อะไรน่ะ?
- อะไร? - กล่องผูกโบว์นั่นน่ะ?
ซาช่าลูกสาวฉัน อีกสองวันอายุ 21 แล้ว
พี่ชายเคล็มสนิทกับพวกขายของมือสอง
ที่ลาฟลิน
ซื้อปืนให้ลูกเหรอ?
ก็บอกแล้วไง เธอจะ 21 แล้ว
คุณซื้อปืนให้เธอจากรถขายอาหาร
เคล็มมันขายแต่ของกินใช้้แล้วตายเร็ว
ชีสเบอร์เกอร์ ปืน มันทอดกระสุนขายด้วยไหม?
ก็อาจจะ เดี๋ยวนี้อะไรก็ทอดได้ทั้งนั้น
ตอนฉันอายุ 21 ไม่เห็นได้ปืนเลย
เธอพูดเรื่องอะไร
ซื้อรูเกอร์กระบอกนั้นมาเท่าไหร่ล่ะ ยัยมือใหม่?
ปืนโคตรจะล้าสมัยตั้งแต่ยุคปี 1800
เดี๋ยวนี้เอามายิงสู้ใครก็ไม่ได้แล้ว
แปรงไม่สำคัญหรอก อยู่ที่ตัวศิลปิน
แม่ง!
ทุกหน่วยเตรียมตัว อาจมีเหตุปล้น
โค้ด 5 ที่อินเดียนสปริงส์คาสิโน
- แจ้งด้วย - โธ่
3-เอ็ดเวิร์ดส์-20 รับทราบ กำลังไป
อืม โธ่เว๊ย!
กินชีสหน่อยก็ไม่ได้...
ขอกินสบายๆได้ไหม
แม่ง!
COPSHOP (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เละเทะไปหมดแล้ว
ถอยไป ถอย ฉันบอกแล้วนะ!
เชิญคุณกินให้เสร็จนะ
ฉันไปทำงานก่อนล่ะ
เดี๋ยวตามไปนะ ยัยมือใหม่
ฉันทำงานดีเฉพาะตอนท้องอิ่มน่ะ
เฮ้ พอแล้ว!
พอแล้ว!
แยกเลย! เฮ้! เฮ้!
แยกเลย! แยกเลย! ปล่อยเขานะ!
เฮ้ นี่มันงานแต่งแบบไหนเนี่ย?
คืนนี้มีใครอยากติดคุกบ้าง?
นึกแล้วเชียว
- โอ้! - ต้องโพสแล้ว!
โห!
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ ขอโทษจริงๆ
- ยกมือขึ้น! - นอนลงเดี๋ยวนี้เลย!
คนไหนจะจับฉัน?
- เร็วเข้า เร็ว - โอเค ใครมาจับฉันที
นอนลง นอนลงสิ
ใครก็ได้ จับฉันทีเถอะ...
แกถูกจับแล้ว
พระเจ้า
คิม!
กำลังมา
มีอะไรมาเนี่ย?
มีหนุ่มหล่อมาฝาก คิม
โอ้โห หล่อจริงด้วยใช่ไหมเนี่ย?
ดูกระเป๋าสีฟ้าแสนสวยนี่สิ
ขอมือถือได้ไหม?
คืนนี้มีแต่จะได้นอนคุกแหละ
ตาเธอไปโดนอะไรมา
สุดหล่อนี่ไงล่ะ
ตีผู้หญิงเนี่ยนะ?
เท็ดดี้ นายเลือดออกนะ...เยอะด้วย
โห อะไรวะเนี่ย?
รอยกระสุน มันโดนยิงมา
พามันลงไปเย็บข้างล่าง
เดี๋ยวเบื่อแล้วมันอาจจะยอมพูด
โห แม่แกไม่รักแกเลยนี่หว่า
พระเจ้า อะไรวะเนี่ย?
บอกฉันมาสิ คือฉันรู้จัก...
แต่ไม่เคยดู ไม่เคยดูเลย
เฮ้ย อะไรกันวะเนี่ย?
ใครทำงานบ้างวะ?
อาทิตย์ก่อนพวกแกบ่นว่าได้โอทีไม่พอ
ตอนนี้มานั่งโม้กันเหมือนยายแก่ๆ
- กลับไปทำงานได้แล้ว - เอ่อ โทษที มิทเชล
"โทษที มิทเชล" กับผีสิ
เจ้าหน้าที่ฮิวเบอร์
รายการหลักฐานฉันอยู่ไหนวะ?
ที่ฉันขอมาสองอาทิตย์แล้วน่ะ?
เอ่อ กำลังทำอยู่
"กำลังทำ" โคตรเกลียดคำนี้เลย
ชอบคำว่าทำให้เสร็จมากกว่า
นี่พวกแกแอบพนันกัน
ว่าความดันฉันจะขึ้น
ทุกวันรึเปล่าวะเนี่ย?
- เหมือนรถตำรวจ - เซ็นทรัลสเตท 10-โอติส-10
กระสุนเกลื่อนไปหมด
- 10-โอติส-10 - กระจกแตกด้วย
10-โอติส-10
คิม ออกจากห้องน้ำได้แล้วโว้ย
พระเจ้า! เยี่ยวบ่อยเหมือนเด็กเล็กเลย
- 50 กำลังพูด เปลี่ยน - มีเหตุตำรวจถูกไล่ล่า ที่ถนนแอเรียต
รถคราวน์วิคไฟหน้ายังติดอยู่
ไม่เจอทะเบียนในรถ
- รถมีร่องรอยถูกยิงด้วย - รับทราบ 10-โอติส-10
ถูกยิงยังไง
- มีรูกระสุนเหรอ? - เฮ้ หยุดนะ เพื่อน
- หยุด! เฮ้ย! ระวัง! - ใช่...
อะไรวะเนี่ย?
อะไรวะ?
10-โอติส-10 ทุกอย่างโอเคไหม?
โอ้ย แย่แล้ว...
รับทราบ 10-โอติส-10 นี่ 50 เปลี่ยน
โอย ไอ้เปรต
อะไรวะ!
นอนลง! นอนลงสิวะ!
- มันเป็นห่าอะไรวะ? - มันเมาปลิ้นเลย
10-โอติส-10? 10-โอติส-10 ทุกอย่างโอเคดีไหม?
กินเหล้ามาใช่ไหม ไอ้เปรต?
กินมาไม่ใช่น้อยด้วย
10-โอติส-10 ทุกอย่างโอเคดีไหม?
ก็นะ...
แกเกือบฆ่าตำรวจทางหลวงนะ ไอ้โง่!
ต้องการความช่วยเหลือไหม 10-โอติส-10?
เอามันขึ้นไป ขึ้ืนไป
50 นี่ 10-โอติส-10
มีคนเมาเกือบขับรถชนเรา
เอาตัวไปจัดการที่สน.นายได้ไหม?
ได้ คืนนี้ยังเงียบๆ พามาเลย
โอเค 50 เรากำลังไป
- ขอเวลา 30 นาที - โอเค เปลี่ยน
ไม่เป็นไรนะ?
โอทีกะผีน่ะสิ
มีสะเก็ดกระสุนนะ เท็ดดี้
มีคนจะฆ่านายเหรอ?
เลยอยากโดนจับใช่ไหม?
โดนหนักแน่ เท็ดดี้
นายทำร้ายเจ้าพนักงาน ข้อหาหนักเลย
โทษจำคุก 12-18 ปี
ฉวยโอกาสที่ฉันแอบสงสาร
ที่นายถูกยิง แล้วพูดมาดีกว่า
ฉันเคยมีแฟนสมัยมัธยม
เคอร์ติส ฟลอเรส
พ่อฉันไม่ชอบเขาเท่าไหร่
ไม่ชอบแฟนฉันคนไหนทั้งนั้นแหละ
แต่พ่อฉันชอบพูดถึงเคอร์ติสว่า...
"ลูกรัก ปีศาจกำลังตามไอ้เด็กนั่นมาติดๆ"
เคอร์ติส
เคอร์ติส ฟังดูเหมือนผู้ดีนะ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับหมอนั่น?
เขาถูกแทงตาย
ในลานจอดรถร้านแอปเปิ้ลบีส์
เขาชะล่าใจไปหน่อย ปีศาจเลยเอาตัวไปจนได้
- เฮ้ จ่า - เฮ้
เราเจอรถคราวน์วิค ถูกยิงจนพรุน
ตำรวจทางหลวงไปเจอมันจอดอยู่
แกรู้เรื่องไหม เท็ดดี้?
ฉันอยากใช้สิทธิ์โทรศัพท์
โอเปอเรเตอร์ ขอชื่อคนที่จะติดต่อด้วยค่ะ?
ลอเรน เฟธ เอฟ-เอ-ไอ-ที-เอช
...ในการคลี่คลายคดีฆาตกรรม
วิลเลี่ยม เฟ็นตัน อัยการสูงสุดรัฐเนวาด้า
ตำรวจและนักสืบมือดีที่สุดกำลังสืบสวนอยู่
เรายังเปิดเผยชื่อใครไม่ได้
เรากำลังรวบรวมข้อมูลให้มากที่สุด
แต่ขอให้วางใจ เรากำลังทำงานกันอย่างหนัก
เพื่อหาตัวคนร้าย ขอบคุณค่ะ
รับสายสิวะ
เฮ้ ลอเรนนะ ฉันมารับสายไม่ได้
ฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณด้วย
เฮ้ ฟังนะ นี่ฉันเอง
ฉันอยากให้เธอรีบออกจากบ้านไป โอเคไหม?​
เอาไรอันแล้วหาที่ไปซะ เข้าใจไหม?
