SU UNISTUSTE BURGER
Mis see on? - Mida sa mõtled? - Lehviga karp.
Mu tütar Sasha saab kahe päeva pärast 21.
Clemi vend tunneb Laughlinis head edasimüüjat.
Ostsid talle relva? - Ütlesin ju, et ta saab 21.
Ostsid talle relva toiduautost.
Nii et Clem oskab igat moodi elupäevi lühendada?
Juustuburksid, relvad. Kas ta praeb padruneid?
Võimalik. Tänapäeval praetakse peaaegu kõike.
Mulle küll 21. sünnipäevaks relva ei kingitud. - Ma ei tea, millest sa räägid.
Palju sa Rugeri peale kulutasid, kollanokk?
Seda 19. sajandi tukki tuleb iga lasu järel vinnastada
ja see on 21. sajandi tulevahetuses praktiliselt kasutu.
Asi pole pintslis, vaid kunstnikus.
Raisk!
Persse!
Võimalik relvastatud kallaletung
Indian Springs Casino juures.
Milline üksus reageerib? - Raisk. - 3-Edward-20 asub teele.
Pagana pihta!
Isegi burksi ei lasta süüa.
Laske mul einet nautida. Persse!
JAOSKOND
Milline tohuvabohu.
Kao eemale!
Lasen sul tapva eine lõpetada ja lähen kaitsma ning teenima.
Varsti tulen, kollanokk. Kaitsen ja teenin täis kõhuga paremini.
Jätke järele!
Jätke järele! Lase lahti!
Mis pulm see niisugune on?
Kes teist tahab öö pogris veeta?
Seda ma arvasingi.
Maailmaklass!
Mul polnud plaanis nii kõvasti äsada. - Käed üles! - Pikali, kohe!
Kes teist mind arreteerib? - Lase käia. - Arreteerige mind.
Heida kõhuli.
Keegi teist palun arreteerige...
Te olete arreteeritud.
Isver.
GUN CREEKI POLITSEIJAOSKOND
Kim!
Tulen.
Mis meil siin siis on? - Tõime sulle mängukanni, Kim.
Kas ta pole armas?
Ja vaadake kui nunnu sinine käekott.
Kas ma saaksin oma mobla?
Ainus, mille sa saad, on kong, milles öö veedad.
Armas taevas, mis su silmaga juhtus. - Selle võluva mehe kätetöö.
Lõid naist?
Teddy, sa jooksed verd. Kõvasti.
Mis kurat see on?
Riivakas. Kuulihaav.
Traagelda ta alumisel korrusel kokku. Võibolla päästab igavus keelepaelad valla.
Su mamps ei armastanud sind raasugi.
Mu jumal. Mida perset?
Olen sellest teadlik.
Ma pole seda vaadanud.
Mis kurat toimub? Kes peab vastuvõtus olema?
Möödunud nädalal vingusite ületundide vähesuse pärast
ja nüüd latrate siin nagu vanaeided.
Marss tööle. - Vabandust, Mitchell.
Ära vabanda siin midagi. Inspektor Huber.
Kus perses on mu asitõendite loendid, mida olen kaks nädalat palunud?
Tegelen sellega.
"Tegelen sellega". Vihkan seda fraasi.
"Tehtud" on mulle meelepärasem.
On see vandenõu mu vererõhu kergitamiseks
iga päeva igal sekundil?
Näeb välja nagu võmmiauto. - 10-Otis-10.
Persetäis kuuliauke.
10-Otis-10. - Aknad on katki.
10-Otis-10.
Kim, kebi tualetist välja.
Issa rist! Sul on mudilase põis.
50 on kuuldel. - Hüljatud auto Ariat Roadil.
Armatuurlauavilkuriga varustatud Crown Vic. Registris seda pole.
Sõiduk on sõelapõhi. - Selge, 10-Otis-10.
Täpsusta, palun.
Mõtled kuulitabamusi? - Seis! Raisk! Ettevaatust!
Mida põrgut?
Mida perset?
10-Otis-10, kas kõik on korras?
Pagan.
Oled kuuldel, 10-Otis-10? Siin 50.
Mida põrgut?
Ära tõuse!
Mis kurat sul viga on? - Silmini täis.
10-Otis-10? Kas kõik on korras?
Võtsid pisut napsi, sitakäi?
Oled võtnud palju rohkem kui pisut.
10-Otis-10, kas kõik on korras?
Tapsid peaaegu politseiniku, sa loll lontrus!
Kas te vajate abi, 10-Otis-10?
Topi ta autosse.
50, siin 10-Otis-10. Mingi purjus jobu ajas meid peaaegu alla.
Tohime me ta teie jaoskonnas arvele võtta?
Jah, õhtu on rahulik, tooge ta siia.
Hästi, 50.
Jõuame 30 minuti pärast. - Hüva, side lõpp.
Kõik kombes?
Sihukesed ületunnid.
Kuuli fragmendid, Teddy.
Kas keegi üritab sind tappa?
Kas seepärast sa ennast arreteerida lasidki?
Nüüd sattusid küll portsu otsa, Teddy.
Politseiniku ründamise eest
istud 12-18 kuud maakonnavanglas.
Kasutaksin sinu asemel ära tibatillukest kaastunnet,
mida su haavata saamine minus tekitas, ja räägiksin.
Mul oli keskkoolis kavaler -
Curtis Flores.
Mu isale ta ei meeldinud. Ega talle ükski neist ei meeldinud,
aga Curtise kohta oli tal kombeks öelda:
"Kullake, sellel poisil on saatana ees päevane edumaa."
Curtis.
Tundub tõeline pärl olevat.
Mis temast sai?
Pussitati grillbaari parklas surnuks.
Kaotas päevase edumaa ja saatan oligi platsis.
Hei, seeru. - Hei.
Osariigi politsei leidis sõelapõhjaks lastud politseitunnusteta Crown Vici.
Tähendab see sinu jaoks midagi, Teddy?
Tahan nüüd oma telefonikõnet.
Operaator. Isiku nimi palun? - Lorraine Faith. F-A-I-T-H.
...suutnud lahendada Nevada peaprokurör William Fentoni mõrva.
Juhtumiga tegelevad oma ala tipud.
Nimesid nimetada ma ei saa.
Me kogume alles infot,
aga võite kindlad olla, et teeme tõsist tööd
süüdlase leidmise nimel. Tänan teid.
Võta toru.
Tere, helistasite Lorraine'ile, ma ei saa hetkel vastata. Jätke teade.
Mina jälle siinpool.
Pead jalamaid lahkuma, selge?
Võta Ryan ja mine kuhugi. Saad aru?
Saatsin koodi, loe oma sõnumeid.
Miski pole turvaline.
Aeg on läbi, Teddy. - Mitte miski.
