaal alleen.

50
00:05:37,429 --> 00:05:39,289
Altijd.

51
00:05:47,248 --> 00:05:49,909
De verdachte is nog niet
formeel geïdentificeerd,

52
00:05:49,984 --> 00:05:52,499
en de politie heeft
bevestigd dat de twee moorden...

53
00:05:52,575 --> 00:05:54,693
die vanmorgen plaatsvonden,
een verband hebben.

54
00:05:54,769 --> 00:05:57,267
De verdachte is een blanke man
met kort haar.

55
00:05:57,343 --> 00:05:59,949
Hij heeft een tatoeage van
een kruis op zijn rechterhand...

56
00:06:00,025 --> 00:06:02,318
en voor het laatst gezien
in een bruine vrachtwagen.

57
00:06:02,394 --> 00:06:04,867
De lichamen van de slachtoffers
waren bedekt met...

58
00:06:13,248 --> 00:06:19,265
Meander (2021)
Vertaling: Janty

59
00:07:34,757 --> 00:07:36,328
Help.

60
00:08:27,633 --> 00:08:31,295
Laat me eruit.

61
00:08:31,818 --> 00:08:34,498
Laat me eruit.

62
00:10:54,462 --> 00:10:57,767
Nee...

63
00:11:14,909 --> 00:11:18,132
Verdomme, wat is dit?
Wat is dit in hemelsnaam?

64
00:16:49,184 --> 00:16:50,948
Ik kan het niet.

65
00:16:51,146 --> 00:16:55,713
Ik wil gewoon naar huis.

66
00:17:46,544 --> 00:17:48,142
Is daar iemand?

67
00:19:28,812 --> 00:19:30,235
Verdomme.

68
00:21:11,205 --> 00:21:12,541
Nee.

69
00:22:56,433 --> 00:22:58,745
Nee...

70
00:23:28,727 --> 00:23:31,494
Ik kan het niet meer aan.

71
00:23:34,282 --> 00:23:40,178
Ik kan het niet meer aan.

72
00:23:43,861 --> 00:23:47,693
Ik kan niet... ik kan het niet.

73
00:31:34,494 --> 00:31:37,173
Kom hier, ik ben hier.

74
00:33:56,120 --> 00:33:58,028
Ik ben er bijna.

75
00:34:38,265 --> 00:34:42,824
Kom hier. Alsjeblieft.

76
00:34:48,499 --> 00:34:50,537
Kom hier.

77
00:34:50,816 --> 00:34:53,040
Help mij.

78
00:35:24,165 --> 00:35:28,531
Help me, alsjeblieft.

79
00:35:32,797 --> 00:35:34,577
Help mij.

80
00:35:39,210 --> 00:35:40,561
Help.

81
00:35:41,526 --> 00:35:44,995
Help.
- Ik kan er niet doorheen.

82
00:35:45,278 --> 00:35:48,730
We zitten vast.
- Help mij.

83
00:35:48,806 --> 00:35:51,318
We moeten kalm blijven
en een oplossing vinden.

84
00:35:51,394 --> 00:35:53,001
Het spijt me.

85
00:35:53,077 --> 00:35:56,096
Het spijt me zo.

86
00:35:56,503 --> 00:35:57,714
Rustig maar.

87
00:35:57,790 --> 00:36:01,390
Het is niet jouw fout.
We hebben niets gedaan.

88
00:36:07,471 --> 00:36:08,914
Kijk me aan.

89
00:36:08,990 --> 00:36:12,011
Ik heb al dit gedoe niet
doorstaan ​​om het nu op te geven.

90
00:36:12,725 --> 00:36:15,580
Degene die ons hier heeft gestopt,
wil dat we sterven als ratten.

91
00:36:16,167 --> 00:36:19,750
We moeten elkaar helpen.
Nietwaar?

92
00:36:21,782 --> 00:36:23,758
Help me, alsjeblieft.

93
00:36:24,710 --> 00:36:26,198
Wat is er aan jouw kant?

94
00:36:26,911 --> 00:36:28,513
Aan mijn kant?

95
00:36:28,589 --> 00:36:30,578
Niets.

96
00:36:31,492 --> 00:36:37,075
De koker. De klote koker.
Dat is wat aan mijn kant is.