ฉันส่งรหัสให้แล้ว ลองเช็คข้อความดู
เช็คข้อความด้วย ไม่มีอะไรปลอดภัยแล้ว
- หมดเวลาแล้ว เท็ดดี้ - ไม่มีเลย
โอเค
ปล่อยได้แล้ว
ฉันยังคุยไม่เสร็จเลย
- โธ่ - ขอฉันดูมือถือหน่อย
เอารหัสเปิดมือถือมาให้ฉันเป็นไงล่ะ?
ฉันจะเช็คให้ มีอะไรปิดบังรึไง?
ขอดูมือถือหน่อยน่า ขอเถอะ
เธอจะไปเดือดร้อนอะไร?
เอาล่ะ กฏหมายบังคับให้เราคุมตัว
ผู้ต้องหาที่เมาแยกไว้ต่างหาก
นายเลยได้ห้องส่วนตัวเลย
มือ
ฉันไม่ได้ตั้งใจซัดเธอแรงขนาดนั้น
น่ารักจริงนะเนี่ย
ตามสบายนะ เท็ดดี้ นายยังต้องอยู่อีกนาน
โอ้โหเฮ้ย!
- เหม็นชิบหายเลย - มีใครอยู่ไหมเนี่ย?
ใช่ ไอ้เปรตนี่เกือบฆ่าเรา
ชนรถคราวน์วิคนั่นตกร่องน้ำไปเลย
โอเค จะจัดที่นอนเหล็กอย่างดีให้พักผ่อนนะ
- มีบัตรอะไรไหม? - ไม่มีเลย
ใบขับขี่? บัตรประกันสังคม?
อะไรวะเนี่ย?
- โอเค งั้นจอห์น โดนะ - นี่อะไรวะเนี่ย?
- อินซูลินฉัน - อะไรนะ?
- มันบอกว่าอินซูลินเหรอ? - ฉันต้องใช้ ฉันต้องใช้
มันพูดถึงเรื่องเบาหวาน นายเป็นเบาหวาน
ใช่ไหม? เป็นรึเปล่า?
คนอ้วนไม่ได้เป็นเบาหวานทุกคนนะ
ขอคนมาคุมตัวไปดำเนินการหน่อยได้ไหม?
ออกกำลังกายเป็นไงบ้างแล้วล่ะ?
เออ ฉันเลิกออกกำลังไปแล้ว
- ตัดสินใจสิวะ เพื่อน - เออ
ฉันตัดสินใจไม่ออกกำลังกายไง
- เออ - ฉันว่ามันขี้แตก
ไม่ๆๆๆ ไม่ใช่ในนั้น
ไม่ใช่ในนั้น มานี่เลย
พวกแกเหม็นเหล้าชิบหาย
เอาล่ะ
- เดี๋ยวนะ - พยุงมันหน่อย รูบี้
- ได้เลย - โอเค
โอเคนะ? โอเคนะ พี่เบิ้ม?
- ฉันไม่เป็นไร - เอาล่ะ
เตียงอยู่ขวามือโว้ย
ทุกคน หยุด! หยุด!
- หน้าแม่งปักพื้นเลย - แกเห็นไหมวะ?
เฮ้ ไม่หรอก
มีของกินไหม? ฉันไส้จะขาดแล้ว
- มีแค่ขนมปัง - ขนมปังอะไรวะ?
อร่อยนะ ถ้าแกชอบอาหารหมาแห้งๆ
ไม่ใช่คืนของนายจริงๆ เท็ดดี้
แกโดนข้อหาอะไร?
ต่อยตำรวจทีเผลอน่ะ
ไม่ แกไม่ได้โดนเรื่องนั้นหรอก
แกทำเลวร้ายกว่านั้นเยอะ
แกทำอะไรมาล่ะ?
ทำสิ่งที่จำเป็น...จนได้มาที่นี่ไง
จนมาถึงตัวแกนี่แหละ เท็ดดี้
แกตั้งใจฟังฉันให้ดีนะ
- เวลาแกเหลือไม่มากแล้ว - เฮ้!
- เฮ้ เท็ดดี้!
- ใครก็ได้! เฮ้! - ฟังฉันนะ
914 เกล็นวิว เครสเซนท์ อพาร์ทเมนท์หมายเลข 16
ใครอยู่ที่นั่น?
ผู้หญิงกับเด็กผู้ชาย
พวกแกโวยวายอะไรกัน?
หุบปากไปเลย!
ฉันอยากได้ของกินน่ะ ของกิน
หลังเที่ยงคืนอย่ากินขนมปังเลย
กินแล้วแกฝันร้ายแน่
ส่งฮ็อทด็อกมาหน่อยสิ
หุบปากไปซะ ถ้าพวกแกวุ่นวายกับฉันอีก
ฉันจะเอาสายฉีดน้ำเข้ามาฉีดพวกแก
โทษที
พวกมันต้องการอะไร?
แกรู้อยู่แล้ว
เรามาตกลงกันได้ไหม?
ฟังนะ เท็ดดี้
ฉันไม่อยากให้แกคิดว่าแกช่วยตัวเองได้
เพราะเห็นอยู่ ว่าแกทำไม่ได้
แต่ยังมีคนอื่นอีก
เมียเก่าฉันเหรอ? แกหมายถึงเธอใช่ไหม?
ฉันจะสนใจอะไร เด็กนั่นก็ไม่ใช่ลูกฉัน
โอเค
แกจะการันตีฉันยังไง ว่าจะไม่ทำอะไรพวกนั้น?
ฉันการันตีแกไม่ได้หรอก เท็ดดี้
แกรู้ใช่ไหม ว่าจะเป็นไง?
ฉันจะไปไหนต่อมันขึ้นอยู่กับแก
แกทำอะไรฉันในนี้ไม่ได้หรอก เพื่อน
รู้อะไรไหม?
แกทำอะไรไม่ได้เลยแหละ
โอเค
โอเคอะไร? อะไรของแก?
ก็ตามนั้นแหละ เท็ดดี้
หมายความว่าไง "ก็ตามนั้น?"
เมียเก่ากับลูกฉัน...ยังอยู่ใช่ไหม?
เจ้าหน้าที่ฮิวเบอร์
คุยกับสาวอยู่เหรอ?
รายการหลักฐานอยู่ไหนวะ?
นี่ไง
โดนขังในนี้ล่ะสิ
แก เอ่อ...มาเช็คหลักฐานจนได้สินะ?
พยายามอยู่เนี่ย
มิทเชลแม่งอยากให้ทุกอย่างเพอร์เฟ็ค
- เออ โคตรน่ารำคาญเลย - เออ ฉันก็ว่างั้น
- นอกนั้นแกโอเคนะ? - นอกนั้นอะไร?
ฉันเป็นห่วงแกว่ะ
ผู้ใหญ่แล้วน่ะ
เค้าไม่ห่วงผู้ใหญ่คนอื่นกันหรอก บาร์นส์
ฉันไม่เป็นไร แค่...เหนื่อยใจกับมิทเชลน่ะ
เออ ฉันเข้าใจ ถ้าไม่รักแกมันไม่ทำแบบนี้หรอก
โอเค
แกไม่ต้องบอกฉันก็ได้ แต่ถ้าแกอยากคุย
คุยเล่นอะไรก็ได้
ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
- โอเค - ฉันไม่เป็นไร
เจ้าหน้าที่ตำรวจยังไม่เข้าใกล้
การคลี่คลายคดีฆาตกรรม
อัยการสูงสุดรัฐเนวาด้า วิลเลี่ยม เฟ็นตัน
เราจะมุ่งมั่นทำงานต่อไป
ทั้งกับภาคท้องถิ่นและภาครัฐ
เพื่อนำตัวคนร้าย
ที่ก่อเหตุครั้งนี้มาลงโทษให้ได้
เออ จาก 48 กลายเป็น 72 กลายเป็น 96 ชั่วโมงไง
ขายขี้หน้าจริงๆ
ก็แค่อัยการสูงสุดของเนวาด้า
ไอ้เจ้าเมอร์เร็ตโต้นี่ เคยถูกจับ
มากกว่าจำนวนที่ฉันจับกุมซะอีก
ถูกจับ 22 ครั้ง เอาผิดไม่ได้เลย
เป็นไปได้ยังไง?
- นี่ไง - นายทำอะไรน่ะ?
เล่นรูเล็ทฆ่าหนูอยู่
- รูเล็ทฆ่าหนู? - ใช่
ที่อินเดียน่า เราใช้ปืนพกยิงทุกอย่าง
กระรอก กระต่าย
พ่อฉันเลยคิดค้นขึ้นมา
เอากระสุนมานัดนึง ใส่ลงไปแล้วหมุน
ต้องเข้าโม่พอดี ซุปกระรอกมาแน่
แล้วนายยิงแม่นรึเปล่า? ยิงกระรอกได้มั่งไหม?
ฉันไม่เคยหรอก แต่พ่อฉันแม่น
แสดงว่านายล้มเหลวในสายตาพ่อนายสินะ?
แต่ปืนสวยอยู่นะ
เธอโอหังเพราะเพิ่งได้แบล็คฮอว์คมานี่
นึกว่าฉันไม่เห็นเหรอ?
โห เห็นได้ไงเนี่ย
ฉันพกไว้ที่เอวแล้วแท้ๆ
ชักปืนแข่งกันไหมล่ะ
เร็ดฮอว์คของฉันเจอแบล็คฮอว์คเธอหน่อย
ฉันมีเวลา 30 วิ
อย่าให้จ่าเห็นเราเล่นกันนะ
- เอาจริงเหรอ? วันนี้เนี่ยนะ? - เออสิ
โอเค พร้อมนะ พ่อปืนไว?
มาเลย คาวเกิร์ล
มีตำรวจเจ็บ มีตำรวจเจ็บ!
ความเร็วฆ่าคนได้นะ
จะหยามกันใช่ไหม?