Hüva.
Võid nüüd lahti lasta. - Ma ei saanud ühendust.
Neetud. - Las ma kiikan korraks oma mobiili. - Anna mulle oma PIN.
Kiikan ise. On sul midagi varjata?
Luba mul sellele pilk heita.
Mida halba see sulle teha saab?
Nõndaks. Osariigi seadus nõuab, et hoiaksime
joobes külalised kainetest lahus.
Seega on terve kong sinu päralt.
Käed.
Mul polnud plaanis sind nii tugevasti lüüa.
Kas pole armas?
Sea end mugavalt sisse, Teddy. Jääd siia mõneks ajaks.
Püha issand! Haiseb nagu saatana sitamulk. - Olen ma kodus?
See pasapeeter tappis meid peaaegu ära.
Põrutas autoga hüljatud Crown Vici pihta ja lükkas selle kraavi.
Veedad toreda öö roostevabast terasest koikul.
Isikutõend? - Pole.
Juhiluba? Haigekassakaart? - Mis kuradi asi see on?
Läheb John Doena kirja. - Mis see on?
Mu insuliin. - Mida ta ütles?
Ütleb, et insuliin? - Ma vajan seda.
Vatrab diabeedist. Sina oled ju suhkruhaige?
Igal paksul kutil pole suhkurhaigus.
Vajan vangile eskorti, palun.
Kuidas trenn edeneb? - Loobusin trennist.
Langeta otsus. - Langetasin otsuse mitte trenni teha.
Jah. - Sittus vist püksi.
Ei. Me ei lähe sinna.
Me läheme siia.
Te haisete käraka järele.
Nõndaviisi.
Hoia teda, Ruby.
Kõik kombes, suur poiss?
On küll. - Hästi.
Nari asub paremat kätt. - Jätke järele!
Ta kukkus näoli. - Nägite? - Seda ei juhtunud.
Teil toitu leidub? Olen näljane. - Ainult rulli. - Mis on rull?
Viib keele alla, kui sulle kuivanud koerasitt maitseb. - Täna pole sinu öö.
Mille eest sa pogris oled?
Mille eest sina pogris oled?
Äsasin võmmile.
Ei, sa pole siin seetõttu.
Sa oled siin millegi enama tõttu.
Mida sa tegid?
Tegin, mida pidin, et siia pääseda.
Et sinuni jõuda, Teddy.
Nüüd on oluline, et hoolikalt kuulaksid.
Aega pole palju.
Teddy!
Kas keegi kuuleb! - Kuula mind.
Glenview Crescent 914, korter 16.
Kes seal elab?
Naine ja poiss.
Mis möla siit kostab?
Jääge vait, raisad!
Tahan vaid oma toitu.
Sa ei tohiks peale südaööd rulli süüa. Tekitab košmaare.
Mulle hotdog, palun.
Mulk kinni. Kui minuga edasi jamate,
toon vooliku ja uhan teid veega üle.
Vabandust.
Mida nad tahavad?
Sa tead, mida.
Sõlmime kokkuleppe?
Tead, mis, Teddy?
Ära looda, et sul õnnestub end päästa,
sest ilmselgelt pole see võimalik.
Aga leidub muid tegureid.
Mõtled mu eksi?
Mind ei koti. Ma pole lapse isagi.
Hea küll.
Kuidas sa garanteerid, et sa neid säästad?
Mina ei saa midagi garanteerida, Teddy.
Tead ju, kuidas asi käib?
Sõltub sinust, kuhu ma järgmiseks lähen.
Sa ei saa siin mulle midagi teha, semu.
Tegelikult ei saa sa sittagi teha.
Olgu.
Mida? Mis mõttes olgu?
On nagu on, Teddy.
Mis mõttes "on nagu on"?
Mu eks ja mu laps - on nad elus?
Inspektor Huber.
Lööd lulli või?
Kus on mu asitõendite loendid?
KUS MEIE KAMA ON, "INSPEKTOR"?
Seal ta ongi.
Sind hoitakse puuris.
Praavitad viimaks inventarinimestiku ära? - Üritan.
Kuradi Mitchell tahab, et kõik klapiks täiuslikult.
Igavene tüütus. - Jah, usun.
Kas muus osas on kõik kombes? - Mis muus osas?
Olen sinu pärast mures.
Täiskasvanud mehed
pole teineteise pärast mures, Barnes.
Pole mul häda midagi. Olen kõigest Mitchelli jamast tüdinud.
Arusaadav. Ta ei teeks seda, kui ta sind ei armastaks.
Sa ei pea mulle ütlema, aga kui sa peaksid kunagi tahtma rääkida,
loba ajada, mida iganes.
Sa ei pea minu pärast muretsema. - Hästi. - Minuga on kõik normis.
Õiguskaitseametnikud ei tundu olevat lähemal
Nevada peaprokurör William Fentoni jõhkra mõrva lahendamisele.
Me jätkame tööd nii kohalikul kui ka riiklikul tasandil,
et süüdlane või süüdlased vastutusele võtta.
Jah. 48st sai 72 ja nüüd juba 96.
Piinlikkust tekitav. Ta on ju kõigest Nevada peaprokurör.
Murrettot on vahistatud rohkem, kui minu kontol on vahistamisi.
22 vahistamist ja 0 süüdimõistmist. Kuidas see võimalik on?
Saigi käppa. - Mida sa teed?
Harjutan näriliseruletti.
Näriliseruletti? - Jah.
Meil Indianas kütitakse püstoliga kõike - oravaid, jäneseid.
Nii et mu isa leiutas mängu. Üks padrun trumlisse, trummel pöörlema.
Padrun peab rauda sattuma. Oravasupp.
Oli sul asi käpas? Said mõnele oravale pihta?
Mitte kordagi. Mu isa sai.
Nii et olid isa silmis hädavares?
Arusaadav.
Oled upsakas, sest sul on uhke Blackhawk.
Arvasid, et ma ei märganud? - Olen üllatunud,
et seda mu puusal puhkamas nägid.
Teeme võidu.
Minu Redhawk sinu Blackhawki vastu.
Mul on 30 sekundit aega.
Seeru ei tohi meie lollusi näha. - Kas me teeme seda täna? - Oo jaa.
Hüva. Oled valmis, püstolikangelane? - Sinu käik, karjatüdruk.
Politseinik on haavatud!
Kiirus tapab.
Ma tohin seda puutuda?
Iga kord.
Muutu kiiremaks.
Kui paps mind näeks, oleks ta pettunud.
Ma tean, kes sa oled, semu.
Olen sinust kuulnud.
Legendaarne Bob Viddick.
Sinu kohta räägitakse õõvastavaid lugusid.
Lõikasid Tampas ühel vaesel lontrusel noaga käsivarre otsast
ja peksid ta sellega surnuks.
