BÜLENT KARCI bulentkarci2@hotmail.com
İYİ SEYİRLER
Ooh, Bu da ne?
- Ne nedir? - Şaka kutusu mu?
Kızım Sasha iki gün sonra 21 yaşına giriyor.
Clem'in kardeşinin çok iyi bir bağlantısı var.
Laughlin'de.
Ona silah mı aldın?
Sana söyledim, sadece 21 yaşına giriyor.
Ona Roach Coach'dan bir silah aldın.
Clem'in hayatı kısaltmak için sattıkları pislikler:
...çizburgerler, silahlar. Kurşunları kızartarak mı satıyor?
Belki de. Bugünlerde neredeyse her şeyi kızartıp satabilirsin.
21 yaşımda hiç silahım olmadı.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Ruger'a ne kadar harcadın çaylak?
Ruger 1800'lerin sonundan tek etkili silahtır.
Ve lanet olası 21. yy silahlı çatışmalarında hiç bir işe yaramaz.
Önemli olan fırça, sanatçı.
Kahretsin!
Temizlik ünitesi için 10-11 durumu, olası silahlı çatışma durumu,
Indian Springs Casino'sunda kod 5 durumu.
- Temizlemek için girin. - Kahretsin!
3 Edwards 20 yanıt veriyor, yola çıkıyoruz.
Allah kahretsin!
Kahrolasıca peynirimi bile yiyemiyorum.
Bırak da yemeğimin tadını çıkarayım. Lanet olsun!
Bu kahrolasıca karmaşa da ne?
Geri çekil, geri çekil, Sana söylüyorum!
Sen kalp krizi geçirmeye devam et.
Ben gidip işimi yapacağım ve insanları koruyacağım.
Sen git, çaylak.
Tok karına işimi daha iyi yapar ve insanları daha iyi koruyabilirim.
Hey, kes şunu!
Kes şunu! Hey, hey...
Kes şunu! Kes şunu! Bırak o adamı aptal!
Ne tür bir düğün bu?
Şimdi hanginiz gecenizi ilçe hapishanesinde geçirmek istersiniz?
Bende öyle düşünmüştüm.
- Ah! - Dünya yıldızı!
Bayan, sizin karşınızda eğilmek istemedim. Gerçekten üzgünüm.
- Eller havaya! - Yere yat, hemen!
İçinizden hanginiz beni tutuklayacak?
- Haydi, haydi. - Tamam. Birisi beni tutuklasın.
- Yere, yere yat! - İçinizden biri lütfen beni tutuklasın.
Tutuklusun.
O... Aman tanrım.
Kim!
Geliyorum.
Pekala, burada neyimiz varmış?
Senin için bir erkek oyuncağı aldım Kim.
Çok tatlısın, Tarnrı'nın 40 yaşındaki acemi polisi.
Ve bak güzel mavi çantada.
Cep telefonumu alabilir miyim?
Tek kişilik hücreye götürün.
Geceyi hücrede geçiriyorsun.
Aman tanrım, gözüne ne oldu merak ediyorum.
Bu büyüleyici adam yaptı.
Bir kadına vurmak ha?
Teddy, kanaman var... Hem de çok fazla.
Bu da ne böyle?
Bir kurşun yarası, vurulmuş.
Onu aşağı indirin ve diktirin.
Belki can sıkıntısı onu konuşturur.
Lanet olsun, annen seni hiç sevmiyordu.
- Ha ha... - Tanrım, ne oluyor?
Bana öyle diyorsun. Yani, biliyorum...
Ben hiç izlemedim, hiç izlemedim...
Hey, neler oluyor?
Kim çalışıyor?
Bir hafta boyunca dalganızı geçiyorsunuz.
Karşılığında fazla mesai alıyorsunuz. Ve şimdi kahrolası yaşlı...
...bir grup kadın gibi çene çalıyorsun.
- İşinize geri dönün. - Üzgünüm Mitchell.
Bunu kıçıma söyle.
Memur Huber.
Lanet olsun kanıt envanterim nerede?
İki haftadır bulamadım.
Ah, çalışıyorum.
Çalışıyorsun... O lanet kelimeden nefret ediyorum.
Bunu kendim halletmeyi tercih ederim.
Her kahrolası günün her lanet saniyesinde kahrolası tansiyonumu yükseltmek için...
...aranızda lanet bir bahse mi girdiniz?
- Polis arabasına benziyor. - Merkez Eyalet, 10 Otis 10 durumu.
Her yerde mermiler var.
- 10-Otis-10. - Pencereler bozuk.
10-Otis-10.
Kim, lanet tuvaletten hemen çık.
Tanrım! Yeni yürümeye başlayan lanet çocuk kadar mesanen var.
- Ben 50. Tamam. - Ariat Yolu'nda 11-55 durumu var.
Plakasız bir Crown Vic marka polis arabası, polis lambası ile.
Herhangi bir yere kaydını bulamıyorum.
- Araca ateş edilmiş. - Anlaşıldı, 10 Otis 10.
Açıklığa kavuşturmak için, lütfen.
- Mermi hasarı mı var demek istiyorsun? - Dur dostum.
- Dur! Lanet! Bak! - Evet...
Orada neler oluyor?
Neler oluyor?
10 Otis 10, her şey yolunda mı?
Ah, lanet. Ah...
Anlaşıldı mı, 10 Otis 10? Ben 50. Tamam.
Ah, kahrolasıca.
Neler oluyor?
Kımıldama! Yerde kal lanet!
- Senin bir sorunun mu var? - Onu tutukladık.
10 Otis 10? 10 Otis 10, her şey yolunda mı?
Bu gece biraz içmişsin, değil mi pislik?
Yakalanmasan daha fazlasını yapacaktın.
10 Otis 10, her şey yolunda mı?
Evet yolunda...
Neredeyse bir eyalet polisini öldürüyordun, seni aptal pislik!
Yardıma ihtiyacın var mı, 10 Otis 10?
Onu içeri al, içeri al.
50, ben eyalet polisinden 10 Otis 10.
Az önce lanet olası sarhoş bizi neredeyse eziyordu.
Onu senin karakoluna getirebilir miyiz?
Evet, bu burası biraz gece sessiz. Onu buraya getirin.
Anlaşıldı 50, biz 10-8 durumundayız.
- Bize 30 dakika ver. - Anlaşıldı, gelin.
Siz iyi misiniz?
Kahrolası fazla mesai... kıçım!
Burası parçalanmış Teddy.
Birileri seni öldürmeye mi çalıştı?
Bu gece bu yüzden mi tutuklanmaya çalışıyordun?
Buz gibisin Teddy.
Bir memura saldırdın. Bu ağır bir suç.
Bu ilçede 12-18 yıl hapis demek.
Bu yüzden vurulduğun için sana yardım edeceğim.
Ve konuşman için bir fırsat vereceğim.
Lisedeyken bir erkek arkadaşım vardı.
Curtis Flores.
Babam onu umursamadı.
Erkek arkadaşımdan hoşlandığı için değildi bu.
Ama Curtis hakkında hep şöyle derdi:
"Tatlım, şeytan o çocuktan bir günden fazla ileride değildi."
Curtis.
Curtis bana bir mücevher gibi geliyor.
Ona ne oldu?
Bir Applebee restoranının otoparkında...
...bıçaklanarak öldürüldü.
Günün onu geçmesine izin verdi ve şeytan oradaydı.
- Selam çavuş. - Merhaba.
Kurşun delikleriyle dolu plakasız bir Crown Vic var.
Eyalet polisi tarafından terk edilmiş halde bulundu.
Bu senin için bir şey ifade ediyor mu, Teddy?
Artık telefonumu istiyorum.
Santral, ulaşmaya çalıştığınız kişinin adı nedir?
Lorraine Faith. F-A-I-T-H.
Nevada Başsavcısı William Fenton'ın...
...vahşice öldürülmesini çözmeye...
En iyi polis memurları ve dedektiflerden bazıları bu davada görev alıyor.
Mümkün olduğunca çok bilgi topluyoruz.
Ama emin olun, sorumluları bulmak için...
...çok sıkı çalışmaya devam edeceğiz, teşekkürler.
Hadi, aç şunu.
Merhaba, ben Lorraine, telefona şu an bakamıyorum.
Bip sesinde bir mesaj bırakın.
Dinle, yine ben.