ได้ผลตลอด
ต้องเร็วกว่านี้นะ
ถ้าพ่อเห็นคงผิดหวังน่าดู
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร
ได้ยินเรื่องแกมานานแล้ว
บ็อบ วิดดิคในตำนาน
คนพูดเรื่องน่าขนลุกเกี่ยวกับแกมาเยอะ
ไอ้บ้าที่แทมป้านั่น
แกใช้มีดตัดแขนมัน
แล้วเอาแขนนั่นอัดมันจนตายใช่ไหม?
ขาต่างหาก
ฉันได้ยินเรื่องแกมาเหมือนกัน เท็ดดี้
ว่าแกงานดีมาก
ที่ป่านนี้แกยังไม่ตาย
เพราะทั้งฟลุ๊คและก็ปาฏิหารย์
เล่นกลมากกว่าน่ะ
ของมันอยู่ที่ใจ
ฉันสรรหาสิ่งที่คนต้องการได้
แล้วก็โลภมากด้วย
ใช่
เฮ้ เราอย่ามาเสียเวลาเลยดีกว่าไหม?
- แกไม่อยากตาย - ถ้าได้ก็คงดี
แกยังคิดว่าเป็นไปได้
เพราะแกยังไม่ตั้งไจฟังฉัน
แกเลยพยายามหาทางรอดอยู่
มาตกลงกันดีกว่า ฉันมีเงินเยอะแยะ
เงินที่แกขโมยจากพวกนั้นน่ะเหรอ?
ที่แกยังไม่เข้าใจนะ เท็ดดี้
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเงินแล้ว
ไม่มีทางแล้ว เท็ดดี้ ตกลงอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
เหลือแค่ทางเลือกง่ายๆ
มันไม่เคยง่ายหรอก
นี่แกโง่รึยังไง?
ง่ายจะตาย
เวลาฉันจะไม่เหลือแล้ว เท็ดดี้
พวกนั้นก็เหมือนกัน
ฮิวเบอร์! นี่แม่งโคตรไร้สาระเลย!
ใครเรียกฮิวเบอร์มานี่ทีสิวะ?
โทษที เธอชื่อฮิวเบอร์เหรอ?
ก็นโยบายคุณให้เข้ามาได้ตลอดนี่
ฉันมีนโยบายอย่าวุ่นวายด้วย
แต่ท่าทางเธอไม่สนใจเลยนะ
ถูกจับ 22 ครั้ง เอาผิดไม่ได้เลย
ใคร?
หนุ่มปริศนาของเรา เท็ดดี้ เมอร์เร็ตโต้
เราลากรถคราวน์วิคนั่นมารึยัง?
เรียบร้อย ฉันเพิ่งส่งรูบี้กับบาร์นส์
ไปหาคนขับรถยก
คุณอ่านรายงานตำรวจทางหลวงหรือยัง?
ฉันจะอ่านรายงานตำรวจทางหลวงทำไม
นี่ฉันยังวุ่นกับรายการหลักฐาน
มั่วซั่วนี่อยู่เลยเนี่ย?
ใครเรียกฮิวเบอร์ขึ้นมาทีสิวะ?
คุณก็มีโทรศัพท์นะ
มีไฟกับไซเรนอยู่ที่คอนโซลหน้ารถ
- โอเค - งั้นทฤษฎีฉันคือ
เท็ดดี้ขโมยรถตำรวจนั่นมา
หรือไม่มันก็ปลอมตัวเป็นตำรวจ
ไอ้นี่มันตอแหล
รอมันพูดสิ เราไม่ต้องปล่อยมันก็ได้
- ได้ - ฮิวเบอร์!
ถ้าแกได้ยินเสียงฉัน
เอาตูดอ้วนๆแกขึ้นมาเดี๋ยวนี้!
อย่าต้องให้ฉันไปตามเองนะ!
ไอ้นี่มันอยากให้ฉันไปตามมันเองแน่
ฮิวเบอร์!
ฮิวเบอร์ แกอยู่นี่ไหม?
แม่ง!
โธ่! น่าเบื่อชิบหาย
มีใครเห็นฮิวเบอร์บ้าง? เอาตัวมันมา!
ถ้าเจอ บอกมันมาหาฉันที่ออฟฟิสด่วน!
ฟังนะ นี่มันรังแกกันแล้ว โอเคไหม?
ฉันทำเต็มที่แล้ว
ฉันเอาของออกจากห้องหลักฐานมาโลครึ่งแล้วมั๊ง
รู้ไหมว่าฉันต้องเจออะไรมั่ง?
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉัน...
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้แก
ใช่
แล้วฉันต้องทำไง?
ไอ้...
ลูกไฟว่ะ เพื่อน
แฮงค์แบบนี้โคตรทรมานแน่
ยิ่งถ้าไม่ได้กินแอสไพรินด้วย
แอสไพรินไม่ดีกับตับแกนะ
ขอบใจว่ะ เพื่อน แกเป็นหมอรึไง?
ใช่
จบจากมหาลัยสามัญสำนึกน่ะ
- หา? - ใช่
ฉันว่าแกไม่เคยเรียนที่นั่นหรอก
หา?
ฉันว่าคำว่า "หา?"
อธิบายความเป็นแกดีที่สุดแล้ว
แต่ฉันว่า...
แกไปตายเหอะ เพื่อน
อะไรวะน่ะ?
อีกแปปเดียว
อะไรวะ?
อะไรวะเนี่ย?
แกตั้งนาฬิกาปลุก
จะได้ไม่ลืมโดนอัดรึไง?
อย่าไปแหย่หมีเลย เพื่อน
หา?
- เอาอีกแล้ว - อะไร?
เออ ดี เปลี่ยนมั่ง หา? อะไร?
ให้คนได้เดามั่ง
โธ่เอ๊ย
อย่าให้ฉันต้องอัดแกเลย โอเคไหม?
แกดูเหมือนพวกพ่อเลี้ยงเด็ก
ฉันอัดแกเละแน่นอน
แกเจอคนจริงแล้ว ฉันไม่สนหรอกโว้ย!
เข้าใจไหม?
- ฉันเข้าใจนี่แหละ - เฮ้!
ช่วยด้วย! เฮ้ ใครก็ได้ช่วยที!
เฮ้! ช่วยด้วย!
- เฮ้! ช่วยด้วย! - เฮ้!
- เฮ้! ช่วยด้วย! - เฮ้! ใครก็ได้
- ไอ้นี่มันชัก! - สัญญาณไม่มีอะไร ทุกคน
กล่องเก็บหลักฐานไฟลุกน่ะ
ใครเอาที่ดับเพลิงขึ้นมาทีได้ไหมวะ?
เดี๋ยวเอาให้
พระเจ้า ดังชิบหาย
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย?
ไปไหนมา ฮิวเบอร์? จ่าตามหาแกแน่ะ
ได้ยินเสียงอยู่เหมือนกัน
เฮ้ ใครวะเนี่ย?
ไอ้งั่งที่ต่อยยังที่คาสิโนไง
มันยังอยู่ในห้องขังเหรอ?
- ช่วยด้วย! - พระเจ้า!
ใครก็ได้ช่วยหมอนี่ที!
มันกำลังจะตาย!
เกิดเรื่องในห้องคุมตัว! ลงมาเดี๋ยวนี้เลย!
- มันตายแน่! - ช่วยด้วย!
มันตายแน่! มันตายแน่!
น้ำลายฟูมปากแล้ว
ท่าทางมันจะไม่รอดเนี่ย
- มันเป็นคนทำ! มันเป็นคนทำ! มัน... - โอ้ย พระเจ้า
- อย่าเข้าไปนะ! - มันไม่รอดแน่!
- ช่วยมันทีเถอะ! - โอเค เพื่อน
- พระเจ้า! - ระวังด้วยนะ!
...ผู้ต้องหาเหมือนจะไม่หายใจแล้ว
มันเป็นคนทำ! เฮ้ ระวังนะ!
ระวัง!
แย่แล้ว! แย่แล้ว!
มีคนยิงกัน! มีคนยิงกัน!
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! ไอ้นี่มันจะฆ่าฉัน!
ใครก็ได้!
เหมือนนายจะสร่างเมาแล้วนะ
ฉันขอให้นายทิ้งปืน
แล้วค่อยๆนอนลงราบกับพื้น
เธอสั่นนะ
ใช่ ฉันกลัว
นี่ยังไม่เป่าสมองนายก็ถือว่าสุดยอดแล้ว
นายทำร้ายจ่าของฉัน แถมยังพยายามหนี
ไม่มีลูกขุนในเนวาด้า
ที่จะ บลาๆๆๆ
วางปืนลง...
เดี๋ยวนี้เลย
ก็ได้
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย?
เราต้องการหน่วยพยาบาลในนี้
- ไปดูจ่าซิ - ถูกยิงรึเปล่า?
เปล่า แต่ถูกทำร้าย
พาอีกคนไปห้องพยาบาลด้วย
- มันหายใจไม่ออก - แม่ง
เอาข้อมือขวามา
มีอะไรให้ช่วยไหม คุณตำรวจ?
มี หุบปากไปเลย
ถ้าจะให้ช่วย ฉันอยุ่นี่นะ
ไปสิ! จะลีลาอะไรนักหนา?
- เธอโอเคนะ? - เออ ไม่เป็นไร
นั่นแหละ ทางซ้ายมือ
เร็วเข้า
ไหนดูซิ
จะเช็คไหมล่ะ?
นั่งลง
จ่า นั่งขึ้นมา นั่นแหละ
มองหน้าฉันนี่ โอเค
ฉันว่ามันทำกรามคุณหลุด ต้องดัดให้เข้าที่
ฉันจะสอดนิ้วเข้าปากคุณ
หนึ่ง สอง สาม
โอเค ลุกมา ลุกมาเถอะ
โอเค ไปห้องพยาบาลซะ
- เปิดประตูสิวะ - นี่ไง มาสิ
- วางมันลง - โอเค โอเค
- แม่งเลือดออกเป็นน้ำพุเลย - เดี๋ยวๆๆๆ
โอเค จ่า นั่งเลย
- คิมเบิ้ล รถพยาบาลล่ะ? - เดี๋ยวสิ ฉันเช็คอยู่
แม่งเลือดออกเป็นน้ำพุเลย
โอเค จ่า
ฉันว่าหลอดลมมันแตก
เดี๋ยว เธอทำอะไรน่ะ?