See oli jalg.
Ka mina olen sinust kuulnud, Teddy.
Räägitakse, et oled väga tõhus.
See, et sa surnud pole, on õnneliku juhuse ja ime ristand.
Tegelikult pigem mustkunstitrikk.
Vaimu triumf mateeria üle.
Annan inimestele seda, mida nad tahavad. - Ja võtad rohkem, kui vajad.
Jah.
Jätame tühja loba vahele.
Sa tahad elada. - Oleks meeldiv.
Pead seda ikka veel võimalikuks, sest pole tähelepanelik olnud.
Üritad pääsemise eest maksta. - Sõlmime kokkuleppe. Mul on palju raha.
Raha, mille nende käest varastasid?
Sulle ei jõua kuidagi kohale, et asi pole enam rahas.
Pole varianti, Teddy. Kokkulepet pole võimalik sõlmida.
Valik on lihtne.
See pole kunagi lihtne.
Sa oled idioot.
See ongi nii lihtne.
Mu aeg on otsakorral, Teddy.
Seega on ka nende aeg otsakorral.
Huber! Täielik jura!
Kas keegi saaks Huberi siia kupatada?
Vabandust. Kas sa oled Huber? - Sul on avatud uste põhimõte.
Mul on ka tüütamisvastane põhimõte, aga sa ei tundu sellest hoolivat.
22 arreteerimist, 0 süüdimõistmist.
Kellel? - Meie salapärasel Teddy Murrettol.
Kas hüljatud Crown Vic on juba arestitud?
Jah, saatsin Ruby ja Barnesi puksiirijuhiga kohtuma.
Kas sa osariigipolitsei raportit lugesid? - Miks ma peaksin,
kui olen arusaamatutesse asitõendite loenditesse mattunud?
Palun kupatage Huber otsekohe siia?
Sul on telefon, kas tead.
Armatuurlaual oli vilkur ja sireeni kinnitus.
Nii. - Mul on teooria.
Teddy varastas auto võmmilt või ta esineb võmmina.
Ta on täielik valevorst.
Varu kannatust, sest me võime teda lõputult siin hoida. - Jah. - Huber!
Kui sa viibid kuuldekauguses, siis vea oma pekine tagumik siia!
Ära mängi minuga peitust!
Ta mängib minuga peitust.
Huber!
Huber, oled seal?
Saadanas!
Neetud! Täielik jama.
Kas keegi näeb Huberit?
Kui teda näete, käskige tal otsekohe minu kabinetti tulla!
See on ahistamine.
Teen kõik, mida suudan.
Sain asitõendite laost umbes 1,5 kg.
On sul mingitki aimu, mida see kaasa toob?
Mis minuga juhtub, kui ma...
Tean, et olen sulle võlgu.
Jah.
Mida mul teha tuleb?
Pagana...
Kuradile kaneeliviski.
Pohmakas saab olema tappev,
kui ma aspiriini ei neela.
Aspiriin kahjustab maksa.
Tänud, kutt. Tohter oled või?
Jah.
Omandasin kraadi Terve Mõistuse Ülikoolis.
Ah? - Jah.
Ei arvanudki, et seal õppisid.
Ah?
Mul on karvane tunne, et "ah" on sõna, mis sind kõige paremini iseloomustab.
Mul on karvane tunne...
Käi kanni, kutt.
Mis sul seal on? - Kuss.
Üks minut.
Mida põrgut?
Seadistad meeldetuletuse, et koslepi saamine ei ununeks?
Ma ei torgiks karu, sõbrapoiss.
Ah?
Juba jälle. - Mida?
Tubli. Hoia asi mitmekesine. Ah? Mida? Aja nad segadusse.
Kutt.
Ära nori muhku.
Näed välja nagu kasuisa.
Löön su raisa lapikuks.
Sinu ees on tõsine tegija, poja. Mul on kõigest suva!
Jõudis kohale?
See küll jõudis.
Aidake! Tulge appi!
Aidake!
- Tulgu keegi appi!
Teda tabas haigushoog! - Valehäire, poisid.
Asitõend süttis.
Kas keegi saaks mulle tulekustuti tuua? - Tegeleme sellega.
Issand jumal, küll lärmab.
Mis lahti?
Kus sa olid, Huber? Seeru otsib sind.
Tal on kandev hääl.
Kes see on? - Jobu, kes kasiino juures Youngi lõi.
On ta endiselt isolaatoris?
Aidake! - Mu jumal! Palun aidake seda meest!
Ta sureb ära!
Intsident isolaatoris! Saatke otsekohe keegi alla!
Ta sureb ära! - Aidake!
Ta sureb!
Ta ajab suust vahtu välja.
Tema tegi seda. - Issake.
Ära kongi mine! - Ta ei jää ellu! Palun aidake teda! - Hüva, semu.
Jälgi oma seljatagust! - ...vang ei tundu hingavat.
Tema tegi seda! Ettevaatust!
Oi, raisk!
Kõlasid lasud!
Appi!
Ta püüab mind tappa!
Kas keegi kuuleb?
Näib, et oled kainenenud.
Viska relv käest
ja heida põrandale pikali.
Sul käsi väriseb.
Jah, ma olen närvis.
Ime, et ma pole veel su ajusid sodiks lasknud.
Sa ründasid mu seersanti ja üritad põgeneda.
Nevadas pole vandemeestekogu, mis pula, pula, pula.
Viska see kuradi relv käest.
Kohe.
Hea küll.
Mis kurat juhtus? - Vajame kohe kiirabi.
Kontrollige seeru seisundit. - Kas teda tulistati?
Ei, aga teda rünnati. Ja toimetage teine kutt haigetuppa.
Tal on hingamisraskused. - Raisk.
Ulata parem ranne.
Saan ma kuidagi aidata, inspektor? - Jah. Pane nokk kinni.
Olen siin, kui midagi vajad. - Liigu! Miks sa tema poole vahid?
Täiuslik. Sealpool. Sinust vasakul.
Näita mulle.
Tahad järele kontrollida? - Istu põrandale.
Seeru. Tõuse istuli.
Vaata mulle otsa.
Arvan, et su lõualuu on paigast ära. Pean selle paika panema.
Torkan sulle pöidlad suhu.
Üks, kaks, kolm.
Tõuseme püsti.
Mine haigetuppa.
Ava see pagana uks.
Just nõnda. - Hüva.
Kutt veritseb nagu geiser.
Toetan sind, seeru. Istu.
Kimble, kuhu kiirabi jääb? - Üks hetk. Uurin järele.
Verd purskab nagu geisrist. - Hüva, seeru.
Arvan, et tema hingetoru on purustatud. - Mida sa teed?