97
00:36:37,151 --> 00:36:39,252
Gewoon een koker.

98
00:36:42,328 --> 00:36:44,929
Je bent hier al langer dan ik, niet?

99
00:36:46,898 --> 00:36:49,253
Ik moet stil zijn.

100
00:36:57,128 --> 00:36:59,134
Herinner je je iets?

101
00:37:02,164 --> 00:37:04,464
Ze zullen terug komen.

102
00:37:05,212 --> 00:37:06,433
Ze gaan je vermoorden.

103
00:37:07,176 --> 00:37:08,624
Wie?

104
00:37:09,727 --> 00:37:10,978
Wie zijn zij?

105
00:37:12,609 --> 00:37:16,130
We gaan sterven.

106
00:37:16,371 --> 00:37:20,920
We gaan dood.

107
00:37:21,111 --> 00:37:22,935
Je gaat sterven.

108
00:37:23,092 --> 00:37:26,796
Je gaat sterven, trut.

109
00:37:58,869 --> 00:38:00,082
Ga weg, trut.

110
00:38:00,498 --> 00:38:02,661
Eruit.

111
00:38:15,079 --> 00:38:16,298
Nee.

112
00:38:32,922 --> 00:38:36,052
Pas op.
Je gaat sterven, trut.

113
00:38:44,329 --> 00:38:46,090
Mijn hand.

114
00:38:46,933 --> 00:38:48,869
Mijn hand.

115
00:38:53,086 --> 00:38:54,835
Je hakte...

116
00:38:56,730 --> 00:38:58,010
Adam.

117
00:39:03,404 --> 00:39:04,805
Nee.

118
00:41:09,332 --> 00:41:11,205
Waarom doe je dit?

119
00:41:38,186 --> 00:41:40,214
Nee. Hou op.

120
00:42:53,284 --> 00:42:55,337
Je wilt niet dat ik dood ga.

121
00:43:37,365 --> 00:43:41,612
Een ruit, een kruis, een ruit.
Wat betekent het?

122
00:43:43,378 --> 00:43:45,140
Wat betekent het?

123
00:48:59,134 --> 00:49:00,927
Wat was het?

124
00:49:06,854 --> 00:49:10,488
Ruit, kruis, ruit.

125
00:49:10,693 --> 00:49:12,172
Ruit...

126
00:49:51,763 --> 00:49:53,195
Dat is haar.

127
00:49:54,138 --> 00:49:56,231
Ik weet dat zij het is.

128
00:49:59,457 --> 00:50:00,862
Nina?

129
00:50:02,421 --> 00:50:03,837
Nina?

130
00:50:49,763 --> 00:50:51,278
Papa.

131
00:51:21,201 --> 00:51:24,861
Ik ben het. Ik herinner me dat.

132
00:52:18,447 --> 00:52:19,906
Nina?

133
00:52:24,898 --> 00:52:26,280
Nina.

134
00:53:11,893 --> 00:53:13,260
Nee...

135
00:53:23,478 --> 00:53:25,317
Het spijt me.

136
00:53:25,482 --> 00:53:29,282
Ik was er niet. Ik was er niet voor je.

137
00:59:08,888 --> 00:59:10,399
Hou op.

138
00:59:19,331 --> 00:59:21,241
Laat me gaan.

139
00:59:24,422 --> 00:59:26,055
Laat me vrij.

140
00:59:32,021 --> 00:59:33,922
Laat me gaan.

141
01:00:11,379 --> 01:00:12,656
Wacht.

142
01:00:24,807 --> 01:00:28,985
Links, rechts, rechts, links, links, rechts.

143
01:00:29,676 --> 01:00:31,466
Het zijn pijlen.

144
01:00:51,727 --> 01:00:53,695
Het zit onder mijn armband.

145
01:01:05,760 --> 01:01:07,800
Wil je me niet helpen dit uit te doen?

146
01:02:28,906 --> 01:02:30,621
Het moet werken.

147
01:02:57,656 --> 01:03:00,915
Rechts, links, rechts, links, links...

148
01:03:00,991 --> 01:03:04,572
Rechts. Rechts, links, rechts,
links, links, links, rechts.

149
01:03:35,704 --> 01:03:37,693
Oké, ik moet naar rechts.

150
01:04:04,167 --> 01:04:05,475
Links.