ฉันจะเปิดทางเดินหายใจ มันจะได้หายใจออก
ไม่ๆ รอรถพยาบาลดีกว่า
- รอรถพยาบาลเหรอ? - เฮ้ เพื่อน
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
เย็นไว้ เย็นไว้
ไม่เป็นไร เฮ้ สงสัยมันจะ..
รอหมอมาดีกว่า โอเคไหม?
โอเค ฉันเคยทำกับศพ สมัยอยู่หน่วยพยาบาลกองทัพ
ทำกับศพเหรอ? เป็นศพตั้งแต่ก่อนทำใช่ไหม?
- ล้อเล่นเหรอเนี่ย? - ฉันตื่นเต้นน่ะ
ตื่นเต้นทีไร มุกแป้กทุกที
งั้นก็อย่าเล่น ฉันจะได้...
ให้ฉันทำก่อน
- เฮ้ เธอถนัดซ้ายไม่ใช่เหรอ? - หุบปากน่า...
โธ่! เธอถนัดซ้ายนี่หว่า!
แม่ง! เธอ...แน่ใจนะ?
รอรถพยาบาลมาดีกว่าน่า!
พระเจ้า
โอเค
- นิ่งแล้วใช่ไหม? - ใช่
มันหายใจแล้ว หายใจแล้วใช่ไหม?
เฮ้ เราทำได้แล้ว ทำได้แล้ว
- ต้องงี้สิ... - เอาล่ะ
- โคตรสุดยอดเลย - ดูมันไว้
สุดยอดมาก พูดจริงๆ
เฮ้ นี่ฮิวเบอร์นะ
มีคนบอกให้โทรหาแก
ใช่ ใช่
คิม
แม่งเอ๊ย
โอ้ย! พระเจ้า! โธ่เว๊ย คิมเบิ้ล!
อย่าเล่นแบบนี้!
ไอ้เปรต มาทำอะไรเครื่องฉัน?
ปกติรอระบบลายนิ้วมืออ่านผลนานไหม?
ระบบมันไม่สนพวกเมาแล้วขับหรอก
- หมายความว่าไง? - อาจต้องรอซักพักน่ะสิ
- ทำไมแกสงสัยนัก? - ก็ความสงสัยไง
มาคุยกับฉันแบบลูกผู้ชายดีกว่า
ปีศาจตามฉันมาติดๆใช่ไหม?
- บอกฉันหน่อย เท็ดดี้ - บอกอะไร?
บอกหน่อยว่าทำไมไอ้ดาราตีบทแตกนั่น ต้องแกล้งเมาแล้วขับ
เพื่อจะได้มาฆ่านายที่นี่ด้วย?
ไม่รู้ ทำไมไม่ถามมันล่ะ? มันชื่อบ็อบ วิดดิค
นายจะฆ่าหมอนี่ทำไม?
เธอจะสนทำไม? เธอไม่ได้ชอบมันด้วยซ้ำ
มันจะฆ่านายทำไม เท็ดดี้?
โอเค งั้นเอางี้
นายจะบอกฉันทุกอย่าง
ฉันหมายถึงทุกอย่างจริงๆนะ
หรือทางเลือกที่สอง นายกวนตีนฉันต่อไป
ตอบคำถามฉันด้วยหน้าโง่ๆของนาย
ฉันจะได้ให้นายกับเพื่อนนาย อยู่ในห้องเดียวกันซะเลย
เธอไม่ทำหรอก
อย่าไร้สาระเลย พูดจริงๆ
เธอทำไม่ได้หรอก มันผิดกฏ จำได้ไหม?
เลิกเล่นได้แล้ว
ฉันอยู่ห่างไกลจากคำว่าเล่น
มากที่สุดแล้วตอนนี้
ยังเมาอยู่ไหม?
สร่างเต็มตัวเลยล่ะ
อืม แล้วจะงี่เง่ากับฉันไหม?
ไม่มีทางแน่
แค่นี้ก็ไม่มีปัญหาแล้ว
ฟังนะ เธอไม่อยากมายุ่งเรื่องนี้หรอก
- เธอไม่เข้าใจ - ไม่
นายแหละไม่เข้าใจ
ว่าตอนนี้ฉันโคตรเบื่อแค่ไหน
โอเค ช่างแม่ง
อยากรู้ใช่ไหม?
บอกให้ก็ได้
โอเค อาชีพฉัน
ฉันเชื่อมโยงผู้คนเข้าหากัน
คนมีฐานะ ที่ชอบอะไรเหมือนๆกัน
พวกคนมีอำนาจ
ตำรวจ นักการเมือง
นักลงทุน ผู้นำประเทศ
ฉันรับมือมาหมดแล้ว
เรียกว่าที่ปรึกษาราคาแพงก็ได้
- นายคือคนแก้ปัญหา - ไม่ ฉันโคตรเกลียดคำนั้นเลย
ฉันไม่ได้แก้อะไร แค่สร้างโอกาสขึ้นมา
เธอไม่จำเป็นต้องเจ็บตัวนะ เท็ดดี้
เธอไม่จำเป็นต้องรู้สิ่งที่มันรู้หรอก
ฉันจะฟัง
เธออ่านนสพ.ไหม?
ฉันนั่งอ่านทั้งวันแหละ
งั้นเธอก็รู้เรื่องอัยการเนวาด้า
ที่ถูกฆ่าตายอาทิตย์ที่แล้วสินะ เฟ็นตันน่ะ?
บิล ญัตติเสร็จแล้วค่ะ
นายจ้างฉันเนี่ย
พวกนั้นเข้าถึงได้ทุกอย่าง
คุณต้องเซ็นฉันถึงจะไฟล์ได้
ซึ่ง "ทุกอย่าง" ในรัฐเนวาด้า
ฉันหมายถึงแวดวงการพนัน
มันคือจุดสุดยอดที่ทุกอย่างมุ่งจะขึ้นไปหา
งานฉันง่ายนิดเดียว
ให้พวกนั้นพูด ให้พวกนั้นมีความสุข
เฟ็นตัน หมอนั่นมันนักรบตัวจริง
นายพยายามยัดเงินเขาเหรอ?
- หลายครั้งเลย - ไม่งับเหยื่อสินะ?
แค่ขบยังไม่ขบเลย
แต่ตอนพวกนั้นเก็บเฟ็นตัน ทุกอย่างก็พังทลายหมด
มันบันทึกทุกอย่างที่ฉันพูดกับมัน
แล้วใช้ต่อรองให้ฉันแฉ
เท็ดดี้ แกกำลังโกหก
กับคนที่จะฆ่าล้างโคตรแกอยู่นะ!
ถ้านายไม่สารภาพ ฉันช่วยนายไม่ได้นะ
เอฟบีไอเสนอข้อตกลง ฉันเลยรับไว้
ข้อตกลงแบบไหน?
ยื่นหมูยื่นแมว
ฉันก็จะหายตัวไปไง
ทำให้คนอื่นแฉด้วย
หมายความว่าไง ฉันพูดอะไร? ฉันมี...
คนระดับสูง พวกที่มีเอี่ยวทั้งหลาย
ฟังนะ อย่าทำให้ฉันเซ็ง โอเคไหม?
แต่มีอยู่คืนนึง ฉันเกือบเจออุบัติเหตุ
หมายความว่าไง?
พวกมันเกือบระเบิดฉันตายไง
ฉันเลยต้องเผ่น หายตัวไป
ทำไมแกไม่พูดเรื่องเงินล่ะ เท็ดดี้?
แกไม่พูดเรื่องเงินซักนิดเลย
- เงินอะไร? - เล่าต่อสิ เท็ดดี้
ไหนๆก็เปิดใจกันแล้ว
เล่าเรื่องเงินหลายล้านที่แกขโมยไป
แล้วซุกไว้ไหนไม่รู้
- พวกเอฟบีไอรู้เรื่องเงินแล้ว - ตอแหล
- ไม่ได้ตอแหล - แม่คุณ
ไอ้นี่มันกระซวกไส้เธอแน่
ถ้ามันมีโอกาส
ฉันยอมเสี่ยง
ยิ่งบุกยิ่งโดนอัดหนักนะ
- หมายความว่าไง? - ก็นั่นแหละ...
หมายถึงถ้าเธอยิ่งกดดัน
เธอจะยิ่งโดนเล่นงานหนัก
อาจจะฟังดูไม่เจ๋งเท่าไหร่
ที่พูดมานี่คือช่วยได้ใช่ไหม?
ไม่งั้นฉันจะพูดทำห่าอะไร?
โอเค ก็ได้
ขอบใจนะ ขอบใจ
เอาล่ะ เล่าเรื่อง 24 ชั่วโมงล่าสุดให้ฟังหน่อย
แผลถูกยิง รถคราวน์วิคคันนั้น
และอื่นๆ ทั้งหมดเลย
ตำรวจเวกัสสองคนพาฉันออกนอกเมือง
เพื่อ "พาไปส่งให้เอฟบีไอ"
ไร้สาระสิ้นดี พวกนี้มันตำรวจโกง
ฉันมีนัดกับหลุมในทะเลทราย
โชคดีที่เอฟบีไอสะกดรอยฉัน ไม่งั้นตายแน่
ทิ้งอาวุธ!
- เฮ้ เฮ้ - โธ่เว๊ย!
มันอยู่ไหน?
พระเจ้า!
- นั่นไง! - เย็ดแม่...
ฉันไม่รู้!
หยุดมัน!
เหี้ย!
เท็ดดี้ เมอร์เร็ตโต้ไม่ตายโว้ย ไอ้เย็ดแม่!
