ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|
.لا أعرف يا رجل، رأيته كما أراك
.كان مشروعًا ضخمًا، مثل ضوء ساطع
.باق في السماء، لا يتحرك
،الشكر لله، ولا تنس أبدًا
.أن تستمع دومًا إلى صوت الرب
فتاتان طُعنا بفارق ساعتين، وفر القاتل .من مكان الحادث قبل وصول الشرطة
أسير عبر وادي ظل الموت
ولن أخاف من الشر لأنني أعمى عن كل شيء
وعقلي وسلاحي يريحانني
لأنني أعرف أنّي سأقتل أعدائي حين يأتون
بالتأكيد الخير والرحمة سيتبعانني طوال أيام حياتي
وسأسكن على هذه الأرض للأبد
أقول أنني أسير بجانب المياة الساكنة وسيعيدون روحي
لكن لا يمكنني السير على طريق الصواب لأنني مخطيء
في أعلى تلة
أأنت بخير؟
.تائهة
.حسنًا، يبدو الأمر كذلك بالتأكيد
لو أحببت، ممكن أن .أقلّك إلى أي مكان
.شكرًا - متأكدة؟ -
.نحن حرفيًا في مكان مجهول
.أنا بخير، سأسير
كما تشائين، أقرب محطة وقود .تبعد مسافة 6 أو 7 أميال
.على الأقل الأمر بسيط
.استمري في هذا الطريق مباشرةً
!انتظر
لأنني أسير عبر وادي ظل الموت
ولن أخاف من الشر لأنني أعمى عن كل شيء
...وأسير بجانب المياة الساكنة وهم
ما عملك؟
."أعمل نادلة في "كيتس روك
.أعرف ذلك المكان، إنها حانة رائعة
.أفترض ذلك
وأنت؟
.أنا حارس ليلي
.أكثر وظيفة مملة في الكون
،لكن، كما تعرفين، تسدد الفواتير
.ولا يوجد أحد هناك يزعجني
.لا أحب الناس
.أعرف شعورك
حقًا؟ - .أجل -
.(أنا (آدم
.(أنا (ليزا
.أحب لهجتك
أأنت أوروبية؟
."من "فرنسا
.رائع
...أأنت هنا في عُطلة أو
أأنت حارس ليلي أم شرطي؟
.أنا آسفة
.البكاء للأطفال والفاشلين
الأحمق الذي يدعوا نفسه أبي .كان يقول لي هذا الكلام دومًا
أمررت بطفولة صعبة؟
.فوق ما تتصورين
حسنًا، هذا الشيء .الوحيد المشترك بيننا
ألديك أطفال؟
.اليوم عيد ميلاد ابنتي
كم عُمرها؟ - .تسع سنوات -
.كانت ستكمل تسع سنوات اليوم
ألهذا السبب كنت مستلقية على الطريق؟
.لا أريد أن أموت
.أريد أن أرَ ابنتي مجددًا فحسب
.لا شيء يعوض ذلك
.كلنا نشعر بالوحدة
.طوال الوقت
المشتبه به لم تتم معرفته رسميًا بعد، والشرطة .أكدت أن الجريمتين اللذين وقعتا هذا الصباح مرتبطتان
.المشتبه به ذكر أبيض ذو شعر قصير
لديه وشم في يده اليمنى، وآخر مرة .شوهد كان يقود شاحنة بنية اللون
...جثث الضحايا كانت مغطاة بـ
!النجدة
!دعني اخرج
!لا، لا، لا، لا
اللعنة، ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
.لا، لا
.لا
!لا
.لا أستطيع
.أريد العودة إلى الديار فحسب
.أنت
أثمة أحدًا هنا؟
!تبًا. تبًا
.حسنًا
!لا
!لا، لا، لا، لا، لا
.لا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن
.لا يمكنني فعل ذلك
.أنت - .تعالي هنا، أنا هنا -
.حسنًا
.قاربت على الوصول
!تعالي هنا
!أرجوك
!تعالي هنا
!النجدة
!أنت
!النجدة، أرجوك
!النجدة
.أنت - !النجدة -
.النجدة
.لا يمكنني العبور
.نحن عالقان - !النجدة -
.علينا أن نهدأ لنجد حلًا لهذا الأمر
.آسف، آسف
.آسف للغاية
.لا بأس
.ليس خطأك
.نحن لم نفعل شيئًا
!أنت !انظر إليّ
لم أخوض في كل هذا .الهُراء لأستسلم الآن
أيًا كان من وضعنا هنا يريدنا .أن نموت مثل الجرذان
.علينا أن نساعد بعضنا البعض
اتفقنا؟
.أرجوك ساعديني
ماذا يوجد بجانبك؟
بجانبي؟
!لا شيء
!أنبوب !أنبوب لعين
.هذا ما يوجد بجانبي
!مجرد أنبوب
لا بد أنك هنا قبلي منذ فترة طويلة، صحيح؟
.يجب أن أكون هادئًا
.صه
أتتذكر شيئًا؟
.سيعودون
.سيقتلوك
من؟
من هم؟
!سنموت، سنموت
!سنموت
.سنموت
!سنموت
!ستموتين
!ستموتين، أيتها العاهرة
!اخرجي، أيتها العاهرة
!اخرجي
!لا
!حاذري
!ستموتين، أيتها العاهرة
!يدي
...قطعت
.(آدم)
.لا
لماذا تفعل ذلك؟
!لا !(أريت)
.لا تريدني أن أموت
،ماسة، عبر، ماسة ماذا يعني ذلك؟
ماذا كان ذلك؟
.ماسة، عبر، ماسة
...ماسة
!إنها هي
.أعرف أنها هي
نينا)؟)
.أبي
.إنها أنا .أتذكر ذلك
نينا)؟)
!(نينا)
...لا
.آسفة
.أنني لم أكن موجودة .لم أكن موجودة من أجلك
.توقف
.دعني وشأني
.انتظر
،شمال، يمين، يمين، شمال
.شمال، يمين .إنهم الأسهم
.إنه تحت سواري
ألن تساعدني كي أنزعه؟
.يجب أن ينجح الأمر
،يمين، شمال، يمين، شمال، شمال
،يمين. يمين، شمال، يمين .شمال، شمال، شمال، يمين
.حسنًا، يجب أن أتوجه ناحية اليمين
.شمال
.يمين
.يمين، شمال، يمين، شمال، شمال
.تبًا
أمي؟
أين كنت؟ لماذا تركتيني وحيدة؟
ألا تحبينني؟
.آسفة للغاية
.لا تبكي يا أمي
.سنبقى معًا
.سنتمسك ببعضنا - .أجل -
.انسي الوقت يا أمي .تعالي
.تعالي معي
!هيا يا أمي اتبعني
.من هنا - .لا. مهلًا -
ما الخطب يا أمي؟
.لا أريد أن أفقدك
.لكنك لست حقيقية
.أمي
!أمي
!أمي، ابقِ معي
!انسي الوقت
!أمي! أمي
.هذا طريقي
.ذلك حيث أريد الذهاب
.لا يمكنني القدوم معك
أهذا يعني أننا لن نرَ بعضنا مجددًا أبدًا؟
.(فخورة بك يا (ليزا
.كلنا فخورين
.وصلت
".انسي الوقت"
.لا أحتاجك بعد الآن
.إثنان، ثالثة، أربعة
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
...واحد، إثنان، ثلاثة
!هذا مُحال
...واحد، إثنان
.فعلت كل شيء أردتني أن أفعله
.لم أحظى بفرصة
.لكنني وصلت إلى النهاية
.وصلت .وصلت
هل مت؟
.جسدك مات عديد المرات
.لكن لا شيء لتخافي منه الآن
.أنت بأمان هنا
ماذا عليّ أن أفعل؟
.تعيشين
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|