1
00:01:10,680 --> 00:01:20,440
<i>sukanal.com</i> Situs Terbaik
HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!

2
00:01:20,880 --> 00:01:30,440
= BANYAK EVENT TAK TERDUGA =
BUKTIKAN SAJA SENDIRI!

3
00:01:30,880 --> 00:01:40,440
UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG
Ke <i>sukanal.com</i> Aja!

4
00:02:03,522 --> 00:02:04,724
Apa itu?

5
00:02:04,757 --> 00:02:06,692
- Apa?
- Kotak dengan pita?

6
00:02:06,724 --> 00:02:09,294
Putriku Sasha akan berusia
21 tahun dua hari lagi.

7
00:02:09,328 --> 00:02:12,298
Clem's brother's dalam
menjual sangat baik berhubungan

8
00:02:12,330 --> 00:02:13,465
pada orang asing.

9
00:02:13,498 --> 00:02:14,933
Kau hadiahi dia pistol?

10
00:02:14,967 --> 00:02:16,802
Baru saja kubilang,
dia berusia 21 tahun.

11
00:02:16,835 --> 00:02:18,771
Kau memberinya pistol dari
truk makanan.

12
00:02:18,804 --> 00:02:21,607
Jadi belanja dengan sekali jalan
mempersingkat hidup dan omong kosong.

13
00:02:21,639 --> 00:02:24,709
Burger keju, Senjata.
Apa dia menggoreng peluru?

14
00:02:24,742 --> 00:02:27,679
Mungkin. Kau hampir bisa menggoreng
apa saja akhir-akhir ini.

15
00:02:27,712 --> 00:02:29,814
Aku tak pernah punya pistol saat
usiaku 21 tahun.

16
00:02:29,848 --> 00:02:31,817
Aku tak mengerti apa maksudmu.

17
00:02:31,849 --> 00:02:33,852
Berapa yang kau habiskan untuk
pistol Ruger itu, anak baru?

18
00:02:33,885 --> 00:02:38,190
Itu senjata aksi tunggal dari
akhir tahun 1800-an

19
00:02:38,223 --> 00:02:41,326
dan hampir tak berguna
dalam baku tembak di abad ke-21.

20
00:02:41,360 --> 00:02:44,897
Ini tak terduga, ini ketrampilan.

21
00:03:02,247 --> 00:03:03,348
Brengsek!

22
00:03:06,252 --> 00:03:07,353
Sial!

23
00:03:09,388 --> 00:03:11,891
Petugas di persilahkan untuk 10-11,
kemungkinan ABW,

24
00:03:11,924 --> 00:03:13,893
Kode 5 di Indian Springs Casino.

25
00:03:13,925 --> 00:03:15,260
- Dipersilahkan masuk.
- Sial.

26
00:03:15,294 --> 00:03:16,829
3-Edwards-20 merespons,
dalam perjalanan.

27
00:03:16,861 --> 00:03:20,232
Sialan!

28
00:03:20,265 --> 00:03:21,900
Bahkan tak bisa makan keju...

29
00:03:23,002 --> 00:03:24,503
Biarkan kunikmati makananku.

30
00:03:24,536 --> 00:03:25,838
Sial!

31
00:03:27,536 --> 00:03:57,838
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 15 Oktober 2021</i></font>

32
00:04:50,521 --> 00:04:52,957
Ini kacau.

33
00:04:52,990 --> 00:04:55,327
Mundur, kubilang!

34
00:04:56,795 --> 00:04:59,031
Akan kubiarkan kau selesaikan itu

35
00:04:59,064 --> 00:05:00,966
dan aku akan pergi
melindungi dan melayani.

36
00:05:00,999 --> 00:05:02,568
Pergilah kesana, anak baru.

37
00:05:02,600 --> 00:05:04,602
Aku melindungi dan melayani
lebih baik dengan perut kenyang.

38
00:05:04,636 --> 00:05:06,639
Hei, hentikan!

39
00:05:07,740 --> 00:05:09,342
Hentikan!

40
00:05:09,375 --> 00:05:11,609
Hentikan! Hai!

41
00:05:11,642 --> 00:05:14,846
Hentikan!
Bodoh, lepaskan orang itu!

42
00:05:14,879 --> 00:05:17,549
Hei, pernikahan macam apa ini?

43
00:05:23,956 --> 00:05:26,492
Sekarang siapa di antara kalian yang
mau habiskan malam di penjara daerah?

44
00:05:28,060 --> 00:05:29,362
Itulah yang kupikirkan.

45
00:05:31,096 --> 00:05:33,532
Satu tumbang!

46
00:05:33,564 --> 00:05:35,600
Sial!

47
00:05:35,634 --> 00:05:37,636
Aku tak bermaksud begitu, nona.
Aku benar-benar minta maaf.

48
00:05:37,668 --> 00:05:39,704
- Angkat tangan!
- Tiarap, sekarang!

49
00:05:39,737 --> 00:05:41,439
Siapa di antara kalian
yang nau menangkapku?

50
00:05:41,473 --> 00:05:42,908
- Ayo.
- Baik. Seseorang tangkap aku.

51
00:05:42,940 --> 00:05:44,476
Tiarap.

52
00:05:44,509 --> 00:05:46,044
Adakah salah satu dari kalian
bersedia tangkap...

53
00:05:55,521 --> 00:05:56,923
Kau ditahan.

54
00:06:01,059 --> 00:06:02,528
Astaga.

55
00:06:41,065 --> 00:06:42,767
Kim!

56
00:06:42,800 --> 00:06:45,036
Aku datang.

57
00:06:45,069 --> 00:06:46,604
Apa yang kita punya di sini?

58
00:06:46,637 --> 00:06:48,473
Kuambilkan mainan bocah
untukmu, Kim.

59
00:06:48,507 --> 00:06:50,776
Bukankah kau yang paling baik
di God's Green Forty?

60
00:06:50,809 --> 00:06:54,146
Lihat tas biru cantik ini.

61
00:06:54,178 --> 00:06:55,847
Boleh kuminta ponselku?

62
00:06:55,880 --> 00:06:57,015
Satu-satunya yang kau dapatkan

63
00:06:57,048 --> 00:06:58,116
hanya sel untuk habiskan malam.

64
00:07:00,786 --> 00:07:02,555
Astaga, aku mau tahu kenapa matamu.

65
00:07:02,588 --> 00:07:04,190
Pria tanpan ini.

66
00:07:04,223 --> 00:07:05,858
Memukul wanita?

67
00:07:12,230 --> 00:07:16,634
Teddy, kau berdarah... banyak.

68
00:07:16,668 --> 00:07:18,638
Apa-apaan ini?

69
00:07:20,137 --> 00:07:23,074
Terserempet peluru, dia tertembak.

70
00:07:23,108 --> 00:07:25,010
Bawa dia ke bawah, agar dijahit.

71
00:07:25,043 --> 00:07:27,847
Mungkin kebosanan akan
membuatnya bicara.

72
00:07:27,879 --> 00:07:30,782
Sial, ibumu tak menyanyangimu
sama sekali.

73
00:07:30,815 --> 00:07:33,885
Astaga, ada apa?

74
00:07:35,786 --> 00:07:38,823
Kau bilang.
Maksudku, aku tahu...

75
00:07:38,857 --> 00:07:41,026
Aku tak pernah menontonnya.

76
00:07:45,029 --> 00:07:47,665
Hei, apa yang terjadi?

77
00:07:47,699 --> 00:07:48,934
Apa yang kalian lakukan?

78
00:07:48,966 --> 00:07:50,502
Minggu lalu kalian mengeluh

79
00:07:50,536 --> 00:07:51,937
karena tak cukup lembur

80
00:07:51,970 --> 00:07:53,639
dan sekarang di sini kalian menganga

81
00:07:53,672 --> 00:07:55,574
seperti sekelompok wanita tua.

82
00:07:55,607 --> 00:07:57,943
- Kembali bekerja.
- Maaf, Mitchell.

83
00:07:57,975 --> 00:07:59,577
"Maaf Mitchell," brengsek.

84
00:07:59,610 --> 00:08:01,546
Petugas Huber.

85
00:08:01,579 --> 00:08:03,715
Di mana persediaan barang buktiku?

86
00:08:03,749 --> 00:08:05,718
Yang kuminta, selama dua minggu?

87
00:08:05,750 --> 00:08:07,785
Aku akan mengurusnya.

88
00:08:07,819 --> 00:08:11,223
"Aku akan mengurusnya."
Aku benci kalimat itu.

89
00:08:11,255 --> 00:08:15,026
Aku lebih suka di selesaikan.

90
00:08:15,060 --> 00:08:17,196
Apakah ada semacam taruhan
orang dalam

91
00:08:17,228 --> 00:08:19,197
untuk meningkatkan tekanan darahku

92
00:08:19,230 --> 00:08:23,201
setiap detik, setiap hari?

93
00:08:23,235 --> 00:08:25,638
- Terlihat seperti mobil polisi.
- Negara Bagian Tengah, 10-Otis-10.

94
00:08:25,670 --> 00:08:27,572
Banyak peluru di mana-mana.

95
00:08:27,605 --> 00:08:29,908
- 10-Otis-10.
- Jendela rusak.

96
00:08:29,942 --> 00:08:31,277
10-Otis-10.

97
00:08:31,310 --> 00:08:33,779
Kim, keluar dari kamar mandi itu.

98
00:08:33,812 --> 00:08:38,183
Astaga! Kau punya kandung kemih
balita.

99
00:08:38,216 --> 00:08:41,720
- Ini dengan 50. Ganti.
- Kami memiliki 11-55 di Jalan Ariat.

100
00:08:41,753 --> 00:08:43,289
Ini mobil Crown Vic plat nomor
dengan lampu dasbor.

101
00:08:43,322 --> 00:08:45,925
Aku tak bisa menemukannya
terdaftar di mana pun.

102
00:08:45,957 --> 00:08:48,593
- Kendaraan juga tertembak.
- Di terima, 10-Otis-10.

103
00:08:48,626 --> 00:08:50,161
Klarifikasi ditembak, silakan.

104
00:08:50,195 --> 00:08:51,864
- Maksudmu di tembak.
- Hei, berhenti, sobat.

105
00:08:51,897 --> 00:08:53,666
- Berhenti! Sial! Awas!
- Ya...

106
00:08:59,870 --> 00:09:01,573
Apa-apaan?

107
00:09:01,606 --> 00:09:04,842
Apa-apaan?

108
00:09:04,875 --> 00:09:06,311
10-Otis-10, semuanya baik-baik saja?

109
00:09:06,345 --> 00:09:09,748
Sial.

110
00:09:09,780 --> 00:09:12,684
Di terima, 10-Otis-10,
ini 50. Ganti.

111
00:09:12,717 --> 00:09:14,352
Keparat.

112
00:09:14,385 --> 00:09:18,189
Apa-apaan!

113
00:09:19,725 --> 00:09:22,695
Tiarap! Tetaplah tiarap!

114
00:09:22,727 --> 00:09:26,064
- Apa yang salah denganmu?
- Dia mabuk.

115
00:09:26,097 --> 00:09:28,666
10-Otis-10?
Apa semuanya baik-baik saja?

116
00:09:28,700 --> 00:09:31,070
Kau sedikit mabuk malam ini,
brengsek?

117
00:09:31,102 --> 00:09:33,771
Kau sudah melakukan lebih
dari cukup.

118
00:09:33,804 --> 00:09:35,206
10-Otis-10,
apa semuanya baik-baik saja?

119
00:09:35,240 --> 00:09:36,942
Ya, baiklah...

120
00:09:36,975 --> 00:09:39,178
Kau hampir membunuh polisi negara
bagian, brengsek!

121
00:09:39,211 --> 00:09:41,880
Kau memerlukan bantuan,
10-Otis-10?

122
00:09:41,913 --> 00:09:44,183
Bawa dia.

123
00:09:44,216 --> 00:09:46,685
50, ini Polisi Negara Bagian
10-Otis-10.

124
00:09:46,717 --> 00:09:48,252
Sorang pemabuk hampir menabrak kami.

125
00:09:48,285 --> 00:09:50,722
Bisakah kami memprosesnya
di kantormu?

126
00:09:50,755 --> 00:09:53,758
Ya, ini malam yang lambat,
bawa dia.

127
00:09:53,792 --> 00:09:56,061
Baiklah, 50, kami 10-8.

128
00:09:56,094 --> 00:09:58,030
- Beri kami waktu 30 menit.
- Baiklah sekarang, keluar.

129
00:09:58,062 --> 00:09:59,297
Kau baik-baik saja?

130
00:10:02,100 --> 00:10:04,703
Lembur sialan, brengsek.

131
00:10:08,706 --> 00:10:11,676
Kau punya fragmentasi
di sini, Teddy.

132
00:10:11,710 --> 00:10:14,146
Seseorang mencoba membunuhmu?

133
00:10:14,178 --> 00:10:16,948
Apa itu alasannya kau mau
ditangkap malam ini?

134
00:10:18,917 --> 00:10:22,154
Kau benar-benar dingin, Teddy.

135
00:10:22,187 --> 00:10:24,857
Kau menyerang seorang
petugas, menyakiti orang,

136
00:10:24,889 --> 00:10:28,426
itu wajib 12 sampai 18 bulan
di penjara wilayah.

137
00:10:28,460 --> 00:10:31,697
Jadi aku akan ambil tindakan
dari rasa kasihanku yang sangat kecil

138
00:10:31,730 --> 00:10:35,635
untuk menembakmu dan bicara.

139
00:10:43,207 --> 00:10:46,744
Aku punya pacar di SMA,

140
00:10:46,778 --> 00:10:48,881
Curtis Flores.

141
00:10:48,913 --> 00:10:50,214
Ayahku tak peduli padanya,

142
00:10:50,248 --> 00:10:52,284
dia bukan tak menyukai
salah satu pacarku,

143
00:10:52,317 --> 00:10:55,154
tapi dia selalu bilang
soal Curtis,

144
00:10:55,187 --> 00:11:00,092
Sayang, anak itu tak pernah lebih dari
sehari berhadapan dengan Iblis.

145
00:11:02,927 --> 00:11:04,195
Curtis.

146
00:11:05,263 --> 00:11:08,100
Curtis kedengarannya baik.

147
00:11:08,133 --> 00:11:09,802
Apa yang terjadi padanya?

148
00:11:09,835 --> 00:11:11,704
Dia ditikam dan dibunuh

149
00:11:11,736 --> 00:11:15,440
di tempat parkir Applebee's.

150
00:11:15,474 --> 00:11:19,278
Dia biarkan hari melewatinya,
dan kejahatan ada di sana.

151
00:11:23,148 --> 00:11:26,185
- Hei, sersan.
- Hai.

152
00:11:26,217 --> 00:11:29,787
Kami temukan mobil Crown Vic tanpa
plat nomor, penuh lubang peluru,

153
00:11:29,821 --> 00:11:32,458
baru saja ditemukan ditinggalkan
oleh polisi negara bagian.

154
00:11:32,490 --> 00:11:34,459
Itu berarti bagimu, Teddy?

155
00:11:41,166 --> 00:11:42,802
Aku mau teleponku sekarang.

156
00:11:44,769 --> 00:11:46,003
Operator, nama orang

157
00:11:46,037 --> 00:11:47,039
yang kau coba hubungi?

158
00:11:47,072 --> 00:11:49,208
Lorraine Faith. F-A-I-T-H.

159
00:11:49,240 --> 00:11:51,008
...untuk menyelesaikan
pembunuhan brutal

160
00:11:51,042 --> 00:11:53,512
terhadap Jaksa Agung Nevada
William Fenton yang ditemukan tewas.

161
00:11:53,544 --> 00:11:57,448
Beberapa perwira polisi dan detektif
ternama sedang menangani kasus ini.

162
00:11:57,481 --> 00:11:59,417
Kami tak bisa merilis nama
apa pun karena...

163
00:11:59,451 --> 00:12:02,287
kami masih mengumpulkan
informasi sebanyak mungkin,

164
00:12:02,320 --> 00:12:04,957
tapi percayalah, kami akan terus
bekerja sangat keras

165
00:12:04,990 --> 00:12:07,226
untuk menemukan orang yang
bertanggung jawab, terima kasih.

166
00:12:08,326 --> 00:12:10,296
Ayo, angkat.

167
00:12:13,398 --> 00:12:15,300
Hei, ini Lorraine, aku tak bisa
terima telepon sekarang.

168
00:12:15,332 --> 00:12:18,536
Tinggalkan pesan setelah nada bip.

169
00:12:18,570 --> 00:12:20,405
Hei, dengar, ini aku lagi.

170
00:12:20,437 --> 00:12:23,074
Aku mau kau pergi dari rumah, paham?

171
00:12:23,107 --> 00:12:26,144
Bawa Ryan dan pergi ke suatu tempat,
pergi ke mana saja. Mengerti?

172
00:12:26,177 --> 00:12:28,312
Aku mengirimimu kombinasinya,
periksa pesan-mu.