นี่ยังจากห้องคุมตัว
- คิม นายอยู่ไหม? - อยู่นี่จ้ะ
บาร์นส์กับรูบี้ยังอยู่ข้างนอกใช่ไหม?
เอ่อ พวกนั้นกำลังกลับมากับรถยก
โอเค ให้รถยกตรงมานี่เลย
แต่ถามบาร์นส์กับรูบี้หน่อย ว่าเปลี่ยนเส้นทาง
ไปที่โมเต็ลตรงเส้น 95
ทางเหนือของลี แคนย่อนได้ไหม
อาจจะมีสถานที่เกิดเหตุ คนถูกยิงหลายคน
แต่ไม่มีใครโทรแจ้งนะ
รู้แล้ว บอกพวกนั้นว่าไปถึงแล้ววิทยุหาด้วย
ไม่เป็นไรนะ จ่า
เราจะจัดการทุกอย่างเอง
เป็นไงบ้าง จ่า?
โอเค
เขาโอเคนะ?
เออ ยังหายใจอยู่
รถพยาบาลมาจากรีโน่รึไง?​
โคตรช้าเลย
ฉันจะให้คิมเบิ้ลโทรตามอีกที
- อย่าให้เขาหลับนะ - ได้เลย
6 ชาร์ลส์ 12 โทรจากศูนย์
- บาร์นส์พูด - บาร์นส์ แปปนึงนะ
ยังกำลังขึ้นมา
- คิม - บาร์นส์ไปถึงโมเต็ลแล้ว
โอเค ช่วยตามรถพยาบาลให้ฉันอีกทีนะ
- ได้เลย - บาร์นส์
เออ ยัง ให้เรามาดูอะไรเนี่ย?
ร่องรอยยิงต่อสู้กัน
ปลอกกระสุน รอยเลือดกระเซ็น รอยลากมีไหม?
ขอทราบสถานะรถพยาบาลด้วยครับ
- ไม่มีอะไรเลย - โอเค ขอบใจ
รถพยาบาลขออีก 10 นาที
สาย 15 มุ่งหน้าไปใต้มีอุบัติเหตุ รถเลยติด
โอเค งั้นนายช่วยเช็คประวัติให้ฉันหน่อยได้ไหม?
บ็อบ หรือโรเบิร์ต วิดดิค
ลองสะกดนามสกุลหลายๆแบบ
ใครเหรอ?
อาจจะเป็นจอห์น โดที่ถูกขังอยู่ข้างล่าง
ส่งสแกนผลไปที่ออฟฟิสฉันรึยัง?
ยังเลย แต่ฮิวเบอร์มาขอแล้ว
- ขออะไร? - ลายนิ้วมือจอห์น โดไง
ฮิวเบอร์มันจะขอทำไม?
ขอฉันถามเรื่องส่วนตัวได้ไหม เท็ดดี้?
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
แกมีครบทุกอย่าง
พวกนั้นเลี้ยงดูแกอย่างดี ถูกไหม?
เงิน สาวๆ อะไรก็ตามแต่
ทำไมแกยอมทิ้งมันไป?
แกจะทำต่อก็ได้
พวกนั้นไม่ยอมให้แกโดนเล่นอยู่แล้ว
แกไม่มีวันได้ขึ้นศาลหรือติดคุกหรอก
แกน่าจะทำงานต่อไป
ฉันไม่ชอบเสี่ยงอะไรทั้งนั้น
ไม่ แกแค่จุดไฟเผาชีวิตตัวเอง
วิ่งให้เร็วที่สุด แล้วหวังว่าจะดับไฟได้
แกไม่เคยอยู่จุดไหนรู้ไหม?
- ไม่เคยเลยน่ะ? - บอกฉันมาสิ เท็ดดี้
แกไม่เคยถูกบีบให้ลงรู
แล้วตัดสินใจเรื่องความเป็นความตาย บ็อบ
ฉันทำแบบนั้นทุกวัน
- เท็ดดี้ - ไม่ แกไม่เคย
นั่นมันไม่ใช่การตัดสินใจ นั่นมันคำสั่ง
ฆ่าคนนี้ คนนั้น
ฆ่าล้างโคตรคนนี้ คนนั้น
แกมันโรคจิต บ็อบ แค่นั้นแหละ
ฉันไม่ได้โรคจิตหรอก เท็ดดี้ แต่ฉันเป็นมืออาชีพ
มันไม่เหมือนกันนะ
ถ้าเห็นแกจะรู้เอง
แล้วคนชื่อวิดดิคนี่ล่ะคะ?
ไม่คุ้นหมอนี่เลย
อาจจะพวกคนนอก คนลึกลับ
ปกติพวกมาเฟียจะจ้างคนนอก
เวลามีงานใหญ่แบบนี้
พวกนี้มันแสบมากนะ คุณตำรวจ
ฉะนั้นเรายิ่งย้ายเมอร์เร็ตโต้เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
เราเจอศพเมียเก่ากับลูกชายมันเมื่อคืน
ลอยอยู่แถวๆทะเลสาปมีด
- โอย - ฟังนะ
เท็ดดี้ เมอร์เร็ตโต้มีอริ
เยอะจนฉันนับไม่ไหว
แล้วมันเล่าอะไรให้เธอฟังบ้าง
เรื่องที่มันหนีมาได้เนี่ย?
มันบอกว่ามีตำรวจเลวสองคนถูกพวกเอฟบีไอสกัด
เลยยิงต่อสู้กัน
แล้วคุณเจออะไรไหม?
ไม่เจอเลย
ไม่เจออะไรทั้งนั้น
ขอบคุณค่ะ
แค่นั้นแหละ
เออ โอเค
เออ
เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว
มีตำรวจในกันครีกแม่งถามเซ้าซี้เกินไป
ลูกฉันโอเครึเปล่า? ติดต่อเมียเก่าฉันได้ไหม?
ฉันคุยกับนักสืบที่กรมตำรวจเวกัส
พวกนั้นจะส่งรถออกไปดูให้
ฉันว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีแหละ
ขอฉันดูมือถือหน่อยเถอะ
นายดูมือถือไม่ได้หรอก เท็ดดี้
- แค่ขอดูเอง - เสียใจด้วย
เธอเพิ่งได้ข้อมูลจากฉัน ที่อาจทำให้เธอเป็นอันตราย โอเคไหม?
พอตำรวจเวกัสติดต่อกลับมา ฉันจะบอกนายเอง
ฉันจะบอกนายอีกที
โรเบิร์ต เค วิดดิค กลุ่มผู้สมรู้ร่วมคิดทั้งหมด
อะไรบ้างเนี่ย?
แต่ละตัวดูแสบๆทั้งนั้นเลยเนอะ?
แอนโทนี่ แลมบ์
ชื่อบ้าอะไรของมันวะ?
ฆ่าคน ใช้อาวุธทำร้ายร่างกาย วิวาท
เอ่อ...
เอาลูกโป่งวันเกิดมาส่งให้ เจ้าหน้าที่ฮิวเบอร์ครับ
นายหน้าเหมือนไอ้เบื๊อกนี่เลย
โธ่ ไม่เอาน่า
ไม่ มาดูเองสิ
- ดูสิ - อะไรกัน?
นายหน้าเหมือนมันเลย
เหมือนแบบโคตรๆ
บังเอิญเนอะ?
เดี๋ยวนะ ทุกคน
นิ่งไว้ก่อน
โห เซแล้ว เซแล้ว
อยากรู้จังว่าแกคิดอะไรอยู่
โทษที รถติดน่ะ มีอะไรเหรอ?
ค่อยยังชั่ว พวกนายมาซักที หมอนี่มันล้มแรงมาก
อยู่นี่ไง
- โอ้โหเฮ้ย - ดูชีพจรซิ
- ไม่มีชีพจรแล้ว - นายบอกว่าหมอนี่ล้มใช่ไหม?
ใช่ ใช่
ให้พูดชัดๆคือ ฉันยิงหัวมัน
มันเลยโซซัดโซเซแล้วร่วงน่ะ
โธ่
อะไรเนี่ย?
นี่แก...
นี่เลือดแกบนหัวฉันใช่ไหมเนี่ย?
เลือดหัวแกซะด้วย คิดดูสิ
แอนโทนี่ เจ แลมบ์ วันนี้แกต้อง...
ซื้อล็อตเตอรี่ซะแล้ว
หวังว่าจะเป็นงวดแจ๊คพ็อตนะ
คิมเบิ้ล รถพยาบาลอยู่ไหนแล้ววะ?
ตายห่าแล้ว!
อะไรวะเนี่ย? เฮ้ย แกเป็นใครวะ?
เฮ้ เดี๋ยว ฉันโทรเรียกคนมาช่วยแล้ว
- ใจเย็น ใจเย็น - โธ่เอ๊ย!
- ไม่ นี่มันเกิดอะไรขึ้น? - ฉันแค่คนส่งลูกโป่งนะ
กำลังโทรให้คนมาช่วย เพื่อน
โธ่ ไอ้หนุ่ม!
นี่แก...
กฎข้อแรกของตำรวจคืออะไร? หา?
ต้องระวังอะไรที่ผิดปกติเสมอ
ในสถานการณ์นี้ ก็คือฉันนี่แหละ
เจ้าหน้าที่...
เจ้าหน้าที่ที่เคยชื่อ...เพ็นย่า
เพ็นย่า
หมอบลง ไอ้เปรต!
นอนลงเลย นอน...
อะไรกันอีกวะเนี่ย?
ฉันเคยเป็นคนดีกว่านี้มาก
อะไรกันวะ?
แย่แล้วล่ะ
หวัดดี!
แหม เสียดายชิบหาย
แย่ขนาดไหน?
ได้ยินเสียงปืนไหมล่ะ?
นายโง่รึเปล่า เท็ดดี้?