Pean augu tegema, et ta hingata saaks. - Ootame parem kiirabi ära.
Ootame kiirabi? - Semu, kõik saab korda.
Rahune lihtsalt maha.
Ootame arsti ära, eks?
Õppisin meditsiinikorpuses seda laiba peal tegema. - Oli see juba enne laip?
Nalja teed või? - Teen halba nalja, kui närvis olen.
Lase mul keskenduda.
Kas sa ei ole vasakukäeline? Persse! Oledki!
Oled ikka kindel? Ootame lihtsalt kiirabi ära!
Taevake.
Kas ma hoian seda paigal? - Jah.
Hingabki. Kas hingab?
Hakkama saime.
Niiviisi seda... - Hästi.
See oli vinge. - Hoia tal silm peal. - See oli täiega vinge.
Tere. Huber siinpool.
Mul kästi teile helistada.
Jah.
Kim.
John Doe: joobes juhtimine
Sõrmejälgede andmebaasi päring
Toimiku otsimine
POLE SAADAVAL / OOTEL - Persse.
Issand jumal, Kimble!
Ära nii tee!
Miks sa minu asjades sorid?
Kui kiiresti sõrmejäljed IAFIS-i andmebaasi tekivad?
Purjus juhid pole prioriteetsed. - Mida see tähendab? - Läheb aega.
Mis sind nii uudishimulikuks muudab? - Uudishimu.
Räägime silmast silma.
Päevane edumaa saatana ees, mis?
Räägi mulle, Teddy. - Mida?
Miks hr Meryl Streep joobes juhti teeskles,
et tal avaneks võimalus sind tappa?
Ei tea. Miks sa tema käest ise ei küsi? Bob Viddick.
Miks sa teda tappa üritad?
Mis sul sellest? Ta isegi ei meeldi sulle.
Miks ta sind tappa üritab, Teddy?
Hüva. Teeme nii.
Võid mulle kõik ära rääkida ja ma mõtlen iga viimset üksikasja.
Või teine variant: jätkad minu lollitamist,
mu küsimuste peale õlgade kehitamist, endal tobe ilme näol,
ja ma panen sind su semuga samasse kongi.
Sa ei tee seda.
Ärgem olgem naeruväärsed. Tõsiselt.
Sa ei või. Sul pole lubatud. Meenub?
Ära tembuta.
Olen tembutamisest nii kaugel, kui üldse olla saab.
Oled veel purjus?
Purukaine.
Hakkad minuga jamama?
Ei. Sinuga mitte.
Probleem lahendatud.
Sul ei maksa end sellesse segada. Sa ei saa aru.
Ei. Sina ei saa aru kui igav mul on.
Hea küll. Kurat sellega.
Tahad teada?
Ma räägin sulle.
Minu tööks on kokku viia
sarnaselt mõtlevaid, ühiseid huvisid omavaid, mõjuvõimsaid inimesi.
Võmmid, poliitikud, äriinimesed, riigijuhid - tegelen nende kõigiga.
Tipp-klassi konsultatsioon. - Sa oled vahendaja. - Vihkan seda terminit.
Ma ei vahenda, vaid loon võimalusi.
Ta ei pea viga saama, Teddy.
Sul pole tarvis teada, mida ta teab.
Kuulan kikkiskõrvu.
Lehti loed? - Sellega ma siin enamjaolt tegelen.
Seega oled sa kursis möödunud nädalal toimunud Nevada peaprokuröri mõrvaga?
Bill, esildis on valmis.
Mu tööandjatel on igal pool käpp sees.
Vajan su allkirja, et see sisse anda.
Ja Nevadas tähendab igal pool hasartmängutööstust.
See on mäetipp, kust kõik muu allapoole voolab.
Minu töö on lihtne. Teen nii, et nad omavahel rääkides õnnelikud oleksid.
Peaprokurör Fenton oli ristisõdija.
Nii et sa üritasid teda ära osta? - Korduvalt. - Ja ta ei läinud õnge?
Isegi ei näkkinud. Aga kui nad Fentonist vabanesid, varises kõik kokku.
Ta salvestas kõik, mida talle ütlesin, ja üritas mind selle abil mõjutada.
Teddy, kui jätkad, siis notivad need inimesed terve su vereliini maha!
Kui sa kõike ära ei räägi, ei saa ma sind aidata.
Födekad pakkusid mulle tehingut. Ma nõustusin.
Mis sorti tehingut? - Mõlemapoolset.
Olen nähtamatu.
Sunnin inimesi pooli vahetama.
Mis mõttes, millest ma räägin?
Tähtsaid tegijaid.
Ära tee mu elu keeruliseks?
Ja ühele õhtul korraldati mulle õnnetus.
Mida see tähendab?
Mind lasti peaaegu õhku.
Nii et pidin põranda alla minema. Kaduma.
Räägi talle rahast, Teddy.
Ma pole sind kordagi raha mainimas kuulnud.
Mis raha? - Räägi talle, kui juba avameelitsemiseks läks.
Räägi miljonitest, mille sa vasakule toimetasid ja kuhugi ära peitsid.
Födekad olid rahast teadlikud. - Jama. - Ei ole jama.
See sell müüb sind esimesel võimalusel maha.
Ma riskin.
Kõva ründajat rünnatakse kõvasti.
Mida see tähendab?
Et kui midagi tugevasti läbi surud, surutakse tugevasti vastu.
See ei kõla nii ägedalt. - Aga see pidi abiks olema?
Miks ma seda muidu ütlesin? - Siis on hästi. Aitäh sulle.
Kirjelda mulle viimast ööpäeva.
Kuulihaava, Crown Vici jne.
Kogu kupatust.
Kaks Vegase võmmi sõidutasid mind
"FBI-ga kohtuma".
See oli näitemäng. Need võmmid olid räpased.
Mind ootas kõrbes kohtumine auguga.
Jumal tänatud, et födekad mind jälitasid, muidu oleksin omadega perses olnud.
Visake relvad käest! - Neetud!
Kus ta on?
Jumaluke!
Seal! - Pagan võtaks!
Ma ei tea!
Peatage ta!
Pekki!
Teddy Murretto ei sure, raisk!
Siin Young isolaatorist.
Kim, oled seal? - Siin, kullake. - Kas Barnes ja Ruby pole ikka veel tagasi?
Nad on koos puksiirautoga siiapoole teel.
Las puksiirauto tuleb siia,
aga küsi, kas Barnes ja Ruby saaksid sõita
vana Nomad Moteli juurde, mis asub Route 95-e ääres, Lee Canyonist põhjas.
Võimalik kuritööpaik. Mitmed tulistamisohvrid.
Aga väljakutset pole. - Tean. Las võtavad kohale jõudes ühendust.
Kõik saab kombe, seeru.
Ajame kõik joonde.