151
01:04:24,588 --> 01:04:26,071
Rechts.

152
01:06:52,513 --> 01:06:56,287
Rechts, links, rechts, links, links.

153
01:06:57,986 --> 01:06:59,907
Verdomme.

154
01:14:35,450 --> 01:14:36,838
Mama?

155
01:14:41,072 --> 01:14:44,967
Waar was je?
Waarom liet je me helemaal alleen?

156
01:14:55,538 --> 01:14:57,250
Hou je niet meer van mij?

157
01:15:10,447 --> 01:15:12,561
Het spijt me zo.

158
01:15:13,388 --> 01:15:15,486
Niet huilen, mama.

159
01:15:17,376 --> 01:15:19,153
We blijven bij elkaar.

160
01:15:19,686 --> 01:15:22,172
We blijven bij elkaar.
- Ja.

161
01:15:33,298 --> 01:15:36,199
Vergeet de tijd, mama. Kom.

162
01:15:36,792 --> 01:15:38,373
Kom met mij mee.

163
01:15:41,943 --> 01:15:43,787
Kom, mama, volg me.

164
01:15:45,531 --> 01:15:49,160
Het is daarheen.
- Nee, wacht.

165
01:15:51,333 --> 01:15:53,270
Wat is er, mama?

166
01:16:09,892 --> 01:16:11,774
Ik wil je niet verliezen.

167
01:16:26,450 --> 01:16:28,485
Maar je bent niet echt.

168
01:16:30,177 --> 01:16:31,459
Mama.

169
01:16:33,280 --> 01:16:34,554
Mama.

170
01:16:35,249 --> 01:16:37,318
Mama, blijf bij me.

171
01:16:41,026 --> 01:16:44,076
Mama, blijf bij me. Vergeet de tijd.

172
01:16:44,618 --> 01:16:47,216
Mama.

173
01:17:13,816 --> 01:17:15,412
Dit is mijn uitweg.

174
01:17:17,099 --> 01:17:18,908
Dat is waar ik heen moet.

175
01:17:20,714 --> 01:17:22,862
Ik kan niet met je mee.

176
01:17:35,675 --> 01:17:38,345
Betekent dit dat we elkaar
nooit meer zullen zien?

177
01:17:56,481 --> 01:17:58,670
Ik ben trots op je, Lisa.

178
01:18:00,134 --> 01:18:02,277
Dat zijn we allemaal.

179
01:18:31,860 --> 01:18:33,435
Ik heb het gehaald.

180
01:19:02,303 --> 01:19:03,904
"Vergeet de tijd."

181
01:19:09,256 --> 01:19:11,073
Ik heb je niet meer nodig.

182
01:19:27,378 --> 01:19:30,901
Twee, drie, vier.

183
01:19:31,075 --> 01:19:35,449
Eén, twee, drie, vier.

184
01:19:45,304 --> 01:19:48,376
Eén, twee, drie...

185
01:19:48,834 --> 01:19:52,024
Eén, twee, drie...

186
01:20:01,668 --> 01:20:03,409
Het is onmogelijk.

187
01:20:10,880 --> 01:20:12,895
Eén, twee...

188
01:20:13,071 --> 01:20:14,953
Eén, twee...

189
01:21:47,908 --> 01:21:50,848
Ik deed alles wat je wilde dat ik deed.

190
01:22:00,561 --> 01:22:02,970
Ik had geen kans.

191
01:22:11,597 --> 01:22:13,615
Maar ik heb het tot het einde gehaald.

192
01:22:16,833 --> 01:22:20,722
Het is me gelukt.

193
01:22:26,841 --> 01:22:28,400
Het is me gelukt.

194
01:25:08,474 --> 01:25:10,065
Ben ik doodgegaan?

195
01:25:11,220 --> 01:25:14,451
Je lichaam wel. Vele keren.

196
01:25:15,495 --> 01:25:18,230
Maar er is nu niets meer te vrezen.

197
01:25:18,553 --> 01:25:20,874
Je bent veilig hier.

198
01:25:28,625 --> 01:25:30,294
Wat moet ik doen?

199
01:25:35,392 --> 01:25:36,768
Leven.

200
01:26:44,428 --> 01:26:49,428
Vertaling: Janty
(2021)