- Co to? - Co?
To pudełko.
Moja córka Sasha za dwa dni kończy 21 lat. Bratu Clem udało się go kupić w Laughlin.
- Kupiłeś jej pistolet? - Ma urodziny.
W food trucku? Brat Clem ma szeroki asortyment.
Cheeseburgery, broń, smaży kule w głębokim tłuszczu?
W dzisiejszych czasach wszystko smażą.
- Ja nigdy nie dostałam broni na urodziny. - Nie wiem, o co ci chodzi.
Ile wydałaś na Rugera?
Na ten samopowtarzalny zabytek z XIX wieku,
który w dzisiejszych czasach jest bezużyteczny.
Nie liczy się broń, tylko strzelec.
Szlag!
Potrzebne wsparcie, napad z bronią, kod piąty w Indian Spring Casino.
Tu 3- Edwards-20, jedziemy tam.
Cholera. Nie można zjeść w spokoju.
A tak mi smakowało.
POD OSTRZAŁEM
Co za bałagan.
Dokończ doprowadzać się do zawału, a ja się biorę do roboty.
Zaraz przyjdę. Lepiej mi się pracuję z pełnym żołądkiem.
Wystarczy.
Dość tego!
Już!
Brać go.
Co to za wesele?
Kto chce spędzić noc w areszcie?
Tak myślałam.
Niezły rzut!
Nie chciałem tego, przepraszam.
Na ziemię.
Który z was mnie aresztuje? Aresztujcie mnie.
- Na ziemię. Już. - Może w końcu ktoś mnie aresztować?
Aresztuję cię.
Boże!
Kim?
Idę.
- Co my tu mamy? - Zgarnąłem dla ciebie tego przystojniaka.
Rzeczywiście, niezły. Spójrzcie jaką ma torebkę.
- Chcę moją komórkę. - W komórce to ty spędzisz noc.
- Co ci się stało? - To jego sprawka.
Uderzyłeś kobietę?
Krwawisz.
Mocno.
Co jest?
Rana postrzałowa.
Zabierz go na dół, trzeba go opatrzyć. Z nudów zacznie gadać.
Mama cię nie kochała.
Co jest?
Co się tu dzieje? Macie przerwę?
Tydzień temu narzekaliście na brak nadgodzin,
a teraz urządzacie sobie pogawędki. Wracać do pracy.
- Wybacz, Mitchell. - Gadaj zdrów.
Posterunkowy Huber. Gdzie spis dowodów? Czekam na niego od dwóch tygodni.
- Robi się. - "Robi się".
Nienawidzę tego powiedzonka.
Masz to skończyć.
Zgadaliście się wszyscy, żeby podnosić mi ciśnienie przez cały czas?
Wygląda na radiowóz.
Jest nieźle podziurawiony. Ma wybite szyby. 10-Otis-10.
Kim, wyłaź z kibla. Masz pęcherz jak niemowlak.
Odbiór.
Jesteśmy na Ariat Road, nieoznakowany radiowóz z lampą na desce rozdzielczej.
Nie wiem, skąd jest.
Cały podziurawiony.
Powtórz ostatnie. Podziurawiony przez kule?
Stać. Uważaj!
Co tam się dzieje?
Co jest?
Wszystko w porządku?
Odbiór?
Leż! Ani drgnij!
Co z wami?
Już nie taki chojrak?
Wszystko w porządku?
Trochę się popiło, co? Więcej niż trochę.
Co się u was dzieje?
Chciałeś zabić policjanta?
Potrzebujecie wsparcia?
Dawaj go. Tu 10-Otis.
Jakiś pijak omal nas nie staranował. Możemy zawieźć go do was?
Jasne, nie ma dziś ruchu.
W porządku, robimy 10-8. Będziemy za trzydzieści minut.
W porządku?
Pieprzone nadgodziny.
Wyjęłam odłamek.
Ktoś próbował cię zabić?
Dlatego chciałeś, żebyśmy cię aresztowali?
Przesadziłeś.
Za czynną napaść na funkcjonariusza dostaniesz od 12 do 18 miesięcy.
Na twoim miejscu skorzystałabym z mojej uprzejmości i zaczęła gadać.
W liceum miałam chłopaka, Curtisa Floresa.
Tata go nie lubił, innych chłopaków zresztą też,
ale o nim mówił tak: "kochanie, ten chłopak to diabeł wcielony".
Curtis.
Jak nazwa kamienia.
Co się z nim stało?
Zadźgali go na parkingu przed restauracją.
W końcu piekło się po niego zgłosiło.
Sierżancie.
Mamy nieoznakowany radiowóz podziurawiony przez kule,
znaleźli go policjanci.
Coś ci to mówi, Teddy?
Chcę zadzwonić.
- Z kim pana połączyć? - Z Loraine Faith.
Policja bez skutku próbuje znaleźć winnego brutalnego morderstwa
prokuratora generalnego stanu Newada, Wiliama Fentona.
Sprawą zajęli się najlepsi policjanci.
Proszę czekać.
Nie mogę podać nazwisk, wciąż zbieramy informacje.
Proszę się nie martwić, znajdziemy sprawcę.
Dalej, odbierz.
Tu Lorraine, nie mogę teraz odebrać. Zostaw wiadomość.
To znowu ja. Musisz uciekać z domu.
Zabierz Ryana i jedźcie gdzieś. Rozumiesz?
Wysłałem ci kod, sprawdź w wiadomościach, nigdzie nie jest bezpiecznie.
Koniec czasu.
Spokojnie.
Nie dodzwoniłem się. Muszę sprawdzić komórkę.
Jeśli dasz mi hasło, sama sprawdzę. Co ukrywasz?
Proszę. Tylko zajrzę. Co ci szkodzi?
Prawo nakazuje trzymać pijanych w oddzielnych celach.