Kuidas enesetunne on, seeru?
Hästi.
On temaga kõik korras?
Jah. Hingab endiselt.
Kas kiirabi on Renost siiapoole teel? Neil läheb ilmatu aeg.
Palun Kimble'il uuesti helistada.
Ära luba tal uinuda. - Selge.
6-Charles-12, siin keskus.
Barnes kuuleb. - Barnes, üks hetk. Young tuleb kohe.
Kim. - Barnes motelli juurest.
Palun uuri, kuhu kiirabi jääb.
Saab tehtud. - Barnes.
Young, mida me siin nägema peaksime?
Tulevahetuse jälgi, kesti, verepritsmeid, lohistamisjälgi?
Palun infot kiirabiauto kohta.
Ei, mitte midagi. - Hüva. Tänud.
Kiirabi saabub 10 minuti pärast.
Istus liiklusõnnetuse tõttu ummikus.
Saad ühe nimepäringu teha? Bob või Robert Viddick.
Proovi erinevaid kirjapilte.
Kes ta on? - Arvan, et ta on meie John Doe.
Kas sõrmejälgede kohta on infot? - Veel mitte midagi. Huber juba küsis.
Mille kohta? - John Doe sõrmejälgede.
Miks Huber nende järele päris?
Tohin ma sulle isikliku küsimuse esitada, Teddy?
Miks ka mitte?
Sul oli kõik olemas.
Nad ju hoolitsesid sinu eest, eks?
Raha, naised, täismäng.
Miks sa sellest loobusid? Oleksid võinud vanaviisi jätkata.
Nad poleks lasknud sul iial kinni kukkuda.
Sa poleks kohtusaali ega seda kongi seestpoolt näinud.
Oleksid pidanud rahulikult jätkama.
Oleks on paha poiss.
Selle asemel panid oma elule tule otsa
ja loodad, et kiiresti joostes leegid kustuvad.
Tead, mida sinuga kunagi juhtunud pole? - Eks räägi siis, Teddy.
Sind pole sunnitud jäneseurgu ronima ning elu ja surma vahel valima, Bob.
Mina teen seda iga päev, Teddy.
Ei, sa ei tee.
Need pole otsused, vaid juhised.
Tapa see tüüp, tapa too tüüp.
Likvideeri see pere, likvideeri teine.
Sa oled psühhopaat, Bob, nii lihtne see ongi.
Ma pole psühhopaat, Teddy. Ma olen professionaal.
Neil on erinevus. - Saad vahest aru, kui mõnda näed.
Aga teine kutt, Viddick?
Ei tule tuttav ette.
Tõenäoliselt palgamõrvar.
Maffia palkab säärasteks töödeks kolmandaid osapooli.
Need on selgelt halvad inimesed, inspektor.
Nii et mida varem me Murretto minema toimetame, seda parem.
Leidsime eile õhtul tema eksi ja poja laibad
Meadi järve lähedal asuvast soost.
Raisk. - Teddy Murrettol on arvutu hulk vaenlasi.
Mida ta sulle oma ulja põgenemise kohta rääkis?
Et födekad varitsesid paari räpast võmmi ja puhkes tõsine tulevahetus.
Kas selles liinis on midagi selgunud? - Ei.
Mitte midagi.
Aitäh.
Just nõnda.
Korras.
Jah.
Meil on tõsine probleem.
Üks Gun Creeki võmm esitab liiga palju küsimusi.
Kas mu lapsega on kõik korras? Said mu eksiga ühendust?
Vestlesin Vegase uurijaga.
Nad saadavad ekipaaži heaolukontrolli tegema.
Olen kindel, et kõik on korras.
Anna mulle mu mobiil. - Ei tule kõne allagi, Teddy.
Kahju küll.
Eks sai minult infot, mis võib ta ohtu seada.
Kui Vegase politsei ühendust võtab, annan sulle teada.
Annan teada.
Robert K. Viddick. Kõik teadaolevad kaasosalised.
Mis meil siin siis on?
ÕHUPALLID
Näevad välja nagu kamp perseveste.
Anthony Lamb.
Mis sorti tobe nimi see veel on?
Mõrv, kallaletung surmava relvaga, peksmine.
Õhupallid inspektor Huberi sünnipäeva puhul.
Näed välja täpselt nagu see sitakott siin.
Ära aja. Sa teed nalja. - Ei, vaata ise. - Mida?
Näed täpselt tema moodi välja.
Hämmastav sarnasus.
On see vast kokkusattumus.
Pidage kõik hoogu.
Ära kursist kõrvale kaldu. Paat kõigub.
Tahaks teada, mis su peas praegu toimub.
Vabandust, liikluses valitses kaos. Milles asi?
Jumal tänatud, et jõudsite. Ta kukkus üsna õnnetult.
Ta on tagapool.
Pagana pihta. - Kontrolli vitaalfunktsioone.
Pulss puudub. - Ütlesid, et ta kukkus?
Ja-jah.
Täpsustan, et ma tulistasin teda pähe ja seejärel ta kukkus.
Saadanas.
Mida?
Nalja teete...
Kas sinu peast pritsinud veri tabas minu pead?
Kujuta pilti.
Anthony Jay Lamb, pead endale täna loteriipileti ostma.
Loodetavasti toimub täna loosimine.
Kimble, kuhu kiirabi jääb?
Pagan!
Mida perset? Kes kurat sina oled? - Pea hoogu. Kutsusin abi.
Rahu. - Pagan võtaks!
Mis kurat juhtus? - Olen kõigest õhupallikuller. Kutsun ainult abi.
Kurivaim, poeg!
Ka sa...
Mis on politseitöö rusikareegel?
Ole valvel ebatavalise suhtes.
Ja antud juhul olen see mina.
Inspektor,
keda varem tunti Penana.
Pena.
Põrandale pikali, sita-aadu!
Nagu kirjamark.
Mis kurat see oli?
Ma olin varem palju parem inimene.
Mis kurat see oli?
Vajutage #, et lähtestada numberkood
Uus juurdepääsukood 5969
Ülekirjutamine...
Oi raisk.
Taassisestage uus kood Uus juurdepääsukood 59...
Muutmine...
Juurdepääsukood muudetud
Terekest!
See oli küll nõme.
Kas asi on hull?
Juhtusid ehk tulevahetust kuulma?
Idioot oled või, Teddy? - See küsimus on endiselt vastuseta.
Ma ei räägi tulevahetusest.
Susi mind söögu.
No on jama.
Tüüp tulistas püstolkuulipildujast.
Need kasutavad 9-millimeetrist moona.
Mu kõhus olev kuul
on .44-kaliibriline.
Riko.
Mida see tähendab? - Rikošettkuul.
See tähendab, et ta tulistas ennast ise.
See tähendab, et ma tulistasin ennast ise, raisk.
Young, sa tunned mind.
Lase mind kongist välja. Sa ei tea, mis üleval toimub, ja sa oled raskelt haavatud.
Sa jooksed verest tühjaks. Young, sa tunned mind.
Siin Young, olen isolaatoris
koos kahe kinnipeetavaga lõksus ja mul on kõhus kuulihaav.
Pena ja Kimble on tapetud.
Jaoskonnas viibib relvastatud ründaja.
Ta viibib hetkel isolaatori ukse juures.
Neetud!
Young, sul pole palju aega. Jooksed verest tühjaks.
Lase mind välja. Saan sind aidata.
Sul pole aimugi, mis üleval toimub.
Sa jooksed hullusti verd. Lase mind siit välja.
Neetud.
Tundub kuulikindel olevat.
Sinder.
Anthony Lamb.
On see suur kuri Bob Viddick?
Sideshow Bob, mis asju sina siin ajad?
Sa tunned seda kuutõbist? - Jah. Ta on...
Preili Seadusesilm,
ehk avad ukse, tõmbame siin kähku otsad kokku
ja ma ei tüüta sind rohkem?
Theodore Murretto.
Nugis mind söögu. Oled sina vast vaatepilt.
Üks meeste soengukultuuri suurimaid möödalaske - krunn.
Meenutad Tom Cruise'i samuraifilmist, mida keegi ei vaadanud.
Tont võtaks! Bob, mis seal toimub?
Kuule, Anthony. - Mind hüütakse viimasel ajal vähemametlikult Tonyks.
Tean, et hulk aega on möödas.
Anthony, hoia sellest tööst eemale.
Ei saa, Bob, kõik võivad tuld anda,
sest Theodore Murrettost vabaneda soovijaid on mitmeid.
Anthony. - Sa tead, et ma ei reageeri sellele nimele.
Anthony. - Ma ei reageeri sellele kuradi nimele, Bob!
Kas Joe Totino Chicagost
ei paku su pea eest 65 000 dollarit?
Pakub küll, Bob. Ja kõik, mis ta vastu on saanud, on nende sitakottide pead,
kelle ta minu oma järele saatis.
Hoia mu lepingust eemale, Anthony, või ma lõikan sul pea otsast,
pistan kotti ja kärutan selle Chicagosse. Ilma naljata.
Näu.
Kas sa heidad kinda, Bob?
Kas hakkame duelli pidama?
Näen ette
kohutavaid läbielamisi
su lähitulevikus, Bob.
Joonistasin sulle riista.
Asi kiskus äsja imelikuks.
Ja aina imelikumaks läheb.
Kas sulle meeldib see aktsent, Murretto?
Murretto,
tulen sisse, meeldigu see sulle või mitte.
Näu.
Näed nüüd vahet?
Tema on psühhopaat.
Politseinik vajab abi. Siin inspektor Valeria Young.
Olen raskesti haavatud ja viibin Gun Creek City politseijaoskonna isolaatoris.
Kas keegi kuuleb mind?
Politseinik vajab hädasti meditsiinilist abi.
Raisk!
Sul hakkab aeg otsa saama, Young. Sa sured.
Teddy ei hooli, kas sa elad või sured. - Ja sina hoolid. - Ära kuula teda.
Usalda mind. Las ma aitan sind.
Ära tee seda. - Jääge mõlemad vait!
Vana perse.
Valerie?
Kas sa oled seal?
Siin Huber. - Huber.
Seal on relvastatud mees. Ole ettevaatlik.
Olen haavatud. Mõlemad kinnipeetavad viibivad kongides.
Kahtlusalune põgenes sündmuskohalt. Oht on möödas.
Juurdepääsukood ei toimi. Kas sa muutsid selle ära?
Jah. - Ütle siis kood, et saaksin sind aidata.
Kus on Mitchell?
Kõik on surnud, Valerie.
Mul on kahju.
Litapoeg mõrvas kõik viimseni.
Kust sa haavata said?
Kas sa ennist mu väljakutset ei kuulnud?
Mul polnud raadiosaatjat.
Valerie!
Huber,
miks sind sõrmejäljed huvitasid?
Mida?
Kimble ütles, et pärisid joobes juhi sõrmejälgede kohta.
Jah. Tead, miks?
Mul oli seoses selle tüübiga halb eelaimus.
Millise tüübi?
Viddicki, joobes juhi.
Ta kanti John Doena registrisse.
Kuidas sa tead, et tema nimi on Viddick?
Kus on mees, kes su kolleegid tappis, Huber?
Kas ta sosistab sulle kõrva?
Neil on meist savi.
Peame vaid vastupanust loobuma
ja neile Murretto andma. Oleme juba kaotanud kolm võmmi.
Ma ei taha veel ühe kaotamisele isegi mõelda.
Sa oled sitakäi, Huber, ja kohutav võmm.
Sa pole mulle kunagi meeldinud ja seeru ei suutnud sind taluda.
Tead, mis, Valerie?
Seeru ei pea enam minu pärast muretsema ja sina samuti mitte,
kui sa seda Alamo janti jätkad.
Sul on juba kuul kõhus, musike.
Tahad üht ajudesse ka? - Eks sa katsu, litapoeg.
Tulge aga sisse ja andke tuld.
Tahate minuga nii teha? - Oo jaa, tahame küll.
Tungime sinna sisse, sa loll libu!
Kuuled? Me tungime sinna sisse!
Aga Teddy surnud on.
Mida muud mul öelda on?
Las plaani haub mees, et koju viiks tee.
Aga tema lootus oli olematu sootuks.
Kohtlen peagi vääralt teda, rebin lõhki, teotan teda.
Veel üks tegevuskava.
Vale mehega sa jamad.
On see vast löök, aga elu ongi nöök.
Teddy seisab nurgal nüüd. Kuigi sinul pole süüd,
siiski Teddy surnud on.
Mida muud mul öelda on?
Las plaani haub mees...
Tegelikult on tal üsna kena hääl.
Siin see on.
Kas sinna ventilatsioonitorude kaudu pääseb?
Läbimõõt on 30 cm. Liiga kitsas.
Aga kui murraks ukse maha?
Ei.
See on nagu tanki külg. Relvalao stiilis uks. Võimatu sisse pääseda.
Seetõttu tuleks minu arvates riietusruumi seina auk raiuda.
See siin on Murretto kong. Sein on küll paks.
Tõenäoliselt 30 cm betooni.
Noh,
hakakem siis kivi taguma.
Mida nad teie arvates seal teevad?
Otsivad sissepääsu.
Ja sisse pääsedes tapavad nad kõigepealt sind ära.
Muidu soovitaksin kokkuleppe sõlmida, aga Lamb valetaks
ja nüliks sul naha seljast, kui on saanud, mida tahab.