Hemen evden def olup gitmeni istiyorum, tamam mı?
Ryan'ı al ve bir yere git, nereye gittiğiniz umurumda değil.
Beni anlıyor musun? Şifreyi gönderdim, mesajlarınızı kontrol edin.
Hiçbir şey güvenli değil!
- Zaman doldu Teddy. - Hiçbir şey.
Tamam.
Bırakabilirsin.
Görüşmedim, görüşemedim.
- Lanet. - Cep telefonuma bakmalıyım.
Bana cep telefonunun şifresini vermeye ne dersin?
Senin için kontrol edeceğim. Tabi, saklayacak bir şeyin yoksa?
Sadece... bir kez bakmama izin ver. Cep telefonuma bakayım.
Bunun sana ne zararı var?
Pekala, eyalet yasaları sarhoş misafirlerimizi...
...ayrı bir yerde tutmamızı gerektiriyor.
Yani her yer sana kaldı.
Eller.
Sana bu kadar sert vurmak istememiştim.
Ne kadar da tatlısın.
Rahatla Teddy. Bir süre burada bizimle olacaksın.
- Ooh! - Vay be!
- Şeytan'ın pisliği gibi kokuyor. - Evde kimse var mı?
Evet, bu pislik neredeyse bizi öldürüyordu.
Arabasını terk edilmiş Crown Vic'in üzerine sürüp hendeğe uçurdu.
Tamam, sana burada paslanmaz çelik bir karyolayla...
...güzel bir gece konaklaması sağlayacağım.
- Kimlik var mı? - Yok.
Sürücü ehliyeti? Sosyal Güvenlik Numarası?
Bu da ne böyle?
- Anlaşıldı. Bu John Doe. - Bu da ne böyle?
- Bu benim insülinim. - Bu nedir?
- İnsülin mi diyor? - Ona ihtiyacım var. Ona ihtiyacım var.
Şeker hastalığı hakkında konuşuyor. Sen şeker hastasısın.
Öyle değil mi? Sen şeker hastası mısın?
Her şişman adam şeker hastası değildir.
Kayıt yerine kadar bir mahkûm eskortu alabilir miyim, lütfen?
Egzersizler nasıl gidiyor?
Egzersizleri bıraktım.
- Sadece karar ver, dostum. - Evet.
Yürümemeye karar veriyorum.
- Evet. - Bence altına yaptı.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Oraya değil.
Oraya değil. Biz buraya gideceğiz.
İçki kokuyorsun.
İşte başlıyoruz.
- Devam et. - Tut onu Ruby.
- Tamam. - Peki.
İyi misin? İyi misin koca adam?
- İyiyim. - Peki.
- Ah... - Ranza sağında.
Herkes dursun! Durun!
- Az önce yeri öptü. - Şu pisliği görüyor musun?
Hey, bu böyle olmadı.
Yemeğin var mı? Açlıktan ölüyorum.
- Sadece somun. - Somun da ne?
Eğer o kurutulmuş köpek pisliğini seviyorsan, bu çok lezzetli.
Bu senin gecen değil, Teddy.
Ah...
Neden buradasın?
Sen neden buradasın?
Bir polisi yumrukladım.
Hayır, bunu sormadım. Niçin buradasın?
Bundan çok daha fazlası var.
Sen ne yaptın?
Buraya girmek için yapmam gerekeni yaptım.
Sana ulaşmak için Teddy.
Şimdi dikkatle dinlemen çok önemli.
- Fazla zamanın yok. - Hey!
- Hey, Teddy!
- Kimse yok mu? - Beni dinle.
914 Glenview Yolu, daire numarası 16.
Orada kim yaşıyor?
Bir kadın ve bir oğlan.
Siz ne haltlar ediyorsunuz?
Çeneni kapa!
Ben sadece yemeğimi istiyorum, adamım. Sadece yemeğimi istiyorum.
Gece yarısından sonra yemek yememelisin.
Böyle devam ederseniz bu büyük siyah adam size kabuslar yaşatacak.
Bana bir sosisli verin, lütfen.
Kapa çeneni, eğer beyler beni uğraştırmaya devam ederseniz...
...hortumu içeri getirip ikinizin de kıçınızı ıslatacağım.
Üzgünüm.
Ne istiyorlar?
Ne istediklerini biliyorsun.
Bir anlaşma mı?
Dinle, Teddy.
Kendini kurtarabileceğini zannetme.
Çünkü bunu yapamazsın.
Ama başka hususlar var.
Eski sevgilim gibi mi? Ne hakkında konuşuyorsun? Eski sevgilimi mi?
Saçmalıyorsun. Çocuk benim bile değil dostum.
Peki.
Onlara zarar vermeyeceğine dair bana ne garanti veriyorsun?
Garantiler vermek benim işim değil, Teddy.
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun, değil mi?
Bundan sonra nereye gideceğim sana kalmış.
Bana bir halt yapamazsın burada, dostum.
Biliyor musun?
Aslında, hiçbir şey yapamazsın.
Hım.
Tamam.
Ne tamam? Bu da ne? Ne tamam?
Neyse ne, Teddy.
"Neyse ne?" derken ne demek istiyorsun?
Eski sevgilim ve çocuğu... yaşıyorlar mı?
Memur Huber.
Oyun mu oynuyorsun?
Lanet olsun kanıt envanterim nerede?
BİZİM LANET POLİSİMİZ NEREDE?
İşte buradasın.
Seni kafeste mi tutuyorlar?
Sen, seni kurtaracak o envanterleri mi arıyorsun?
Arıyorum.
Lanet Mitchell her şeyi harfi harfine ister.
- Evet. Baş ağrısı. - Evet. Öyledir bahse girerim.
- İyi misin, yoksa? - Yoksa ne?
Senin için endişeleniyorum, dostum.
Ah, yetişkin lanet adamlarız.
Diğer adamları merak etme, boş ver Barnes.
İyiyim. Sadece Mitchell'in saçmalıkları adamı yoruyor.
Evet. Seni anlıyorum. Eğer seni sevmiyorsa böyle yapar.
Peki.
Bak, benimle konuşmak zorunda değilsin. Ama konuşmaya ihtiyacın olursa,
sohbet edelim. Her şeyi boş ver.
Sen iyi bir adamsın. Benim için endişelenme sen.
- Peki. - Ben iyiyim.
Kolluk kuvvetleri yetkilileri öldürülen Nevada Başsavcısı...
...William Fenton'ın vahşi cinayetinin çözümüne yakın görünmüyorlar.
Bu menfur cinayetten sorumlu kişi veya kişileri adalete teslim etmek için
...yerel ve eyalet düzeyinde...
...iki taraftan da çalışmaya devam edeceğiz.
He he. Önce 48 saat. Sonra 72, sonra 96 saat.
Utanç verici.
Demek istediğim, o Nevada Başsavcısıydı.
O lanet Murretto'ya defalarca baskın yaptı.
Hepsi de fiyasko ile sonuçlanan...
...22 tutuklama yaptırdı. Mahkumiyet yok.
Bu nasıl olur?
- İşte buradasın. - Ne yapıyorsun?
Yol ruletim üzerinde çalışıyorum.
- Yol ruleti mi? - Evet.
Bak, Indiana'da tabancayı her şeyde kullanırız.
Sincaplar, tavşanlar...
Bir gün babam bununla geldi.
Bir tur çark doldurun ve döndürün.
Sonra silindiri kapat. Sonuç sincap çorbası.
Sen iyi miydin? Hiç sincap avladın mı?
Asla. Fakat babam yaptı.
Hım. Yani babanın gözünde başarısız oldun?
- Bu anılar. Çok etkileyici. - Ha.
Şimdi hepiniz kendinizden eminsiniz. Çünkü birer Blackhawk'a sahipsiniz.
Bunu fark etmediğimi mi düşündün?
Oh, bunu fark etmene şaşırdım.
Tamamen kıçımın üzerinde rahat rahat oturuyorum.
Ben... Seni çabucak çizeceğim onun için.
Benim Redhawk'ım sizin Blackhawk'ınıza karşı.
Bana 30 saniye ver.
Çavuşa yakalanmadan yapalım.
- Bunu yapacak mıyız? Hem de bugün? - Ah evet.
Peki. Hazır mısın, silahşor?
İlk sen, kovboy kız.
Memur vuruldu! Memur vuruldu!
Biliyor musun? Hız öldürür.