ฉันอยากถามเหมือนกัน
ฉันไม่ได้พูดถึงที่ยิงกัน
แม่งเอ๊ย
แม่ง
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย?
เหมือนหมอนั่นมันใช้
ปืนกลเล็กตัดกระบอกยิง ปืนพวกนั้นใช้่กระสุน 9 มม.
แต่กระสุนในท้องฉัน
มันกระสุน .44
รีโก้
- หมายความว่าไง? - กระสุนกระดอนมาโดน
คือเธอยิงตัวเอง
หมายถึงฉันแม่งยิงตัวเอง
ยัง นี่ฉันเอง
มาปล่อยฉันออกไปหน่อย โอเคไหม?
เธอไม่รู้ว่าข้างบนเป็นยังไง แถมยังเจ็บหนัก
เธอจะเลือดออกอีก ยัง เธอรู้จักฉันดี
นี่ยัง ฉันติดอยู่ข้างล่าง
ในเขตคุมตัวกับคนร้ายสองคน
และฉันถูกยิงที่ลำตัว
เพ็นย่ากับคิมเบิ้ลถูกฆ่าตายแล้ว
ระวังด้วย เรามีคนร้ายติดอาวุธในสถานี
ตอนนี้มันอยู่ข้างนอกเขตคุมขัง เปลี่ยน
โห!
ยัง เลือดออกแบบนี้ เธอเหลือเวลาไม่มากแล้ว
ปล่อยฉันออกไปเถอะ เร็วสิ ฉันช่วยเธอได้นะ
เธอไม่รู้ว่าข้างบนเป็นยังไง
เลือดเธอออกเยอะมากเลย ปล่อยฉันออกไปเถอะ
พระเจ้า
โหย! แม่งเอ๊ย
ดูเหมือนจะกันกระสุนแฮะ
พระเจ้า
แอนโทนี่ แลมบ์
บ็อบ วิดดิคตัวแสบเหรอวะ?
บ็อบ แกมาทำอะไรในนั้นวะ?
แกรู้จักไอ้บ้านี่เหรอ?
เออ มัน...
แม่คุณตำรวจ
เธอเปิดประตูให้เราจัดการธุระให้เสร็จ
ฉันจะได้เลิกยุ่งกับเธอ เป็นไง?
ธีโอดอร์ เมอร์เร็ตโต้
งงเลยโว้ย ดูแกสิวะ
มัดจุกซะด้วย ทุเรศชิบหาย
แกดูเหมือนทอม ครูซ
ตอนเล่นหนังซามูไรที่ไม่มีใครดูเลย
ปัดโธ่! บ็อบ เกิดอะไรขึ้นในนั้นวะ?
เออ เฮ้ แอนโทนี่
โทษทีว่ะ บ็อบ
เดี๋ยวนี้ฉันเปลี่ยนชื่อให้เป็นมิตร คนเรียกฉันว่าโทนี่แล้ว
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เจอกันนาน
เฮ้ แอนโทนี่ ฉันอยากให้แกเลิกยุ่งกับงานนี้
ไม่ได้หรอก บ็อบ งานนี้มันเปิดกว้าง
มีหลายกลุ่มอยากเล่นงาน ธีโอดอร์ เมอร์เร็ตโต้นี่
- เฮ้ แอนโทนี่ - บอกแล้วไง..
เรียกชื่อนั้นฉันไม่ตอบนะ
- แอนโทนี่ - เออ
ฉันไม่ตอบ ถ้าเรียกชื่อนั้น
บ็อบ ฉันบอกแกแล้วไง
โจ โตติโน่ที่ชิคาโก้
ใส่ค่าหัวแกไว้ 65,000 เหรียญใช่ไหม?
ก็ใช่นะ บ็อบ
แต่มันได้รับแค่หัวพวกระยำที่มันส่งมาเก็บฉัน
เลิกยุ่งกับงานฉันซะ แอนโทนี่
ไม่งั้นสาบานเลย ฉันจะตัดหัวแก
แล้วเอาใส่ถุงกลับไปชิคาโก ฉันเอาจริงนะ
นี่แกท้าดวลฉันเหรอ บ็อบ?
เราจะซัดกันจนตายใช่ไหม?
ถ้าจะเอาแบบนั้น ฉันเห็นสิ่งเลวร้าย
ในอนาคตอันใกล้ของแกนะ บ็อบ
ฉันวาดรูปจู๋ให้แก
เพี้ยนชิบหาย
แล้วเดี๋ยวจะเพี้ยนกว่านี้อีก
แกชอบสำเนียงฉันไหม เมอร์เร็ตโต้?
เมอร์เร็ตโต้...
แกจะชอบไม่ชอบ ยังไงฉันเข้าไปหาแกแน่
เห็นความแตกต่างรึยัง?
นั่นสิ...บ้าของจริง
10-13 ฉันเจ้าหน้าที่วาเลรี่ ยัง
ฉันกำลังบาดเจ็บสาหัส อยู่ในเขตคุมขังชั้นใต้ดิน
ที่สน.กันครีก ทราบแล้วเปลี่ยน
มีใครได้ยินฉันไหม?
10-13 มีเจ้าหน้าที่ต้องการหน่วยแพทย์ด่วน เปลี่ยน
แม่งเอ๊ย!
เวลาเธอจะหมดแล้ว ยัง เธอไม่รอดแน่...
เธอจะอยู่หรือตาย เท็ดดี้มันไม่สนหรอก
- เออ แกสนงั้นสิ เชื่อฉันเถอะ - อย่าไปฟังมัน
- ฉันไม่สนว่าไอ้โง่นั่นจะพูด... - ให้ฉันช่วยเธอ
- อย่าไปเชื่อ... - หุบปากไปทั้งคู่เลยไป!
ไม่นะ...
โธ่
วาเลรี่?
ถ้าอยู่ในนั้นไหม?
- นี่ฮิวเบอร์นะ - ฮิวเบอร์
คนร้ายมีอาวุธอยู่ข้างนอกนะ ระวังด้วย
ฉันถูกยิง แต่นักโทษสองคนนี้ยังอยู่ในห้องขัง
คนร้ายหนีไปแล้ว ข้างนอกปลอดภัยแล้ว
รหัสเปิดประตูใช้ไม่ได้ เธอเปลี่ยนเหรอ?
- ใช่ - งั้นบอกรหัสฉันหน่อยสิ
ฉันจะได้เข้าไปช่วยเธอได้
มิทเชลอยู่ไหน?
พวกนั้นตายหมดแล้ว วาเลรี่
เสียใจด้วยนะ
ไอ้เปรตนั่นฆ่าทุกคนหมดเลย
เธอถูกยิงตรงไหน?
ไม่ได้ยินที่ฉันวิทยุบอกเหรอ?
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้วิทยุน่ะ
วาเลรี่!
ฮิวเบอร์...
นายสนใจเรื่องผลลายนิ้วมือทำไม?
อะไรนะ?
คิมเบิ้ลบอกว่านายไปถามเรื่องผลลายนิ้วมือเมาแล้วขับ
ใช่ ทำไมรู้ไหม?
ฉันรู้สึกแปลกๆเรื่องหมอนั่นน่ะ
หมอนั่นไหน?
วิดดิค ที่เมาแล้วขับน่ะ
เขาใช้ชื่อจอห์น โดนะ ตอนเข้ามา
นายไปเอาชื่อวิดดิคมาจากไหน?
คนที่ฆ่าเพื่อนตำรวจเราอยู่ไหน ฮิวเบอร์?
มันกระซิบอยู่ข้างหูนายใช่ไหม?
พวกมันไม่สนใจเราหรอก
เราแค่ต้องอยู่เฉยๆ
ส่งเมอร์เร็ตโต้ให้พวกมันไป
เราเสียตำรวจไปสามคนแล้ว
ฉันไม่อยากคิดเลย ถ้าต้องเสียไปอีกคน โอเคไหม?
นายมันเลว ฮิวเบอร์ แถมเป็นตำรวจที่ห่วยแตก
ฉันไม่เคยชอบนาย จ่าก็ทนนายไม่ไหว
เออ รู้ไหม วาเลรี่
จ่าไม่ต้องห่วงฉันอีกแล้วแหละ
เธอก็ไม่ต้องห่วงเหมือนกัน
ถ้าเธอยังเพ้อเจ้อแบบนี้
เธอมีกระสุนในท้องอยู่แล้วนะ
อยากได้อีกนัดในหัวไหม?
ลองดูสิ ไอ้เย็ดแม่
เข้ามาแล้วลองดูสิวะ
- ช่วยฉันได้ไหมล่ะ? - อ๋อ ได้อยู่แล้ว
เราเข้าไปแน่ อีโง่!
ได้ยินไหม? เราเข้าไปแน่นอน!
ไอ้เท็ดดี้ตายแน่
เสียงมันเพราะดีเหมือนกันนะ
โอเค นี่แหละ
เรามุดท่อพวกนี้เข้าไปได้ไหม?
เส้นผ่าศูนย์กลาง 12 นิ้วเอง เล็กไปเยอะ
แล้วถ้าพังประตูนั้นล่ะ?
ไม่ได้ เอ่อ...
แม่งแข็งเหมือนรถถังเลย
เป็นประตูเสริมเหล็ก พังไม่ได้หรอก
ฉันเลยว่าเราต้องพังกำแพงนี้ แล้วเข้าไป
ผ่านทางห้องล็อกเกอร์ ห้องขังเมอร์เร็ตโต้อยู่นี่
คือกำแพงมันโคตรหนา
เผลอๆจะหนาเป็นฟุต
งั้น...
มาทุบหินกัน
แกว่าพวกมันทำอะไรอยู่?
หาทางเข้ามาไง
เพราะพวกมันเข้ามาได้แล้ว
พวกมันจะฆ่าเธอก่อน
ฉันจะบอกให้เธอต่อรองกับมัน แต่...