Masz ją tylko dla siebie.
Ręce.
Nie chciałem tak mocno cię uderzyć.
Jak miło.
Rozgość się. Trochę tu posiedzisz.
Cholera. Śmierdzi jak gówno.
- Jest tu ktoś? - Kretyn prawie nas przejechał.
Wjechał autem w porzucony radiowóz, a potem wpadł do rowu.
Spędzisz noc za kratkami w przytulnej celi. Ma dowód?
- Nie. - Prawo jazdy? Kartę ubezpieczeń?
- Czyli Gal Anonim. - Co to?
- Moja insulina. - Co?
- Insulina? - Potrzebuję jej.
Ma cukrzycę. Ty też?
Nie każdy grubas ma cukrzycę.
Potrzebuję eskorty do celi dla zatrzymanego.
Jak tam treningi?
Zrezygnowałem.
- To mądra decyzja? - Zdecydowałem, że nie będę ćwiczył.
Zesrał się.
Nie tutaj. Tam.
Śmierdzicie wódą.
Trzymaj go.
- W porządku, wielkoludzie? - Tak.
- Łóżko masz po prawej. - Wystarczy.
Widziałaś?
Zaliczył glebę.
Macie coś do żarcia?
- Klops. - Co to?
Jeśli lubisz psie żarcie, to będziesz zachwycony.
Nie masz dziś farta.
Za co siedzisz?
A ty za co?
Uderzyłem gliniarza.
Nie dlatego tu jesteś.
Chodzi o coś więcej.
Co zrobiłeś?
Zrobiłem, co musiałem, żeby się tu dostać.
Żeby dostać się do ciebie, Teddy.
Słuchaj mnie uważnie. Mamy mało czasu.
Pomocy.
Posłuchaj. 914 Glenview Crescent, mieszkania 16.
Kto tam mieszka? Kobieta i chłopiec.
Co to za wrzaski?
- Morda w kubeł. - Chciałbym coś zjeść.
Nie powinno się jeść klopsa po północy, będziesz mieć koszmary. Z potworami.
Daj hot doga.
Zamknij się! Jeśli mnie wkurzycie, to obleję was zimną wodą.
Wybacz.
Czego chcą?
Dobrze wiesz.
Dogadajmy się.
Posłuchaj.
Nie chcę, żebyś myślał, że wyjdziesz z tego cało. Nic z tego.
Ale są jeszcze inni.
Chodzi o moją byłą? O nią?
Mam ją gdzieś. Dzieciak nie jest nawet mój.
Jak mi zagwarantujesz, że nic im nie będzie?
Nic nie gwarantuję. Wiesz jak to działa.
Od ciebie zależy, co będzie dalej.
Teraz gówno mi zrobisz.
Nic mi nie możesz zrobić.
Dobra.
Co to znaczy? Jakie "dobra"?
Jest jak jest.
Czyli?
Moja była i dzieciak żyją?
Posterunkowy Huber. Jesteś na wakacjach?
Gdzie mój spis dowodów?
GDZIE NASZ TOWAR, GLINO?
Tu jesteś.
Trzymają cię w klatce.
W końcu zająłeś się tym spisem?
Próbuję.
Mitchell chce, żebyśmy chodzili jak w zegarku. Wrzód na dupie.
Domyślam się. A poza tym w porządku?
Poza czym?
Martwię się o ciebie.
Dorośli faceci nie martwią się o innych dorosłych facetów.
Wszystko gra. Jestem zmęczony gadaniem Mitchella.
Rozumiem. Nie byłby taki, gdyby cię nie kochał.
Nie musisz nic mówić, ale gdybyś chciał pogadać, wiesz, gdzie jestem.
Nie martw się o mnie.
- Dobra. - Wszystko gra.
Policja bez skutku próbuje znaleźć winnego brutalnego morderstwa
prokuratora generalnego stanu Newada, Wiliama Fentona.
Lokalna i stanowa policja będą współpracować,
żeby złapać osoby odpowiedzialne za to okrutne zabójstwo.
Obiecali go złapać w 48 godzin, potem w 72 godziny, 96.
Wstyd. To tylko prokurator generalny.
Ten Murretto ma więcej zarzutów niż ja aresztowań.
Dwadzieścia dwa aresztowania i żadnych zarzutów. Jakim cudem?
- W końcu. - Co robisz?
Pracuję nad moją ruletką.
Ruletką?
Tak. W Luizjanie używamy pistoletów do wszystkiego, na wiewiórki, króliki.
Tata wymyślił coś ciekawego.
Wrzucasz nabój do komory i kręcisz. Musi wylądował w cylindrze.
I masz zupę.
Dobry w tym byłeś? Dorwałeś wiewiórkę?
Nie. Ale ojciec tak.
Dla ojca byłeś nieudacznikiem?
Widać.
Jesteś pewna siebie, bo masz tego Blackhawka.
Myślałaś, że nie zauważę?
Ciekawe, patrzysz na to, co mam na biodrach.
Zmierzmy się. Mój Redhawk kontra twój Blackhawk.
Mam trzydzieści sekund.
Lepiej, żeby sierżant nie zauważył naszych wygłupów.
Gotowa? Dawaj.
Rewolwerowiec gotowy?
Twój ruch, kowbojko.
Ranny policjant. Ranny policjant.
Szybkość jest zabójcza.
Dałbym sobie za to palec uciąć.
Jasne.
Musisz poćwiczyć.
Jeszcze ci pokażę.
Wiem, kim jesteś. Słyszałem o tobie.
Legendarny Bob Viddick.
Niezłe opowieści o tobie krążą.
Ta o facecie w Tampie, któremu obciąłeś rękę nożem i zatłukłeś go nią na śmierć.
To była noga.
O tobie też słyszałem.
Podobno jesteś efektywny.
To, że jeszcze żyjesz, zakrawa na cud.