Oh, teşekkür ederim. Sende kalabilir.
Her zaman.
Daha hızlı ol, dostum.
Açıkça, bir dahaki sefer hayal kırıklığına uğrayacaksın.
Kim olduğunu biliyorum dostum.
Senin hakkında her şeyi duydum.
Efsanevi Bob Viddick.
Senin çevrende ürpertici bir pislik dolanıyor.
Tampa'da oyma bıçağıyla, o zavallı piçin kolunu kestin.
Sonra onu kesik konuna rağmen...
...ölesiye kadar dövdün değil mi?
Kestiğim onun bacağıydı.
Ben de senin hakkında çok şey duydum, Teddy.
Çok etkileyici olduğunu söyleyebilirim.
Şimdiye kadar bir düzine kadar ölmeden döndün.
Şans ve lanet mucize arasında hep kurtulup çıktın.
Her şeyden çok sihir numaraları kullandım, gerçekten.
Zihin, maddeden üstündür.
İnsanlara istediklerini veririm.
Ve ihtiyacın olandan fazlasını alırsın.
Evet.
Hey ne dersin keselim artık tüm saçmalıkları, tamam mı?
- Yaşamak istiyorsun. - Güzel olurdu.
Tamam ve hala bunun mümkün olduğunu düşünüyorsun.
Çünkü sen dikkatini vermedin. Bu yüzden satın almak...
... senin tek çıkış yolun.
Bir anlaşma yapalım, dostum. Çok param var.
Onlardan çaldığın parayı mı kastediyorsun?
Anlamakta zorlandığın şey Teddy...
...artık bu para ile ilgili değil.
Oyun bitti Teddy. Anlaşma olmayacak.
Bu basit bir seçim.
Asla basit değil.
Sen lanet bir aptalsın.
Bu kadar basit.
Zamanım tükeniyor Teddy.
Yani zamanları tükeniyor.
Huber! Bu tam bir saçmalık!
Biri lanet Huber yukarı getirir mi lütfen?
Üzgünüm. Huber sen misin?
Açık kapı politikanız var.
Bende de senin görmediğin "kıçımda ağrı yok" politikası var.
Buna dikkat etmiyorsun.
22 tutuklama, sıfır mahkumiyet.
- Kim? - Gizemli adamımız Teddy Murretto.
Henüz Crown Vic'i terk eden tutuklamadık mı?
Evet az önce Ruby ve Barnes çekici sürücüsü...
...ile görüşmek için dışarı gönderdim.
Eyalet polisinin raporu okudun mu?
Neden eyalet polisinin raporunu okuyayım ki?
Kanıt envanterlerine gömüldüğümden okumadım.
Bunun lanet olası bir anlamı var mı?
Birisi lütfen hemen Huber'ı buraya getirsin?
Biliyorsun, bir telefonun var.
Kiraz ışığı sireni ve...
...ön panelde bir siren yuvası var.
- Peki. - İşte benim teorim.
Teddy ya plakasız aracı bir polisten çaldı...
...ya da bir polisi taklit ediyor.
O bir lanet tam bir saçmalık.
Onu dışarıda bekle çünkü onu süresiz tutabiliriz.
- Evet. - Huber!
İçindeysen lanet olası sesimi duy...
...ve koca kıçını kaldırıp buraya getir!
Beni oraya gelmeye zorlama.
Gidip o orospu çocuğunu bulup geleyim.
Huber!
Huber, orada mısın?
Kahretsin!
Lanet olsun! Bu tam bir saçmalık.
Huber'ı gören var mı? Onu arıyorum!
Onu görürsen, kıçını şimdi ofisime getirmesini söyle!
Beni dinle. Bu taciz, tamam mı?
Elimden gelen her şeyi yapıyorum.
Kanıt muhtemelen yarısı olmayan bir şifre.
Ne içerdiği hakkında lanet olası bir fikrin var mı?
Bana ne olabilir ki...
Sana borçlu olduğumu biliyorum.
Evet.
Ne yapmam gerekiyor?
Ah...
Lanet...
Ateş topuna lanet olsun, ahbap.
Eğer biraz aspirin alamazsam...
...akşamdan kalma o lanet orospu çocuğu gibi olacağım bende de.
Aspirin karaciğeriniz için kötü.
Harika, ahbap. Teşekkürler. Sen lanet bir doktor musun?
Aynen.
Diplomamı Ortak Akıl Üniversitesi'nden aldım.
- Ha? - Evet.
Senin orada okumadığını düşünüyorum.
Ha?
Kötü şüphelerim oluşuyor.
Bu "ha" kelimesi seni çok iyi anlatıyor.
Sana da lanet olası şüphene de...
Sana lanet olsun, ahbap.
Orada neyin var?
Şşşt.
Sadece bir dakika.
Neler oluyor?
Kıçına tekmeyi basmamı hatırlatmak için...
...lanet olası alarm mı kuruyorsun?
Ayıya sataşmazdım dostum.
- Ha? - Ah.
- Yeniden başlıyoruz. - Ne?
Ah bu iyi. "Ha" ile "Ne"yi değiştirdin.
Tahmin etmeye devam et.
Kahretsin.
Burada kendini geberttirme, tamam mı dostum?
Lanet bir üvey baba gibi görünüyorsun.
Yanında olsam sana fena bir tokat atardım.
Gerçek bir erkeğe bakıyorsun, oğlum. Umurumda değilsin!
Beni hissediyor musun?
- Bunu hissettim. - Hey!
Yardım edin! Biri yardım etsin!
Hey! Yardım edin!
- Hey! Yardım edin! - Hey!
- Yardım edin! - Hey, birisi yardım etsin!
Nöbet geçiriyor!
Yanlış alarm, çocuklar.
Kanıt kutularından birinde alev alan bir şey var.
Biri bana lanet olası yangın söndürücüyü...
...buraya getirebilir mi lütfen?
Biz hallederiz.
Yüce İsa, bu çok gürültülü.
Neler oluyor?
Nerelerdeydin Huber? Çavuş seni arıyor.
Sesi geliyordu.
Bu kim?
O pislik kumarhanedeki adam, Young.
Hâlâ tutuklu mu?
- Yardım edin! - Tanrım!
Lütfen biri bu adama yardım etsin!
Yoksa ölecek! Hahaha...
Son durumumuz! Hemen kıçınızı tutukluların yanına getirin.
- Ölecek! - Yardım edin!
Ölecek! Ölecek!
Ağızdan köpükler geliyor.
Sanki, sanki başaramayacak.
- O yaptı! O yaptı! O... - Aman Tanrım.
- Oraya girme! - O başaramayacak!
- Lütfen ona yardım edin! - Tamam dostum.
- Aman Tanrım! - Arkanı kolla!
... gördüğüm kadarıyla mahkum nefes almıyor.
Bunu o yaptı! Arkanı kolla!
Bak!
Kahretsin! Lanet!
Ateş edildi! Ateş edildi!
Yardım edin!
Yardım edin! Beni öldürmeye çalışıyor!
Birisi yardım etsin!
Ayılmış gibisin.
O silahı bırakman için bana yardımcı ol ve...
... yavaşça yere düz bir tahta gibi yat.
Titriyorsun.
Evet. Sinirliyim.
Bu harika, kahrolası kafanı patlatmam için bana bir neden ver.
Çavuşuma saldırdın ve kaçmaya çalışıyorsun.
Nevada'da jüri yok.
Burada filan, filan, filan olur.
Bırak o lanet silahı...
Hemen şimdi.
Peki.
Ne oldu?
Burada bir ambulansa ihtiyacımız var.
- Çavuşu kontrol et. - Vuruldu mu?
Hayır, ama saldırıya uğradı.
Ve diğer adamı revire kadar götür.
- Nefes almakta zorlanıyor. - Kahretsin.
Sağ bileğini ver.
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı, çavuş?
Evet. Kapa çeneni.
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa diye tam burada olacağım.
Yürü! O adama vurduğun el hangisi?
- Ah, iyi misin? - Evet. Tam öyle.
Tam oraya, soluna.
- Ah ah... - Haydi.
Dön bana.
Kontrol etmek ister misin?
Otur.
- Çavuş, otur. Her şey yolunda. - Ooh. Hım.
Bana bak. Her şey yolunda.
Sanırım çeneni yerinden çıkardı. Onu düzeltmek zorunda kalacağım.
Baş parmaklarımı ağzında birleştireceğim.
Bir, iki, üç.
Peki. Hadi kalkalım. Hadi kalkalım.
Peki. Revire git.
- Aç şu lanet kapıyı. - Açıyorum. Haydi.
- O tarafa. - Peki. Peki.
Bu adam kahrolası bir gayzer gibi kanıyor.
Bekle bekle bekle. Ah ah...
Pekâlâ, çavuş. Tamam. Otur.
Kimble, lanet ambulans nerede kaldı?
Bana bir saniye ver. Kontrol ediyorum.
Bu adam kahrolası bir gayzer gibi kanıyor.
Pekâlâ, çavuş.
Sanırım nefes borusu ezilmiş.
Ne ne...ne yapıyorsun?
Nefes alabilmesi için hava yolunu açmam gerekecek.
Hayır hayır. Bekleyelim. Ambulansı bekleyelim.
- Ambulansı bekle. - Hey, dostum, dostum.
Her şey yoluna girecek.
Sadece sakin ol. Sadece sakin ol.
Çok iyi. Hey bu gidici...
Şimdi doktoru bekleyelim, tamam mı?
Peki. Ben bunu askerde sıhhiye bölüğünde bir kadavra üzerinde yaptım.
Ne... kahrolası bir kadavra üzerinde mi? Önce bir kadavra üzerinde mi başlamadın?
- Şaka mı yapıyorsun? - Ne? Ben sadece, gerginim.
Gergin olduğumda kötü şakalar yaparım.
O zaman uzak dur, ben...
Odaklanayım.
- Hey, solak değil misin? - Kapa çeneni...
Kahretsin! Sen solaksın!
Kahretsin! Sadece... Emin misin?
Hadi ambulansı bekleyelim!
Aman Tanrım.
Peki.
- Stabil mi? - Evet.
Nefes alıyor. Nefes alıyor mu?
Hey, biz, biz... biz... biz başardık.
- İşte böyle... - Peki.
- Bu çok fenaydı. - Ona göz kulak ol.
Bu çok fenaydı. Ciddiyim.
Merhaba. Ben Huber.
Seni aramam söylendi.
Evet. Evet.
Kim.
PATENTLi GİZLİ BELGELER MEVCUT DEĞİL/BEKLEMEDE
Kahretsin.
Yüce İsa! Kahretsin Kimble!
Bunu yapma!
Orospu çocuğu, orada ne yapıyorsun?
Parmak İzi Tanımlama Sistemi'nin bize dönmesi genellikle ne kadar sürer?
Alkollü araç kazalarına öncelik vermiyorlar.
- Peki, bunun anlamı nedir? - Biraz zaman alacak.
- Seni bu neden ilgilendiriyor? - Merak.
Hadi sen ve ben adam adama konuşalım.
Asla şeytanın bir günden fazla önünde değil, ha?
- Söyle bana Teddy. - Ne söyleyeyim?
Söyle bana neden Bay Meryl Streep...
...sahte bir alkolik kazası yapıyor?
Bu karakola girip seni öldürmek için mi?
Bilmiyorum. Neden ona sormuyorsun? Bob Viddick.
Ah.
Neden onu öldürmeye çalışıyorsun?
Neden umurunda? Ondan hoşlanmıyorsun bile.
Neden seni öldürmeye çalışıyor, Teddy?
Peki. Konuşalım.
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Demek istediğim, sonuna kadar her lanet şeyi.
Veya ikinci seçenek, yüzünde o aptal lanet bakışla...
...sorularıma omuz silkerek...
...bana laf atmaya devam edebilirsin.
Ben de o zaman seni ve arkadaşını birlikte aynı hücreye korum.
Bunu yapamazsın.
Komik olma. Ciddiyim.
Yapamazsın. İznin yok, hatırladın mı?
Bunu yapmayı kes.
Bunu yapmayı kesmekten...
...olabildiğince uzaktayım.
Hala sarhoş musun?
Bir yargıç kadar ayık.
Hım. Benimle sevişecek misin?
Hayır. Seninle değil.
- Sorun çözüldü. - Bak.
Ben senin her şeyden fazla yardımcı olmak istiyorum bayan.
- Anlamıyorsun. - Hayır.
Sen beni anlamıyorsun.
Bundan inanılmaz sıkıldım.
Peki. Kahretsin.
Bilmek mi istiyorsun?
Sana anlatacağım.
Pekâlâ, benim işim ne mi?
İnsanları bir araya getiriyorum.
Yüksek profilli insanları, benzer düşüncelere sahip...
...ortak ilgi alanları olan, taşıyıcılar ve dağıtıcılar...
Polisler, politikacılar,...
...girişimciler, devlet başkanları...
Hepsiyle ben ilgilenirim.
Buna üst düzey danışmanlık da diyebilirsin.
- Sen bir tamircisin. - Hayır, bu lanet terimden nefret ediyorum.
Tamir etmem. Fırsatlar üretirim.
O etkilenmedi, Teddy.
Onun bildiklerini bilmene gerek yok.
Can kulağı ile dinliyorum.
Gazeteleri okudun mu?
Burada çoğunlukla yaptığım şey bu.
Yani geçen hafta öldürülen...
...Nevada Başsavcısı Fenton hakkında bilgin var.
Bill, operasyon tamamlandı.
Şimdi, bu çalıştığım insanlar, her şeyin içine kancalarını attılar.
Sadece imzan kaldı. Sonra dosyalayacağım.
Ve Nevada Eyaletindeki her şeyi anlatacağım.
Yani bahsettiğim kumar endüstrisi.
Bu, her şey çıkış noktası olan bu zirveden akar.
Şimdi, işim basit.
Onları konuşturur ve böylece mutlu ederim.
Bu adam, yani Fenton, tam bir rahipti.
Yani onu satın almaya mı çalıştın?
- Bir kaç sefer. - Ve yanaşmıyor muydu?
Kesinlikle hayır.
Ama Fenton'u aradan çıkardıklarında, duvarlar yıkılmaya başladı.
O her şeyi kaydetti...
ve bunu beni yuvarlamak için bir kaldıraç olarak kullandı.
Teddy, senin hakkında yalan yere yemin edenler...
...kendi lanet kanlarında boğulacaklar!
Temiz gelmezsen, Sana yardım edemem.
Federaller bana bir anlaşma teklif etti. Anlaşmayı kabul ettim.
Ne tür bir anlaşma?
Karşılıklı.
Görünmezim, öyle de kalacağım.
İnsanların dönmesini sağlayın.
Ne demek istiyorsun?
Ne hakkında mı konuşuyorum? Bende var...
Üst düzey, insanların elleri karışımda.
Beni dinle, bu konuda damarıma basmayın, tamam mı?
Ve sonra bir gece neredeyse kaza yapıyordum.
Bu ne anlama geliyor?
Şerefsizler, neredeyse beni havaya uçuruyorlardı.
Bu yüzden kaçmak zorunda kaldım ve ortadan kayboldum.
Neden ona para hakkındakileri anlatmıyorsun, Teddy?
Seni paradan bahsederken bir kez bile duymadım.
- Ne parası? - Devam et, Teddy.
Artık hepimiz bildiğimize göre...
...ona milyonlardan bahset.
Hani bir yere saklayıp sifon çektiğin...
- Federaller parayı biliyorlardı. - Saçmalık.
- Bu saçmalık değil. - Hanım efendi.
Bu adam senin kahrolası cesaretin yüzünden yuvarlanacak.
Ona bir şans verildi.
Şansımı deneyeceğim.
Sert atlar zor eğitilir.
- Bu ne anlama geliyor? - Bunu biliyorsun...
Anlamı, çok zorlarsan...
...sert bir şekilde geri itilirsin.
Bu... bu kulağa hoş gelmiyor.
Yardımcı olacak, değil mi?
Hadi be, sence bunun için mi anlattım?
Peki. Peki, tamam.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Peki. Beni son 24 saate götür.
Kurşun yarası, Crown Vic,
ve diğer hepsi.
Vegas'ın en iyisi iki polisi beni şehir dışına çıkardı.
Beni FBI'a teslim edeceklerini söylediler.
Bu yalandı. Bu polisler yoldan çıkmıştı.
Çölde ölümle bir randevum vardı.
Tanrıya şükür federaller beni izliyordu.
Yoksa tamamen mahvolmuştum.
Silahlarınızı bırakın!
- Hey, hey. - Allah kahretsin!
O nerede?
Tanrım!
- Orada! - Orospu çocuğu...
Bilmiyorum!
- Durdur onu! - Ah!
Kahretsin!
Teddy Murretto ölmez, orospu çocukları!
Ben Young, aşağıda tutuklularlayım..
- Kim, buralarda mısın? - Buradayım şekerim.
Barnes ve Ruby hala karakol dışındalar mı?
Tamam, çekiciyle buraya geliyorlar.
Ama Barnes ve Ruby'ye Lee Kanyonu'nun hemen kuzeyindeki...
...Route 95'teki eski Nomad Motel'e...
...geri yönlendirip yönlendirilmediklerini sor.
Orası muhtemelen bir suç mahalli.
Birden fazla vurulan kurban olası.
Ama bir çağrı yapılmadı.
Biliyorum. Olay yerine gittiklerinde telsizle haber ver.
Her şey yoluna girecek çavuş.
Biz her şey halledeceğiz.
Nasıl hissediyorsun çavuş?
İyiyim.
O iyi mi?
Evet. Evet, hala nefes alıyor.
Ambulans Reno'dan mı geliyor?
Gelmesi sonsuza kadar sürecek gibi.
Kimble'dan onları tekrar aramasını isteyeceğim.
- Uyumasına izin verme. - Merak etme.
6 Charles 12, burası Merkez.
- Ben Barnes. - Barnes, bana bir saniye ver.
Young şimdi geliyor.
- Kim. - Barnes motelde.
Peki. Ambulansı tekrar arar mısın, lütfen?
- Tamam. - Barnes.
Evet, Young, biz oradayız. Burayı görmen gerekiyor.
Herhangi bir çatışma belirtisi,...
...hım, mermi kovanları, kan sıçraması, sürüklenme izleri var mı?
Şu ambulansı tekrar çağıralım, lütfen.
- Hayır, hiçbir şey. - Peki. Teşekkürler.
Ambulans yaklaşık on dakikaya burada.
Kötü kaza nedeniyle 15 Southbound trafiği kapalı.
Peki. Bana bir iyilik yapıp bir isim araştırır mısın?
Bob veya Robert Viddick.
Soyadıyla ilgili yazım varyasyonlarını dene.
Kim o?
Bence alt kattaki John Doe'muz o olabilir.
Taramaları ofisimden geldi mi?
Hayır henüz değil. Huber zaten sordu.
- Ne hakkında? - Parmak izleri, John Doe'nun.
Lanet Huber neden bunu soruyor?
Sana kişisel bir soru sorabilir miyim, Teddy?
Sormaman için bir neden göremiyorum.
Her şeye sahiptin.
Biliyorsun, sana çok iyi baktılar, değil mi?
Para, kadın, her neyse.
Neden bundan vazgeçesin ki?
Biliyorsun, devam edebilirdin.
Biliyorsun, onlar asla düşmene izin vermezlerdi.
Asla mahkeme hapishane görmezdin.
Devam etmeliydin.
Yapmam gerekeni yaptım.
Hayır, tüm hayatını ateşe verdin, koşabildiğin kadar hızlı koşuyorsun.
Sonra alevlerin söndüreceğini umuyorsun.
Sen hiç ne olmadın biliyor musun?
- Bir kere bile? - Söyle bana Teddy.
Ölüm kalım kararları vermek için...
...hiç tavşan deliğinden aşağı inmedin Bob.
Bunu her lanet gün yapıyorum.
- Teddy. - Hayır, bilmiyorsun.
Bunlar karar değil. Bunlar direktif.
Bu adamı öldür, o adamı öldür.
O aileyi yok et, başka birini yok et.
Sen bir psikopatsın Bob. Sarih ve beliğ.
Ben psikopat değilim Teddy. Ben bir profesyonelim.
İkisi de aynı.
Gördüğünde anlarsın.
Peki ya diğer adam, Viddick?
Onu tanımıyorum.
Muhtemelen eski kulağı kesiklerden. Gedikli bir suçlu.
Mafya çoğunlukla bu şekilde ağır kaldırma işleri için
3. taraf katılımcılarla sözleşme yapıyor.
Bunlar belirgin bir şekilde kötü insanlar.
Murretto'nun naklini ne kadar çabuk sağlayabilirsek o kadar iyi.
Dün gece eski karısı ve oğlunun cesetlerini...
...Mead Gölü yakınında bir bataklıkta yüzerken bulduk.
- Kahretsin. - Dinle.
Teddy Murretto sayabileceğimden daha fazla düşman edindi.
Peki, sana yaptığı bu cesur...
...kaçış hakkında ne söyledi?
Bir çift yoldan çıkmış polisin federaller tarafından pusuya...
...düşürüldüğünü ve büyük bir silahlı çatışma arasında kaldığını anlattı.
Bu konuda bir şey bulabildin mi?
Hayır.
Hiçbir şey.
Teşekkürler.
Bu kadar.
Evet.
Büyük bir sorunumuz var.
Gun Creek'te bir polis çok fazla lanet soru soruyor.
Çocuğum iyi mi? Eski sevgilimle iletişime geçtiniz misin?
Vegas plisinden bir dedektifle konuştum.
Bir araba gönderip onları kontrol edecekler.
Eminim her şey yolundadır.
Cep telefonuma bakayım.
Cep telefonuna bakamazsın Teddy.
- Bir kontrol edeyim. - Üzgünüm.
Ona kendisini tehlikeye atabilecek bir bilgi verdim, tamam mı?
Vegas Polisi geldiğinde...
...seni bilgilendireceğim.
Robert K. Viddick ve bilinen tüm ortakları.
Burada neyimiz var?
Peki, bu adamlar bir avuç pisliğe benzemiyor mu?
Anthony Lamb.
Ne tür bir pisliğin adı bu?
Adam öldürme, ölümcül silahlı saldırı, kötü muamele.
Memur Huber için bir buket doğum günü balonum var.
Tıpkı lanet olası bir sırt çantasına benziyorsun.
Hadi ama. Dalga geçiyorsun.
Hayır, bunu görmelisin.
- Şuna bak. - Ne?
Tıpkı ona benziyorsun.
Benzerlik inanılmaz.
Ona benzeme olasılığım nedir?
Ah. Bekleyin millet.
Şimdi sabit dur.
Oo, tekneler sallanıyor.
Ah, şimdi aklından neler geçiyor bilmek isterdim.
Üzgünüm dostum, trafik iğrençti. Elimizde ne var?
Tanrıya şükür buradasınız. Epey döküldü.
O hemen burada.
- Vay be. - Hayati değerleri kontrol edin.
- Nabzı yok. - Düştüğünü mü söylüyorsun?
Evet. Evet.
Peki, açıklığa kavuşturmak için söylüyorum,...
...onu kafasından vurdum ve sonra o küçük taklayı attı.
Ooh. Lanet.
Ne?
Sen...
Tam kafamdaki senin kafandan çıkan kanın mı?
Bunu hayal et.
Anthony Jay Lamb, bugün kendine...
...bir piyango bileti almalısın.
Hem de Powerballin'den.
Kimble, ambulans hangi cehennemde dostum?
Kahretsin!
Ne oldu? Kimsin sen?
Hey, bekle. Yardım çağırdım.
- Sakin... Sakin. - Lanet olası!
- Hayır. Ne oldu? - Ben sadece baloncuyum.
Dostum, yardım için aradım sadece.
Lanet olsun oğlum!
Sen...
Polislikte ilk kural nedir, ha?
Olağandışı öğeye dikkat edin.
Ve bu senaryoda bunun ben olduğuna inanıyorum.
Memur, şey...
...eski polis... Pena.
Pena.
Yere yat, orospu çocuğu!
Bir tahta gibi düz. Al...
Bu da ne böyle?
Eskiden çok daha iyi bir adamdım.
Lanet olsun bu neydi?
Ah, kahretsin şimdi.
Uzak dur.
Bu lanet olasıca patladı.
Ne kadar kötü?
Silah seslerini duymadın mı?
Sen geri zekâlı mısın, Teddy?
Silah sesi hakkında konuşmaktan nefret ediyorum.
Beni vurdu.
Kahretsin.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Adam bir makineli tüfek gibi görünen snub namlulu bir silah...
...ile ateş ediyordu. Bunlar dokuz milimetrelik cephane kullanıyor.
Midemdeki bu kurşun...
...44 kalibredir.
Rico.
- Bu ne anlama geliyor? - Rikoshed, seken mermi.
Demek ki kendini vurdu.
Demek ki kendimi vurdum.
Young, benim.
Gel beni hücrenin dışarı çıkar, tamam mı?
Yukarıda neler olduğunu bilmiyorsun ve kötü yaralanmışsın.
Kan kaybından öleceksin. Young, beni bilirsin.
Ben Young, burada kapana kısıldım...
İki tutuklu ile hücre bloğunda,...
...ve karnımdan vuruldum.
Pena ve Kimble öldürüldüler.
Dikkat edin, görüş alanımızda silahlı bir saldırgan var.
Saldırgan hücre bloğunun dışında şu anda. Tamam.
Lanet olsun!
Young, çok zamanın yok. Kan kaybediyorsun.
Beni bundan çıkar. Hadi, sana yardım edebilirim.
Orada neler oluyor hiçbir fikrin yok.
Çok kötü kanıyorsun. Çıkar beni buradan.
Tanrım.
Ah! Lanet olsun.
Bu kurşun geçirmez gibi görünüyor.
Lanet olsun.
O büyük kötü Bob Viddick mi?
Figüran Bob, ne işin var orada?
Bu adamı tanıyor musun?
Evet. O bir... Tsk.
Bayan Law And Order. ''Gönderme Yapıyor''
Bu kapıyı açmaya ne dersin? bunu çok çabuk bitiririz...
...ve ben kafandan çıkar giderim. Çok hoş olmaz mı, ha?
Theodore Murretto.
Lanet bir maymunun amcası olacağım. Kendine bir bak.
Erkek tımarının en büyük yanlışlarından biri, erkek topuz.
Kimsenin izlemediği samuray...
...resmindeki yaşlı Tom Cruise'a benziyorsun.
Lanet olası! Bob, orada neler oluyor?
Ah, evet, merhaba Anthony.
Bob, biliyor musun, üzgünüm.
Tony ben bugünlerde daha arkadaşça...
...ve daha az resmi davranıyorum. Biliyorum bir dakika oldu.
Hey, Anthony, bu sözleşmeyi temizlemek için sana ihtiyacım olacak.
Hayır, hayır, yapamam Bob, Theodore Murretto'nun...
...rakip tarafları olduğu için bu sözleşme serbest ateştir.
- Merhaba Anthony. - Biliyorsun...
Bu isme cevap vermiyorum.
- Anthony. - Evet.
O lanet isme cevap vermiyorum Bob, beni duydun.
Chicago'daki Joe Totino başın için...
...65.000 dolarlık bir ödül koymadı mı?
Ah, gerçekten öyle, Bob.
Aldığı tek şey benimkini almak için...
...gönderdiği pisliklerin başları oldu.
Şimdi sözleşmemi iptal et Anthony.
Yoksa Tanrı şahidim olsun, kahrolası başını keseceğim...
...ve bir çantaya koyduktan sonra...
...arabamı Chicago'ya süreceğim. Sana bulaşmayayım.
Miyav.
Oraya attığın eldiven mi Bob?
Ölümüne düello mu yapacağız?
Peki, öyleyse senin için...
...çok uzak olmayan gelecekte...
...bazı korkunç şeyler öngörüyorum Bob.
Bak sana ne çizdim.
Bu olay tuhaflaştı.
Daha da tuhaflaşacak.
Bu aksanı beğendin mi Murretto?
Mürretto...
Oraya geliyorum isteseniz de istemeseniz de.
Miyav...
Şimdi farkı görüyor musun?
Bu bir psikopat.
10-13. Ben Memur Valerie Young.
Ağır yaralandım. Gun Creek Polisi Merkezi'nin...
...alt katındaki gözaltı bloğundayım. Tamam.
Beni duyabilen var mı?
10-13, polisin ciddi tıbbi yardıma ihtiyacı var. Tamam.
Kahretsin!
Zamanın tükenecek Young. Öleceksin.
Teddy senin yaşaman veya ölmeni umursamıyor.
- Doğru. Ve sende umursamıyorsun. İnan bana. - Onu dinleme.
- Ne olduğu umurumda değil... - Sana yardım edeyim.
- Yapma... - İkiniz de kapayın çenenizi!
Tanrım hayır...
Kahretsin.
Valerie?
Orada mısın?
- Ben Huber. - Huber.
Silahlı bir adamın var dışarıda. Arkanı kolla.
Vuruldum. Her iki tutuklu da güvende.
Şüpheli olay yerinden kaçtı. Tamam.
Şifre çalışmıyor. Değiştirdin mi?
- Evet. - Bana şifreyi söyle.
Böylece oraya gelip sana yardım edebileyim.
Mitchell nerede?
Hepsi öldü Valerie.
Üzgünüm.
O orospu çocuğu herkesi öldürdü.
Nerenden vuruldun?
Çağrımı daha erken duymadın mı?
Hayır. Ben, telsizimin yakınında değildim.
Valerie!
Huber...
Neden Parmak İzi Tanımlama Sistemi'nin taramalarıyla ilgilendin?
Bu da ne demek?
Kimble ''Parmak İzi Tanımlama Sistemi''ni taradığını söyledi.
Evet. Neden biliyor musun?
Sadece o adam hakkında içimde çok kötü bir his vardı.
Hangi adam?
Viddick, alkollü araç kazası yapan.
John Doe olarak işlendi.
Viddick'in adı nerden aldın?
Diğer arkadaşlarını öldüren adam nerede, Huber?
Kulağına fısıldıyor mu?
Bizi umursamıyorlar.
Tek yapmamız gereken durmak...
...ve onlara Murretto'yu vermek.
Zaten üç polis kaybettik.
Birini daha kaybettiğimizi düşünemiyorum bile, tamam mı?
Sen bir pisliksin Huber ve çok kötü bir polissin.
Senden hiç hoşlanmadım fakat çavuş sana dayanamadı.
İyi, sen... biliyor musun, Valerie,
Çavuş artık benim için endişelenmek zorunda değil.
Ve bu Alamo saçmalığını devam ettireceksen...
...senin de endişelenmene gerek yok.
Zaten bir kurşun var karnında, tatlım.
Beyninde mi bir tane daha istiyorsun?
Bunu denemeni isterim orospu çocuğu.
Buraya gelip kurşunu beynime sıkmanı istiyorum.
- Bunu benim için yapmak ister misin? - Evet, istiyoruz.
Oraya geleceğiz, seni aptal kaltak!
Beni duyuyor musun? İçeri giriyoruz!
Böylece Teddy öldü.
# Ben de öyle dedim. #
# Adamın bir plana yapmasına izin ver. Onu evde göreceğini söyledi. #
# Ama umudu bir ipti ve o bilmeliydi. #
# Onu kötüye kullanmak üzereyim onu parçala ve kötüye kullan. #
# Bir başkasının dalkavuğunun planı. #
# Sen yanlış adamla yattın. #
# Ooh korkunç bir darbe ama böyle gidiyor. #
# Teddy köşede şimdi. #
# Ve sen olacaksın bir serseri vay. #
# Teddy'nin öldüğünü hatırla. #
# Ooh ben de öyle dedim. #
# Adamın bir plan yapmasına izin ver göreceğini söyledi... #
Aslında, gayet güzel bir sesi var.
Peki. İşte burada.
Bu kanallardan erişebilir miyiz?
30 santim çapında, çok dar.
Ne dersin, o kapıyı kırabilir miyiz?
Hayır. Şey...
Bu şey lanet olası bir tankın çevresi gibi.
Cephanelik tarzı bir kapı. Buradan asla içeri giremeyiz.
Bu yüzden sanırım bu duvarı kırıp soyunma odasından...
...içeri girebiliriz. Murretto'nun hücresi tam burada.
Demek istediğim, bu kalın orospu çocuğu.
Muhtemelen bir metre betondandır.
Madem öyle...
Biraz kaya kıralım.
Ne düşünüyorsun? Orada yapıyorlar?
İçeri girmenin bir yolunu arıyorlar.
Ve içeri girdiklerinde...
...önce seni öldürürler.
Sana onlarla takas yapmanı söyleyeceğim,
Ama Lamb yalan söyleyecek, sonra ona istediğini verince...
...derini kemiklerinden ayıracak.
Tek yapman gereken fırsatım varken...
...Murretto'nun kafasını uçurmama izin vermekti.
O zaman yanında bir kurşunla oturup...
...kahrolası bir mucize için dua etmezdin.
Dualardan önce kurşunlar.
Bu bir şiir mi?
Dualardan önce kurşunlar.
Büyük büyükbabam bunu İkinci Dünya Savaşı'nda...
...Stahlhelm kaskına yazmıştı.
Stahlhelm?
Bu Alman ordusu miğferi değil miydi?
Senin büyük büyükbaban Nazi miydi?
Ama şeysin...
- Siyah mı? - Siyah.
1940'larda Kuzey Afrika'da Naziler vardı.
Bununla ilgili sadece küçük bir bilgi vardı.
O zamanki çoğu Alman gibi, savaşmak zorundaydı.
Yenildiler, başka seçeneği yoktu.
Evet, deja vu.
Bir dakika ne?
Deja vu.
Bu deja vu değil.
- Evet öyle. - Hayır değil.
''Dejavu'' tamamen aynı şeyi...
...ikinci kez deneyimlediğinde olur.
Ya da sahip olduğunuz hissi.
Neden onun tarafını tutuyorsun?
Nasıl onun lanet tarafını tutuyorum?
Dedin ki senin büyük büyükbaban savaşmak zorunda kalmış.
Onun yenilmiş olduğunu, başka seçeneğinin olmadığını söyledin.
Tıpkı benim gibi, tam burada oturuyorum. Dejavu.
Tamam her neyse. Sen kazandın.
Siz de üşüyor musunuz?
Bana bak, Young. Gözlerini kapatma.
Anahtarları bana at. Anahtarları bana at.
Orada oturup kan kaybından öl daha iyi.
Ona anahtarları verme.
Sen o kiralık katili mi dinleyeceksin...
...yoksa beni mi?
Şaka mı yapıyorsun?
O bir mafya dolandırıcısı.
Hangisini tercih etmek istersin?
Şu anda hayatın için savaşıyor musun, Val?
Sen değil.
Asla sen değil.
Neden, kötü adam olduğum için mi?
Pislik.
İşte geliyorlar.
Hey pislik bana yardım edeceksin misin...
...yoksa orada o haltı yemek için oturacak mısın?
Ama oradaki bizim tek çekicimiz, Hoss.
Evet, anladım. ama ben... Belki...
...yer değiştirebiliriz diye düşündüm. Biliyorsun, biraz da sen.
Ah, hadi adamım. Ben zaten bu gece...
...iki iş arkadaşın da dâhil olmak üzere dört kişiyi öldürdüm.
Kafayı yiyeceğim.
Ben bu gece lanet çavuşumu...
ve masum sivilleri öldürdüm.
Evet, şey...
İşin polislik.
Bu da seni katil yapar.
Ama benim katillik işimde, bu beni sadece bir işçi yapar.
- Nasıl çalıştığımı görmüyor musun? - Sen delisin.
Ve ayrıca, bunu ölü bir atı dövdüğünü değil...
...bir fiziksel aktivite olarak düşün.
- Orospu çocuğu. - Ah, yapma dostum.
Bak, karın kendi üzerine çıktığında...
...onun sıcak cebine aletinle kaymandan hoşlanıyor.
Bunu hayal bile edemiyorum.
Yani, bak, bir kerelik böyle görünmek istemez misin?
Lanet Chris Hemsworth, karısı Elsa Pataky ile
plaj gününün tadını çıkarıyor.
Hayatında sadece bir kez Thor gibi görünmek istemiyor musun?
Tabii ki.
Bu sadece sıkı çalışma ve...
...büyük çekici sallamanla olacak.
Devam et İskandinavyalım. Hadi, Thor!
Sanırım dualarımız bitti, Young.
Kan kaybından ölmeni istemiyorum ve kimsenin derisinin...
...kemiklerinden sıyırdığını görmek istemiyorum.
Sadece buradan def olup gitmek istiyorum.
Young, bunu atlatmanın bir yolunu görmek ister misin?
Onu dinleme. Kahrolası anahtarları bana at.
Sence bu adamların üstesinden gelebilecek mi?
Eğer bunu başarabilirse...
...onu tekrar göreceğini mi sanıyorsun?
Ah, dalga geçiyor olmalısınız.
Bütün bu kan kaybı seni çıldırttı hanımefendi.
Elimden geldiği kadarıyla burada ölmek istemiyorum.
Ama dediğini yapacağına, bana yardım edeceğine...
...ve bundan kaçınmayacağına güveniyorum Teddy.
Teddy'nin tek yaptığı açmak.
Benden sana kaçıyor.
Sence buraya nasıl girdi? Enayi bir polise yumruk attı, sana!
- Bunu geçen hafta aldım. - Kahretsin.
- Onu geri istiyorum. - Oh, ikimizi de becerdin.
Mutfakta, giriş lobisinin yanında...
...buzdolabının üstünde travma kiti var.
O lanet bir fırsatçı, hepsi bu.
Lütfen onu buraya getir.
Başka türlü yapmayacağım, Teddy.
Memur Young'a eski karın ve oğlun nerede olduğunu sor, Teddy.
Onları kontrol etmek için bir birim gönderdiğini söyledin.
O birim hiç geldi mi, memur Young?
Teddy'nin ailesi tamamen güvenli ve sağlıklı bir şekilde bulunmuş mu?
Young...
Neredeler?
Üzgünüm, Teddy.
Ne?
Üzgünüm.
Viddick, ailem öldü mü biliyor musun?
Onları ne yapsan kurtaramazdın, Teddy.
Onları uzun zaman önce mahkûm ettin.
Ailemi sen mi öldürdün Bob?
Ben yapmadım.
Lamb onlara bir şey mi yaptı?
- Emin olamam. - En iyi tahminin.
Nerede bulundular?
Mead Gölü yakınında bir bataklıkta.
Evet, onlardır.
O üst kapak poposu çıplak maskeli bir trans gibiydi.
Öyle söyleyemezsin. Trans diyemezsin.
- Travesti demek zorundasın. - Bunu sen mi söylüyorsun?
Şimdi travesti demek zorundasın, tıpkı...
Lanet olsun. Hey, herkes nerede?
Hala geç saatte inşaat mı yapıyoruz?
Yapmamamız lazım.
Bu da ne böyle?
Burada ne oldu?
Ah, dostum...
Bu lanet şey sonsuza kadar sürecek.
Huber, neler oluyor?
Hey, çocuklar. Geldiniz mi? Nereden... Nereden geldiniz?
- Val için bir olay yerine gittik. - Sen ne yapıyorsun?
- Bu kim? - Neden o...
- Hayır, hayır, bekle,... bekle. - Ah...
Huber, Huber! Hiçbir şey bilmiyorum.
Hiçbir şey görmedim, adamım.
- Çocuklarım var. - Hiçbir şey söylemeyecek.
Ona hiçbir şey söylemeyeceğini söyle.
İsa adına yemin ederim, hiçbir şey söylemeyeceğim.
- Emin misin? - Ah...
Ona güvenebilirsin, o benim arkadaşım.
- Ah, hepiniz arkadaş mısınız? - Evet.
Evet, şimdi onu arkadaşça vur.
Ne?
- Yapamam. Hayır, Barnes değil. - Çavuşunu vurdun.
Bu adam benim için bir şey ifade ediyor.
Oraya gidip silahın içindekileri yüzüne boşaltacağım.
Eğer daha insancıl olmayı planlıyorsan...
...şimdi lanet zamanı değil!
Hayır, Huber, Huber, hadi dostum.
Vuruldum ve yaralandım.
- Kahretsin! - Üzgünüm, Barnes.
- Bana bak dostum, bana bak. - Haklıydın.
Çocuklarımı biliyorsun dostum. Onlara evde olacağıma söz verdim.
- Sadece gözlerini kapat, adamım. - Söz verdim.
Lütfen bana büyük planının bir...
...salağı serbest bırakarak eline silah vermek olmadığını söyle.
Başka seçeneğim var mıydı?
Beni serbest bırakmak ve silahlandırmak.
Sen kiralık bir katilsin.
Keşke onun hakkında bildiklerimi bilseydin.
Ama günü kurtarmaya o kadar kararlıydın ki... kendini vurdun.
Senin gibi insanların kazandığı bir dünyada yaşamayacağım Viddick.
Haklısın.
Yalancı bir pisliği koruyacaksın...
...ve onunkini korumak için hayatını vereceksin.
Sana mı benzemeli miyim, Bob?
Bu dürüstçe.
Kanunsuz.
Ve buna katlanamam.
Hayır, onun yerine orada oturup kan kaybından öleceksin.
Hadi, anahtarları ver.
Anahtarları ver bana Valerie.
Hayır.
Ve bana Valerie deme. Bu ürpertici.
Nasıln? Bunu nasıl yaptın Bob?
Hadi şimdi buna bir nokta koyalım Val.
Sadece küçük arkadaşlığımızın nasıl olacağını görmek istedim.
Şimdi, çok yakında bilincini kaybedeceksin.
Uyuya kalacaksın ve uyanamayacaksın.
O zaman ölmekte olan birinin son dileğini dinler misin?
Sevdiğin biri var mı?
- Hepimiz var değil mi? - Hayır, biz bilmiyoruz ama sen biliyorsun.
Hayır o sol elin, silah elin.
Öbürüne yüzük takmışsın.
Evlisin.
Onu tekrar görmek istiyor musun?
Teddy geri dönmeyecek. Bu konuda bana güvenebilirsin.
Şansını denediğini söylemiştin, işte sonuç.
Ya orada oturup kan kaybından ölürsün...
...ya da lanet anahtarları bana verirsin.
Ah, şimdi Teddy öldü, orospu çocuğu.
# Ooh ben de öyle dedim. #
# Şimdi orospu çocuğu Teddy öldü. #
# Oh #
Teddy!
Sen, sen beni vurdun.
Teddy, tüm bu lanet pisliği durdurup...
...aileni de kurtarabilirdin.
Bak, tek istedikleri o isimlerdi.
Ve çaldığın onca parayı...
...seni pislik küçük hırsız.
Gölgelere ateş ediyorsun Bay Teddy.
Evet, cephaneni korusan iyi olur.
# Buna ihtiyacın olacak. #
Unutma, Teddy öldü.
Kahretsin.
- Memur Huber. - Dinle, ben...
Hayır hayır!
Onları önce uyuttum Teddy.
Onlar derin uykudayken kilitli poşetlerin üzerlerine koydum.
İki dakika sürmedi. Acı çekmelerini istemiyordum.
Her şeyi berbat edenler onlar değildi. Sendin Teddy.
Sen... Sen ailenin pisliğiydin.
Ve sonra onları suya attım.
Hepimiz sonunda suyu hak ediyoruz.
Ne yapmış olursak olalım.
Kahrolası Huber.
Ne?
Hayır...
- Ah! - Ah...
Anthony.
Hey, adamım, Bob.
Tamam, şimdi acıttı.
Sanırım kafanı kesmek için...
...daha büyük bir şeye ihtiyacımız olacak, Anthony.
Tepkin bu mu?
Kahretsin.
Orospu... Orospu çocuğu...
Orospu çocuğu!
Müzakere!
Ne?
Bir korsan parolası.
Bu amaçta olduğu gibi ortak bir sonuca ulaşmak için...
...geçici ateşkes.
Küçük kayıp Lamb'ımız henüz ölmedi.
Bu yüzden onu göndermene izin vereceğim.
Ailenin intikamı için.
Sonra sen ve ben yeniden başlayacağız...
Ah, dostum!
Orospu çocuğu!
Su...
Fena değil, değil mi?
Bu Jak meyvesi.
Tavuk değil.
Mağazadan alınan lahana salatasıyla sarımsak ve kişniş karıştırdım.
İşin sırrı bu.
- Val. - Teddy.
- Geri gelmedin. - Geliyordum, Val.
Bu kiti buradan kapıp geri geliyordum.
Yani yemeğini yedikten sonra onu getirecektin.
Ama burayı yakmadan önce yapacaktın bunu.
Ve silahım nerede?
Onu geri alabilecek miyim?
Sorun yok.
Arkadaşımın silahını aldım.
Ölen arkadaşımın.
Sesini duyduğum makineli tüfeğin...
...durumu oldukça iyi açıkladı.
Huber'ı gördün mü?
Ya Lamb?
Viddick?
İşte burada.
Seni korumak için mideme sıktığım kendi kurşunum.
Viddick senin hakkında haklıydı.
Fakat...
Neysek oyuz...
...her zaman.
Her zaman söyleyecek çok şeyin var gibi görünüyor. Yeni bir şey yok mu?
Sadece bunların nereye varacağını merak ediyordum.
Evet.
Ben de.
Sanırım yakında öğreneceğiz.
Sıcak Alarm olarak da bilinen Kod 3'te bir telsiz uyarısı yaptım.
Yani...Otoparkımızın 30 km yarıçapındaki...
..tüm kanun uygulayıcılarıyla dolup...
...taşmasına 10 dakika kaldı.
Ve ben kendime bir adrenalin iğnesi yaptım.
Yani kendimi biraz hırçın hissediyorum.
Utan.
Kaçabilirsin.
Beni arkamdan vurabilmen için mi?
Beni zaten sırtımdan bıçakladın.
Bence seni şimdi hücrene geri almalıyız, Teddy.
Tabii aklında başka bir şey yoksa.
Teşekkürler çavuş.
Ah!
Teşekkürler, Pena.
Asla şeytanın bir günden fazla önünde değil, Teddy.
Ya da belki şimdi senin şeytanınım.
Ve bu bizim günümüz.
Bundan kaçamazsın.
Cehennem zaten burada.
Val, burada oturmuş merak ediyorum...
Aramızdaki şeylerin nerede ters gittiğini anlamaya çalışıyorum.
Aslında biz çok iyi bir başlangıç yaptık.
Val, Val, Val. Dur, dur. Bana on saniye ver.
Bana 10 saniyeni ver. Sadece 10 saniye...
Üzgünüm, memur.
Kahretsin...
Aferin sana. Beni yenemedin, Bob.
Çantada ne var Bob?
Eve git, Val.
O seninle mi? Schier?
Ne önemi var? Başardın.
Bırak bunu, Val.
Bırak gitsin.
Evet. İşte gidiyorsun.
Haydi.
Valerie...
Unut gitsin.
Hey, ben Viddick.
Hepsi iyi. Murretto yanmış.
Evet, kahretsin. Sakin ol.
Bu arada, Chicago'dan Joe Totino'yu aramanı istiyorum.
Ona güzel bir kuzu parçası getirdiğimi söyle.
Tüm birimlerin dikkatine!
Kimliğimiz belirsiz beyaz erkek şüpheli...
En son çalıntı bir polis arabasıyla görüldü...
O neydi memur bey?
I-15'te güneye doğru gidiyor.
Bu lanet ambulansı kenara çekmeni istiyorum.
Şimdi.
Tüm birimlere uyarıda bulunuldu.
Dikkat, dikkat. Beyaz bir erkek şüpheli.
Bu Robert K. Viddick, Robert K. Viddick.
En son Gun Creek polis karakolundan çıkarken görüldü.
Altında plakasız çalıntı bir polis arabası.
Dinle bebeğim. Hey bebeğim.
Birkaç saat fazla mesai yapacağım.
Sonra görüşürüz. Seni seviyorum.
# Hey hey #
# Aşk aşk #
# Evet evet #
# Ah ha #
# Oh, deja vu #
# Deja vu #
# Teddy öldü. #
# Ben de öyle dedim. #
# Bırak adam bir plan yapsın. Onu evde göreceğini söyledi. #
# Ama umudu bir ipti ve o bilmeliydi. #
# Bu adamın âşık olduğunu anlamak zor. #
# Eminim herkes aynı fikirdedir. #
# Onun acısı kadını ve eşyalarıydı. #
# Artık Freddie öldü. #
# Ben de öyle dedim. #
# Herkes onu kötüye kullandı. Onu parçalayıp attı. #
# Başka bir plan adamı uyuşturucuya zorluyor. #
# Korkunç bir darbe ama böyle gidiyor. #
# Oh Freddie şimdi köşede. #
# Keş olmak istiyorsan vay. #
# Freddie'nin öldüğünü hatırla. #
# Oh ho #
# Hey hey #
# Aşk aşk #
BÜLENT KARCI bulentkarci2@hotmail.com