173
00:12:28,346 --> 00:12:30,415
Periksa pesan-mu.
Tak ada yang aman.

174
00:12:30,447 --> 00:12:32,216
- Waktunya habis, Teddy.
- Tidak.

175
00:12:34,919 --> 00:12:36,020
Oke.

176
00:12:40,091 --> 00:12:41,894
Kau bisa melepaskannya.

177
00:12:41,927 --> 00:12:43,362
Aku tidak, aku tak bisa.

178
00:12:43,394 --> 00:12:45,296
- Berengsek.
- Biarkan aku memeriksa ponselku.

179
00:12:45,330 --> 00:12:47,566
Bagaimana kalau kau
memberiku kode ponselmu?

180
00:12:47,599 --> 00:12:50,002
Akan kuperiksa untukmu.
Ada sesuatu yang kau sembunyikan?

181
00:12:50,034 --> 00:12:54,539
Biar aku saja yang periksa ponselku.

182
00:12:54,572 --> 00:12:56,541
Bagaimana itu akan menyakitimu?

183
00:13:05,283 --> 00:13:08,053
Baiklah, undang-undang
negara bagian mengharuskan kami

184
00:13:08,086 --> 00:13:13,025
menyimpan tamu mabuk kami
di tempat terpisah.

185
00:13:13,057 --> 00:13:15,426
Jadi kau punya tempat sendiri.

186
00:13:17,294 --> 00:13:18,996
Tangan.

187
00:13:19,029 --> 00:13:21,165
Aku tak bermaksud
memukulmu begitu keras.

188
00:13:21,198 --> 00:13:23,434
Kau baik sekali.

189
00:13:23,467 --> 00:13:26,437
Tenanglah, Teddy.
Kau akan berada di sini sebentar.

190
00:13:27,605 --> 00:13:30,908
Astaga!

191
00:13:30,942 --> 00:13:33,178
- Baunya seperti setan bajingan.
- Ada orang dirumah?

192
00:13:33,211 --> 00:13:35,547
Ya, bajingan ini hampir
membunuh kami.

193
00:13:35,580 --> 00:13:37,015
Menabrakan mobilnya
dengan mobil yang ditinggalkan

194
00:13:37,048 --> 00:13:38,483
Crown Vic dan jatuh di parit.

195
00:13:38,515 --> 00:13:40,418
Baiklah, aku akan memberimu
malam yang menyenangkan

196
00:13:40,451 --> 00:13:42,320
di sini di ranjang besi.

197
00:13:42,354 --> 00:13:44,156
- Ada KTP?
- Tak ada.

198
00:13:44,188 --> 00:13:46,090
SIM? BPJS?

199
00:13:46,124 --> 00:13:48,093
Apa-apaan ini?

200
00:13:48,125 --> 00:13:51,395
- Baik. John Doe itu.
- Apa ini?

201
00:13:51,428 --> 00:13:55,633
- Ini insulinku.
- Apa itu?

202
00:13:55,667 --> 00:13:57,269
- Dia bilang insulin?
- Aku membutuhkannya.

203
00:13:57,302 --> 00:13:59,605
Maksudmu diabetes.
Kau penderita diabetes.

204
00:13:59,638 --> 00:14:01,473
Kau penderita diabetes?

205
00:14:01,505 --> 00:14:03,541
Tidak semua orang gemuk
menderita diabetes.

206
00:14:06,010 --> 00:14:09,247
Bisakah kudapatkan pengawalan
tahanan prosesnya, tolong?

207
00:14:09,280 --> 00:14:10,948
Bagaimana kau olahlara?

208
00:14:10,981 --> 00:14:13,451
Ya, aku menyerah pada olahraga.

209
00:14:13,485 --> 00:14:15,320
- Ambil saja keputusan, kawan.
- Ya.

210
00:14:15,352 --> 00:14:17,388
Aku membuat keputusan
untuk tak berolahraga.

211
00:14:22,494 --> 00:14:25,397
- Ya.
- Kurasa dia ngompol.

212
00:14:26,630 --> 00:14:28,165
Tidak. Kita tidak ke sana.

213
00:14:28,198 --> 00:14:30,534
Kita tak di sana.
Kita di sini.

214
00:14:30,567 --> 00:14:32,370
Kau bau minuman keras.

215
00:14:34,072 --> 00:14:35,274
Ini dia.

216
00:14:36,640 --> 00:14:38,376
- Tunggu.
- Pegang dia, Ruby.

217
00:14:38,409 --> 00:14:40,378
- Mengerti.
- Baik.

218
00:14:44,416 --> 00:14:47,185
Kau baik-baik saja, pria besar?

219
00:14:47,217 --> 00:14:48,987
- Aku baik-baik saja.
- Baik.

220
00:14:50,654 --> 00:14:53,624
Ranjangnya ada di sebelah kananmu.

221
00:14:53,658 --> 00:14:55,594
Semuanya, berhenti!

222
00:14:55,626 --> 00:14:57,094
- Dia hanya makan lantai.
- Kau lihat itu?

223
00:14:57,128 --> 00:14:58,997
Hei, itu tak pernah terjadi.

224
00:14:59,029 --> 00:15:00,431
Kau punya makanan?
Aku kelaparan.

225
00:15:00,465 --> 00:15:02,100
- Hanya roti.
- Roti apa?

226
00:15:02,133 --> 00:15:04,436
Jika kau suka kotoran anjing
kering, itu enak.

227
00:15:04,469 --> 00:15:06,038
Ini bukan malammu, Teddy.

228
00:16:02,293 --> 00:16:03,729
Kenapa kau di penjara?

229
00:16:05,263 --> 00:16:07,700
Kenapa kau di penjara?

230
00:16:09,567 --> 00:16:11,303
Aku meninju polisi.

231
00:16:15,273 --> 00:16:17,609
Tidak, itu bukan tujuanmu.

232
00:16:19,210 --> 00:16:21,213
Kau berada di sini untuk
lebih dari itu.

233
00:16:23,782 --> 00:16:25,684
Apa yang kau lakukan?

234
00:16:25,716 --> 00:16:30,154
Kulakukan apa yang harus kulakukan...
untuk masuk ke sini.

235
00:16:34,259 --> 00:16:35,661
Untuk menemuimu, Teddy.

236
00:16:38,395 --> 00:16:41,032
Sekarang penting bagimu untuk
mendengarkan baik-baik.

237
00:16:41,066 --> 00:16:42,735
- Kau tak punya banyak waktu.
- Hai!

238
00:16:44,134 --> 00:16:45,469
- Hai!
- Hei, Teddy!

239
00:16:45,503 --> 00:16:47,806
- Seseorang! Hai!
- Dengarkan aku.

240
00:16:47,839 --> 00:16:52,077
914 Glenview Crescent,
apartemen nomor 16.

241
00:16:52,110 --> 00:16:53,278
Siapa yang tinggal disana?

242
00:16:54,379 --> 00:16:57,149
Wanita dan anak laki-laki.

243
00:16:57,182 --> 00:17:00,719
Apa yang kalian lakukan?

244
00:17:00,751 --> 00:17:02,386
Diamlah!

245
00:17:02,419 --> 00:17:04,422
Aku hanya mau makananku, kawan.

246
00:17:04,455 --> 00:17:06,123
Kau tak boleh makan
roti setelah tengah malam.

247
00:17:06,156 --> 00:17:09,760
Itu akan memberimu
mimpi buruk, mimpi hitam besar.

248
00:17:09,794 --> 00:17:12,664
Tolong beri aku hotdog.

249
00:17:12,696 --> 00:17:15,299
Diamlah, jika kalian terus
bertingkah,

250
00:17:15,333 --> 00:17:18,303
Aku akan bawa selang untuk
atasi kalian berdua.

251
00:17:18,336 --> 00:17:19,771
Maaf.

252
00:17:31,215 --> 00:17:32,450
Mereka mau apa?

253
00:17:36,121 --> 00:17:37,623
Kau tahu apa yang mereka mau.

254
00:17:38,589 --> 00:17:40,391
Kita buat kesepakatan?

255
00:17:40,424 --> 00:17:42,793
Dengar, Teddy.

256
00:17:42,826 --> 00:17:45,830
Aku tak mau kau berpikir

257
00:17:45,864 --> 00:17:48,434
kalau kau bisa selamatkan dirimu,
karena kau jelas tak bisa.

258
00:17:51,568 --> 00:17:55,406
Tapi ada pertimbangan lain.

259
00:17:55,440 --> 00:17:58,376
Seperti mantanku?
Itu maksudmu? Mantanku?

260
00:17:58,409 --> 00:18:02,247
Memangnya aku peduli.
Anak itu bahkan bukan anakku, kawan.

261
00:18:10,320 --> 00:18:14,125
Baik.

262
00:18:14,159 --> 00:18:17,162
Apa jaminan yang kau berikan padaku
kalau kau akan mengampuni mereka?

263
00:18:17,194 --> 00:18:20,197
Jaminan bukan wewenangku, Teddy.

264
00:18:20,230 --> 00:18:23,200
Kau tahu bagaimana ini
semestinya, kan?

265
00:18:23,233 --> 00:18:25,203
Terserah kau ke mana aku akan
pergi selanjutnya.

266
00:18:28,306 --> 00:18:30,375
Kau tak bisa melakukan
apa-apa padaku di sini, sobat.

267
00:18:34,479 --> 00:18:36,348
Kau tahu?

268
00:18:36,381 --> 00:18:38,383
Sebenarnya, kau tak bisa
melakukan apa-apa.

269
00:18:43,221 --> 00:18:44,356
Oke.

270
00:18:46,490 --> 00:18:49,660
Apa oke?
Apa itu? Apa oke?

271
00:18:50,694 --> 00:18:52,530
Begitulah adanya, Teddy.

272
00:18:55,866 --> 00:18:57,735
Apa maksudmu "Begitulah adanya?"

273
00:19:06,711 --> 00:19:10,449
Mantanku dan anakku...
mereka hidup?

274
00:19:24,494 --> 00:19:25,930
Petugas Huber.

275
00:19:25,963 --> 00:19:27,932
Kau pura-pura kencan atau apa?

276
00:19:27,965 --> 00:19:30,268
Di mana persediaan barang buktiku?

277
00:19:39,567 --> 00:19:43,069
DI MANA BARANG KAMI, PETUGAS??

278
00:20:36,567 --> 00:20:37,769
Ini dia.

279
00:20:39,304 --> 00:20:41,039
Mereka menahanmu di kandang.

280
00:20:42,539 --> 00:20:43,974
Kau akhirnya bisa

281
00:20:44,008 --> 00:20:45,610
membereskan persediaan itu?

282
00:20:45,643 --> 00:20:47,545
Aku sedang berusaha.

283
00:20:47,577 --> 00:20:50,281
Sialan, Mitchell mau semuanya
sempurna.

284
00:20:50,315 --> 00:20:54,419
- Ya. bokongku sakit.
- Ya. Kuduga.

285
00:20:54,451 --> 00:20:56,554
- Kau baik-baik saja?
- Jika tidak kenapa?

286
00:20:58,855 --> 00:21:01,692
Aku mengkhawatirkanmu, kawan.

287
00:21:01,726 --> 00:21:03,862
Pria dewasa bodoh.

288
00:21:03,894 --> 00:21:06,897
Jangan khawatir tentang
pria dewasa lainnya, Barnes.

289
00:21:06,931 --> 00:21:10,769
Aku baik-baik saja. Aku hanya...
lelah dengan omong kosong Mitchell.

290
00:21:10,801 --> 00:21:12,803
Aku mengerti perasaanmu. Dia tak
lakukan jika dia tak menyukaimu.

291
00:21:12,836 --> 00:21:16,073
Baik.

292
00:21:16,106 --> 00:21:20,511
Dengar, kau tak perlu
memberitahuku,

293
00:21:20,545 --> 00:21:22,614
tapi jika kau perlu bicara,
mengobrol, minum, apa saja.

294
00:21:22,646 --> 00:21:24,715
Aku baik-baik saja.
Kau tak perlu khawatir.

295
00:21:24,749 --> 00:21:26,518
- Oke.
- Aku tak apa.

296
00:21:26,550 --> 00:21:28,552
Aparat penegak hukum tak tampak
mendekati

297
00:21:28,586 --> 00:21:29,888
untuk memecahkan pembunuhan brutal

298
00:21:29,921 --> 00:21:31,756
Jaksa Agung Nevada
William Fenton

299
00:21:31,788 --> 00:21:32,956
yang ditemukan tewas.

300
00:21:32,990 --> 00:21:34,392
Kami akan terus bekerja

301
00:21:34,424 --> 00:21:36,093
baik di tingkat lokal maupun
negara bagian

302
00:21:36,126 --> 00:21:38,329
untuk membawa orang atau
mereka yang bertanggung jawab

303
00:21:38,363 --> 00:21:39,831
atas pembunuhan yang tak
masuk akal ini ke pengadilan.

304
00:21:39,864 --> 00:21:43,468
Ya. pertama 48,
nenyetel 72, menyetel 96.

305
00:21:43,500 --> 00:21:45,936
Ini memalukan.

306
00:21:45,970 --> 00:21:48,073
Dia Jaksa Agung Nevada.

307
00:21:48,105 --> 00:21:50,541
Pria sialan ini,
Murretto, sudah ditangkap

308
00:21:50,575 --> 00:21:52,610
lebih sering daripada
yang kulakukan.

309
00:21:52,643 --> 00:21:55,347
Dua puluh dua penangkapan
dan tak ada dakwaan.

310
00:21:55,380 --> 00:21:57,048
Bagaimana itu terjadi?

311
00:21:57,080 --> 00:21:59,116
- Itu dia.
- Sedang apa kau?

312
00:21:59,150 --> 00:22:01,619
Aku sedang mengerjakan rolet
hewan pengeratku.

313
00:22:01,652 --> 00:22:03,455
- Rolet hewan pengerat?
- Ya.

314
00:22:03,488 --> 00:22:05,090
Di Indiana kami gunakan pistol

315
00:22:05,123 --> 00:22:06,725
dalam segala hal, tupai, kelinci.

316
00:22:06,758 --> 00:22:08,493
Jadi ayahku melakukan ini.

317
00:22:08,526 --> 00:22:11,663
Kau ambil satu putaran,
menjatuhkannya di roda, memutarnya.

318
00:22:11,695 --> 00:22:14,798
Itu harus mendarat di silinder itu.
Sup tupai.

319
00:22:14,832 --> 00:22:17,936
Kau berhasil?
Kau mendapatkan tupai?

320
00:22:17,969 --> 00:22:19,904
Aku tidak pernah. Ayahku pernah.

321
00:22:19,936 --> 00:22:23,841
Jadi kau gagal di mata ayahmu?

322
00:22:26,109 --> 00:22:29,413
Yang melacak. Itu keren.

323
00:22:29,446 --> 00:22:32,082
Jadi kalian sombong karena
dapatkan Blackhawk yang mewah itu.

324
00:22:32,115 --> 00:22:33,784
Kau tak berpikir aku memperhatikan itu?

325
00:22:33,817 --> 00:22:35,686
Aku terkejut kau memperhatikannya

326
00:22:35,720 --> 00:22:38,089
duduk dengan nyaman,
nyaman dengan pinggulku.

327
00:22:38,122 --> 00:22:40,558
Aku akan menembakmu dengan cepat.

328
00:22:40,590 --> 00:22:44,027
Redhawk-ku melawan Blackhawk-mu.

329
00:22:44,060 --> 00:22:45,796
Waktuku 30 detik.

330
00:22:47,531 --> 00:22:49,466
Jangan biarkan sarge melihat
kita main-main.

331
00:22:49,500 --> 00:22:52,571
- Kita akan lakukan ini? Hari ini?
- Ya.

332
00:22:55,006 --> 00:22:57,609
Kau siap, penembak jitu?

333
00:22:57,642 --> 00:22:59,511
Ini langkahmu, Gadis koboi.

334
00:23:07,617 --> 00:23:11,422
Petugas tertembak!

335
00:23:12,690 --> 00:23:14,726
Kau tahu ? Kecepatan membunuh.

336
00:23:14,759 --> 00:23:17,061
Bisa kupakai scrubbing feelerku?

337
00:23:17,094 --> 00:23:18,630
Setiap saat.

338
00:23:22,799 --> 00:23:24,135
Ambil lebih cepat, bung.

339
00:23:26,069 --> 00:23:28,606
Jika ayahku melihatku,
dia akan kecewa dengan ini.

340
00:23:35,046 --> 00:23:36,782
Aku tahu siapa kau, sobat.

341
00:23:38,082 --> 00:23:39,851
Aku sudah dengar semua tentangmu.

342
00:23:41,786 --> 00:23:45,056
Bob Viddick yang legendaris.

343
00:23:45,088 --> 00:23:48,025
Beberapa omong kosong yang berada
di sekitarmu.