เดี๋ยวแลมบ์มันก็โกหก แล้วก็ถลกหนังเธอ
หลังเธอให้สิ่งที่มันต้องการ
เธอก็แค่...
ต้องให้ฉันเป่าสมองไอ้เทอร์เร็ตโต้ ตอนที่ยังมีโอกาส...
เธอจะได้ไม่ต้องมานั่งตัวงอ
สวดมนต์รอปาฏิหาริย์แบบนี้
กระสุนก่อนภาวนา
กลอนเหรอ?
กระสุนก่อนภาวนา
ทวดฉันเขียนมันไว้
ในหมวกสแตนเฮล์มสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2
สแตนเฮล์ม?
นั่นมันหมวกทหารเยอรมันไม่ใช่เหรอ?
ทวดเธอเป็นนาซีรึไง?
แต่เธอ...
- ดำใช่ไหม? - ดำ
ยุคปี 1940 มีพวกนาซีในแอฟริกาเหนือเยอะแยะ
เป็นความรู้อีกเรื่องให้นาย
เหมือนทหารเยอรมันส่วนใหญ่ที่นั่น ทวดฉันต้องสู้...
พวกนั้นถูกบุกมาหา ไม่มีทางเลือก
เออ เดจาวู
เดี๋ยว อะไรนะ?
เดจาวูไง
เดจาวูที่ไหนล่ะ ไอ้โง่
- ใช่สิ - ไม่ใช่เลย
เดจาวู คือเวลาเจออะไรที่เคยเจอเป็นครั้งที่สอง
หรือความรู้สึกที่เราเจอ
เธอเข้าข้างมันทำไม?
ฉันเข้าข้างยังไงวะ?
ก็เธอบอกว่าทวดของเธอต้องสู้
เพราะถูกบุกมาหา ไม่มีทางเลือก
เหมือนฉันตอนนี้ไง เดจาวู
โอเค ช่างเหอะ นายชนะ
มีใครหนาวมั่งไหม?
เฮ้ มองหน้าฉันนี่ ยัง อย่าหลับตานะ
โยนกุญแจมาให้ฉัน โยนมา
เธอให้ตัวเองเลือดออกตายดีกว่า อย่าให้กุญแจมันนะ
เธอจะฟังไอ้นักฆ่านั่นหรือฉันล่ะ?
ล้อเล่นรึไง?
ไอ้นี่มันพวกต้มตุ๋น
เธออยากให้ใครสู้เพื่อช่วยเธอล่ะ วาล?
ไม่ใช่นาย
ไม่มีวัน
ทำไม เพราะฉันมันเลวรึไง?
ชิบหาย
พวกมันมาแล้ว
เฮ้ ไอ้เปรต นี่แกจะช่วยฉัน
หรือนอนแดกขนมวะ?
เรามีค้อนแค่อันเดียวนะ ฮอส
เออ ฉันเข้าใจ แต่นึกว่า...
เราจะผลัดกันทุบมั่ง
ไม่เอาน่า เพื่อน คืนนี้ฉันฆ่าคนไปสี่คนแล้วนะ
เพื่อนแกก็สองคนแล้ว
โคตรเหนื่อยเลย
ฉันฆ่าเจ้านายฉัน
แถมฆ่าคนบริสุทธิ์อีก
เออ ก็...
แกเป็นตำรวจ
ทำแบบนั้นทำให้แกเป็นฆาตกร
แต่ฉันมีอาชีพฆ่าคน สำหรับฉันเลยเป็นแค่การทำงาน
- เข้าใจรึยัง? - แกมันบ้าสิ้นดี
และอีกอย่าง ไม่ได้จะว่านะ
แกสมควรต้องออกกำลังกายบ้าง
- ไอ้เย็ดแม่ - ไม่เอาน่า เพื่อน
ฉันว่าเมียแกคงไม่ชอบ
ให้แกนอนทับเธอ
รูปร่างเหมือนมันฝรั่งมีจู๋แบบนั้น
แกไม่อยากดูดีแบบนี้รึไง?
คริว เฮมสเวิร์ธ ไปเที่ยวชายหาด
กับเมีย เอ็ลซ่า พาตากี้
แกไม่อยากดูดีเหมือนธอร์ซักครั้งในชีวิตเหรอ?
แกอยากอยู่แล้ว
อยากดูดีได้มันต้องทำงานหนัก
แล้วเหวี่ยงค้อนเข้าไป
ทุบต่อเลย เพื่อน เอาเลย ธอร์!
ฉันว่าเราหมดเวลาสวดแล้ว ยัง
ฉันไม่อยากเห็นเธอเลือดออกตาย และไม่อยากเห็นใคร
ถลกหนังเธอด้วย
ฉันแค่อยากไปให้พ้นจากที่นี่
ยัง เธออยากรอดใช่ไหม?
อย่าไปฟังมัน โยนกุญแจมาให้ฉันนี่
คิดว่ามันจะรอดพวกนั้นได้เหรอ?
ถึงมันรอด เธอว่าเธอจะได้เจอมันอีกเหรอ?
โอ้ย พูดเป็นเล่น
เสียเลือดมากจนเพี้ยนแล้ว แม่คุณ
ยังไงฉันก็ไม่อยากตายอยู่ในนี้
แต่ฉันเชื่อใจนาย เท็ดดี้
ว่านายจะทำตามที่พูด แล้วช่วยฉันออกไป
เท็ดดี้มันเอาแต่หนี
มันหนีฉัน หนีไปหาเธอ
เธอว่ามันเข้ามาอยู่ในนี้ได้ไงล่ะ? มันต่อยตำรวจนะ ก็เธอไง!
- ฉันซื้อมาอาทิตย์ที่แล้ว - แม่งเอ๊ย
- เอามาคืนฉันด้วย - โอ้ย เธอเพิ่งทำเราซวยแล้ว
ในครัว ถัดจากล็อบบี้
มีชุดปฐมพยาบาลอยู่บนตู้เย็น
มันเป็นพวกฉวยโอกาส แค่นั้นแหละ
เอามันมานี่หน่อย
ไม่งั้นฉันไม่รอดแน่ เท็ดดี้
ถามยังสิ ว่าเมียเก่ากับลูกชายแกอยู่ไหน เท็ดดี้
เธอบอกว่าเธอส่งตำรวจออกไปดู
ตำรวจได้ไปถึงไหม เจ้าหน้าที่ยัง?
ครอบครัวเท็ดดี้ถูกห่อเก็บไว้ปลอดภัยรึยัง?
ยัง...
พวกนั้นอยู่ไหน?
ฉันขอโทษ เท็ดดี้
อะไรนะ?
ฉันขอโทษ
แกรู้ใช่ไหม ว่าครอบครัวฉันตาย วิดดิค?
ยังไงแกก็ช่วยพวกนั้นไม่ได้ เท็ดดี้
แกฆ่าพวกนั้นมานานแล้ว
แกฆ่าครอบครัวฉันเหรอ บ็อบ?
ฉันเปล่า
ไอ้แลมบ์มีส่วนไหม?
- ฉันก็ไม่แน่ใจ - เดาดูสิ
เจอศพพวกนั้นที่ไหนล่ะ?
ลอยอยู่ในหนองใกล้ทะเลสาปมีด
ใช่ มันนั่นแหละ
หมอนั่นมันสาวสองใส่หน้ากาก
แกพูดว่าสาวสองไม่ได้นะ
- แกต้องพูดว่ากระเทย - แกว่างั้นเหรอ?
เดี๋ยวนี้ต้องใช้คำว่ากระเทย มันเหมือน...
ช่างแม่ง เฮ้ หายไปไหนกันหมดวะ?
ดึกแบบนี้ยังก่อสร้างกันอีกเหรอ?
ไม่น่าจะนะ
อะไรวะเนี่ย?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ว่ะ?
โอ้ย เพื่อน...
แม่งโคตรนานเลย
ฮิวเบอร์ อะไรวะเนี่ย?
เฮ้ พวกแก พวกแกกลับมาแล้ว ทำไม...กลับมาทำไม?
- เราแวะไปดูที่เกิดเหตุให้วาล - แกทำอะไรวะ?
- นี่ใครน่ะ? - ทำไมมันถึงอยู่...
อย่าๆ เดี๋ยว เดี๋ยว
ฮิวเบอร์ ฮิวเบอร์ ฉันไม่รู้ไม่เห็นอะไรนะ
- ฉันมีลูกหลายคนด้วย - มันไม่พูดอะไรแน่นอน
บอกไปสิ ว่าแกจะไม่พูดอะไร
สาบานกับพระเจ้าเลย ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
แน่ใจนะ?
แกเชื่อใจมันได้ มันเป็นเพื่อนฉัน
- อ๋อ พวกแกเพื่อนกันเหรอ? - เออ
เออ งั้นแกยิงมันซะ
- เอาแบบเป็นมิตรหน่อย - อะไรนะ?
- ไม่ได้หรอก ไม่ใช่บาร์นส์ - จ่าแกยังกล้ายิงเลย
หมอนี่มีความหมายกับฉัน
ฉันจะเดินไปยิงหน้ามันให้หมดแม็กเลย
ถ้าแกคิดอยากมีมนุษยธรรม
ก็ต้องเป็นตอนนี้แหละ!
ไม่นะ ฮิวเบอร์ ไม่เอาน่า เพื่อน
ฉันโดนยิงเจ็บแล้ว
- เหี้ยเอ๊ย! - ฉันขอโทษนะ บาร์นส์
- มองหน้าฉันนะ เพื่อน มองฉันก่อน - แกพูดถูก
แกรู้จักลูกๆฉันนะเพื่อน ฉันสัญญากับลูกว่าจะกลับบ้าน
- หลับตาซะ เพื่อน - ฉันสัญญาไว้
บอกฉันทีเถอะ ว่าแผนของเธอ
ไม่ใช่การปล่อยไอ้โง่นั่น แถมเอาปืนให้มันไปอีก
ฉันมีทางเลือกอะไรล่ะ?