Piisanuks sellest,
kui oleksid mul lubanud õigel ajal Murrettol ajud sodiks lasta.
Siis ei istuks sa seal, kuul kõhus,
palvetades, et sünniks ime.
Kuulid enne palveid.
On see luuletus?
Kuulid enne palveid.
See oli kritseldatud mu vaarisa II maailmasõja aegsele Stahlhelmi kiivrile.
Stahlhelmi?
Kas see polnud Saksa sõjaväe kiiver?
Su vaarisa oli nats?
Aga sina oled...
Mustanahaline? - Mustanahaline.
Natsid olid 1940ndatel Põhja-Aafrikas.
Huvitav fakt, mille võib kõrva taha panna.
Nagu enamik sakslasi, pidi ka tema sõdima. Nad olid sundseisus.
Jah, deja vu.
Oot, mida?
Deja vu. - See pole deja vu, lollike.
Jah, on küll. - Ei ole.
Deja vu on see, kui koged teist korda täpselt sama asja.
Või tunne, et koged.
Miks sa tema poolele asud? - Mis mõttes?
Ütlesid, et su vaarisa pidi sõdima. Et tal ei jäänud muud üle.
Nagu minul, siin istudes. Deja vu.
Mida iganes. Sinu võit.
Kas veel kellelgi on külm? - Vaata mulle otsa, Young. Ära silmi sule.
Viska mulle võtmed.
Mõistlikum on verest tühjaks joosta. Ära talle võtmeid anna.
Kas sa kuulad palgamõrvarit või mind?
Nalja teed või? Ta on maffia kannupoisist suli.
Kumba sa enda leeri soovid, Val?
Mitte sind.
Mitte iial sind.
Miks? Sest ma olen kurikael?
Raisk.
Sealt nad tulevad.
Kuule sitakott, kas sa aitad mind
või mugid seal seda paska?
Meil on ainult üks vasar.
Jah, mõistan, aga ma mõtlesin, et võiksime kordamööda töötada.
Mine nüüd, olen täna juba neli inimest tapnud,
kaks sinu kolleegi kaasa arvatud. Olen omadega läbi.
Mina tapsin täna oma seersandi
ja süütu tsivilisti.
Nojah.
Sina töötad võmmina,
mis tähendab, et oled mõrtsukas.
Aga mina töötan mõrtsukana, seega olen kõigest tööline.
Näed, kuidas asi toimib? - Sa oled peast segi.
Pealegi kulub sulle füüsiline koormus ära.
Sitapea. - Ole nüüd. Vaevalt, et su naisele meeldib,
et ronid talle selga nähes välja nagu kõvastunud liikmega lihapirukas.
Kas sa ei taha selline välja näha?
Chris Hemsworth naudib päeva rannas
koos oma naise Elsa Patakyga.
Kas sa ei taha kordki elu jooksul Thori moodi välja näha?
Muidugi tahad.
Selleks tuleb kõvast vaeva näha
ja võimsat vasarat viibutada.
Nii et jätka, mu skandinaavia vägilane. Las käia, Thor!
Palved said vist otsa, Young.
Ma ei taha näha sind verest tühjaks jooksmas ega kedagi sind nülgimas.
Tahan vaid siit pääseda. - Young, kui tahad ellu jääda,
siis ära teda kuula. Viska mulle võtmed.
Arvad, et ta saab neist jagu? Ja kui saabki, kas sa loodad teda veel näha?
Ei või olla. Verekaotus mõjub su ajudele.
Ma ei taha siin surra, kui seda vältida õnnestub.
Aga ma eeldan, Teddy,
et pead sõna ja aitad mind, mitte ei jookse minema.
Teddy muud ei teegi. Ta jookseb minu eest, ta jooksis sinu juurde.
Kuidas ta siia pääses? Lõi ootamatult võmmi - sind!
Sain selle möödunud nädalal. - Tont võtaks.
Tahan seda tagasi saada. - Keerasid äsja meile mõlemale.
Köögis, vestibüüli kõrval
on külmiku kohal esmaabikomplekt.
Ta on oportunist, muud ei midagi.
Palun too see siia.
Muidu ma ellu ei jää, Teddy.
Küsi inspektor Youngi käest, kus su eks ja poeg on, Teddy.
Sa ütlesid, et saatsid ekipaaži.
Kas see jõudis kohale, inspektor Young?
Kas Teddy pere on pelgupaika viidud?
Young,
kus nad on?
Mul on kahju, Teddy.
Mida?
Mul on kahju.
Kas sa teadsid, et mu pere on surnud, Viddick?
Sa poleks neid nagunii päästa suutnud, Teddy.
Määrasid nad ammu hukule.
Kas sina tapsid mu pere, Bob?
Ei tapnud.
Kas Lambil oli sellega midagi pistmist?
Ei oska kindlalt öelda. - Oleta.
Kust nad leiti?
Meadi järve lähedal asuvast soost.
Jah, see oli tema.
Kapotil vedeles maskis ja ihualasti vändaga eit. - Nii ei tohi öelda.
Tuleb öelda transvestiit. - Ongi nii?
Nüüd tuleb öelda transvestiit.
Kurat sellega. Kus kõik on?
Nad teevad nii hilja ehitustöid? - Nad ei peaks.
Mis kurat see on?
Mis kurat siin juhtus?
Pagan.
Sellele kulub terve igavik.
Huber, mida perset?
Tere, kutid. Te olete tagasi. Miks te tagasi olete?
Käisime Vali palvel sündmuskohal. - Millega sa tegeled?
Kes tema on? - Miks ta on...
Ei, oota.
Huber, ma ei tea midagi. Ma ei näinud midagi.
Mul on lapsed. - Ta ei ütle midagi.
Ütle talle, et vaikid. - Vannun Jumala nimel.
Oled kindel? - Võid teda usaldada. Ta on mu sõber.
Te olete sõbrad? - Jah. - Lase ta siis sõbramehe poolest maha.
Ma ei saa. Mitte Barnesi. - Oma seersandi ju lasksid maha.
Ta tähendab minu jaoks midagi. - Tühjendan pideme talle näkku.
Kui üritad humaansem olla, siis praegu on õige hetk!
Ei, Huber, jäta, semu.
Ma olen niigi haavatud. Persse! - Mul on kahju, Barnes.
Vaata mulle otsa. - Sul oli õigus.
Sa tunned mu lapsi. Lubasin neile, et tulen koju.
Sule lihtsalt silmad. - Ma lubasin.
Palun ütle, et su plaan ei piirdunud selle idioodi vabastamise ja relvastamisega.
Milline oli alternatiiv?
Minu vabastamine ja relvastamine.
Sa oled palgamõrvar.
Soovin, et teaksid tema kohta sama, mida mina.
Aga sa olid kangelase mängimisega sedavõrd ametis, et tulistasid ennast ise.
Keeldun elamast maailmas, kus sinusugused võidavad, Viddick.
Või nii.
Sa turvad valetavat sitakotti
ja ohverdad oma elu tema oma kaitsmiseks.
Kas peaksin sinu kombel elama, Bob?
See on aus. - See on seadusetu. Ja ma ei kiida seda heaks.
Ei, selle asemel istud sa seal ja jooksed verest tühjaks.
Anna mulle võtmed.
Anna mulle võtmed, Valerie.
Ei.
Ja ära kutsu mind Valerieks. See on õõvastav.
Mida muhvi? Kuidas sa seda tegid, Bob?
Jätame selle hetkel kõrvale, Val.
Tahtsin näha, mis meie väiksest sõprusest saab.
Üsna varsti kaotad sa teadvuse,
jääd magama ega ärka enam.
Kas sa mu viimset soovi kuulad?
Sul on keegi, keda armastad?
Kas kõigil meil pole? - Ei, meil pole, aga sinul on.
Ei, see on su vasem käsi, relvakäsi.
Seal sa sõrmust ei kanna.
Sa oled abielus.
Tahad teda taas näha?
Teddy ei tule tagasi. Usu mind.
Ütlesid, et tahtsid riskida. Su valikud on järgmised:
istud siin ja jooksed verest tühjaks
või sa annad mulle võtmed.
Aga Teddy surnud on, litapoeg.
Mida muud mul öelda on?
Teddy-raisk on surnud.
Teddy!
Sa tulistasid mind.
Teddy, oleksid võinud selle jama ära hoida
ja ühtlasi ka oma pere päästa.
Nad tahtsid vaid neid nimesid.
Ja raha, mille varastasid,
sa varganäost hoorapoeg.
Sa tulistad varjude pihta, hr Teddy.
Säästa laskemoona.
Sul läheb seda tarvis.
Mäletad, Teddy surnud on.
Sunnik.
Inspektor Huber. - Kuule, ma...
Ei!
Andsin neile rahustit, Teddy. Tõmbasin neile une pealt kilekotid pähe.
Nad surid vähem kui 2 minutiga. Ma ei tahtnud, et nad piinleksid.
Nemad käkki ei keeranud, Teddy. Sina keerasid.
Sina oled perekonna must lammas.
Ja siis panin ma nad vette.
Me kõik väärime elu lõpus vett. Hoolimata meie tegudest.
Huberi-raisk.
Mida?
Ei.
Anthony.
Kuule, Bob.
Nüüd teeb see haiget.
Vajame vist midagi pisut suuremat, Anthony, et sul pead otsast lõigata.
Nii reageeridki?
Hoora...
Hoorajääger!
Läbirääkimised.
Mida?
Piraatide koodeks.
Ajutine relvarahu, et ühine eesmärk saavutada.
Selles asjas.
Meie lambuke pole veel päris surnud.
Nii et lasen sinul ta manalasse saata.
Oma pere eest kätte maksta.
Seejärel jätkame sina ja mina...
Pagan!
Hoorapoeg!
Vesi.
Pole paha, mis?
See on jaka.
See pole kana.
Segasin küüslaugu ja koriandri poest ostetud kapsasalatisse.
Selles saladus peitubki. - Val. - Teddy.
Sa ei tulnudki tagasi. - Olin tulemas, Val.
Oleksin esmaabikomplekti haaranud ja tagasi tulnud.
Oleksid toonud selle peale söömist,
aga enne jaoskonna süütamist?
Ja kus mu relv on?
Saan ma selle tagasi?
Pole viga.
Õnneks on mul sõbra relv.
Mu surnud sõbra.
Kuulsin, et su kuulipilduja pani ennast maksma.
Kas sa Huberit oled näinud?
Lambi?
Viddickit?
Siin see on.
Mu enda kuul, mille ma sind kaitstes oma kõhtu tulistasin.
Viddickil oli sinu suhtes õigus.
Aga
me jääme alati nendeks, kes oleme.
Sul tundub alati väga palju öelda olevat. Nüüd polegi?
Mõtlesin sellele, mis edasi saab.
Jah.
Mina samuti.
Saame vist varsti teada.
Andsin eetrisse hädaabikutsungi,
nii et 10 minuti pärast ujutavad meie parkla üle
30 km raadiuses viibivad korrakaitsjad.
Ja ma süstisin endale äsja adrenaliini.
Nii et mul on mürgeldamise tuju.
Kehvasti.
Võid põgeneda.
Et saaksid mind selga tulistada?
Mind sa juba selga pussitasid.
Arvan, et sind tuleks nüüd tagasi kongi toimetada, Teddy.
Kui sul midagi muud mõttes ei mõlkunud.
Aitäh sulle, seeru.
Tänud, Pena.
Päevane edumaa saatana ees, Teddy.
Või võibolla olen mina nüüd su saatan.
Ja praegu on meie päev.
Sul pole pääsu.
Põrgu on juba päral.
Kuule, Val, istun siin ja imestan, millal meie vahel asjad untsu läksid.
Algus oli nii paljutõotav. Val, oota 10 sekundit.
Pühenda mulle 10 sekundit.
Mul on kahju, inspektor.
Vedas sul. Sina minust jagu ei saanud, Bob.
Mis kotis on, Bob?
Mine koju, Val.
Oli ta sinuga kambas? Schier?
Mis tähtsust sel on? Jäid ellu.
Loobu, Val.
Lihtsalt loobu.
Jah. Nõndaviisi.
Tule.
Valerie.
Unusta ära.
Viddick siinpool.
Kõik korras. Murretto on küps.
Jah, käkitegu.
Muide, tahan, et helistaksid Chicagosse, Joe Totinole.
Ütle talle, et toon talle ilusa Lambi lõigu.
Kõigile ekipaažidele. Meessoost valgenahalist kahtlusalust
nähti viimati varastatud patrullautoga...
Mida te ütlesite?
...I-15-t mööda lõuna suunas liikumas.
Te peate teeserva tõmbama.
Otsekohe.
Kõigile ekipaažidele.
Otsige meessoost valgenahalist kahtlusalust - Robert K. Viddickit,
keda nähti viimati väljumas Gun Creeki politseijaoskonnast.
Juhib eravärvides politseiautot.
Sõnum kullakesele. Tere, kullake.
Teen paari tunni jagu ületunde.
Nägemiseni. Armastan sind.
Deja vu.
Aga Teddy surnud on.
Mida muud mul öelda on?
Las plaani haub mees, et koju viiks tee.
Aga tema lootus oli olematu sootuks.
JAOSKOND
Tõlkinud Odddude