344
00:23:48,058 --> 00:23:50,594
Bajingan malang di Tampa itu,

345
00:23:50,627 --> 00:23:52,196
kau potong lengannya
dengan pisau pahat,

346
00:23:52,230 --> 00:23:55,500
lalu kau pukul dia sampai mati
dengan tangan yang sama, kan?

347
00:23:58,201 --> 00:23:59,502
Itu kakinya.

348
00:24:03,574 --> 00:24:05,544
Aku juga mendengar tentangmu, Teddy.

349
00:24:07,077 --> 00:24:09,880
Katakanlah kau sangat efektif.

350
00:24:09,913 --> 00:24:12,049
Bagaimana kau belum mati dengan
selusin cara yang berbeda sekarang.

351
00:24:12,083 --> 00:24:16,154
Itu gabungan antara kebetulan
dan keajaiban.

352
00:24:16,186 --> 00:24:19,056
Trik sulap lebih dari apapun,
sungguh.

353
00:24:19,089 --> 00:24:21,792
Pikiran lebih penting.

354
00:24:21,826 --> 00:24:23,962
Kuberi orang apa yang mereka mau.

355
00:24:23,994 --> 00:24:25,930
Dan ambil lebih dari yang kau
butuhkan.

356
00:24:26,931 --> 00:24:28,833
Ya.

357
00:24:28,865 --> 00:24:31,702
Hei, bagaimana menurutmu kita
hentikan semua omong kosong ini?

358
00:24:33,203 --> 00:24:35,072
- Kau mau hidup.
- Itu bagus.

359
00:24:35,105 --> 00:24:37,040
Baiklah, kau masih berpikir

360
00:24:37,074 --> 00:24:39,711
itu mungkin karena kau belum
paham,

361
00:24:39,743 --> 00:24:41,078
jadi kau mencoba membeli
jalan keluarmu.

362
00:24:41,112 --> 00:24:42,847
Mari kita buat kesepakatan, kawan.
Aku punya banyak uang.

363
00:24:42,880 --> 00:24:44,649
Maksudmu uang yang kau curi
dari mereka?

364
00:24:46,182 --> 00:24:47,885
Yang gagal kau pahami, Teddy.

365
00:24:47,919 --> 00:24:50,855
Bukan lagi soal uang.

366
00:24:50,887 --> 00:24:53,824
Tak ada permainan di sini, Teddy.
Tak ada kesepakatan yang harus dibuat.

367
00:24:54,858 --> 00:24:56,226
Ini pilihan sederhana.

368
00:24:56,259 --> 00:24:58,529
Ini tak pernah sederhana.

369
00:24:58,563 --> 00:25:01,700
Kau bodoh?

370
00:25:03,067 --> 00:25:04,803
Sesederhana itu.

371
00:25:09,906 --> 00:25:12,609
Aku kehabisan waktu, Teddy.

372
00:25:12,643 --> 00:25:14,279
Jadi mereka kehabisan waktu.

373
00:25:16,247 --> 00:25:19,718
Huber! Ini omong kosong!

374
00:25:21,751 --> 00:25:24,288
Bisakah seseorang membawa Huber
ke sini, tolong?

375
00:25:37,602 --> 00:25:40,338
Maaf. Kau Huber?

376
00:25:40,371 --> 00:25:41,973
Kau punya kebijakan soal
pintu terbuka.

377
00:25:42,006 --> 00:25:44,075
Aku juga punya kebijakan
yang menyebalkan,

378
00:25:44,107 --> 00:25:47,244
tapi sepertinya kau tak
memperhatikannya.

379
00:25:47,278 --> 00:25:50,114
Dua puluh dua penangkapan,
tanpa hukuman.

380
00:25:50,146 --> 00:25:51,148
Siapa?

381
00:25:51,182 --> 00:25:53,217
Pria misterius kita, Teddy Murretto.

382
00:25:53,250 --> 00:25:55,319
Sudahkah kita menyita mobil
Crown Vic yang ditinggalkan itu?

383
00:25:55,353 --> 00:25:57,188
Ya, aku baru saja mengirim Ruby
dan Barnes keluar

384
00:25:57,221 --> 00:25:58,890
untuk menemui pengemudi
truk derek.

385
00:25:58,923 --> 00:26:00,692
Kau baca laporan polisi
negara bagian?

386
00:26:00,724 --> 00:26:02,826
Kenapa aku harus baca
laporan polisi negara bagian

387
00:26:02,859 --> 00:26:04,328
saat aku dikubur di gudang
barang bukti

388
00:26:04,362 --> 00:26:06,831
itu tak masuk akal?

389
00:26:06,864 --> 00:26:10,902
Bisakah seseorang tolong
bawakan Huber ke sini sekarang?

390
00:26:10,934 --> 00:26:12,703
Kau punya telepon.

391
00:26:14,137 --> 00:26:15,872
Ada lampu ceri

392
00:26:15,905 --> 00:26:18,075
dan sirene di dasbor.

393
00:26:18,108 --> 00:26:21,044
- Oke.
- Jadi inilah teoriku.

394
00:26:21,077 --> 00:26:23,614
Teddy entah mencuri polisi
yang tidak berplat nomor itu

395
00:26:23,647 --> 00:26:25,182
atau dia menyamar jadi polisi.

396
00:26:25,215 --> 00:26:27,050
Dia benar-benar bajingan.

397
00:26:27,084 --> 00:26:29,754
Tunggu dia keluar, karena kita
bisa menahannya tanpa batas.

398
00:26:29,787 --> 00:26:32,223
- Ya.
- Huber!

399
00:26:32,256 --> 00:26:35,727
Jika kau mendengar suaraku

400
00:26:35,759 --> 00:26:37,794
Cepat ke sini!

401
00:26:37,827 --> 00:26:40,764
Jangan membuatku mencarimu!

402
00:26:40,798 --> 00:26:43,067
Bajingan ini akan membuatku
mencarinya.

403
00:26:46,202 --> 00:26:47,838
Huber!

404
00:26:49,140 --> 00:26:50,709
Huber, kau di dalam?

405
00:26:54,412 --> 00:26:56,014
Sial!

406
00:26:57,013 --> 00:26:59,016
Berengsek! Ini omong kosong.

407
00:27:00,317 --> 00:27:03,121
Ada yang melihat Huber?
Bawa dia!

408
00:27:03,153 --> 00:27:06,423
Kau melihatnya, suruh untuk
datang di kantorku sekarang!

409
00:27:15,298 --> 00:27:18,001
Dengarkan aku.
Ini pelecehan, oke?

410
00:27:18,035 --> 00:27:20,138
Kulakukan semua yang kubisa.

411
00:27:20,171 --> 00:27:23,741
Aku mungkin mendapatkan sekitar
satu setengah kunci dari bukti.

412
00:27:23,773 --> 00:27:26,009
Kau punya ide yang diperlukan?

413
00:27:26,042 --> 00:27:28,012
Apa yang bisa terjadi padaku
jika aku...

414
00:27:29,079 --> 00:27:30,714
Aku tahu aku berhutang padamu.

415
00:27:33,750 --> 00:27:34,885
Ya.

416
00:27:42,859 --> 00:27:43,960
Aku harus bagaimana?

417
00:28:13,790 --> 00:28:15,159
Sialan...

418
00:28:22,199 --> 00:28:23,935
Persetan, kawan.

419
00:28:27,104 --> 00:28:30,007
Mabuk ini makin parah

420
00:28:30,039 --> 00:28:33,076
jika aku tak dapatkan beberapa
Aspirin untukku.

421
00:28:33,109 --> 00:28:36,313
Aspirin buruk untuk jantungmu.

422
00:28:36,346 --> 00:28:39,416
Keren, bung. Terima kasih.
Kau dokter?

423
00:28:39,450 --> 00:28:41,252
Ya.

424
00:28:41,285 --> 00:28:44,088
Aku mendapat gelarku
dari University of Common Sense.

425
00:28:45,556 --> 00:28:47,358
Ya.

426
00:28:47,391 --> 00:28:49,060
Aku tak berpikir kau belajar di sana.

427
00:28:53,230 --> 00:28:56,400
Aku mulai curiga kata "Hah"

428
00:28:56,432 --> 00:28:58,302
adalah kata yang paling tepat
untuk menggambarkanmu.

429
00:29:00,304 --> 00:29:03,875
Aku curiga...

430
00:29:03,907 --> 00:29:06,276
Persetan, bung.

431
00:29:08,412 --> 00:29:10,081
Apa yang kau dapatkan di sana?

432
00:29:12,583 --> 00:29:13,952
Tunggu sebentar.

433
00:29:20,590 --> 00:29:22,860
Apa-apaan?

434
00:29:23,493 --> 00:29:25,262
Apa-apaan?

435
00:29:28,199 --> 00:29:31,102
Kau memasang alarm

436
00:29:31,134 --> 00:29:33,403
untuk mengingatkanmu agar
pantatmu ditendang?

437
00:29:33,436 --> 00:29:35,773
Aku tak akan menggangu beruang,
sobat.

438
00:29:38,375 --> 00:29:41,946
- Itu dia lagi.
- Apa?

439
00:29:41,979 --> 00:29:45,283
Baguslah. Ubah itu. Hah. Apa.

440
00:29:45,316 --> 00:29:46,384
Buat mereka terus menebak.

441
00:29:46,416 --> 00:29:49,119
Brengsek.

442
00:29:49,153 --> 00:29:51,989
Jangan membuatku menghajarmu
di sini, oke?

443
00:29:52,021 --> 00:29:54,391
Kau terlihat seperti ayah tiri.

444
00:29:54,424 --> 00:29:56,860
Aku akan menamparmu.

445
00:29:56,894 --> 00:30:00,865
Kau melihat yang sebenarnya.
Aku tak peduli!

446
00:30:02,333 --> 00:30:03,935
Kau paham?

447
00:30:12,375 --> 00:30:14,344
- Aku paham itu.
- Hai!

448
00:30:16,247 --> 00:30:18,549
Tolong! Hei, seseorang tolong!

449
00:30:18,582 --> 00:30:21,352
Hai! Tolong!

450
00:30:25,422 --> 00:30:27,925
- Hai! Tolong!
- Hai!

451
00:30:27,958 --> 00:30:29,961
- Hei, tolong!
- Hei, seseorang!

452
00:30:29,993 --> 00:30:32,162
- Dia mengalami kejang!
- Alarm palsu, teman-teman.

453
00:30:32,195 --> 00:30:35,365
Kutemukan sesuatu yang terbakar
di salah satu tempat barang bukti ini.

454
00:30:35,398 --> 00:30:36,566
Bisakah seseorang tolong

455
00:30:36,599 --> 00:30:38,201
bawakan aku alat pemadam
api di sini?

456
00:30:38,234 --> 00:30:39,302
Kami akan mengatasinya.

457
00:30:39,336 --> 00:30:41,572
Astaga, itu sulit.

458
00:30:41,605 --> 00:30:43,374
Apa yang terjadi?

459
00:30:43,406 --> 00:30:46,576
Kemana saja kau, Huber?
Sersan mencarimu.

460
00:30:46,609 --> 00:30:48,245
Kudengar suaranya.

461
00:30:50,047 --> 00:30:52,416
Hei, siapa ini?

462
00:30:52,449 --> 00:30:54,585
Itu bajingan yang
menghajar Young di kasino.

463
00:30:54,617 --> 00:30:59,556
Apa dia masih di Sel?

464
00:30:59,589 --> 00:31:00,657
- Tolong!
- Astaga!

465
00:31:00,691 --> 00:31:03,060
Seseorang tolong bantu orang ini!

466
00:31:03,093 --> 00:31:05,263
Dia akan mati!

467
00:31:05,296 --> 00:31:08,266
Ada masalah di Sel!
Kau turun ke Sel sekarang!

468
00:31:11,101 --> 00:31:13,070
- Dia akan mati!
- Tolong!

469
00:31:13,103 --> 00:31:17,241
Dia akan mati!

470
00:31:17,273 --> 00:31:19,042
Dia mulutnya berbusa.

471
00:31:19,076 --> 00:31:20,444
Sepertinya dia tak akan selamat.

472
00:31:20,477 --> 00:31:23,180
- Dia pelakunya! Dia...
- Astaga.

473
00:31:23,212 --> 00:31:24,648
- Jangan masuk ke sana!
- Dia tak akan selamat!

474
00:31:24,682 --> 00:31:26,484
- Tolong bantu dia!
- Baiklah, sobat.

475
00:31:26,517 --> 00:31:28,185
- Astaga!
- Awasi belakangmu!

476
00:31:28,218 --> 00:31:29,320
...tahanan yang tampaknya tak
bernapas.

477
00:31:29,353 --> 00:31:31,589
Dia pelakunya!
Hei, awasi belakangmu!

478
00:31:31,622 --> 00:31:33,090
Awas!

479
00:31:40,431 --> 00:31:42,133
Astaga! Sial!

480
00:31:43,500 --> 00:31:45,469
Kami dapat tembakan!

481
00:31:45,501 --> 00:31:47,971
Tolong!

482
00:31:48,005 --> 00:31:50,608
Tolong!
Dia mencoba membunuhku!

483
00:31:50,641 --> 00:31:52,110
Seseorang!

484
00:32:01,285 --> 00:32:04,255
Kau tampaknya sudah sadar.

485
00:32:04,288 --> 00:32:06,123
Aku mau kau jatuhkan pistol itu

486
00:32:06,155 --> 00:32:09,192
dan tiarap di lantai.

487
00:32:12,695 --> 00:32:14,230
Kau gemetar.

488
00:32:14,263 --> 00:32:17,300
Ya. Aku gugup.

489
00:32:17,334 --> 00:32:20,605
Sungguh menakjubkan aku
belum meledakkan kepalamu.

490
00:32:24,340 --> 00:32:28,445
Kau menyerang sersanku
dan mencoba kabur.

491
00:32:28,479 --> 00:32:30,114
Tidak ada pengadilan di Nevada

492
00:32:30,146 --> 00:32:33,650
yang akan bla, bla, bla.

493
00:32:33,683 --> 00:32:38,255
Jatuhkan pistol itu...

494
00:32:39,123 --> 00:32:40,258
sekarang.

495
00:33:03,313 --> 00:33:04,315
Baik.

496
00:33:09,420 --> 00:33:10,654
Apa yang terjadi?

497
00:33:10,686 --> 00:33:13,189
Kita perlu ambulans di sini sekarang.

498
00:33:13,222 --> 00:33:15,792
- Periksa sersan.
- Dia ditembak?

499
00:33:15,826 --> 00:33:18,062
Tidak, tapi dia diserang.

500
00:33:18,095 --> 00:33:19,697
Dan bawa orang yang satunya
ke rumah sakit sekarang.

501
00:33:19,730 --> 00:33:21,565
- Dia susah bernapas.
- Sial.

502
00:33:21,597 --> 00:33:23,433
... luka di kepalamu...

503
00:33:23,467 --> 00:33:26,137
Beri aku tangan kananmu.

504
00:33:26,170 --> 00:33:27,805
Ada yang bisa kubantu, petugas?

505
00:33:27,837 --> 00:33:30,040
Ya. Diamlah.

506
00:33:30,074 --> 00:33:31,442
Aku akan berada di sini
jika kau butuh sesuatu.

507
00:33:31,474 --> 00:33:35,311
Jalan! Apa yang kau
inginkan untuk tangan itu?

508
00:33:35,345 --> 00:33:38,049
- Kau baik?
- Ya. Sempurna.

509
00:33:38,082 --> 00:33:40,051
Di sana, di sebelah kirimu.

510
00:33:40,084 --> 00:33:42,320
Ayo.

511
00:33:45,321 --> 00:33:47,057
Tunjukkan padaku.

512
00:33:47,090 --> 00:33:48,825
Kau mau memeriksanya?

513
00:33:48,858 --> 00:33:50,360
Duduk.

514
00:33:54,498 --> 00:33:57,468
Sersan, duduk. Oke.

515
00:33:57,500 --> 00:33:59,803
Lihat aku. Baik.

516
00:33:59,836 --> 00:34:02,505
Kupikir dia melukai rahangmu.
Aku harus mengatur ulang.

517
00:34:02,538 --> 00:34:05,308
Aku akan memasukkan jariku
ke mulutmu.

518
00:34:05,342 --> 00:34:08,379
Satu, dua, tiga.

519
00:34:11,148 --> 00:34:14,618
Oke. Ayo bangun.

520
00:34:16,219 --> 00:34:18,088
Baik. Pergi ke rumah sakit.

521
00:34:25,862 --> 00:34:28,498
- Buka pintu itu.
- Biar aku. Ayo.

522
00:34:30,300 --> 00:34:33,537
- Ini dia.
- Baik.

523
00:34:33,570 --> 00:34:34,805
Orang ini berdarah seperti air
mancur panas.

524
00:34:34,838 --> 00:34:37,175
Tunggu...

525
00:34:41,311 --> 00:34:42,880
Baiklah, sersan.
Aku memegangmu. Duduk.

526
00:34:44,514 --> 00:34:46,116
Kimble, Mana ambulansnya?

527
00:34:46,150 --> 00:34:47,418
Beri aku waktu.
Aku sedang memeriksanya.

528
00:34:47,451 --> 00:34:49,153
Orang ini berdarah seperti air
mancur panas.

529
00:34:49,186 --> 00:34:50,321
Baiklah, sersan.

530
00:34:50,353 --> 00:34:52,222
Kupikir tenggorokannya hancur.

531
00:34:52,255 --> 00:34:53,756
Apa yang kau lakukan?

532
00:34:53,789 --> 00:34:55,625
Aku harus buka jalan napasnya
agar dia bisa bernapas.

533
00:34:55,659 --> 00:34:57,161
Tidak. Mari kita tunggu ambulans.

534
00:34:57,193 --> 00:34:58,294
- Tunggu ambulans?
- Hei, sobat.

535
00:34:58,327 --> 00:34:59,329
Ini akan baik-baik saja.

536
00:34:59,362 --> 00:35:00,563
Tenang saja.

537
00:35:00,597 --> 00:35:01,765
Tak apa.
Hei, ini akan kacau...

538
00:35:01,797 --> 00:35:03,600
Kita tunggu saja dokternya, oke?

539
00:35:03,634 --> 00:35:05,769
Baik. Kulakukan ini di Korps
Medis Angkatan Darat dengan mayat.

540
00:35:05,802 --> 00:35:07,705
Pada mayat?
Apa itu mayat sebelum dimulai?

541
00:35:07,737 --> 00:35:09,339
- Kau bercanda?
- Apa? Aku hanya, aku gugup.

542
00:35:09,373 --> 00:35:10,374
Aku buat lelucon buruk saat gugup.

543
00:35:10,407 --> 00:35:11,408
Lalu menahan diri jadi aku...

544
00:35:11,440 --> 00:35:12,509
Biarkan aku fokus.

545
00:35:15,411 --> 00:35:16,713
- Hei, kau kidal?
- Diam...

546
00:35:16,746 --> 00:35:18,181
Brengsek! Kau kidal!

547
00:35:18,215 --> 00:35:19,416
Brengsek! Kau yakin?

548
00:35:19,449 --> 00:35:21,218
Mari kita tunggu ambulans!

549
00:35:21,251 --> 00:35:22,753
Astaga.

550
00:35:22,786 --> 00:35:24,122
Baik.

551
00:35:31,427 --> 00:35:32,562
Baik.

552
00:35:42,206 --> 00:35:44,441
- Apakah kita sudah stabil?
- Ya.

553
00:35:44,474 --> 00:35:46,744
Dia bernafas. Dia bernafas?

554
00:35:48,311 --> 00:35:49,946
Hei, kita berhasil.

555
00:35:49,980 --> 00:35:52,483
- Itulah caramu...
- Baiklah.

556
00:35:52,516 --> 00:35:54,251
- Itu sangat buruk.
- Awasi dia.

557
00:35:54,284 --> 00:35:55,720
Itu sangat brengsek, serius.

558
00:36:01,224 --> 00:36:03,893
Hai. Ini Huber.

559
00:36:03,927 --> 00:36:05,396
Aku diberitahu untuk meneleponmu.

560
00:36:07,396 --> 00:36:09,799
Ya.

561
00:36:20,244 --> 00:36:21,445
Kim.

562
00:36:49,273 --> 00:36:50,507
Brengsek.

563
00:36:50,539 --> 00:36:52,875
- Halo!
- Astaga! Brengsek, Kimble!

564
00:36:52,909 --> 00:36:55,579
Jangan lakukan itu!

565
00:36:55,612 --> 00:36:58,249
Brengsek, sedang apa kau pada
pekerjaanku?

566
00:36:58,282 --> 00:36:59,917
Ya, berapa lama waktu yang
dibutuhkan IAFIS

567
00:36:59,949 --> 00:37:02,018
untuk membalik cetakan biasanya?

568
00:37:02,052 --> 00:37:03,787
Mereka tak memprioritaskan DUI.

569
00:37:03,820 --> 00:37:06,523
- Apa artinya itu?
- Ini akan makan waktu cukup lama.

570
00:37:06,556 --> 00:37:10,327
- Apa yang membuatmu begitu penasaran?
- Rasa ingin tahu.

571
00:37:36,753 --> 00:37:38,755
Ayo kita bicara.

572
00:37:42,826 --> 00:37:45,029
tak pernah lebih dari sehari
berhadapan dengan Iblis?

573
00:37:46,829 --> 00:37:50,566
- Katakan padaku, Teddy.
- Katakan apa?

574
00:37:50,599 --> 00:37:54,604
Katakan padaku kenapa Tuan
Meryl Streep di sana memalsukan DUI

575
00:37:54,637 --> 00:37:57,974
untuk masuk ke kantor ini
mencoba membunuhmu?

576
00:37:58,007 --> 00:38:01,778
Aku tak tahu. Kenapa kau tak tanya
padanya? Bob Viddick.

577
00:38:04,681 --> 00:38:06,750
Kenapa kau mencoba membunuhnya?

578
00:38:06,782 --> 00:38:08,685
Kenapa kau peduli?
Kau bahkan tak menyukainya.

579
00:38:14,590 --> 00:38:17,460
Kenapa dia mencoba membunuhmu, Teddy?

580
00:38:20,563 --> 00:38:23,500
Oke. Mari kita lakukan.

581
00:38:24,534 --> 00:38:26,103
Kau bisa memberitahuku segalanya

582
00:38:26,135 --> 00:38:29,839
dan setiap hal terakhir.

583
00:38:29,873 --> 00:38:33,110
Atau opsi dua, kau
bisa terus ceroboh padaku,

584
00:38:33,143 --> 00:38:34,678
mengabaikan pertanyaanku

585
00:38:34,710 --> 00:38:37,914
dengan ekspresi bodoh di wajahmu,

586
00:38:37,947 --> 00:38:41,418
dan akan kutempatkan kau
dan temanmu satu sel.

587
00:38:42,518 --> 00:38:43,920
Kau tak akan melakukan itu.

588
00:38:45,956 --> 00:38:49,727
Jangan konyol. Serius.

589
00:38:49,760 --> 00:38:52,696
Kau tak bisa melakukannya.
Kau di larang, ingat?

590
00:38:52,728 --> 00:38:53,996
Jangan main-main.

591
00:38:54,030 --> 00:38:55,933
Aku sama sekali tak main-main

592
00:38:55,965 --> 00:38:58,601
seperti yang kau bisa dapatkan.

593
00:38:58,635 --> 00:39:00,771
Kau masih mabuk?

594
00:39:00,804 --> 00:39:02,873
Bijaksana sebagai hakim.

595
00:39:02,905 --> 00:39:05,007
Kau mau main-main denganku?

596
00:39:05,041 --> 00:39:08,045
Tidak. Aku tidak.

597
00:39:08,077 --> 00:39:09,979
- Masalah terpecahkan.
- Dengar.

598
00:39:10,012 --> 00:39:12,615
Ini jauh melampaui apa pun
yang kau mau terlibat, nona.

599
00:39:12,648 --> 00:39:13,683
- Kau tak mengerti.
- Tidak.

600
00:39:13,717 --> 00:39:14,918
Kau yang tak mengerti

601
00:39:14,951 --> 00:39:17,822
aku sangat bosan.

602
00:39:22,692 --> 00:39:24,562
Oke. Persetan.

603
00:39:25,762 --> 00:39:27,098
Kau mau tahu?

604
00:39:32,436 --> 00:39:33,604
Aku akan memberitahumu.

605
00:39:35,472 --> 00:39:37,574
<i>Baiklah, apa pekerjaanku,
profesiku,</i>

606
00:39:37,606 --> 00:39:39,142
<i>Aku menyatukan orang,</i>

607
00:39:39,175 --> 00:39:42,145
<i>orang-orang berprofil tinggi,
berpikiran sama, minat yang sama,</i>

608
00:39:42,179 --> 00:39:43,747
<i>Orang berpengaruh,
semacam brengsek.</i>

609
00:39:43,780 --> 00:39:45,115
<i>Polisi, politisi,</i>

610
00:39:45,148 --> 00:39:46,884
<i>pengusaha, kepala negara,</i>

611
00:39:46,916 --> 00:39:48,684
<i>aku menangani mereka semua.</i>

612
00:39:48,717 --> 00:39:50,186
<i>Sebut saja konsultasi kelas atas.</i>

613
00:39:50,219 --> 00:39:52,588
- Kau memperbaiki masalah.
- Tidak, aku benci istilah itu.

614
00:39:52,621 --> 00:39:56,726
Aku tak memperbaiki.
Aku membuat peluang.

615
00:39:56,760 --> 00:39:58,996
Dia tak perlu terluka, Teddy.

616
00:40:00,831 --> 00:40:04,468
Apa yang dia tahu, kau tak
perlu tahu.

617
00:40:06,836 --> 00:40:08,705
Aku mendengarkan.

618
00:40:13,643 --> 00:40:14,878
Kau membaca koran?

619
00:40:14,911 --> 00:40:17,781
Itu sebagian besar yang
kulakukan di sini.

620
00:40:17,813 --> 00:40:19,849
Jadi kau tahu tentang
Jaksa Agung Nevada

621
00:40:19,882 --> 00:40:21,985
yang dibunuh minggu lalu, Fenton?

622
00:40:24,086 --> 00:40:25,721
Bill, sudah selesai.

623
00:40:25,755 --> 00:40:27,124
<i>Sekarang, orang-orang
tempatku bekerja,</i>

624
00:40:27,157 --> 00:40:28,559
<i>mereka punya kait
ke dalam segala hal.</i>

625
00:40:28,592 --> 00:40:30,461
Hanya perlu kau tandatangani
sehingga bisa kau ajukan.

626
00:40:30,494 --> 00:40:32,162
<i>Dan saat kubilang semuanya
di Negara Bagian Nevada,</i>

627
00:40:32,195 --> 00:40:36,600
<i>Yang kumaksud soal industri
permainan.</i>

628
00:40:36,632 --> 00:40:39,736
<i>Itu puncak dari mana segala
sesuatu mengalir keluar.</i>

629
00:40:40,936 --> 00:40:42,672
Pekerjaanku sederhana.

630
00:40:42,706 --> 00:40:44,775
Kubuat mereka terus bicara,
kubuat mereka bahagia.

631
00:40:44,807 --> 00:40:48,911
Orang ini, Fenton, dia pejuang suci.

632
00:40:48,945 --> 00:40:51,181
Jadi kau mencoba menyogoknya?

633
00:40:51,213 --> 00:40:53,983
- Beberapa kali.
- Dan dia tak menggigit?

634
00:40:54,016 --> 00:40:55,785
Bahkan tidak sedikit pun.

635
00:40:55,818 --> 00:40:59,622
Tapi saat mereka membuang
Fenton, dinding runtuh.

636
00:40:59,655 --> 00:41:01,824
Dia merekam semua yang
kukatakan dengannya

637
00:41:01,858 --> 00:41:03,894
dan dia pakai sebagai pengungkit
untuk membuatku berputar.

638
00:41:03,927 --> 00:41:06,530
Teddy, kau akan bersumpah palsu

639
00:41:06,563 --> 00:41:10,067
dengan orang-orang yang akan
membantai seluruh garis keturunanmu!

640
00:41:13,003 --> 00:41:17,041
Jika kau tak berterus terang,
aku tak bisa membantumu.

641
00:41:20,110 --> 00:41:23,948
FBI menawariku kesepakatan.
Kuambil kesepakatan.

642
00:41:25,047 --> 00:41:26,716
Kesepakatan macam apa?

643
00:41:26,750 --> 00:41:28,584
Timbal-balik.

644
00:41:28,617 --> 00:41:29,785
Aku tak terlihat, aku kan jadi
seperti itu.

645
00:41:29,818 --> 00:41:30,887
<i>Ajak orang untuk berbalik.</i>

646
00:41:30,920 --> 00:41:31,921
Apa maksudmu apa yang kubicarakan?

647
00:41:31,954 --> 00:41:33,623
Aku mendapatkan...

648
00:41:33,657 --> 00:41:36,193
<i>Orang penting, orang-orang
yang berpengaruh.</i>

649
00:41:36,226 --> 00:41:38,262
Dengarkan aku, jangan kacaukan
aku dalam hal ini, oke?

650
00:41:38,295 --> 00:41:41,798
<i>Dan kemudian suatu malam
aku hampir kecelakaan.</i>

651
00:41:46,335 --> 00:41:47,837
Apa artinya?

652
00:41:50,739 --> 00:41:52,174
<i>Mereka hampir meledakkanku.</i>

653
00:41:57,713 --> 00:42:02,018
<i>Jadi aku harus pergi,
menghilang.</i>

654
00:42:02,052 --> 00:42:04,221
<i>Kenapa kau tak beri tahu dia
soal uang itu, Teddy?</i>

655
00:42:04,253 --> 00:42:07,256
Aku belum pernah mendengar
kau menyebutkan uang itu sekali pun.

656
00:42:07,289 --> 00:42:09,158
- Uang apa?
- Ayolah, Teddy.

657
00:42:09,192 --> 00:42:11,094
Sekarang setelah kita
semua berbagi,

658
00:42:11,126 --> 00:42:13,029
beri tahu dia tentang
jutaan yang kau sedot

659
00:42:13,063 --> 00:42:15,232
dan disembunyikan di suatu tempat.

660
00:42:15,264 --> 00:42:17,133
- FBI tahu soal uang itu.
- Omong kosong.

661
00:42:17,166 --> 00:42:18,901
- Ini bukan omong kosong.
- Nona.

662
00:42:18,934 --> 00:42:21,737
Orang ini akan mencelakaimu,

663
00:42:21,771 --> 00:42:23,207
jika ada kesempatan.

664
00:42:24,273 --> 00:42:26,842
Aku akan ambil risiko.

665
00:42:26,876 --> 00:42:29,747
Sangat agresif dan ambisius.

666
00:42:31,947 --> 00:42:35,651
- Apa artinya?
- Tapi kau tahu...

667
00:42:35,684 --> 00:42:37,286
Artinya, jika kau memaksa
melalui banyak hal,

668
00:42:37,320 --> 00:42:39,122
maka kau akan di paksa
kembali dengan keras.

669
00:42:39,155 --> 00:42:40,791
Itu kedengarannya tidak keren.

670
00:42:40,824 --> 00:42:42,025
Tapi maksudnya itu membantu?

671
00:42:42,057 --> 00:42:43,359
Menurutmu untuk apa kukatakan?

672
00:42:43,393 --> 00:42:44,895
Oke. Baiklah.

673
00:42:44,927 --> 00:42:46,829
Terima kasih.

674
00:42:48,731 --> 00:42:53,202
Baik. Bawa aku melewati 24 jam
terakhir.

675
00:42:53,235 --> 00:42:55,805
Luka tembak, Mobil Crown Vic,

676
00:42:55,838 --> 00:42:59,609
dan sebagainya, semuanya.

677
00:42:59,643 --> 00:43:01,712
<i>Pasangan polisi yang baik di Vegas
mengantarku ke luar kota</i>

678
00:43:01,744 --> 00:43:05,381
<i>untuk mengutip, "Menyerahkan
aku ke FBI," tanda kutip.</i>

679
00:43:05,414 --> 00:43:09,218
<i>Itu omong kosong.
Polisi ini korup.</i>

680
00:43:09,251 --> 00:43:12,154
<i>Aku buat janji yang mustahil.</i>

681
00:43:12,188 --> 00:43:13,757
<i>Syukurlah FBI membayangiku</i>

682
00:43:13,789 --> 00:43:14,857
<i>atau aku akan benar-benar kacau.</i>

683
00:43:17,393 --> 00:43:18,661
Jatuhkan senjatamu!

684
00:43:18,695 --> 00:43:20,097
- Hei.
- Sialan!

685
00:43:23,967 --> 00:43:25,269
Dimana dia?

686
00:43:26,036 --> 00:43:28,105
Astaga!

687
00:43:28,137 --> 00:43:30,106
- Di sana!
- Bajingan...

688
00:43:31,173 --> 00:43:33,075
Aku tak tahu!

689
00:43:33,108 --> 00:43:35,111
Hentikan dia!

690
00:43:49,092 --> 00:43:50,327
Persetan!

691
00:43:51,760 --> 00:43:52,762
Persetan!

692
00:44:01,304 --> 00:44:05,308
Teddy Murretto tak mati, keparat!

693
00:44:05,340 --> 00:44:06,876
<i>Ini Young di Sel.</i>

694
00:44:06,909 --> 00:44:08,944
- Kim, kau di sekitar?
- Di sini, sayang.

695
00:44:08,978 --> 00:44:10,981
Apa Barnes dan Ruby masih
di luar lokasi?

696
00:44:11,014 --> 00:44:14,351
Mereka sedang dalam perjalanan
kembali dengan truk derek.

697
00:44:14,384 --> 00:44:16,853
Baiklah, minta truk derek
melanjutkan di sini,

698
00:44:16,885 --> 00:44:19,288
tapi tanyakan pada Barnes dan
Ruby apa mereka bisa mengubah rute

699
00:44:19,322 --> 00:44:23,293
ke Old Nomad Motel di Route 95,

700
00:44:23,326 --> 00:44:25,429
tepat di utara Lee Canyon.

701
00:44:25,461 --> 00:44:28,297
Kemungkinan TKP,
beberapa korban penembakan.

702
00:44:28,331 --> 00:44:30,067
Tapi belum ada pemanggilan.

703
00:44:30,099 --> 00:44:33,202
Aku tahu. Minta saja mereka hubungi
lewat radio begitu ada di TKP.

704
00:44:35,137 --> 00:44:36,939
Ini akan baik-baik saja, Sersan.

705
00:44:38,373 --> 00:44:40,309
Kami akan urus semuanya.

706
00:44:47,182 --> 00:44:48,885
Bagaimana perasaanmu, sersan?

707
00:44:51,387 --> 00:44:52,790
Baik.

708
00:44:53,956 --> 00:44:56,258
Dia baik?

709
00:44:56,291 --> 00:44:58,394
Ya, dia masih bernafas.

710
00:44:58,427 --> 00:45:00,262
Apa ambulans itu datang dari Reno?

711
00:45:00,295 --> 00:45:02,264
Kenapa lama sekali.

712
00:45:02,297 --> 00:45:05,134
Akan kuminta Kimble menelepon
mereka lagi.

713
00:45:05,168 --> 00:45:07,304
- Jangan biarkan dia tertidur.
- Aku paham.

714
00:45:13,510 --> 00:45:15,278
6 Charles, 12, ini Pusat.

715
00:45:15,311 --> 00:45:16,780
- Itu Barnes.
- Barnes, tunggu sebentar.

716
00:45:16,813 --> 00:45:18,115
Kupanggil Young datang sekarang.

717
00:45:18,148 --> 00:45:21,017
- Kim.
- Barnes ada di motel.

718
00:45:21,050 --> 00:45:23,186
Baik. Aku mau kau menemukan
ambulans itu untukku, tolong.

719
00:45:23,219 --> 00:45:25,355
- Mengerti.
- Barnes.

720
00:45:25,387 --> 00:45:27,456
Ya, Young, apa yang
harus kami periksa di sini?

721
00:45:27,489 --> 00:45:29,925
Setiap tanda-tanda tembak-menembak,

722
00:45:29,958 --> 00:45:33,529
Selongsong peluru,
percikan darah, bekas seretan?

723
00:45:33,563 --> 00:45:35,365
Kami perlu kabar terbaru
soal ambulans itu, tolong.

724
00:45:35,398 --> 00:45:38,035
- Tidak, tak ada.
- Baik. Terima kasih.

725
00:45:39,536 --> 00:45:41,938
Sekitar sepuluh menit
lagi ambulans itu.

726
00:45:41,971 --> 00:45:44,508
Kecelakaan buruk di Southbound 15
membuat lalu lintas macet.

727
00:45:44,541 --> 00:45:46,543
Oke. Bisakah kau membantuku
dan memeriksa nama untukku?

728
00:45:46,576 --> 00:45:48,912
Bob atau Robert Viddick.

729
00:45:48,945 --> 00:45:51,047
Coba variasi ejaan pada nama
belakang itu.

730
00:45:51,079 --> 00:45:52,381
Siapa dia?

731
00:45:52,414 --> 00:45:54,316
Kupikir dia mungkin Pelaku
kejahatan kita di lantai bawah.

732
00:45:54,349 --> 00:45:56,252
Apakah hasil scannya sudah
kembali dari kantorku?

733
00:45:56,286 --> 00:46:00,023
Tidak, belum. Huber sudah tanya.

734
00:46:00,056 --> 00:46:03,193
- Soal apa?
- Cetakannya, Pelaku kejahatan.

735
00:46:03,226 --> 00:46:06,329
Kenapa Huber tanya soal itu?

736
00:46:06,362 --> 00:46:09,299
Boleh kuajukan pertanyaan
pribadi, Teddy?

737
00:46:09,331 --> 00:46:11,934
Kenapa tidak?

738
00:46:11,967 --> 00:46:14,336
Kau punya semuanya.

739
00:46:14,369 --> 00:46:17,239
Mereka mengurusmu dengan baik, kan?

740
00:46:17,273 --> 00:46:20,010
Uang, wanita, apa pun.

741
00:46:20,043 --> 00:46:22,979
Kenapa kau menyerah begitu saja?

742
00:46:23,012 --> 00:46:24,548
Kau bisa terus berjalan.

743
00:46:24,581 --> 00:46:27,017
Mereka tidak akan pernah
membiarkanmu jatuh.

744
00:46:27,050 --> 00:46:31,922
Kau tak akan pernah melihat bagian
dalam ruang sidang atau sel itu.

745
00:46:34,224 --> 00:46:37,294
Kau seharusnya terus berjalan.

746
00:46:37,327 --> 00:46:39,029
Aku tak melakukan seharusnya,
yang aku bisa.

747
00:46:39,061 --> 00:46:42,031
Kau hanya membakar
seluruh hidupmu dengan api,

748
00:46:42,065 --> 00:46:45,235
berlari secepat yang kau bisa,
berharap itu akan memadamkan apinya.

749
00:46:48,103 --> 00:46:50,139
Kau tahu apa yang belum pernah
kau lakukan?

750
00:46:50,172 --> 00:46:53,409
- Tidak sekalipun?
- Katakan padaku, Teddy.

751
00:46:53,443 --> 00:46:55,278
Kau tak pernah dipaksa turun
ke lubang kelinci

752
00:46:55,311 --> 00:46:57,881
membuat keputusan hidup dan mati, Bob.

753
00:46:57,914 --> 00:46:59,950
Kulakukan itu tiap hari.

754
00:46:59,983 --> 00:47:03,220
- Teddy.
- Tidak.

755
00:47:03,253 --> 00:47:06,256
Itu bukan keputusan.
Itu arahan.

756
00:47:06,289 --> 00:47:08,158
Bunuh orang ini, bunuh orang itu.

757
00:47:08,190 --> 00:47:11,427
Hancurkan keluarga itu,
musnahkan yang lain.

758
00:47:11,460 --> 00:47:15,397
Kau psikopat, Bob, polos
dan sederhana.

759
00:47:15,431 --> 00:47:19,036
Aku bukan psikopat, Teddy.
Aku profesional.

760
00:47:20,369 --> 00:47:22,471
Ada bedanya?

761
00:47:22,505 --> 00:47:24,941
Kau akan mtahu saat kau
melihatnya.

762
00:47:24,974 --> 00:47:27,410
Bagaimana dengan pria lain ini,
Viddick?

763
00:47:27,443 --> 00:47:29,379
Aku tak akrab dengan dia.

764
00:47:29,411 --> 00:47:32,648
Mungkin potongan. Berlekuk.

765
00:47:32,681 --> 00:47:35,017
Kelompok kebanyakan mengontrak
peserta pihak ketiga

766
00:47:35,050 --> 00:47:36,552
untuk kerja berat seperti ini.

767
00:47:36,585 --> 00:47:39,154
Ini jelas orang jahat, petugas.

768
00:47:39,188 --> 00:47:43,126
Jadi semakin cepat kita bisa
memindahkan Murretto, semakin baik.

769
00:47:43,159 --> 00:47:45,929
Kami menemukan mayat mantan
istri dan putranya tadi malam

770
00:47:45,961 --> 00:47:49,598
mengambang di rawa limpasan
dekat Danau Mead.

771
00:47:49,632 --> 00:47:51,468
- Sial.
- Dengar.

772
00:47:51,501 --> 00:47:53,303
Teddy Murretto sudah membuat
lebih banyak musuh

773
00:47:53,335 --> 00:47:55,237
daripada yang bisa kuhitung.

774
00:47:55,271 --> 00:47:58,008
Jadi, apa yang dia
bilang soal pelarian kecil

775
00:47:58,041 --> 00:48:01,411
yang berani dia lakukan ini?

776
00:48:01,443 --> 00:48:04,046
Bahwa sepasang polisi korup
disergap oleh FBI

777
00:48:04,079 --> 00:48:06,181
dan memicu adu senjata sengit.

778
00:48:06,215 --> 00:48:08,418
Kau temukan sesuatu soal itu?

779
00:48:08,451 --> 00:48:09,552
Tidak.

780
00:48:11,721 --> 00:48:13,056
Bukan apa-apa.

781
00:48:15,657 --> 00:48:16,959
Terima kasih.

782
00:48:19,661 --> 00:48:21,297
Itu saja.

783
00:48:21,331 --> 00:48:23,133
Ya. Baik.

784
00:48:35,010 --> 00:48:36,412
Ya.

785
00:48:36,445 --> 00:48:39,248
Kita punya masalah besar.

786
00:48:39,282 --> 00:48:42,052
Kita punya polisi di Gun Creek
yang terlalu banyak nanya.

787
00:48:48,391 --> 00:48:52,262
Anakku baik-baik saja?
Kau menghubungi mantanku?

788
00:48:52,295 --> 00:48:55,031
Aku bicara dengan seorang
detektif di Kantor polisi Vegas,

789
00:48:55,063 --> 00:48:58,300
mereka akan mengirim mobil
dan lakukan pemeriksaan kesehatan.

790
00:48:58,333 --> 00:48:59,936
Kuyakin semuanya baik-baik saja.

791
00:49:01,536 --> 00:49:03,272
Biarkan kuperiksa ponselku.

792
00:49:03,306 --> 00:49:05,008
Kau tak bisa memeriksa
ponselmu, Teddy.

793
00:49:05,041 --> 00:49:06,309
- Biarkan aku memeriksanya.
- Maafkan aku.

794
00:49:06,342 --> 00:49:07,677
Dia dapat informasi dariku,

795
00:49:07,710 --> 00:49:09,312
itu bisa membuatnya dalam bahaya.

796
00:49:09,344 --> 00:49:13,115
Saat Polisi Vegas menghubungi
kembali, aku akan memberi tahumu.

797
00:49:15,150 --> 00:49:16,452
Aku akan memberi tahumu.

798
00:49:33,635 --> 00:49:38,173
Robert K. Viddick.
Semua rekan yang dikenal.

799
00:49:38,206 --> 00:49:41,010
Apa yang kita punya di sini?

800
00:49:51,487 --> 00:49:55,058
Bukankah orang-orang ini
terlihat seperti sekelompok bajingan?

801
00:50:11,407 --> 00:50:13,543
Anthony Lamb.

802
00:50:13,576 --> 00:50:16,312
Nama brengsek macam apa itu?

803
00:50:16,344 --> 00:50:19,615
Pembunuhan, penyerangan dengan
senjata mematikan, menyakiti orang.

804
00:50:23,418 --> 00:50:28,290
Aku punya buket balon
ulang tahun untuk Petugas Huber.

805
00:50:30,425 --> 00:50:32,828
Kau terlihat mirip dengan
foto di sini.

806
00:50:32,862 --> 00:50:34,631
Ayolah. Kau bercanda.

807
00:50:34,664 --> 00:50:36,599
Tidak, kau harus melihat ini.

808
00:50:36,632 --> 00:50:37,634
- Lihat ini.
- Apa?

809
00:50:37,666 --> 00:50:40,402
Kau mirip seperti dia.

810
00:50:40,436 --> 00:50:42,505
Kemiripannya sungguh luar biasa.

811
00:50:42,538 --> 00:50:44,541
Sekarang, apa yang mungkin?

812
00:50:47,409 --> 00:50:49,745
Tunggu, semuanya.

813
00:50:49,778 --> 00:50:51,380
Tetap stabil.

814
00:50:51,414 --> 00:50:54,517
Perahu bergoyang.

815
00:50:54,550 --> 00:50:56,453
Aku mau tahu apa
yang ada dalam pikiranmu.

816
00:51:00,356 --> 00:51:03,259
- Maaf, kawan, macetnya menyebalkan.
- Apa yang kita dapatkan?

817
00:51:03,291 --> 00:51:05,461
Syukurlah kau di sini.
Dia berdarah cukup banyak.

818
00:51:05,494 --> 00:51:06,829
Dia ada di belakang sana.

819
00:51:08,463 --> 00:51:11,233
- Astaga.
- Periksa tanda vital.

820
00:51:11,266 --> 00:51:14,236
- Dia tak punya denyut nadi.
- Menurutmu dia jatuh?

821
00:51:14,269 --> 00:51:15,671
Ya.

822
00:51:15,704 --> 00:51:17,706
Biar jelas,
aku menembaknya di kepala

823
00:51:17,739 --> 00:51:19,641
dan kemudian dia jatuh.

824
00:51:27,849 --> 00:51:28,818
Apa?

825
00:51:30,318 --> 00:51:31,454
Apa kau...

826
00:51:32,788 --> 00:51:35,125
Apa itu darahmu tepat di kepalaku

827
00:51:35,157 --> 00:51:39,528
Muncrat dari kepalamu?
Bayangkan itu.

828
00:51:39,561 --> 00:51:41,763
Anthony Jay Lamb,

829
00:51:41,797 --> 00:51:44,467
kau harus jemput sendiri
keberuntunganmu hari ini.

830
00:51:44,500 --> 00:51:46,636
Kuharap mereka punya uang banyak
untuk belanja bebas.

831
00:51:50,239 --> 00:51:52,476
Kimble, di mana ambulansnya, kawan?

832
00:51:53,576 --> 00:51:55,311
Astaga!

833
00:51:55,344 --> 00:51:56,846
Apa-apaan? Hei, siapa kau?

834
00:51:56,878 --> 00:51:58,447
Hei, tunggu.
Aku menelepon untuk membantu.

835
00:51:58,481 --> 00:52:00,250
- Tenanglah.
- Astaga!

836
00:52:00,282 --> 00:52:02,351
- Tidak. Apa yang terjadi?
- Aku hanya pengantar balon.

837
00:52:02,385 --> 00:52:03,553
Aku meminta bantuan, sobat.

838
00:52:07,690 --> 00:52:09,759
Sialan, nak!

839
00:52:13,396 --> 00:52:14,697
Apa kau...

840
00:52:14,730 --> 00:52:18,201
Apa aturan pertama kepolisian?

841
00:52:18,233 --> 00:52:20,869
Waspadalah terhadap elemen
yang tak biasa.

842
00:52:20,902 --> 00:52:23,906
Dan dalam skenario ini, aku
percaya itu adalah aku.

843
00:52:23,940 --> 00:52:25,642
Petugas, baik, petugas

844
00:52:25,675 --> 00:52:30,246
sebelumnya perkenalkan... Pena.

845
00:52:30,278 --> 00:52:31,513
Pena.

846
00:52:31,547 --> 00:52:33,349
Tiarap, bajingan!

847
00:52:33,382 --> 00:52:34,517
Tiarap di lantai...

848
00:52:37,954 --> 00:52:39,756
Apa itu?

849
00:52:46,429 --> 00:52:48,631
Aku pernah jadi orang yang
jauh lebih baik.

850
00:52:50,429 --> 00:53:20,631
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 15 Oktober 2021</i></font>

851
00:53:25,967 --> 00:53:27,436
Apa itu?

852
00:54:03,773 --> 00:54:04,874
Sial.

853
00:54:38,974 --> 00:54:40,677
Halo!

854
00:54:40,710 --> 00:54:42,378
Sialan itu meledak.

855
00:54:53,054 --> 00:54:54,923
Seberapa buruk?

856
00:54:54,956 --> 00:54:57,993
Kau mungkin dengar semua
tembakan itu?

857
00:54:58,027 --> 00:54:59,696
Kau bodoh, Teddy?

858
00:54:59,728 --> 00:55:02,364
Pertanyaan itu terus berlanjut.

859
00:55:02,398 --> 00:55:04,501
Aku tak berbicara soal tembakan.

860
00:55:07,737 --> 00:55:09,706
Sial.

861
00:55:12,775 --> 00:55:14,077
Brengsek.

862
00:55:14,110 --> 00:55:17,580
Kau pasti bercanda.

863
00:55:20,815 --> 00:55:22,984
Orang itu menembak

864
00:55:23,018 --> 00:55:27,424
seperti pakai senapan mesin ringan.
Pakai amunisi 9mm.

865
00:55:28,891 --> 00:55:30,960
Peluru di perutku kaliber .44.

866
00:55:33,561 --> 00:55:36,565
Rico.

867
00:55:36,599 --> 00:55:39,902
- Apa artinya?
- Pantulan.

868
00:55:39,934 --> 00:55:42,004
Itu artinya dia menembak
dirinya sendiri.

869
00:55:44,907 --> 00:55:48,411
Itu artinya aku menembak
diriku sendiri.

870
00:55:48,443 --> 00:55:50,779
Young, ini aku.

871
00:55:50,813 --> 00:55:52,782
Ayo biarkan aku keluar
dari sel ini, oke?

872
00:55:52,815 --> 00:55:54,951
Kau tak tahu apa yang terjadi
di atas sana dan kau terluka parah.

873
00:55:54,983 --> 00:55:58,120
Kau akan kehabisan darah.
Young, kau tahu aku.

874
00:55:58,153 --> 00:56:00,021
Ini Young, aku terjebak di sini

875
00:56:00,054 --> 00:56:02,124
di Sel dengan dua tahanan,

876
00:56:02,157 --> 00:56:05,027
dan aku tertembak di perut.

877
00:56:07,163 --> 00:56:11,667
Pena dan Kimble telah terbunuh.

878
00:56:11,699 --> 00:56:15,904
Sadarilah, kita punya
penyerang bersenjata di lokasi.

879
00:56:15,938 --> 00:56:18,708
Dia berada di luar blok sel
saat ini. Ganti.

880
00:56:28,684 --> 00:56:30,720
Berengsek!

881
00:56:30,753 --> 00:56:34,724
Young, kau tak punya banyak
waktu. Kau kehabisan darah.

882
00:56:34,757 --> 00:56:37,193
Keluarkan aku dari ini.
Ayo, aku bisa membantumu.

883
00:56:37,226 --> 00:56:38,861
Kau tidak tahu apa yang
terjadi di atas sana,

884
00:56:38,893 --> 00:56:42,631
Kau berdarah parah.
Keluarkan aku dari sini.

885
00:56:42,664 --> 00:56:45,401
Sial.

886
00:56:52,208 --> 00:56:55,144
Berengsek.

887
00:56:55,177 --> 00:56:57,880
Itu tampaknya antipeluru.

888
00:57:01,217 --> 00:57:03,986
Sialan.

889
00:57:06,989 --> 00:57:09,525
Anthony Lamb.

890
00:57:09,557 --> 00:57:11,560
Apakah itu Bob Viddick yang jahat?

891
00:57:11,594 --> 00:57:14,898
Bob, apa yang kau lakukan di sana?

892
00:57:16,699 --> 00:57:18,167
Kau kenal orang gila ini?

893
00:57:18,199 --> 00:57:21,136
Ya. Dia ...

894
00:57:21,170 --> 00:57:23,206
Nona Hukum Dan Ketertiban,
bagaimana kalau kau buka pintu ini,

895
00:57:23,239 --> 00:57:26,242
kita akan selesaikan dengan
sangat cepat.

896
00:57:26,275 --> 00:57:28,945
Aku menrik rambutmu sekaligus?

897
00:57:31,012 --> 00:57:33,048
Theodore Murretto.

898
00:57:33,081 --> 00:57:36,785
Ya, ampun. Lihatlah dirimu di sana.

899
00:57:36,818 --> 00:57:41,823
Salah satu kesalahan terbesar
dalam perawatan pria, pria berkonde.

900
00:57:41,856 --> 00:57:43,158
Kau terlihat seperti
Tom Cruise tua

901
00:57:43,192 --> 00:57:46,829
dalam film Samurai yang
tak dilihat siapa pun.

902
00:57:46,862 --> 00:57:49,932
Astaga!
Bob, apa yang terjadi di sana?

903
00:57:49,965 --> 00:57:52,502
Ya, hei, Anthony.

904
00:57:52,534 --> 00:57:54,002
Bob, aku minta maaf,

905
00:57:54,036 --> 00:57:56,973
Aku pakai Tony itu lebih ramah dan
tak terlalu formal akhir-akhir ini.

906
00:57:57,005 --> 00:57:59,241
Aku tahu ini sudah satu menit.

907
00:57:59,275 --> 00:58:02,245
Hei, Anthony, aku mau kau
menyelesaikan kontrak ini.

908
00:58:02,277 --> 00:58:05,046
Tidak, tak bisa, Bob,
kontrak ini bebas

909
00:58:05,079 --> 00:58:09,251
karena ada pihak yang bersaing
untuk Theodore Murretto.

910
00:58:09,284 --> 00:58:10,919
- Hei, Anthony.
- Kau tahu...

911
00:58:10,952 --> 00:58:12,654
Aku tak mau menanggapi nama itu.

912
00:58:12,688 --> 00:58:13,689
- Anthony.
- Ya.

913
00:58:13,722 --> 00:58:14,757
Aku tak menanggapi nama itu,

914
00:58:14,789 --> 00:58:15,991
Bob, kau mendengarku.

915
00:58:16,025 --> 00:58:19,295
Bukankah, Joe Totino di Chicago

916
00:58:19,327 --> 00:58:22,797
punya lebel harga $65.000
di kepalamu?

917
00:58:22,831 --> 00:58:25,101
Memang begitu, Bob.

918
00:58:25,134 --> 00:58:27,637
Dan semua yang dia dapatkan
hanyalah kepala bajingan

919
00:58:27,670 --> 00:58:30,206
yang dia kirim untuk mengambil
kepalaku.

920
00:58:30,239 --> 00:58:32,208
Kosongkan kontrakku sekarang, Anthony,

921
00:58:32,240 --> 00:58:34,242
atau demi Tuhan,
akan kupenggal kepalamu

922
00:58:34,275 --> 00:58:36,811
memasukkannya ke dalam tas

923
00:58:36,844 --> 00:58:39,748
dan bawa ke Chicago,
aku tak peduli.

924
00:58:40,248 --> 00:58:42,117
Ya, ampun.

925
00:58:42,150 --> 00:58:44,119
Apakah itu tantangan yang
kau lempar, Bob?

926
00:58:44,152 --> 00:58:46,121
Apa kita akan berduel sampai mati?

927
00:58:53,628 --> 00:58:55,897
Jika demikian,

928
00:58:55,931 --> 00:58:59,068
aku meramalkan

929
00:58:59,101 --> 00:59:01,604
beberapa hal buruk bagimu
sebentar lagi, Bob.

930
00:59:04,840 --> 00:59:06,142
Aku menggambarkanmu penis.

931
00:59:07,242 --> 00:59:10,012
Itu semakin aneh.

932
00:59:10,045 --> 00:59:11,915
Itu akan semakin aneh.

933
00:59:15,650 --> 00:59:17,719
Kau suka aksen ini, Murretto?

934
00:59:18,987 --> 00:59:21,222
Murretto...

935
00:59:21,255 --> 00:59:24,092
Aku datang ke sana
apakah kau suka atau tidak.

936
00:59:26,929 --> 00:59:29,632
Sekarang kau
melihat perbedaannya?

937
00:59:29,664 --> 00:59:32,200
Itu psikopat.

938
00:59:43,344 --> 00:59:48,283
10-13, ini Petugas Valerie Young.

939
00:59:48,317 --> 00:59:51,988
Aku terluka parah di blok
penahanan di bawah lantai

940
00:59:52,021 --> 00:59:55,325
di markas besar Polisi
Kota Gun Creek. Di terima.

941
00:59:56,425 --> 00:59:59,195
Ada yang bisa mendengarku?

942
00:59:59,228 --> 01:00:04,166
10-13, petugas sangat
membutuhkan medis. Ganti.

943
01:00:13,074 --> 01:00:14,343
Brengsek!

944
01:00:17,880 --> 01:00:21,984
Kau akan kehabisan waktu,
Young. Kau akan mati.

945
01:00:22,016 --> 01:00:24,219
Teddy tak peduli jika
kau hidup atau mati.

946
01:00:24,253 --> 01:00:26,656
- Kau juga. Percaya padaku.
- Jangan dengarkan dia.

947
01:00:26,688 --> 01:00:28,356
- Aku tak peduli apa...
- Biarkan aku membantumu.

948
01:00:28,389 --> 01:00:31,393
- Jangan sialan...
- Kalian berdua, diamlah!

949
01:00:33,228 --> 01:00:34,664
Astaga, tidak...

950
01:00:35,329 --> 01:00:36,298
Brengsek.

951
01:00:41,704 --> 01:00:43,039
Valerie?

952
01:00:47,041 --> 01:00:48,377
Valerie?

953
01:00:50,878 --> 01:00:52,180
Kau di sana?

954
01:00:54,717 --> 01:00:56,152
- Ini Huber.
- Huber.

955
01:00:56,184 --> 01:00:58,420
Ada orang bersenjata di
luar sana. Hati-hati.

956
01:00:58,454 --> 01:01:01,724
Aku tertembak.
Kedua tahanan aman.

957
01:01:03,224 --> 01:01:06,928
Tersangka sudah kabur.
Ini sudah berakhir.

958
01:01:10,898 --> 01:01:14,069
Kode sandi tak berfungsi.
Kau mengubahnya?

959
01:01:14,103 --> 01:01:16,372
- Ya.
- Bilang padaku apa kodenya.

960
01:01:16,405 --> 01:01:17,707
Jadi aku bisa masuk ke sana
membantumu.

961
01:01:17,739 --> 01:01:19,074
Di mana Mitchell?

962
01:01:20,876 --> 01:01:22,679
Mereka semua mati, Valerie.

963
01:01:24,847 --> 01:01:27,083
Aku minta maaf.

964
01:01:27,115 --> 01:01:29,985
Bajingan itu membunuh setiap
orang yang dia temui.

965
01:01:34,456 --> 01:01:35,992
Di mana kau ditembak?

966
01:01:37,492 --> 01:01:39,461
Kau tak dengar panggilanku
sebelumnya?

967
01:01:42,030 --> 01:01:45,034
Tidak. Aku tak berada
di dekat radioku.

968
01:01:55,878 --> 01:01:57,013
Valerie!

969
01:01:58,347 --> 01:01:59,816
Huber...

970
01:02:03,050 --> 01:02:05,887
Kenapa kau tertarik
dengan pemindaian IAFIS itu?

971
01:02:08,824 --> 01:02:10,459
Apa itu?

972
01:02:10,492 --> 01:02:15,231
Kimble bilang kau bertanya soal
pemindaian IAFIS untuk DUI kita.

973
01:02:17,231 --> 01:02:20,135
Ya. Kau tahu kenapa?

974
01:02:20,168 --> 01:02:23,071
Aku punya firasat buruk soal
orang itu.

975
01:02:24,338 --> 01:02:25,874
Orang yang mana?

976
01:02:25,907 --> 01:02:29,110
Viddick, DUI.

977
01:02:29,143 --> 01:02:32,547
Dia diproses sebagai
Pelaku kejahatan.

978
01:02:32,581 --> 01:02:34,350
Dari mana kau dapatkan nama Viddick?

979
01:02:39,121 --> 01:02:42,458
Di mana orang yang
membunuh rekanmu, Huber?

980
01:02:44,525 --> 01:02:46,795
Apa dia berbisik di telingamu?

981
01:02:53,367 --> 01:02:55,337
Mereka tak peduli dengan kita.

982
01:02:57,172 --> 01:03:00,309
Yang harus kita lakukan mundur

983
01:03:00,342 --> 01:03:02,878
dan memberi mereka Murretto.

984
01:03:02,911 --> 01:03:04,580
Kita sudah kehilangan tiga polisi.

985
01:03:04,612 --> 01:03:08,884
Aku bahkan tak bisa berpikir
untuk kehilangan yang lain, oke?

986
01:03:10,385 --> 01:03:14,256
Kau bajingan, Huber,
dan polisi yang mengerikan.

987
01:03:14,289 --> 01:03:16,926
Aku tak pernah menyukaimu,
dan sersan tak tahan denganmu.

988
01:03:16,958 --> 01:03:20,428
Kau tahu, Valerie,

989
01:03:20,461 --> 01:03:22,897
sersan tak perlu
mengkhawatirkanku lagi,

990
01:03:22,931 --> 01:03:24,300
dan kau juga tak perlu khawatir

991
01:03:24,333 --> 01:03:28,103
jika kau terus omong kosong
Ambulans.

992
01:03:28,135 --> 01:03:30,338
Kau sudah mendapat peluru
di perutmu, sayang.

993
01:03:30,371 --> 01:03:32,140
Kau mau satu lagi di otakmu?

994
01:03:32,173 --> 01:03:34,309
Aku mau kau mencoba, bajingan.

995
01:03:34,342 --> 01:03:37,912
Aku mau kau masuk ke sini
dan mendapatkan peluru itu di sana.

996
01:03:37,945 --> 01:03:40,415
- Kau mau lakukan itu untukku?
- Ya, kami mau.

997
01:03:40,449 --> 01:03:43,352
Kami akan masuk ke sana, dasar
jalang bodoh!

998
01:03:43,385 --> 01:03:46,355
Kau mendengarku?
Kami akan masuk ke sana!

999
01:04:05,039 --> 01:04:07,108
Teddy sudah mati.

1000
01:04:08,577 --> 01:04:11,614
♪ Itulah yang kukatakan ♪

1001
01:04:11,646 --> 01:04:14,349
♪ Biarkan pria itu buat rencana dengan
bilang dia akan menemuinya di rumah ♪

1002
01:04:14,382 --> 01:04:16,918
♪ Tapi harapannya terikat
dan dia seharusnya tahu ♪

1003
01:04:16,952 --> 01:04:21,924
♪ Aku akan manfaatkan dia,
membunuhnya dan menganiayanya.♪

1004
01:04:21,956 --> 01:04:24,425
♪ Rencana orang lain yang gagal.♪

1005
01:04:24,458 --> 01:04:26,494
♪ Kau berurusan dengan
orang yang salah ♪

1006
01:04:26,527 --> 01:04:31,499
♪ pukulan yang mengerikan
tapi begitulah yang terjadi ♪

1007
01:04:31,532 --> 01:04:33,968
♪ Teddy terpojok sekarang ♪

1008
01:04:34,001 --> 01:04:36,271
♪ Dan kau akan jadi orang yang
tidak berguna ♪

1009
01:04:36,304 --> 01:04:38,206
♪ Ingat Teddy mati ♪

1010
01:04:42,710 --> 01:04:46,514
♪ itu yang kukatakan ♪

1011
01:04:46,547 --> 01:04:48,283
♪ Biarkan pria itu buat rencana
yang mengatakan dia akan melihat...♪

1012
01:04:48,317 --> 01:04:50,519
Sebenarnya, dia punya
suara yang cukup merdu.

1013
01:04:58,393 --> 01:05:00,429
Baik. Ini dia.

1014
01:05:02,130 --> 01:05:05,067
Bisakah kita mengaksesnya
melalui saluran ini?

1015
01:05:05,099 --> 01:05:08,169
Diameternya 12 inci,
terlalu sempit.

1016
01:05:08,202 --> 01:05:10,471
Bagaimana kalau kita
dobrak pintu itu?

1017
01:05:10,505 --> 01:05:12,341
Tidak...

1018
01:05:12,373 --> 01:05:14,676
Benda ini seperti sisi tangki,

1019
01:05:14,710 --> 01:05:17,279
itu pintu bergaya gudang
senjata, jangan pernah masuk.

1020
01:05:17,311 --> 01:05:21,115
Itulah kenapa kupikir kita
menerobos tembok ini,

1021
01:05:21,148 --> 01:05:23,584
masuk melalui ruang ganti.
Ini sel Murretto di sini.

1022
01:05:23,617 --> 01:05:25,653
Itu tebal.

1023
01:05:25,686 --> 01:05:28,356
Mungkin itu kaki beton padat.

1024
01:05:34,396 --> 01:05:35,364
Baik...

1025
01:05:37,699 --> 01:05:39,235
kita hancurkan beberapa batu.

1026
01:05:50,512 --> 01:05:52,315
Menurutmu apa yang
mereka lakukan di luar sana?

1027
01:05:54,548 --> 01:05:56,251
Mencari jalan masuk.

1028
01:05:57,619 --> 01:06:00,155
Dan saat mereka masuk,

1029
01:06:00,188 --> 01:06:02,257
mereka kan membunuhmu duluan.

1030
01:06:02,289 --> 01:06:04,726
Aku akan memberitahumu
untuk barter dengan mereka,

1031
01:06:04,760 --> 01:06:07,296
tapi Lamb akan berbohong,
lalu mengupas kulit dari tulangmu

1032
01:06:07,329 --> 01:06:10,065
setelah kau berikan apa yang
dia mau.

1033
01:06:10,097 --> 01:06:13,401
Kau harus biarkan

1034
01:06:13,434 --> 01:06:17,605
kuledakkan kepala Murretto
saat aku punya kesempatan.

1035
01:06:17,639 --> 01:06:20,309
Maka kau tak akan duduk di sana

1036
01:06:20,342 --> 01:06:22,411
dengan peluru di sisimu
berdoa untuk keajaiban.

1037
01:06:24,545 --> 01:06:26,548
Dahulukan peluru sebelum berdoa.

1038
01:06:30,818 --> 01:06:32,253
Itu puisi?

1039
01:06:34,356 --> 01:06:36,425
Dahulukan peluru sebelum berdoa.

1040
01:06:38,092 --> 01:06:39,694
Kakek buyutku menuliskan itu

1041
01:06:39,728 --> 01:06:43,366
pada helm Stahlhelmnya
dalam Perang Dunia II.

1042
01:06:44,599 --> 01:06:47,302
Stahlhelm?

1043
01:06:47,335 --> 01:06:49,671
Bukankah itu helm tentara Jerman?

1044
01:06:49,704 --> 01:06:52,575
Kakek buyutmu seorang Nazi?

1045
01:06:54,141 --> 01:06:56,044
Tapi kau...

1046
01:06:56,077 --> 01:06:59,414
- Hitam?
- Hitam.

1047
01:06:59,447 --> 01:07:02,350
Nazi berada di Afrika Utara
pada tahun 1940-an,

1048
01:07:02,384 --> 01:07:06,422
hanya sedikit hal sepele yang bisa
diambil dari keadaan tersebut.

1049
01:07:08,123 --> 01:07:10,526
Seperti kebanyakan orang Jerman
pada saat itu, dia harus berperang.

1050
01:07:10,559 --> 01:07:13,562
Mereka diserbu, dia tak
punya pilihan.

1051
01:07:13,594 --> 01:07:15,130
Ya, <i>deja vu.</i>

1052
01:07:15,764 --> 01:07:17,199
Tunggu apa?

1053
01:07:17,231 --> 01:07:18,533
<i>Dejavu.</i>

1054
01:07:18,567 --> 01:07:20,235
Itu bukan <i>deja vu,</i> bodoh.

1055
01:07:20,268 --> 01:07:22,071
- Ya itu dia.
- Tidak, bukan.

1056
01:07:22,103 --> 01:07:23,571
<i>Deja vu</i> adalah
saat kau mengalami

1057
01:07:23,605 --> 01:07:25,374
hal yang sama untuk kedua kalinya.

1058
01:07:25,407 --> 01:07:27,776
Atau sensasi yang kau miliki.

1059
01:07:27,809 --> 01:07:29,411
Kenapa kau membelanya?

1060
01:07:29,443 --> 01:07:31,279
Kenapa aku membelanya?

1061
01:07:31,313 --> 01:07:33,415
Kau bilang kakek buyutmu
harus berperang,

1062
01:07:33,447 --> 01:07:36,617
dia dikuasai dan dia tak punya
pilihan,

1063
01:07:36,650 --> 01:07:40,855
seperti aku, duduk di sini.
<i> Deja vu.</i>

1064
01:07:40,889 --> 01:07:44,560
Oke terserah. Kau menang.

1065
01:07:44,592 --> 01:07:47,428
Ada yang merasa kedinginan?

1066
01:07:47,461 --> 01:07:50,565
Hei, lihat aku, Young.
Jangan tutup matamu.

1067
01:07:50,599 --> 01:07:52,768
Lemparkan kuncinya.

1068
01:07:52,800 --> 01:07:54,402
Kau lebih baik berdarah
sampai mati duduk di sana.

1069
01:07:54,436 --> 01:07:55,737
Jangan berikan dia kunci.

1070
01:07:55,769 --> 01:07:56,871
Kau akan mendengarkan
pembunuh bayaran itu

1071
01:07:56,905 --> 01:07:58,107
atau kau akan mendengarku?

1072
01:07:58,139 --> 01:07:59,474
Kau bercanda?

1073
01:07:59,507 --> 01:08:01,442
Dia penipu kelompok bule.

1074
01:08:01,476 --> 01:08:02,611
Siapa yang lebih ingin kau
perjuangkan

1075
01:08:02,643 --> 01:08:04,212
untuk hidupmu sekarang, Val?

1076
01:08:04,246 --> 01:08:05,581
Bukan kau.

1077
01:08:06,648 --> 01:08:08,183
Tidak pernah kau.

1078
01:08:08,215 --> 01:08:09,817
Kenapa, karena aku orang jahat?

1079
01:08:12,186 --> 01:08:13,254
Sial.

1080
01:08:18,760 --> 01:08:20,529
Mereka datang.

1081
01:08:38,412 --> 01:08:42,583
Hei, brengsek, kau mau membantuku

1082
01:08:42,617 --> 01:08:44,686
atau kau hanya akan duduk
di sana makan itu?

1083
01:08:44,719 --> 01:08:47,623
Kita baru saja mendapatkan
satu palu di sana, Hoss.

1084
01:08:47,655 --> 01:08:49,490
Ya, aku mengerti, tapi kupikir

1085
01:08:49,524 --> 01:08:53,195
mungkin kita bisa beralih,
kau tahu, gantian.

1086
01:08:53,228 --> 01:08:56,365
Ayolah, aku sudah
membunuh empat orang malam ini,

1087
01:08:56,398 --> 01:08:58,300
termasuk dua rekan kerjamu.

1088
01:08:58,332 --> 01:09:01,136
Aku sibuk.

1089
01:09:05,306 --> 01:09:08,176
Aku membunuh sersanku malam ini

1090
01:09:08,210 --> 01:09:10,712
dan seorang warga sipil
yang tak bersalah.

1091
01:09:10,744 --> 01:09:12,347
Ya, baiklah...

1092
01:09:18,752 --> 01:09:21,489
Pekerjaanmu polisi,

1093
01:09:21,523 --> 01:09:23,725
sehingga membuatmu jadi pembunuh.

1094
01:09:23,757 --> 01:09:27,361
Tapi pekerjaanku pembunuhan,
sehingga membuatku jadi pekerja.

1095
01:09:27,395 --> 01:09:30,632
- Kau lihat cara kerjanya?
- Kau benar-benar gila.

1096
01:09:30,664 --> 01:09:33,501
Dan juga, selain itu, bukan
hanya pekerjaan mudah,

1097
01:09:33,534 --> 01:09:35,403
tapi kau bisa gunakan beberapa
aktivitas fisik.

1098
01:09:35,436 --> 01:09:36,904
- Bajingan.
- Ayolah.

1099
01:09:36,938 --> 01:09:38,607
Aku tak bisa membayangkan
istrimu menyukaimu

1100
01:09:38,640 --> 01:09:40,475
meluncur di atas dia terlihat
seperti kantung tua yang besar

1101
01:09:40,507 --> 01:09:44,378
dengan ereksi.

1102
01:09:44,412 --> 01:09:46,949
Lihat, tidakkah kau mau
terlihat seperti ini kelak?

1103
01:09:46,981 --> 01:09:50,751
Chris Hemsworth sialan

1104
01:09:50,784 --> 01:09:53,988
menikmati hari pantai bersama
istrinya Elsa Pataky.

1105
01:09:54,021 --> 01:09:57,558
Hanya satu kali dalam hidupmu,
tidakkah kau mau seperti Thor?

1106
01:09:57,591 --> 01:09:58,926
Tentu saja.

1107
01:09:58,960 --> 01:10:01,463
Itu hanya akan terjadi
dengan kerja keras

1108
01:10:01,496 --> 01:10:04,433
dan ayunkan palu yang perkasa.

1109
01:10:04,466 --> 01:10:08,270
Jadi lanjutkan, Viking-ku.
Ayo, Thor!

1110
01:10:11,006 --> 01:10:12,975
Kupikir kita kehabisan doa, Young.

1111
01:10:15,676 --> 01:10:18,412
Aku tak mau melihatmu
berdarah dan aku tidak mau

1112
01:10:18,445 --> 01:10:20,481
melihat siapa pun
mengambil kulit dari tulangmu.

1113
01:10:22,317 --> 01:10:23,785
Aku hanya mau pergi dari sini.

1114
01:10:23,818 --> 01:10:25,454
Young, kau mau
melihat jalan melalui ini?

1115
01:10:25,487 --> 01:10:29,658
Jangan dengarkan dia.
Lemparkan aku kunci itu.

1116
01:10:29,690 --> 01:10:31,259
Pikir dia akan berhasil
melewati orang-orang ini?

1117
01:10:31,292 --> 01:10:32,293
Dan jika dia berhasil,

1118
01:10:32,327 --> 01:10:34,596
Kau pikir kau akan melihatnya lagi?

1119
01:10:40,601 --> 01:10:42,436
Kau pasti bercanda.

1120
01:10:42,470 --> 01:10:44,606
Semua kehilangan darah itu
membuatmu gila, nona.

1121
01:10:44,639 --> 01:10:47,676
Aku tak mau mati di sini jika
aku bisa membantu.

1122
01:10:47,708 --> 01:10:50,478
Tapi aku percaya padamu, Teddy,
untuk lakukan apa yang kau bilang

1123
01:10:50,511 --> 01:10:54,015
membantuku dan tak lari dari ini.

1124
01:10:54,048 --> 01:10:56,417
Yang dilakukan Teddy hanyalah lari.

1125
01:10:56,451 --> 01:10:58,353
Dia lari dariku, dia lari padamu.

1126
01:10:58,386 --> 01:11:02,791
Menurutmu bagaimana dia bisa masuk
ke sini? Dia meninju polisi, kau!

1127
01:11:02,823 --> 01:11:05,860
- Aku mendapatkannya minggu lalu.
- Persetan.

1128
01:11:05,894 --> 01:11:08,764
- Aku mau itu kembali.
- Kau bercanda dengan kami berdua.

1129
01:11:08,796 --> 01:11:12,867
Di dapur, di sebelah lobi masuk,

1130
01:11:12,900 --> 01:11:15,036
ada peralatan medis di atas kulkas.

1131
01:11:15,069 --> 01:11:17,605
Dia oportunis sialan, itu dia.

1132
01:11:17,639 --> 01:11:20,709
Tolong bawa itu kembali ke sini.

1133
01:11:20,742 --> 01:11:23,578
Aku tak akan selamat, Teddy.

1134
01:11:23,610 --> 01:11:26,881
Tanyakan petugas Young di mana
mantan istri dan anakmu, Teddy.

1135
01:11:35,890 --> 01:11:39,695
Kau bilang kau mengirim
unit untuk memeriksanya.

1136
01:11:39,728 --> 01:11:42,331
Apakah unit itu pernah tiba,
Petugas Young?

1137
01:11:44,466 --> 01:11:47,736
Apa keluarga Teddy semua
terbungkus aman dan sehat?

1138
01:11:48,569 --> 01:11:49,537
Young...

1139
01:11:51,672 --> 01:11:53,007
di mana mereka?

1140
01:11:56,444 --> 01:11:57,880
Maafkan aku, Teddy.

1141
01:11:58,680 --> 01:11:59,648
Apa?

1142
01:12:01,082 --> 01:12:02,584
Aku minta maaf.

1143
01:12:28,176 --> 01:12:30,412
Kau tahu keluargaku sudah mati,
Viddick?

1144
01:12:32,180 --> 01:12:34,483
Lagipula kau tak bisa
menyelamatkan mereka, Teddy.

1145
01:12:35,917 --> 01:12:37,886
Kau sudah lama menghukum mereka.

1146
01:12:42,122 --> 01:12:44,459
Kau membunuh keluargaku, Bob?

1147
01:12:49,997 --> 01:12:52,433
Bukan aku.

1148
01:12:56,503 --> 01:12:58,506
Lamb ada hubungannya dengan itu?

1149
01:13:01,042 --> 01:13:03,845
- Aku tidak yakin.
- Tamu terbaik.

1150
01:13:03,877 --> 01:13:06,714
Di mana mereka ditemukan?

1151
01:13:06,747 --> 01:13:09,917
Di rawa limpasan, dekat Danau Mead.

1152
01:13:15,155 --> 01:13:17,024
Ya, dia pelakunya.

1153
01:14:00,201 --> 01:14:02,737
Topi atas itu adalah tranny
bokong telanjang dengan topeng.

1154
01:14:02,770 --> 01:14:04,673
Kau tak bisa menyebutnya tranny.

1155
01:14:04,706 --> 01:14:07,209
- Kau harus sebut waria.
- Itu sebutanmu?

1156
01:14:07,242 --> 01:14:09,177
Sekarang kau harus sebut waria,
itu seperti...

1157
01:14:09,210 --> 01:14:11,746
Persetan. Hei, di mana semua orang?

1158
01:14:13,814 --> 01:14:15,716
Mereka masih kerja
konstruksi selarut ini?

1159
01:14:15,750 --> 01:14:16,750
Seharusnya tidak.

1160
01:14:34,068 --> 01:14:35,971
Apa-apaan ini?

1161
01:14:36,003 --> 01:14:37,839
Apa yang terjadi di sini?

1162
01:14:55,622 --> 01:14:58,058
Ya ampun...

1163
01:14:58,091 --> 01:15:02,129
Ini berlangsung lama.

1164
01:15:07,969 --> 01:15:10,138
Huber, Apa yang kau lakukan?

1165
01:15:10,171 --> 01:15:13,675
Hei, kau kembali.
Kenapa kau kembali?

1166
01:15:13,707 --> 01:15:17,077
- Kami menuju TKP untuk Val.
- Apa yang kau lakukan?

1167
01:15:17,110 --> 01:15:18,546
- Siapa ini?
- Kenapa dia di...

1168
01:15:22,817 --> 01:15:24,853
Tidak, tunggu.

1169
01:15:24,886 --> 01:15:26,721
Huber, aku tak tahu apa-apa.

1170
01:15:26,753 --> 01:15:28,222
Aku tak melihat apa-apa, kawan.

1171
01:15:28,256 --> 01:15:30,058
- Aku punya anak.
- Dia tak akan bilang apa-apa.

1172
01:15:30,091 --> 01:15:31,693
Katakan padanya kau tak
akan bilang apa-apa.

1173
01:15:31,725 --> 01:15:33,694
Sumpah demi Tuhan, aku tak akan
pernah bilang apapun.

1174
01:15:33,728 --> 01:15:35,664
Kau yakin?

1175
01:15:35,697 --> 01:15:37,132
Kau bisa mempercayainya,
dia temanku.

1176
01:15:37,164 --> 01:15:38,666
- Kalian berteman?
- Ya.

1177
01:15:38,699 --> 01:15:39,733
Ya, kalau begitu kau tembak dia.

1178
01:15:39,766 --> 01:15:41,569
- Semua dengan ramah.
- Apa?

1179
01:15:41,603 --> 01:15:44,072
- Aku tak bisa. Tidak Barnes.
- Kau menembak sersanmu.

1180
01:15:44,104 --> 01:15:45,339
Orang ini berarti bagiku.

1181
01:15:45,372 --> 01:15:46,774
Aku akan berjalan ke sana

1182
01:15:46,807 --> 01:15:48,342
dan mengosongkan isi senjata ini

1183
01:15:48,376 --> 01:15:50,011
ke wajahnya.

1184
01:15:50,043 --> 01:15:52,112
Jadi jika kau berencana untuk
jadi lebih manusiawi,

1185
01:15:52,145 --> 01:15:54,114
sekaranglah saatnya!

1186
01:15:54,148 --> 01:15:56,885
Tidak, Huber, ayolah.

1187
01:15:56,917 --> 01:15:58,786
Aku tertembak dan terluka.

1188
01:15:58,819 --> 01:16:01,355
- Persetan!
- Maaf, Barnes.

1189
01:16:01,389 --> 01:16:03,291
- Lihat aku, kawan, lihat aku.
- Kau benar.

1190
01:16:03,323 --> 01:16:06,260
Kau tahu anak-anakku, kawan.
Aku janji pada mereka akan pulang.

1191
01:16:06,293 --> 01:16:07,828
- Tutup saja matamu, kawan.
- Aku janji.

1192
01:16:35,922 --> 01:16:37,858
Tolong beritahu aku
rencana besarmu

1193
01:16:37,891 --> 01:16:41,062
tak membebaskan idiot sialan,
memberi pistol di tangannya.

1194
01:16:44,064 --> 01:16:46,167
Pilihan apa yang kupunya?

1195
01:16:47,702 --> 01:16:49,338
Membebaskan dan memberiku senjata.

1196
01:16:52,105 --> 01:16:54,008
Kau pembunuh bayaran.

1197
01:16:59,212 --> 01:17:02,983
Kuharap kau tahu apa
yang kuketahui soal dia.

1198
01:17:03,016 --> 01:17:06,720
Tapi kau sangat ingin
menyelamatkan hari itu,

1199
01:17:06,753 --> 01:17:08,022
Kau akhirnya menembak diri sendiri.

1200
01:17:08,055 --> 01:17:09,123
Aku tidak akan hidup di dunia

1201
01:17:09,157 --> 01:17:11,393
di mana orang-orang sepertimu
menang, Viddick.

1202
01:17:11,426 --> 01:17:13,962
Benar.

1203
01:17:13,994 --> 01:17:16,230
Kau hanya akan melindungi
bajingan pembohong

1204
01:17:16,264 --> 01:17:19,067
dan memberikan hidupmu
untuk melindunginya.

1205
01:17:19,100 --> 01:17:21,103
Haruskah aku hidup sepertimu, Bob?

1206
01:17:22,837 --> 01:17:24,406
Itu jujur.

1207
01:17:24,439 --> 01:17:26,808
Ini tanpa hukum.

1208
01:17:26,841 --> 01:17:28,410
Dan aku tak akan bertahan untuk itu.

1209
01:17:28,443 --> 01:17:32,014
Tidak, kau hanya akan duduk
di sana dan kehabisan darah.

1210
01:17:36,083 --> 01:17:39,120
Ayolah, berikan aku kuncinya.

1211
01:17:40,887 --> 01:17:42,890
Beri aku kuncinya, Valerie.

1212
01:17:45,025 --> 01:17:46,994
Tidak.

1213
01:17:47,028 --> 01:17:49,731
Dan jangan panggil aku Valerie.
Ini menyeramkan.

1214
01:17:56,470 --> 01:18:00,808
Apa-apaan?
Bagaimana kau melakukannya, Bob?

1215
01:18:00,841 --> 01:18:03,210
Ayo pasang pin sekarang juga, Val.

1216
01:18:04,845 --> 01:18:05,979
Aku hanya mau melihat

1217
01:18:06,012 --> 01:18:07,848
bagaimana persahabatan kecil
kita akan berjalan.

1218
01:18:09,951 --> 01:18:12,153
Sekarang kau akan
segera kehilangan kesadaran,

1219
01:18:12,185 --> 01:18:14,788
Kau akan tertidur, dan tak
akan bangun.

1220
01:18:17,257 --> 01:18:21,729
Lalu kau mau dengarkan permintaan
terakhirku sebelum aku mati?

1221
01:18:32,372 --> 01:18:35,342
Ada orang yang kau cintai?

1222
01:18:35,376 --> 01:18:38,780
- Bukankah kita semua punya?
- Tidak, bukan kita, tapi kau.

1223
01:18:41,548 --> 01:18:44,384
Tidak, itu tangan kirimu,
tangan pistolmu.

1224
01:18:44,417 --> 01:18:46,120
Kau tak akan memakai cincin
di sana.

1225
01:18:49,356 --> 01:18:50,858
Kau sudah menikah.

1226
01:18:53,194 --> 01:18:54,996
Kau mau melihatnya lagi?

1227
01:18:57,064 --> 01:19:00,935
Teddy tak akan kembali.
Kau bisa mempercayaiku untuk itu.

1228
01:19:00,967 --> 01:19:04,505
Kau bilang kau mau
mengambil risiko, ini dia.

1229
01:19:04,538 --> 01:19:08,475
Kau duduk di sana dan
kehabisan darah

1230
01:19:08,509 --> 01:19:10,746
atau memberiku kunci itu.

1231
01:19:24,225 --> 01:19:27,929
Sekarang Teddy mati, keparat.

1232
01:19:27,962 --> 01:19:30,932
Itu yang kukatakan

1233
01:19:34,435 --> 01:19:36,838
Sekarang Teddy sudah mati

1234
01:19:44,545 --> 01:19:45,981
Teddy!

1235
01:19:47,347 --> 01:19:49,383
Kau menembakku.

1236
01:20:01,395 --> 01:20:02,497
Teddy, kau bisa hentikan

1237
01:20:02,529 --> 01:20:05,966
kekacauan ini, kawan,

1238
01:20:06,000 --> 01:20:08,169
dan selamatkan keluargamu juga.

1239
01:20:08,202 --> 01:20:10,972
Yang mereka mau hanyalah
nama-nama itu.

1240
01:20:11,005 --> 01:20:14,042
Dan semua uang yang kau curi,

1241
01:20:14,074 --> 01:20:16,177
kau bajingan kecil pencuri.

1242
01:20:41,167 --> 01:20:45,439
Kau menembak bayangan, Teddy.

1243
01:20:45,472 --> 01:20:47,474
Ya, kau sebaiknya
menghemat amunisi itu.

1244
01:20:47,507 --> 01:20:49,910
Kau akan membutuhkannya

1245
01:21:01,122 --> 01:21:04,092
Ingat, Teddy sudah mati.

1246
01:21:15,970 --> 01:21:16,938
Brengsek.

1247
01:21:19,172 --> 01:21:21,475
- Petugas Huber.
- Dengar, aku...

1248
01:21:40,261 --> 01:21:41,596
Tidak!

1249
01:22:08,122 --> 01:22:10,325
Aku membius mereka, Teddy.

1250
01:22:12,460 --> 01:22:14,996
Mereka tertidur lelap saat aku
meletakkan Ziplocs di atasnya.

1251
01:22:15,029 --> 01:22:17,999
Tak sampai dua menit.
Aku tak mau mereka menderita.

1252
01:22:21,002 --> 01:22:23,672
Mereka tak mengacau, Teddy.
kau yang mengacau.

1253
01:22:26,273 --> 01:22:28,310
Kau keluarga yang kacau.

1254
01:22:30,043 --> 01:22:33,146
Dan kemudian aku meletakkannya
di dalam air.

1255
01:22:33,180 --> 01:22:35,383
Kita semua berhak mendapatkan
air pada akhirnya,

1256
01:22:35,416 --> 01:22:37,218
tak peduli apa yang telah
kita lakukan.

1257
01:23:35,109 --> 01:23:36,611
Ini benar-benar Huber.

1258
01:23:38,378 --> 01:23:39,479
Apa?

1259
01:23:57,664 --> 01:24:00,500
Tidak...

1260
01:24:00,533 --> 01:24:03,604
Tidak...

1261
01:24:09,609 --> 01:24:10,811
Anthony.

1262
01:24:31,899 --> 01:24:34,335
Hei, Bung.

1263
01:24:35,903 --> 01:24:37,371
Baiklah, sekarang sakit.

1264
01:24:45,179 --> 01:24:46,647
Kupikir kita akan butuhkan
yang sedikit lebih besar, Anthony,

1265
01:24:46,680 --> 01:24:49,550
Memenggal kepalamu.

1266
01:24:53,420 --> 01:24:54,422
Itu reaksimu?

1267
01:24:54,454 --> 01:24:56,256
Persetan.

1268
01:24:56,289 --> 01:24:59,126
Bajingan...

1269
01:24:59,159 --> 01:25:02,395
Bajingan!

1270
01:25:10,637 --> 01:25:11,772
Parlay. (Berunding)

1271
01:25:13,407 --> 01:25:14,542
Apa?

1272
01:25:15,775 --> 01:25:17,677
Kode bajak laut.

1273
01:25:17,711 --> 01:25:22,316
Gencatan senjata sementara
untuk mencapai tujuan bersama,

1274
01:25:22,349 --> 01:25:23,818
seperti dalam tujuan ini.

1275
01:25:26,487 --> 01:25:29,224
Lamb kecil kita yang hilang
belum mati.

1276
01:25:30,791 --> 01:25:33,228
Jadi aku akan membiarkanmu
membunuhnya.

1277
01:25:35,828 --> 01:25:37,731
Balas dendam untuk keluargamu.

1278
01:25:39,300 --> 01:25:41,402
Kemudian kita akan melanjutkan...

1279
01:25:44,337 --> 01:25:45,705
Ya, ampun!

1280
01:25:45,738 --> 01:25:48,341
Bajingan!

1281
01:26:00,287 --> 01:26:02,957
Air.

1282
01:26:02,989 --> 01:26:04,457
Air...

1283
01:28:07,480 --> 01:28:08,949
Lumayan, kan?

1284
01:28:12,418 --> 01:28:13,920
Itu nangka.

1285
01:28:14,854 --> 01:28:16,022
Bukan ayam.

1286
01:28:18,458 --> 01:28:22,863
Kucampur bawang putih dan ketumbar
dengan selada kol yang dibeli di toko.

1287
01:28:25,064 --> 01:28:26,366
Itulah rahasianya.

1288
01:28:26,399 --> 01:28:29,502
- Val.
- Teddy.

1289
01:28:29,536 --> 01:28:32,640
- Kau tak pernah kembali.
- Aku akan kembali, Val.

1290
01:28:32,672 --> 01:28:36,509
Aku mengambil peralatan ini
di sini dan akan kembali.

1291
01:28:37,944 --> 01:28:41,815
Jadi kau akan membawanya
setelah makan,

1292
01:28:41,849 --> 01:28:44,519
tapi sebelum kau membakar
tempat ini?

1293
01:28:46,552 --> 01:28:48,955
Di mana senjataku?

1294
01:28:48,988 --> 01:28:50,691
Apa aku akan dapatkan kembali?

1295
01:28:56,063 --> 01:28:58,132
Tak apa.

1296
01:28:58,164 --> 01:29:01,101
Aku punya pistol temanku.

1297
01:29:03,436 --> 01:29:06,039
Temanku yang sudah mati.

1298
01:29:13,814 --> 01:29:15,049
Aku mendengar senapan mesin

1299
01:29:15,082 --> 01:29:16,951
kau membuat cukup jelas.

1300
01:29:18,752 --> 01:29:21,756
Jadi, kau bertemu Huber?

1301
01:29:23,923 --> 01:29:25,025
Lamp?

1302
01:29:27,194 --> 01:29:28,896
Viddick?

1303
01:29:37,871 --> 01:29:38,939
Ini dia.

1304
01:29:41,442 --> 01:29:46,147
Peluruku sendiri yang kutaruh
di perutku untuk melindungimu.

1305
01:29:49,216 --> 01:29:51,052
Viddick benar tentangmu.

1306
01:29:54,220 --> 01:29:55,389
Tapi...

1307
01:29:57,090 --> 01:29:59,160
kita adalah kita...

1308
01:30:00,194 --> 01:30:01,796
Selalu.

1309
01:30:05,731 --> 01:30:08,902
Kau punya begitu banyak hal untuk
dikatakan. Tak ada yang baru?

1310
01:30:11,037 --> 01:30:13,940
Aku hanya penasaran
kemana semua ini akan pergi.

1311
01:30:13,974 --> 01:30:16,577
Ya.

1312
01:30:20,581 --> 01:30:23,517
Kukira kita akan segera tahu.

1313
01:30:23,550 --> 01:30:27,688
Aku mengirim pesan radio Kode 3, juga
dikenal sebagai Panggilan penting, jadi...

1314
01:30:27,720 --> 01:30:30,156
Kita sepuluh menit dari
tempat parkir

1315
01:30:30,189 --> 01:30:32,792
kita akan di banjiri dengan setiap
petugas penegak hukum yang tersedia

1316
01:30:32,826 --> 01:30:35,129
dalam radius 20 mil.

1317
01:30:37,764 --> 01:30:39,934
Dan aku baru saja mengambil
suntikan adrenalin.

1318
01:30:41,568 --> 01:30:43,871
Jadi kurasa sedikit kasar.

1319
01:30:46,974 --> 01:30:48,176
Sayang sekali.

1320
01:30:51,811 --> 01:30:53,079
Kau bisa lari.

1321
01:30:54,648 --> 01:30:57,017
Jadi kau bisa
menembakku dari belakang?

1322
01:30:57,050 --> 01:30:59,487
Kau telah menikamku sebelumnya.

1323
01:31:07,761 --> 01:31:10,631
Kurasa kita harus membawamu
kembali ke selmu sekarang, Teddy.

1324
01:31:25,811 --> 01:31:28,548
Kecuali jika kau punya sesuatu
yang lain dalam pikiran.

1325
01:31:30,811 --> 01:32:00,548
Subtitle by RhainDesign
<font size="13"><i>Palu, 15 Oktober 2021</i></font>

1326
01:32:42,622 --> 01:32:44,024
Terima kasih, sersan.

1327
01:34:34,134 --> 01:34:35,436
Terima kasih, Pena.

1328
01:34:56,422 --> 01:34:58,458
Tak pernah lebih dari sehari
berhadapan dengan iblis, Teddy.

1329
01:35:00,827 --> 01:35:02,963
Atau mungkin aku iblismu sekarang.

1330
01:35:03,963 --> 01:35:05,699
Dan ini hari kita.

1331
01:35:07,367 --> 01:35:09,837
Kau tak bisa lari dari ini.

1332
01:35:09,869 --> 01:35:11,705
Neraka sudah ada di sini.

1333
01:36:31,318 --> 01:36:35,889
Val, aku duduk di sini penasaran...

1334
01:36:35,921 --> 01:36:37,824
di mana kesalahan di antara kita.

1335
01:36:37,858 --> 01:36:41,228
Kita memulai dengan baik.

1336
01:36:41,261 --> 01:36:43,597
Val, tunggu.
Beri aku waktu sebentar.

1337
01:36:43,630 --> 01:36:46,233
Beri aku waktumu sebentar.

1338
01:37:15,095 --> 01:37:16,897
Maaf, petugas.

1339
01:37:51,363 --> 01:37:56,202
Sial...

1340
01:37:56,235 --> 01:37:58,437
Bagus untukmu.
Kau tak mengalahkanku, Bob.

1341
01:38:25,064 --> 01:38:27,100
Apa yang ada di dalam tas, Bob?

1342
01:38:30,302 --> 01:38:32,104
Pulanglah, Val.

1343
01:38:34,506 --> 01:38:37,577
Dia bersamamu? Schier?

1344
01:38:39,378 --> 01:38:41,981
Apa pentingnya? Kau berhasil.

1345
01:38:47,654 --> 01:38:49,390
Biarkan ini berlalu, Val.

1346
01:38:53,525 --> 01:38:55,061
Biarkan saja.

1347
01:39:07,474 --> 01:39:10,077
Ya. Ini dia.

1348
01:39:23,523 --> 01:39:24,992
Ayo.

1349
01:39:34,067 --> 01:39:35,569
Valerie...

1350
01:39:39,038 --> 01:39:40,573
Lupakan.

1351
01:40:35,828 --> 01:40:37,296
Hei, ini Viddick.

1352
01:40:38,797 --> 01:40:41,701
Semuanya bagus.
Murretto terbakar.

1353
01:40:43,770 --> 01:40:47,374
<i>Ya, Tenang.</i>

1354
01:40:47,407 --> 01:40:51,478
Omong-omong, aku mau kau
menghubungi Joe Totino di Chicago.

1355
01:40:51,511 --> 01:40:54,782
Katakan padanya aku membawakannya
sepotong Anak Domba yang indah.

1356
01:40:56,248 --> 01:40:57,516
Semua unit perhatian,

1357
01:40:57,550 --> 01:40:59,553
Kita punya tersangka pria kulit
putih tak dikenal

1358
01:40:59,586 --> 01:41:02,322
dengan mobil polisi curian,
terakhir terlihat keluar...

1359
01:41:02,354 --> 01:41:04,123
Apa itu, petugas?

1360
01:41:04,157 --> 01:41:06,226
Menuju selatan di I-15.

1361
01:41:09,295 --> 01:41:12,533
Aku mau ambil ambulans ini.

1362
01:41:14,399 --> 01:41:15,835
Sekarang.

1363
01:41:26,880 --> 01:41:28,381
Semua unit disarankan.

1364
01:41:28,413 --> 01:41:30,549
Berbalik.
Tersangka pria kulit putih

1365
01:41:30,582 --> 01:41:34,153
yang diidentifikasi sebagai Robert
K. Viddick, Robert K. Viddick.

1366
01:41:34,186 --> 01:41:36,388
Terakhir terlihat keluar
dari kantor polisi Gun Creek.

1367
01:41:36,421 --> 01:41:39,391
Dia memiliki mobil polisi
yang dicuri tanpa plat nomor.

1368
01:41:39,425 --> 01:41:42,496
Pesan sayang. Halo sayang.

1369
01:41:42,529 --> 01:41:44,898
Aku ambil beberapa jam lembur.

1370
01:41:44,930 --> 01:41:46,599
Sampai jumpa lagi. Aku mencintaimu.

1371
01:42:04,917 --> 01:42:06,485
Hei

1372
01:42:10,355 --> 01:42:11,891
Cinta

1373
01:42:15,761 --> 01:42:17,430
Ya

1374
01:42:22,935 --> 01:42:25,337
<i>Deja vu</i>

1375
01:42:25,371 --> 01:42:26,373
<i>Deja vu</i>

1376
01:42:26,405 --> 01:42:28,441
Teddy mati

1377
01:42:30,542 --> 01:42:32,778
Itulah yang kukatakan

1378
01:42:34,646 --> 01:42:37,416
Biarkan orang itu buat rencana dengan
mengatakan akan menemuinya di rumah

1379
01:42:37,449 --> 01:42:39,919
Tapi harapannya terikat
dan dia seharusnya tahu

1380
01:42:41,449 --> 01:42:46,219
<i>sukanal.com</i> Situs Terbaik
HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!

1381
01:42:46,449 --> 01:42:51,219
<i>sukanal.com</i> Situs Terbaik
HADIRKAN KEPUASAN UNTUK ANDA!

1382
01:42:51,449 --> 01:42:56,219
UNTUK PEMBERANI DAN BERJIWA PEJUANG
Ke <i>sukanal.com</i> Aja!