To dzięki magii.
Umysł ponad materią.
- Daję ludziom to, czego chcą. - I bierzesz więcej niż potrzebujesz.
Racja.
Kończmy z tym pieprzeniem.
- Chcesz żyć? - Byłoby miło.
Myślisz, że to możliwe, bo byłeś nieuważny i teraz chcesz się wykupić.
- Zawrzyjmy układ. Mam dużo kasy. - Którą im ukradłeś?
Nie rozumiesz, że już nie chodzi o pieniądze.
Skończyła się zabawa. Za późno na układy. Prosty wybór.
Nigdy nie jest prosty.
Głupi jesteś?
To proste.
Kończy mi się czas, więc im też.
Huber! Szlag!
Może ktoś zawołać Hubera?
Wybacz, jesteś Huber?
Polityka otwartych drzwi.
Polityka nie wkurzania mnie, zapomniałaś?
Dwadzieścia dwa aresztowania, brak skazań.
Kto to?
Nasz człowiek zagadka, Teddy Murretto. Mamy już ten porzucony radiowóz?
Tak. Wysłałem Ruby'ego i Barnesa, żeby załatwili lawetę.
- Czytałeś raport gości z patrolu? - Czemu miałbym go czytać,
kiedy tkwię po uszy w spisach dowodów, które nie mają żadnego sensu?
Może ktoś zawołać Hubera?
Masz telefon.
Radiowóz miał wiśniowe światło i syrenę na desce rozdzielczej.
Mam teorię. Teddy zwinął go policji, albo udawał gliniarza.
Czyli ma wiele za uszami.
Zacznie gadać, kiedy trochę tu z nami posiedzi.
Huber, jeśli słyszysz mój głos, przywlecz tu swoje tłuste dupsko.
Nie każ mi cię szukać.
Zaraz zacznę go szukać.
Huber!
Jesteś tu?
Szlag.
Czy ktoś widzi Hubera? Szukajcie go.
Ma się natychmiast stawić w moim gabinecie.
Nie dręcz mnie. Robię, co mogę.
Wyniosłem co się da z dowodów.
Wiesz, co za to grozi? Co mogą mi za to zrobić?
Wiem, że mam u ciebie dług.
Co mam zrobić?
Pieprzone piwo.
Ten kac mnie dobije, jeśli nie wezmę aspiryny.
Aspiryna jest niezdrowa dla wątroby.
Super, dzięki. Jesteś lekarzem?
Tak.
Mam dyplom z rozsądku.
Ty raczej tego nie studiowałeś.
Mam wrażenie, że ten odgłos świetnie cię opisuje.
A ja mam wrażenie, że powinieneś się odpieprzyć.
Co tam masz?
Jeszcze chwila.
Co jest?
Co to?
Włączasz alarm, który przypomni, żebym skopał ci tyłek?
Nie drażnij lwa.
Znów to samo.
Co?
Miła odmiana. Co? Zgadnij.
Rany! Wierz mi, nie chcesz, żebym skopał ci dupę.
Wyglądasz jak ojczym. Chętnie cię skopię.
Ja naprawdę jestem ojcem. Mam to gdzieś.
Łapiesz?
Łapię.
Pomocy! Niech ktoś tu przyjdzie.
Pomocy!
Pomóżcie!
Niech ktoś tu przyjdzie!
Ma atak!
Fałszywy alarm. Coś się zapaliło w pojemniku na dowody.
Ktoś może mi przynieść gaśnicę?
Idę.
Ale to głośne.
Co się dzieje? Gdzieś ty był? Sierżant cię szuka.
Trudno było nie słyszeć.
Kto to?
Dupek, który uderzył Young pod kasynem.
Siedzi w areszcie?
- Pomocy! - Pomóżcie mu. On umiera!
W celi coś się stało. Ruszcie dupska.
Człowiek umiera. Ma pianę na ustach. Chyba nie przeżyje.
On to zrobił. On mu to zrobił. Nie wchodź tam.
- On umiera. Proszę mu pomóc. - Co to?
- Patrz za siebie. - Przetrzymywany nie oddycha.
On to zrobił. Za tobą. Uważaj!
Szlag.
Słychać strzały. Ktoś strzela.
Pomocy! On chce mnie zabić!
Proszę!
Szybko wytrzeźwiałeś.
Opuść broń i połóż się płasko na ziemi.
Trzęsiesz się.
Jestem zdenerwowana.
To cud, że jeszcze nie odstrzeliłam ci łba.
Zaatakowałeś sierżanta i próbujesz uciec. Każdy sędzia by mnie...
bla, bla, bla.
Rzuć tę pieprzoną broń.
Już.
Dobra.
Co się stało?
Potrzebuję karetki. Sprawdź co z sierżantem.
Dostał?
Nie, on go zaatakował.
Zabierz drugiego do ambulatorium. Nie może oddychać.
Daj prawy nadgarstek.
- Mogę jakoś pomóc? - Tak. Przymknij się.
- Będę obok w razie potrzeby. - Idź.
Przestań machać łapami.
Stój. Przypnij się tam.
Pokaż.
Chcesz sprawdzić?
Siadaj.
Sierżancie, usiądź.
Spójrz na mnie.
Chyba wypadła ci szczęka. Muszę ją nastawić. Włożę kciuki do ust.
Raz, dwa, trzy.
Dobrze, wstań.
Idź do ambulatorium.
Otwórz drzwi.
Już.
Tam.
Strasznie krwawi. Czekaj.
Szlag.
Dobra, siadaj.
Pomóż sierżantowi.
Co z tą karetką? Facet strasznie krwawi.
- Chyba ma zmiażdżoną tchawicę. - Co robisz?
- Musimy udrożnić drogi oddechowe. - Zaczekajmy na karetkę.
- Nie. - Wszystko będzie dobrze. Spokojnie.
To go zabije. Zaczekajmy na lekarza.
- Ćwiczyłam to na zwłokach. - Nie żył zanim zaczęłaś?
- Żartujesz? - Denerwuję się. Wtedy mówię głupie żarty.
Opanuj się, muszę się skupić.
Jesteś leworęczna?
Tak, jesteś leworęczna. Zaczekajmy na karetkę.
Już?
Tak.
Oddycha. Naprawdę?
Udało się.
- Ale to było kozackie. - Pilnuj go.
Kozackie, serio.
Mówi Huber.
Miałem zadzwonić.
Tak.
Kim?
Szlag!
Chryste! Nie rób tak!
Czemu mi tam grzebiesz?
Ile trwa wyszukiwanie kogoś po odciskach?
- System musi przejrzeć wszystkie. - Co to znaczy?
Chwilę to zajmie. Czemu pytasz?
Z ciekawości.
Porozmawiajmy jak mężczyźni.
Chcesz być o krok przed diabłem?
Mów, Teddy.
Co?
Czemu pan Meryl Streep udawał jazdę po pijaku, żeby się tu dostać i cię zabić?
Nie wiem. Jego spytaj. To Bob Viddick.
Czemu chcesz go zabić?
Co ci do tego? Nawet go nie lubisz.
Dlaczego chce cię zabić?
Dobra.
Zróbmy tak.
Albo mi wszystko powiesz, z każdym pieprzonym detalem,
albo jeśli będziesz zgrywał ważniaka, zbywając moje pytania głupim uśmieszkiem,
wsadzę cię z nim do jednej celi.
Nie zrobisz tego.
Nie żartuj.
Serio.
Nie masz prawa. Przestań się wygłupiać.
W życiu nie byłam poważniejsza.
Wciąż pijany?
Trzeźwy jak świnia.
- Masz ze mną problem? - Nie.
Nie z tobą.
I po problemie.
To cię zdecydowanie przerasta. Nie rozumiesz.
To ty nie rozumiesz, że jestem już wami znudzona.
Dobra.
Chcesz wiedzieć?
Powiem ci.
Mój zawód polega na zjednywaniu ludzi.
Wpływowych ludzi, rozpoznawalnych, których łączą wspólne interesy.
Mówię o policjantach, politykach, przedsiębiorcach, głowach państw.
Ja to załatwiam. Jestem prestiżowym konsultantem.
- Naprawiaczem. - Nie cierpię tego określenia.
Nie naprawiam, tworzę okazje.
Nie musimy jej krzywdzić.
Lepiej, żebyś tego nie wiedziała.
Zamieniam się w słuch.
Czytasz gazety?
To moje główne zajęcie tutaj.
Czyli wiesz o prokuratorze generalnym, którego zamordowali tydzień temu?
Will, wszystko gotowe.
Moi mocodawcy maczają palce we wszystkim.
Musisz to podpisać.
Kiedy mówię wszystko, mam na myśli głównie hazard.
Z tego wszystko się wywodzi.
Moje zadanie jest proste. Mają rozmawiać i być zadowoleni.
Ale Fenton chciał to zakończyć.
Próbowałeś go przekupić?
Wiele razy.
- Nie połknął haczyka. - Nigdy.
Kiedy go zabili, wszystko się posypało.
Fenton nagrał nasze rozmowy, żeby mieć na mnie haka.
Zaraz zdradzisz ludzi, którzy wybiją do końca cały twój ród.
Jeśli coś pominiesz, nie będę mogła ci pomóc.
Federalni zaproponowali mi układ. Zgodziłem się.
Jaki układ?
Dobry dla obu stron.
Miałem namówić ludzi do zdrady.
Wysoko postawieni ludzie są w to zamieszani.
Pewnego dnia miałem dziwny wypadek.
Co to znaczy?
Prawie wysadzili mnie w powietrze.
Musiałem się ukryć, zniknąć.
Powiesz jej w końcu o pieniądzach?
Dotąd o nich nie wspomniałeś.
- O jakich pieniądzach? - Mów. Czas na zwierzenia.
Powiedz jej o milionach, które zwinąłeś i ukryłeś.
- Federalni wiedzą o pieniądzach. - Kłamiesz.
Wcale nie.
Ten gość wypruje ci flaki, jeśli dasz mu szansę.
Zaryzykuję.
Twardzi gracze grają twardo.
A to co znaczy?
Jeśli grasz twardo, oczekuj, że inni zrobią to samo. Choć to nie brzmi fajnie.
- To miało pomóc? - Dlatego to powiedziałem.
Bardzo dziękuję.
Powiedz, co wydarzyło się w ciągu ostatnich 24 godzin.
O ranie postrzałowej, o radiowozie i tak dalej. O wszystkim.
Dwóch tajniaków z Vegas wywiozło mnie z miasta,
żeby "przekazać mnie federalnym".
To było kłamstwo. Przekupili ich.
Mieli zakopać mnie na pustyni.
Na szczęście federalni nas śledzili, bo byłoby po mnie.
Rzućcie broń.
Gdzie on jest?
Szlag!
Złap go.
Teddy Murretto tak łatwo nie umiera, dupki.
- Mówi Young z aresztu, jesteś tam? - Jestem.
- Barnes i Ruby są poza posterunkiem? - Wracają z lawetą.
Niech laweta do nas jedzie, ale poproś Barnesa i Ruby'ego,
żeby pojechali do motelu Nomad, przy 95-ej, na północ od Lee Canyon.
To miejsce zbrodni z wieloma ofiarami.
- Nie dostaliśmy zgłoszenia. - Wiem.
Niech włączą radio, kiedy dojadą na miejsce.
Będzie dobrze.
Wszystkim się zajmiemy.
Jak się czujesz?
Co z nim?
Oddycha.
Co z tą karetką z Reno? Strasznie długo jadą.
Kimble znów do nich zadzwoni.
- Nie pozwól mu zasnąć. - Dobra.
Szóstka Charles, tu centrala.
- Mówi Barnes. - Poczekaj. Young właśnie tu idzie.
Barnes jest w motelu.
Sprawdź, co z tą karetką.
- Barnes? - Co powinniśmy tu znaleźć?
Szukajcie śladów strzelaniny, łusek, krwi, śladów na ziemi.
Proszę o informację o karetce.
- Nic tu nie ma. - Dzięki.
Będzie za dziesięć minut.
Doszło do wypadku na piętnastce, są korki.
Poszukaj dla mnie kogoś. Bob albo Robert Viddick.
- Spróbuj różnych wersji tego nazwiska. - Kto to?
To chyba nasz gal anonim.
- Mamy skan odcisków z mojego gabinetu? - Nie. Huber już o to pytał.
- Jak to? - Sprawdzał naszego anonima.
Czemu miałby to robić?
Mogę zadać osobiste pytanie?
Jasne.
Miałeś wszystko.
Dobrze się tobą opiekowali.
Pieniądze, kobiety, wszystko.
Dlaczego z tego zrezygnowałeś?
Mogłeś nadal to robić. Nigdy by cię nie wyrzucili.
Nie musiałbyś siedzieć w sądzie albo w tej celi.
Trzeba było siedzieć cicho.
- Nie znoszę określeń - mogłeś, musiałbyś. - Wolisz zrujnować sobie życie
i uciekać z podkulonym ogonem z nadzieją, że cię nie złapią.
Wiesz co cię ominęło?
Powiedz.
Nigdy nie musiałeś uciekać ani podejmować decyzji, od których zależy twoje życie.
Robię to na co dzień.
Wcale nie.
Nie podejmujesz decyzji, wykonujesz rozkazy.
Zabij tego i tamtego.
Sprzątnij rodzinkę, pozbądź się tego faceta.
Jesteś zwykłym psychopatą.
Nie jestem psychopatą, tylko profesjonalistą.
Jaka jest różnica?
Zrozumiesz, kiedy zobaczysz.
Co z tym drugim facetem, Viddickiem?
Nie znam go. Pewnie jakiś zabijaka.
Mafia zwykle zatrudnia zabójców z zewnątrz.
To bardzo źli ludzie.
Im szybciej przeniesiemy Murretta, tym lepiej.
Znaleźliśmy ciała jego byłej żony i syna w dopływie jeziora Mead.
Cholera.
Murretto narobił sobie więcej wrogów, niż mogę zliczyć.
Co ci powiedział o ucieczce?
Przekupieni gliniarze wpadi w zasadzkę federalnych i wywiązała się strzelanina.
Wiecie coś o tym?
Nie.
Nic.
Dziękuję.
Mamy poważny problem.
Policjantka z Gun Creek zadaje za dużo pytań.
Co z moim synem? Skontaktowałaś się z moją byłą?
Rozmawiałam z detektywem z Las Vegas.
Wyślą do nich samochód. Jestem pewna, że nic im nie jest.
Sprawdzę telefon.
- Nie możesz. - Proszę.
Przykro mi.
Ona zna informacje, które mogą zagrozić jej życiu.
Kiedy detektyw z Las Vegas zadzwoni, dam znać.
Dowiesz się.
Robert Viddick. Wspólnicy.
Co my tu mamy?
Wyglądają jak zgraja dupków.
Anthony Lamb.
Co to za głupie imię?
Zabójstwo, napaść z bronią, pobicie.
Przyniosłem urodzinowy bukiet dla posterunkowego Hubera.
- Wyglądasz tak samo jak ten dupek. - Niemożliwe.
Serio, sam zobacz. Wyglądasz ja on.
- Niesamowite podobieństwo. - Coś takiego!
Czekaj, nie skończyłem.
Ale numer.
Wiem, co ci chodzi po głowie.
Wybacz, były straszne korki. Co tu mamy?
Dzięki Bogu, że jesteście. Przewrócił się. Tam leży.
Sprawdź puls.
Nie ma.
- Mówiłeś, że się przewrócił? - Tak.
Dla jasności, strzeliłem mu w głowę, a potem się przewrócił.
Co?
To twoja krew na mojej głowie?
Coś takiego.
Anthony Jay Lamb, musisz kupić dzisiaj bilet na loterię.
Mam nadzieję, że jest wysoka wygrana.
Co z tą karetką?
Co jest? Kim jesteś?
- Spokojnie, zadzwoniłem po pomoc. - Spokojnie. Co tu się stało?
Jestem tylko dostawcą. Dzwonię po pomoc.
A niech to!
Jaka jest pierwsza zasada policji?
Uważaj na niespodziewane sytuacje.
W tym wypadku to byłem ja.
Posterunkowy znany jako Penia.
Na ziemię. Kładź się!
Co się dzieje?
Kiedyś byłem lepszym człowiekiem.
Co to było?
WPISZ NOWE HASŁO
Niedobrze.
WPISZ NOWE HASŁO
RESETUJĘ
HASŁO ZRESETOWANE
Witaj.
Zacięło się.
Bardzo źle?
Słyszałeś strzały? Jesteś idiotą?
Podtrzymuję pytanie.
Nienawidzę rozmawiać o strzelaninach.
To jakieś jaja.
Facet strzelał z pistoletu maszynowego. Używa dziewięciomilimetrowej amunicji.
A w brzuchu mam kaliber czterdzieści cztery.
Rykoszet.
Co to znaczy?
Rykoszet. Sama się postrzeliła.
Sama się postrzeliłam.
To ja. Wypuść mnie z celi.
Nie wiesz, co tam się dzieje i mocno krwawisz. Wykrwawisz się.
Znasz mnie.
Mówi Young. Siedzę zamknięta w areszcie z dwoma osadzonymi,
mam ranę postrzałową w brzuchu.
Penia i Kimble nie żyją.
Na posterunku znajduje się uzbrojony zabójca.
Teraz stoi przy wejściu do aresztu.
Rany!
Masz niewiele czasu. Wykrwawisz się.
Wypuść mnie stąd, pomogę ci.
Nie wiesz, co się dzieje na górze i mocno krwawisz. Wypuść mnie stąd.
Szlag!
Rzeczywiście kuloodporne.
Cholera!
Anthony Lamb.
Czy to wielki i zły Bob Viddick? Gwiazdorze, co robisz w środku?
Znasz tego świra?
Tak. Jest dość...
Tęsknisz za prawem i porządkiem?
Otwórz te drzwi, zrobię to, po co przyszedłem i zniknę.
Theodore Murretto.
Niech mnie kule biją.
Spójrz na siebie.
Największy niewypał mody męskiej, koczek.
Wyglądasz jak Tom Cruise w tym filmie o samurajach, którego nikt nie oglądał.
Cholera. Bob, co się tam dzieje?
Anthony...
Ostatnio nazywają mnie nieformalnie Tony. Trochę się zmieniło.
Anthony, muszę cię prosić o rezygnację z tego kontraktu.
Nic z tego. To otwarty kontrakt, jest wielu chętnych na Theodore'a Murretto.
Nie reaguję na to imię.
Mówię, że nie reaguję na to pieprzone imię.
Joe Totino z Chicago oferuje 65 tysięcy za twoją głowę.
Racja, ale wszystko co dostał, to głowy dupków,
którzy próbowali mnie sprzątnąć.
Zrezygnuj z mojego kontraktu, bo Bóg mi świadkiem,
urwę ci łeb, włożę do torby i pojadę z nim do Chicago, mówię serio.
Rzucasz mi rękawicę? Będziemy się pojedynkować na śmierć i życie?
Jeśli tak,
nie wróżę ci niczego dobrego w niedalekiej przyszłości.
Narysowałem penisa.
Zrobiło się dziwnie.
Zaraz będzie gorzej.
Podoba ci się ten akcent, Murretto?
Wchodzę tam, czy ci się to podoba, czy nie.
Teraz widzisz różnicę?
To jest psychopata.
Dziesięć trzynaście. Mówi posterunkowa Valerie Young.
Jestem poważnie ranna, siedzę w areszcie na posterunku Gun Creek.
Odbiór.
Czy ktoś mnie słyszy?
Dziesięć trzynaście, policjant w potrzebie, odbiór.
Szlag!
Kończy ci się czas,
- umrzesz. - Teddy ma w dupie, czy przeżyjesz.
- A ty nie. - Nie słuchaj go.
- Zaufaj mi. - Nie ważne, co powie. Nie rób tego.
Zamknąć się!
Valerie?
Jesteś tam?
- Tu Huber. - Masz tam uzbrojonego napastnika, uważaj.
Jestem ranna. Osadzeni są w celach.
Podejrzany uciekł. To koniec.
Hasło nie działa. Zmieniłaś je?
Tak.
- Podaj je, pomogę ci. - Gdzie Mitchell?
Wszyscy nie żyją.
Przykro mi.
Skurczybyk wszystkich zabił.
Gdzie dostałaś?
Nie słyszałeś, jak wołałam o pomoc?
Nie, nie miałem radia przy sobie.
Czemu zainteresowały cię skany ostatnich akt?
Co?
Kimble powiedział, że szukałeś skanów za prowadzenie pod wpływem.
Miałem co do niego złe przeczucia.
Którego?
Viddicka, tego pijaka.
Nazwaliśmy go gal anonim.
Skąd znasz jego imię?
Gdzie napastnik, który zabił resztę?
Szepcze ci do ucha?
Nic nam nie zrobią.
Musimy się poddać i oddać Murretta.
Straciliśmy już trzech policjantów. Nie chcę stracić kolejnego.
Jesteś zwykłym gnojem i beznadziejnym gliną.
Nigdy cię nie lubiłam, sierżant też.
Sierżant nie musi się już niczym martwić.
Z tobą też tak będzie, jeśli wciąż będziesz zgrywać bohaterkę.
Masz kulę w brzuchu, chcesz kolejną w głowę?
Możesz spróbować. Chodź tu i mnie zastrzel.
Zrobisz to dla mnie?
Na pewno tam wejdziemy, głupia suko.
Słyszysz?
Wchodzimy.
Teddy nie żyje. I w grobie gnije.
Gdyby kózka nie skakała, kulki w łeb by nie dostała.
Wlazł kotek na płotek i rąbnął go młotek. Zadarłeś z niewłaściwym facetem.
Urwę ci jaja z szerokim uśmiechem.
Raz, dwa, trzy, nie żyjesz ty.
Zaraz wejdziemy, i wszystkich zabijemy. Wyjmę zaraz nóż i przebiję cię nim już.
Teddy za rogiem siedzi i krew się na nim mieni.
Teddy już jest trupem.
Ma całkiem ładny głos.
To rozkład.
Wejdziemy przez wentylację?
Ma 30 centymetrów średnicy. Za wąsko.
Rozwalmy drzwi.
Te drzwi są wytrzymałe jak czołg. Nie da się ich rozwalić.
Ale możemy wejść przez tę ścianę, od strony szatni.
Tu jest cela Murretto.
Ściana jest bardzo gruba, ze trzydzieści centymetrów betonu.
Rozwalmy ją.
Jak myślisz, co robią?
Szukają wejścia.
Kiedy tu wejdą, ciebie zabiją pierwszego.
Mógłbyś się z nim targować, ale Lamb cię okłamie,
a potem zabije, jeśli dasz mu, czego chce.
Wystarczyło pozwolić mi sprzątnąć Murretta, kiedy miałem okazję.
Teraz nie musiałabyś tu siedzieć z kulą w brzuchu modląc się o cud.
Kule przed modlitwą.
To wiersz?
Kule przed modlitwą.
Mój pradziadek miał to wyryte na "Stahlhelmie" z II wojny światowej.
Stahlhelm?
To hełm niemieckiej armii?
Twój pradziadek był nazistą?
Ale ty jesteś...
- Czarna? - Tak.
Naziści stacjonowali w Północnej Afryce w latach 40-tych, to taka ciekawostka.
Ale jak każdy Niemiec musiał walczyć. Nie miał wyboru, otoczyli go.
Deja vu.
Co?
Deja vu.
- To nie deja vu. - Właśnie, że tak.
Nie. Deja vu występuje, kiedy to samo przydarzy ci się drugi raz.
Albo tak ci się wydaje.
- Czemu bierzesz jego stronę? - Jak to?
Powiedziałaś, że otoczyli twojego dziadka i musiał walczyć,
bo nie miał wyboru, jak ja.
Dlatego tu siedzę. Deja vu.
Dobra. Wygrałeś.
Co tu tak zimno?
Spójrz na mnie. Nie zamykaj oczu,
rzuć mi klucze.
Lepiej, żebyś się wykrwawiła, nic mu nie dawaj.
- Będziesz słuchać zabójcy, czy mnie? - Jaja sobie robisz?
To mafijny oszust, kogo byś wolała, żeby dla ciebie walczył?
Nie ciebie. To pewne.
Bo jestem tym złym?
Nadchodzą.
Hej, dupku.
- Pomożesz mi, czy będziesz jadł to gówno? - Mamy tylko jeden młot.
Wiem, ale możemy się zmieniać.
Daj spokój, zabiłem dziś cztery osoby,
wliczając w to dwóch twoich kolegów, odbębniłem swoje.
Zabiłem własnego sierżanta
i niewinnego cywila.
Skoro jesteś policjantem, właśnie zostałeś mordercą.
Ale ja jestem zabójcą, więc wykonywałem tylko swoją pracę.
Teraz rozumiesz?
Wariat z ciebie.
Od razu widać, że przydałoby ci się trochę ruchu.
Sukinsyn.
Przyznaj mi rację. Pomyśl, co myśli twoja żona,
kiedy taka parówa z erekcją na nią wchodzi.
Nie chciałbyś tak wyglądać?
To Chris Hemsworth na plaży ze swoją żoną Elsą Pataky.
Nie chciałbyś wyglądać jak Thor?
Pewnie, że tak.
Dzięki ciężkiej pracy to osiągniesz, więc machaj młotem.
Bierz się do pracy, wikingu. Dalej, Thor.
Skończyły się nam modlitwy.
Nie chcę patrzeć, jak się wykrwawiasz, ani jak cię będą katować.
- Chcę się tylko stąd wydostać. - Chcesz stąd wyjść? Nie słuchaj go.
Rzuć mi klucze.
Myślisz, że jeśli stąd ucieknie, wróci po ciebie?
Chyba żartujesz.
- Zgłupiałaś od utraty krwi. - Nie chcę tu umrzeć.
Ufam ci, Teddy.
Wiem, że mi pomożesz.
On potrafi tylko uciekać. Uciekając przede mną, trafił na ciebie.
Czemu się tu znalazł? Uderzył policjantkę, czyli ciebie.
Dostałam go tydzień temu. Chcę go z powrotem.
Właśnie nas zabiłaś.
Nad lodówką w kuchni obok korytarza jest zestaw pierwszej pomocy.
To pieprzony oportunista.
Przynieś go tutaj. Inaczej umrę.
Spytaj ją, co z twoją byłą i synem.
Mówiłaś, że wysłałaś samochód, żeby sprawdzili, co u nich.
Co z tym samochodem?
Rodzina Teddy'ego jest dwa metry pod ziemią?
Young?
Co z nimi?
Przykro mi.
Co?
Przepraszam.
Wiedziałeś, że moja rodzina nie żyje?
I tak byś ich nie uratował.
Skazałeś ich na śmierć dawno temu.
Zabiłeś moją rodzinę?
Nie.
Lamb maczał w tym palce?
- Nie mam pewności. - Zaryzykuj.
Gdzie ich znaleziono?
W dopływie jeziora Mead.
To był on.
Był tam nagi trans w masce.
Nie możesz mówić trans, mów transwestyta.
- Tak sądzisz? - Teraz tak się mówi.
Chrzanić to. Gdzie są wszyscy?
- Robotnicy pracują tak późno? - Nie powinni.
Co to?
Co tu się stało?
To zajmie wieczność.
Co tu się wyprawia?
Wróciliście? Dlaczego?
- Val kazała nam gdzieś jechać. - Co wy robicie?
Kto to jest? Czemu on...
Czekaj.
O niczym nie wiem. Nic nie widziałem. Mam dzieci.
On nic nie powie. Powiedz, że będziesz siedział cicho.
- Przyrzekam na Boga, że nic nie powiem. - Na pewno?
- Zaufaj mi, to mój przyjaciel. - Przyjaciel?
- To sam go zabij. Jako przyjaciel. - Nie mogę, nie jego.
- Zastrzeliłeś sierżanta. - Wiele dla mnie znaczy.
Podejdę do niego i opróżnię magazynek na jego głowie.
Jeśli chcesz być bardziej humanitarny, masz szansę.
Nie, proszę. Jestem ranny.
Przepraszam.
- Spójrz na mnie. - Wiem.
- Dawaj. - Znasz moje dzieci.
Zamknij oczy.
Powiedz, że nie chciałaś uwolnić tego idioty ani dać mu broni.
Miałam wybór?
Mogłaś wypuścić mnie.
Jesteś płatnym zabójcą.
Gdybyś wiedziała o nim to, co ja.
Ale byłaś tak zajęta ratowaniem świata, że się postrzeliłaś.
Nie żyję w świecie, w którym ludzie tacy jak ty wygrywają.
Wolisz chronić kłamcę i oddać za niego życie.
Powinnam być taka, jak ty?
- To uczciwa praca. - To bezprawie.
Jestem przeciwna.
Wolisz tam siedzieć i wykrwawiać się na śmierć.
Proszę. Daj mi klucze.
Daj klucze, Valerie.
Nie. I nie mów do mnie Valerie.
Co jest?
Jak to zrobiłeś?
Zostawmy to na później.
Powiem ci, co będzie dalej.
Niedługo stracisz przytomność. Zaśniesz i już się nie obudzisz.
Wysłuchasz mojego ostatniego życzenia?
Masz kogoś, kogo kochasz?
- Jak każdy. - Nie, ale ty tak.
To twoja lewa ręka, ta od broni. Nie ma na niej pierścionka.
Masz męża.
Chcesz go jeszcze zobaczyć?
Teddy nie wróci. Uwierz mi.
Chciałaś zaryzykować, więc to zrób.
Możesz się wykrwawić,
albo dać mi klucze.
Teddy nie żyje. I w grobie gnije.
Teddy nie żyje.
Postrzeliłeś mnie.
Mogłeś zapobiec temu zamieszaniu i uratować swoją rodzinę.
Oni chcieli tylko nazwisk.
I pieniędzy, które ukradłeś, cholerny złodzieju.
Strzelasz do cieni.
Oszczędzaj amunicję. Będzie ci potrzebna.
Teddy nie żyje.
- Posterunkowy Huber. - Posłuchaj.
Uśpiłem ich.
Spali, kiedy pakowałem ich do toreb.
To zajęło tylko dwie minuty, nie chciałem, żeby cierpieli.
Oni nic nie zrobili. Ale ty tak.
Jesteś zakałą rodziny.
Potem wrzuciłem ich do wody.
Wszyscy na to zasługujemy, niezależnie od naszych grzechów.
Pieprzony Huber.
Anthony.
Boli.
Będę potrzebował czegoś większego, żeby odciąć ci łeb.
Ciekawa reakcja.
Parlay.
Co?
To z kodeksu pirackiego.
Chwilowe wstrzymanie walk, żeby osiągnąć wspólny cel, jak teraz.
Nasz baranek jeszcze żyje.
Pozwolę ci go dobić.
Pomścij rodzinę.
Potem wrócimy do naszych spraw.
Ale boli.
Woda.
Dobre, co?
To chlebowiec. Nie kurczak.
Wymieszałam czosnek z kolendrą i z sałatką ze sklepu.
Oto cała tajemnica.
Teddy.
- Nie wróciłeś. - Właśnie miałem do ciebie iść.
Przyszedłem po apteczkę. I do ciebie szedłem.
Ale zrobiłeś sobie przerwę na jedzenie
i podpalenie posterunku?
Gdzie moja broń?
Dostanę ją z powrotem?
Nie szkodzi.
Mam broń mojego kolegi.
Martwego kolegi.
Niezły ten twój pistolet maszynowy.
Widziałeś Hubera?
Lamba?
Viddicka?
Oto ona.
Kulka, którą sama wpakowałam sobie w brzuch chroniąc ciebie.
Viddick miał rację co do ciebie.
Nie zmienimy tego, kim jesteśmy.
Nigdy.
Zawsze tyle gadasz, a teraz siedzisz cicho?
Zastanawiam się, co będzie dalej.
Ja też.
Niedługo się dowiemy.
Zgłosiłam przez radio kod trzeci, czyli pilne wezwanie.
Za dziesięć minut na parkingu zjawią się wszyscy policjanci z okolicy.
Wzięłam zastrzyk adrenaliny.
Więc mogę zaszaleć.
Szkoda.
Możesz uciec.
Żebyś mogła strzelić mi w plecy?
Ty już mnie zdradziłeś.
Powinieneś wrócić do celi.
Chyba, że masz inny pomysł?
Dziękuję, sierżancie.
Dzięki, Penia.
Istny diabeł z ciebie, Teddy.
A może teraz to ja jestem diabłem.
To nasz dzień.
Nie uciekniesz od tego.
Piekło się po ciebie upomniało.
Siedzę tu i się zastanawiam, dlaczego się nie dogadaliśmy.
A tak dobrze się zaczęło.
Czekaj. Daj mi dziesięć sekund. Tylko dziesięć sekund, proszę.
Przykro mi, posterunkowa.
Gratuluję.
Ale nie wygrałeś.
Co masz w torbie?
Idź do domu.
Ona była od ciebie?
Co za różnica? Żyjesz.
Odpuść.
Proszę.
Zapomnij.
Mówi Viddick.
Udało się. Murretto spłonął.
Jasne.
A przy okazji. Zadzwoń do Joe'a Totino z Chicago.
Powiedz, że przywiozę mu baraninę.
Do wszystkich jednostek.
Szukamy niezidentyfikowanego białego mężczyzny w skradzionym radiowozie.
Co mówiłaś?
Zatrzymaj karetkę.
W tej chwili.
Do wszystkich jednostek. Zjedźcie na bok.
Szukamy białego podejrzanego znanego jako Robert Viddick,
ostatni raz był widziany w Gun Creek. Jest w posiadaniu skradzionego
- nieoznakowanego radiowozu. - Wyślij wiadomość.
Cześć, kochanie. Wzięłam dziś nadgodziny. Zobaczymy się później. Kocham cię.
To dopiero deja vu.
Teddy nie żyje.
I w grobie gnije.
Gdyby kózka nie skakała, kulki w łeb by nie dostała.