ปล่อยฉันแล้วเอาปืนให้ฉันไง
นายเป็นนักฆ่าอาชีพ
เธอน่าจะรู้จักมันแบบที่ฉันรู้
แต่เธอเอาแต่ดื้อจะเป็นฮีโร่
จนสุดท้ายเธอยิงตัวเอง
ฉันไม่อยากอยู่ในโลกที่คนแบบนายชนะหรอก วิดดิค
ใช่
เธอเพิ่งปกป้องไอ้ขี้ตอแหล
แล้วสละชีวิตตัวเองช่วยมัน
ฉันควรใช้ชีวิตแบบนายรึไง บ็อบ?
อย่างน้อยก็ซื่อสัตย์
มันไม่มีกฏเกณฑ์
และฉันจะไม่ยอมเด็ดขาด
ไม่ เธอยอมนั่งเลือดออกตายดีกว่า
มาเถอะ ส่งกุญแจให้ฉัน
ส่งกุญแจให้ฉัน วาเลรี่
ไม่
อย่ามาเรียกฉันว่าวาเลรี่ มันน่าขยะแขยง
อะไรวะ? นายทำได้ไง บ็อบ?
ตอนนี้อย่าเพิ่งพูดเรื่องนั้นเลย วาล
ฉันแค่อยากเห็นว่ามิตรภาพเราจะเป็นยังไง
อีกไม่นานเธอจะหมดสติ
เธอจะหลับไป และไม่ตื่นขึ้นมาอีก
งั้นนายจะฟังคำขอก่อนตายของฉันไหม?
เธอมีคนที่เธอรักรึเปล่า?
- ใครจะไม่มีล่ะ? - ไม่ เราไม่มีหรอก แต่เธอมี
ไม่ นั่นมือซ้าย มือที่เธอยิงปืน
เธอไม่ใส่แหวนข้างนี้อยู่แล้ว
เธอแต่งงานแล้ว
อยากเจอเขาอีกไหม?
เท็ดดี้ไม่กลับมาแน่นอน เชื่อฉันได้เลย
เธอบอกว่าเธอยอมเสี่ยง ถึงเวลาแล้ว
เธอจะนั่งให้เลือดออกจนตาย
หรือจะส่งกุญแจมาให้ฉัน
เท็ดดี้ตายแน่ ไอ้เย็ดแม่
เท็ดดี้!
แก...แกยิงฉัน
เท็ดดี้ แกหยุดเรื่องวุ่นวายนี่ได้นะ เพื่อน
แถมช่วยครอบครัวแกได้ด้วย
พวกนั้นก็แค่ต้องการรายชื่อ
กับเงินทั้งหมดที่แกขโมยไป
ไอ้เปรตขี้ขโมย
แกยิงเงาแล้วล่ะ เท็ดดี้
เออ แกเก็บกระสุนไว้ดีกว่า
จำไว้ เท็ดดี้ตายแน่
แม่ง
- เจ้าหน้าที่ฮิวเบอร์ - ฟังนะ ฉัน...
ไม่ อย่า!
ฉันวางยาพวกมัน เท็ดดี้
หลับกันสนิทเลย ตอนฉันเอาถุงซิปล็อคครอบหัว
ใช้เวลาไม่ถึง 2 นาที ฉันไม่อยากให้พวกนั้นทรมาน
พวกนั้นไม่ได้ทำอะไรผิดนะ เท็ดดี้ แกต่างหาก
แกมันตัวซวยของครอบครัว
แล้วฉันก็โยนพวกนั้นลงน้ำ
พวกเราทุกคนควรได้ลงน้ำ ในตอนจบ
ไม่ว่าเราจะทำอะไรมา
ไอ้ฮิวเบอร์นี่หว่า
อะไรวะ?
อย่า...
ไม่...
แอนโทนี่
เฮ้ เพื่อน บ็อบ
โอเค เจ็บแล้ว
ฉันว่าเราต้องใช้มีดใหญ่กว่านี้หน่อย แอนโทนี่
จะตัดหัวแกน่ะ
นี่ปฏิกริยาแกเหรอ?
แม่งเอ๊ย
ไอ้... เย็ดแม่...
ไอ้เย็ดแม่!
พาร์เลย์
อะไรนะ?
รหัสลับพวกโจรสลัด
สงบศึกชั่วคราวเพื่อจัดการสิ่งเที่ราต้องการกันก่อน
ไอ้หมอนี่ไง
ลูกแกะตัวน้อยของเรายังไม่ตายดี
ฉันจะให้แกจัดการมัน
แก้แค้นให้ครอบครัวแก
แล้วแกกับฉันค่อย...
โอ้ย!
ไอ้เย็ดแม่!
น้ำ
น้ำ...
ไม่เลวใช่ไหม?
แจ๊คฟรุ๊ตน่ะ
ไม่ใช่เนื้อไก่
ฉันผสมกระเทียมกับผักชีใส่ในโคสลอว์ที่ซื้อมา
นั่นแหละเคล็ดลับ
- วาล - เท็ดดี้
- นายไม่เห็นกลับมาเลย - ฉันกำลังจะกลับไป วาล
ฉันมาเอาชุดทำแผลนี่ไง แล้วจะกลับไปพอดี
อ๋อ
คือนายจะกินให้เสร็จก่อน แล้วค่อยกลับไป
แต่จะเผาที่นี่ก่อนงั้นเหรอ?
แล้วปืนฉันอยู่ไหน?
ฉันจะได้คืนไหม?
ไม่เป็นไร
ฉันมีปืนของเพื่อนอยู่
เพื่อนที่ตายไปแล้ว
ฉันได้ยินเสียงปืนกลนาย ดังน่าดูเลย
แล้วนายเจอฮิวเบอร์ไหม?
แลมบ์?
วิดดิคล่ะ?
นี่ไง
กระสุนที่ฉันยิงเข้าท้องตัวเองเพื่อปกป้องนาย
วิดดิคพูดถูกเรื่องนาย
แต่...
คนเราก็แบบนี้แหละ...
ไม่เปลี่ยนหรอก
ปกตินายพูดเก่งนี่ ไม่มีอะไรจะพูดแล้วเหรอ?
ฉันแค่สงสัยว่ามันจะจบยังไง
ใช่
ฉันก็ด้วย
ฉันว่าเดี๋ยวเราก็รู้
ฉันแจ้งโค้ด 3 ไปทางวิทยุ หรือที่เรียกว่าฉุกเฉินขั้นสูงสุด ฉะนั้น...
อีก 10 นาที ลานจอดรถที่นี่จะเต็มไปด้วย...
ตำรวจทุกนายที่ยังว่าง
ในรัศมี 20 ไมล์จากที่นี่
และฉันเพิ่งฉีดอะดรีนาลินไป
ฉันเลยรู้สึกคึกหน่อย
น่าเสียดาย
นายยังหนีได้นะ
เธอจะได้ยิงฉันจากข้างหลังสินะ?
นายแทงหลังฉันไปแล้ว
ฉันว่าเราเอานายกลับเข้าห้องขังดีกว่า เท็ดดี้
นอกจากนายจะมีแผนอย่างอื่น
ขอบใจนะ จ่า
ขอบใจนะ เพ็นย่า
ปีศาจตามมาติดๆสินะ เท็ดดี้
ตอนนี้ฉันอาจเป็นปีศาจของนายก็ได้
และนี่เป็นวันของเรา
นายหนีไม่พ้นหรอก
นรกอยู่ที่นี่แล้ว
โย่ วาล ฉันกำลังคิดอยู่พอดี...
ว่าเราไปหักกันตอนไหน
เราเริ่มมาซะสวยแท้ๆ
วาล วาล วาล เดี๋ยวๆ ขอเวลาฉัน 10 วิ
แค่ 10 วิพอ 10 วิเอง
ขอโทษด้วยนะ คุณตำรวจ
แม่ง...
ดีแล้ว แกไม่ได้ชนะฉันนะ บ็อบ
ในกระเป๋ามีอะไรเหรอ บ็อบ?
กลับบ้านซะ วาล
เธอร่วมมือกับนายเหรอ? ชายเออร์น่ะ?
จะไปสำคัญอะไร? เธอรอดมาแล้ว
ช่างมันเถอะ วาล
อย่าไปสนใจมันอีก
เออ นั่นแหละ
มาเถอะ
วาเลรี่...
ช่างมันเถอะ
เฮ้ วิดดิคนะ
เรียบร้อย เมอร์เร็ตโต้จบแล้ว
เออสิ ง่ายๆเลย
เอ้อ อีกอย่าง แกโทรหาโจ โตติโน่ที่ชิคาโกหน่อย
บอกมันด้วยว่าฉันจะเอาลูกแกะสวยๆไปฝาก
ทุกหน่วยโปรดทราบ
เรามีผู้ต้องสงสัยเป็นชายไม่ทราบรูปพรรณ
ขับรถตำรวจที่ขโมยมา ล่าสุดพบเห็น...
ยังไงนะ คุณตำรวจ?
มุ่งหน้าทางใต้ ทางหลวงไอ-15
ฉันต้องขอให้จอดรถพยาบาลนี่ก่อนนะ
เดี๋ยวนี้เลย
ทุกหน่วยโปรดทราบ
โปรดทราบ ผู้ต้องสงสัยเป็นชายผิวขาว
ทราบชื่อ โรเบิร์ต เค วิดดิค โรเบิร์ต เค วิดดิค
พบเห็นครั้งสุดท้ายขณะออกจากสถานีตำรวจกันครีก
คนร้ายขับรถตำรวจออกไป
ส่งข้อความหาที่รัก เฮ้ ที่รัก
ฉันจะทำโอทีอีกหลายชั่วโมง
แล้วเจอกันนะ ฉันรักคุณ
COPSHOP (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง