Wat is dat?
Wat? - De doos met de strik?
Mijn dochter Sasha wordt over twee dagen 21.
Clems broer heeft een heel goed koopje gedaan, in Laughlin.
Heb je haar een wapen? - Ik zei het je net, ze wordt 21.
Je kocht een wapen in een cateringwagen.
Dus Clem koopt handig voor levensverkorting en zo,
cheeseburgers, geweren. Frituurt hij kogels?
Misschien. Je kunt tegenwoordig bijna alles frituren.
Ik kreeg nooit een wapen toen ik 21 werd.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Hoeveel heb je aan die Ruger uitgegeven, groentje?
Dat is een legerwapen uit het einde van de 19e eeuw...
en bijna nutteloos in een 21ste-eeuws vuurgevecht.
Het gaat niet om het penseel, maar de kunstenaar.
Verdomme.
Grondeenheden op deze frequentie, mogelijke ruzie op huwelijk,
Code 5 bij Indian Springs Casino.
Reageer.
3-Edwards-20 reageert, onderweg.
Godverdomme.
Ik kan niet eens een cheeseburger eten...
Laat me genieten van mijn maaltijd. Verdomme.
Wat een zooitje.
Achteruit. Achteruit, zeg ik je.
Ik laat je die hartaanval afmaken en ik ga beschermen en dienen.
Ik kom eraan, groentje.
Ik bescherm en dien beter op een volle maag.
Uit elkaar.
Stomkop, laat die man los.
Wat voor soort bruiloft is dit?
Wie van jullie wil de nacht doorbrengen in de cel?
Dacht ik al.
Wereldster.
Verdomme.
Dat was niet mijn bedoeling, dame. Het spijt me echt.
Handen in de lucht. - Ga op de grond liggen.
Wie van jullie gaat me arresteren?
Vooruit, nu. - Arresteer me.
Ga op de grond liggen.
Wil een van jullie me alsjeblieft arresteren...
Je bent gearresteerd.
Kim.
Ik kom eraan.
Wat hebben we hier?
Ik heb een speeltje voor je, Kim.
Ben jij niet de alleraardigste?
En kijk eens naar deze mooie blauwe tas.
Kan ik mijn telefoon krijgen?
De enige cel die je krijgt is degene waar je zal overnachten.
Goede God, wat is er met je oog gebeurd.
Deze charmerende man. - Een vrouw geslagen?
Teddy, je bloedt... veel.
Wat is dit in godsnaam?
Een kogelwond, hij werd neergeschoten.
Breng hem naar beneden. Zorg dat hij gehecht wordt.
Misschien zal de verveling hem aan het praten krijgen.
Verdomme, je moeder hield helemaal niet van je.
Allemachtig, wat nou?
Wat is er hier aan de hand? Wie doet de opname?
Vorige week was je aan het zeuren over niet genoeg overuren...
en nu ben je aan het keuvelen als een stel oude dames.
Ga weer aan het werk. - Sorry, Mitchell.
Laat dat "Sorry Mitchell". Agent Huber.
Waar blijft de inventaris van het bewijsmateriaal?
Waar ik om heb gevraagd, twee weken geleden?
Ik ben er mee bezig.
"Ik ben ermee bezig." Ik haat die zin.
Ik heb het liever klaar.
Is er soms een soort weddenschap om mijn bloeddruk te laten verhogen...
op elk moment van de dag?
Ziet eruit als een politieauto. - Centrale, 10-Otis-10.
Een heleboel kogels overal.
10-Otis-10. - Ramen zijn kapot.
10-Otis-10.
Kim, kom uit het toilet.
Jezus Christus. Je hebt de blaas van een peuter.
Dit is 50. Over. - We hebben een vluchtauto op Ariat Road.
Een Crown Vic met een waarschuwing. Staat nergens geregistreerd.
Het voertuig is ook beschoten. - Begrepen, 10-Otis-10.
Verduidelijk beschoten, alsjeblieft.
Bedoel je kogelschade? - Halt, vriend.
Verdomme. Pas op. - Ja...
Wat nou?
Wat is dit nou?
10-Otis-10, alles in orde?
Geef antwoord, 10-Otis-10, dit is 50. Over.
Klootzak.
Blijf liggen. Blijf liggen, verdomme.
De scheelt er met je? - Wat kleiner geworden.
10-Otis-10? 10-Otis-10, is alles in orde?
Vanavond wat gedronken, klootzak?
Je hebt veel meer gedronken dan nodig.
10-Otis-10, is alles in orde? - Ja, nou...
Je hebt bijna een politieagent vermoord, stomme klootzak.
Heb je hulp nodig, 10-Otis-10?
Steek hem in de auto.
50, dit is eenheid 10-Otis-10.
Een dronkaard heeft ons zojuist bijna overreden.
Kunnen we hem verwerken op uw bureau?
Ja, het is een kalme nacht, breng hem maar.
Oké, 50, we zijn in dienst.
Geef ons 30 minuten. - Goed, over.
Gaat het?
Overwerk, krijg wat.
Je hebt kogelscherven, Teddy. Probeert iemand je te vermoorden?
Probeerde je daarom vanavond gearresteerd te worden?
Je wordt aangeklaagd, Teddy.
Je hebt een agent aangevallen, dat is zware mishandeling,
dat wordt 12 tot 18 maanden cel.
Dus ik zou profiteren van mijn minuscule hoeveelheid sympathie...
dat je werd neergeschoten en praat.
Weet je, ik had een vriendje op de middelbare school, Curtis Flores.
Mijn vader gaf niet om hem,
niet dat hij een van mijn vriendjes leuk vond, maar hij zei altijd over Curtis...
"Schat, die jongen is de duivel nooit meer dan een dag voor."
Curtis.
Curtis klinkt als een juweeltje.
Wat is er met hem gebeurd?
Hij werd gestoken en gedood op de parkeerplaats van een Applebee's.
Hij liet de dag voorbijgaan en de duivel was daar.
Hoi, brigadier. - Hallo.
We hebben een ongeregistreerde Crown Vic, vol kogelgaten,
net gevonden door de staatspolitie.
Zegt je dat iets, Teddy?
Ik wil nu mijn telefoontje plegen.
Centrale, naam van de persoon dat je probeert te bereiken?
Lorraine Faith. F-A-I-T-H.
...voor het oplossen van de brute moord op...
procureur-generaal van Nevada, William Fenton, die werd gedood.
Enkele van de beste politieagenten en rechercheurs zitten op de zaak.
Ik kan geen namen vrijgeven want we verzamelen nog zoveel mogelijk informatie,
maar wees gerust, we zullen heel hard blijven werken...
om de verantwoordelijken te vinden, dank u.
Kom op, neem op.
Met Lorraine, ik kan nu niet opnemen. Laat een bericht achter na de toon.
Hé, luister, ik ben het weer.
Ik wil dat je het huis uitgaat, oké?
Neem Ryan mee en ga ergens heen, eender waar. Begrepen?
Ik heb je de combinatie gestuurd, check je sms'jes.
Controleer je sms'jes. Niets is veilig.
De tijd is om, Teddy. - Niks.
Laat los. - Nee, niemand nam op.
Verdomd. - Laat me even mijn gsm zien.
Geef anders de code van je mobieltje?
Ik kijk wel. Heb je iets te verbergen?
Laat me gewoon mijn telefoon controleren. Laat me kijken.
Hoe kan jou dat schaden?
De staatswet vereist dat we onze dronken gasten houden in aparte cellen.
Dus je hebt de cel helemaal voor jezelf.
Handen.
Het was niet mijn bedoeling om je zo hard te slaan.
Hoe lief?
Maak het je gemakkelijk, Teddy. Je blijft hier een tijdje.
Godsamme.
Hij ruikt naar Satans kontgat. - Iemand thuis?
Ja, deze idioot heeft ons bijna vermoord.
Reed zijn auto tegen die Crown Vic en dan in de greppel.
Oké, ik zal je een heerlijke nacht bezorgen hier in een roestvrijstalen wieg.
Identiteitsbewijs? - Geen.
Rijbewijs? Sofinummer? - Wat is dit in hemelsnaam?
Goed. Dan maar John Doe. - Wat is dit in hemelsnaam?
Het is mijn insuline. - Wat is dat?
Hij zegt insuline? - Ik heb het nodig.
Hij heeft het over diabetes. Je bent diabetespatiënt.
Heb jij diabetes? - Niet iedere dikkerd heeft diabetes.
Kan ik gevangene-begeleiding krijgen naar Verwerking, alsjeblieft?
Hoe gaat het met het sporten?
Ja, ik heb het sporten opgegeven.
Neem gewoon beslissingen, man. - Ja. Ik neem de beslissing om niet te sporten.
Ja. - Ik denk dat hij zichzelf onder scheet.
Nee. - Daar niet.
Daar niet. Hierheen.
Jullie stinken naar drank.
Ziezo.
Wacht even. - Houd hem vast, Ruby.
Ik heb hem. - Mooi zo.
Gaat het, kanjer?
Ik ben in orde. - Goed zo.
Het stapelbed is aan uw rechterkant. - Hou maar op.
Hij smakte neer. - Zag je dat?
Het is nooit gebeurd.
Heb je eten? Ik ben uitgehongerd.
Gewoon brood. - Wat is brood?
Als je van die gedroogde hondenpoep houdt, is het heerlijk.
Dit is gewoon niet jouw avond, Teddy.
Waar zit je voor?
Ik heb een agent geslagen.
Nee, daar zit je niet voor.
Je zit voor veel meer dan dat.
Wat heb je gedaan?
Ik deed wat ik moest doen... om hier binnen te geraken.
Om bij jou te geraken, Teddy.
Nu is het belangrijk dat je goed luistert.
Je hebt niet veel tijd.
Teddy. - Iemand.
Luister naar me.
914 Glenview Crescent, appartement nummer 16.
Wie woont daar?
Een vrouw en een jongen.
Waar hebben jullie het in godsnaam over?
Hou je bek.
Ik wil gewoon mijn eten. Ik wil mijn eten. - Na middernacht is brood niet goed.
Van dat spul krijg je nachtmerries, de grote duistere soort.
Geef me een hotdog, alsjeblieft.
Hou je bek, als jullie me blijven kloten,
spuit ik jullie beide kletsnat.
Sorry.
Wat willen ze?
Je weet wat ze willen.
Slaan we het op 'n akkoordje? - Luister, Teddy.
Ik wil niet dat je denkt dat je jezelf kunt redden,
want dat kan je duidelijk niet.
Maar er zijn andere overwegingen.
Zoals mijn ex? Is dat waar je het over hebt? Mijn ex?
Alsof het me wat kan schelen. Het kind is niet eens van mij.
Goed dan.
Welke garanties geeft u mij dat u ze niet zult doden?
Het is niet aan mij om garanties te geven, Teddy.
Je weet hoe dit gaat, toch?
Het is aan jou waar ik vervolgens heen ga.
Je kunt me hier niets aandoen, vriend.
Weet je wat? Eigenlijk kun je helemaal niets doen.
Oké.
Wat oké? Wat bedoel je daarmee? Wat oké?
Het is wat het is, Teddy.
Wat bedoel je met "Het is wat het is?"
Mijn ex en mijn kind... leven ze nog?
Agent Huber. Heb je een afspraakje of zo?
Waar blijft de inventaris van het bewijsmateriaal?
Daar is hij dan.
Ze houden je in de kooi.
Krijg je eindelijk de inventaris op orde?
Dat probeer ik toch.
Mitchell wil alles perfect.
Ja. Hij is 'n doorn in het oog. - Ja. Zeg wel.
Anders alles goed? - Wat anders?
Ik maak me zorgen om je.
Volwassenen die anderen kloten...
maak je geen zorgen over andere volwassenen die anderen kloten, Barnes.
Het gaat goed met me. Ik ben gewoon Mitchell's onzin beu.
Ja. Hij zou het niet doen als hij niet van je hield.
Juist, ja.
Luister, je hoeft het me niet te vertellen, maar als je ooit wil praten,
keuvelen, je hart luchten, wat dan ook.
Dat hoeft niet. Maak je geen zorgen om mij.
Oké. - Ik voel me prima.
Wetshandhavers lijken niet dichterbij om de brute moord op te lossen...
van de procureur-generaal, William Fenton, die dood werd gevonden.
We zullen beide blijven werken op lokaal en staatsniveau...
om de verantwoordelijke persoon of personen...
voor deze moorden te berechten.
Eerst 48, dan 72, dan 96.
Het is beschamend.
Hij is maar de procureur-generaal van Nevada.
Deze Murretto is vaker gearresteerd dan ik iemand heb gearresteerd.
Tweeëntwintig arrestaties en geen aanklachten. Hoe kan dat?
Zo moet het. - Wat doe je?
Ik ben bezig met mijn wegroulette.
Wegroulette? - Ja.
In Indiana gebruiken we een wapen op alles, eekhoorns, konijnen.
Dus mijn vader bedacht iets.
Je neemt een kogel, laat hem in het wiel vallen, draaien.
Het moet op die cilinder uitkomen. Eekhoorn soep.
En was je goed? Kreeg je eekhoorns te pakken?
Ik heb het nooit gedaan. Mijn vader wel.
Dus je was een mislukkeling in de ogen van je vader?
Dat lijkt te kloppen. Het geeft niet.
Dus je bent nu brutaal omdat je die mooie Blackhawk hebt.
Dacht je dat ik dat niet merkte?
Het verbaast me dat je het hebt opgemerkt terwijl hij op mijn heup hangt.
Ik wil wel een schietwedstrijdje houden.
Mijn Redhawk versus jouw Blackhawk.
Ik heb 30 seconden.
Laat de brigadier het niet zien.
Gaan we dit doen? Vandaag? - Ja.
Goed. Ben je klaar, scherpschutter?
Aan jou de eer, cowgirl.
Agent neer.
Weet je wat? Snelheid doodt.
Mag ik mijn voelsprieten uitsteken? - Elke keer.
Je moet sneller worden.
Het is duidelijk dat je hierin teleurgesteld zult zijn.
Ik weet wie je bent, vriend.
Ik heb alles over je gehoord.
De legendarische Bob Viddick.
Er zweeft wat huiveringwekkende gedoe om je hoofd.
Die arme stakker in Tampa,
je sneed zijn arm af met een vleesmes,
en dan sloeg je hem dood met diezelfde arm, toch?
Het was zijn been.
Ik heb ook over jou gehoord, Teddy.
Ze zeggen dat je erg effectief bent.
Hoe je nu nog niet dood bent...
is een kruising tussen een toevalstreffer en een wonder.
Eigenlijk meer een goocheltruc dan wat dan ook.
De kracht van de gedachte.
Ik geef mensen wat ze willen.
En je neemt meer dan je nodig hebt.
Ja.
Hé, wat zeg je ervan dat we alle onzin overslaan?
Je wilt leven. - Dat zou leuk zijn.
En je denkt nog steeds dat dat mogelijk is omdat je niet hebt opgelet,
dus je probeert je uitweg te kopen.
Akkoordje dan? Ik heb veel geld.
Je bedoelt het geld dat je van hen hebt gestolen?
Wat je niet begrijpt, Teddy, is dat het niet meer om het geld gaat.
Er wordt hier niet gespeeld, Teddy. Geen akkoordjes.
Het is een eenvoudige keuze.
Het is nooit eenvoudig.
Ben je soms een idioot?
Het is heel eenvoudig.
Ik heb bijna geen tijd meer, Teddy.
Dus hun tijd is ook bijna op.
Huber. - Wat een gelul.
Kan iemand Huber halen, alsjeblieft?
Het spijt me. Ben jij Huber?
Je hebt een open-deur-beleid.
Ik heb ook een geen-lastpak-beleid,
maar daar schijnt u geen aandacht aan te schenken.
22 arrestaties, geen veroordelingen. - Wie?
Onze mysterieuze man, Teddy Murretto.
Hebben we die Crown Vic al in beslag genomen?
Ja, ik heb net Ruby en Barnes naar de sleepwagenchauffeur gestuurd.
Las je het rapport van de staatsagent?
Waarom zou ik dat lezen?
Terwijl ik begraven ben in bewijsinventarissen dat nergens op slaan?
Kan iemand Huber nu hierheen brengen?
Weet je, je hebt een telefoon.
Er stond een zwaailicht en een sirene op het dashboard.
Oké. - Dus hier is mijn theorie.
Teddy heeft de auto van een agent gestolen...
of hij doet zich voor als een agent.
Hij is een leugenaar.
Wacht af, want we kunnen hem voor onbepaalde tijd vasthouden.
Huber.
Als je het geluid van mijn stem hoort, kom dan hierheen.
Dwing me niet om je te komen zoeken.
Deze klootzak zorgt ervoor dat ik hem ga zoeken.
Huber.
Huber, ben je hier?
Verdomme.
Wat een hoop onzin.
Ziet iemand Huber? Zoek hem.
Als je hem ziet, zeg hem dat hij nu meteen naar mijn kantoor komt.
Luister naar me. Dit is intimidatie, oké?
Ik doe alles wat ik kan.
Ik heb ongeveer anderhalve sleutel uit de bewijskamer gestolen.
Heb je enig idee wat dat inhoudt?
Wat er met mij kan gebeuren als ik...
Ik weet dat ik je iets schuldig ben.
Ja.
Wat moet ik doen?
Deze kater wordt lastig als ik geen aspirine krijg.
Aspirine is slecht voor je lever.
Goed om weten. Bedankt. Ben je soms dokter?
Ja.
Ik heb mijn diploma behaald aan de Universiteit van Gezond Verstand.
Ik denk niet dat je daar studeerde.
Ik krijg een sterk vermoeden dat "..." het woord is dat jou het beste omschrijft.
Ik krijg het vermoeden...
Val dood, kerel.
Wat heb je daar?
Wacht eventjes.
Wat is dit nou?
Wat nou?
Zet je een alarm om je eraan te herinneren dat je zo meteen mot krijgt?
Ik zou de beer niet porren.
Daar is het weer. - Wat?
Dat is goed. Verander het naar wat.
Laat ze raden. - Verdorie.
Laat me je hier niet verrot slaan.
Je ziet eruit als een stiefvader.
Ik zou je de stuipen op het lijf jagen.
Je kijkt naar een echte. Ik geef er niets om.
Voel je me al aankomen?
Dat voelde ik.
Help. Iemand moet helpen.
Hij heeft een hartaanval. - Vals alarm, jongens.
Ik heb iets dat in brand vloog in een van deze bewijsbakken.
Kan iemand een brandblusser brengen?
Komt eraan.
Jezus Christus, dat is luid. - Wat is er aan de hand?
Waar was je, Huber? De brigadier zoekt je.
Zijn stem draagt ver.
Wie is dit?
Dat is de klootzak dat Young sloeg in het casino.
Is hij nog steeds in hechtenis?
Helpen. - Mijn hemel.
Help deze man alsjeblieft. Hij gaat dood.
Problemen in de cellen. Rep jullie naar de cellen.
Hij gaat dood. - Help.
Hij gaat dood.
Er staat schuim op z'n mond. Hij gaat het vast niet redden.
Hij heeft het gedaan...
Ga niet naar binnen. - Hij redt het niet.
Help hem. - Oké, vriend.
Mijn hemel. - Pas op.
Gevangene lijkt niet te ademen. - Hij heeft het gedaan. Pas op.
Pas op.
Verdomme.
Er zijn schoten gelost.
Help.
Help. Hij probeert me te vermoorden.
Iemand dan.
Je lijkt nuchter te zijn.
Ik wil dat je dat wapen laat vallen...
en leg je zo plat mogelijk op de grond.
Je beeft.
Ja. Ik ben zenuwachtig.
Het is raar dat ik je kop er niet af heb geschoten.
Je hebt mijn brigadier aangevallen en probeert te ontsnappen.
Er is geen jury in Nevada...
dat zou bla, bla, bla.
Laat dat verdomde wapen vallen...
nu.
Goed.
Wat is er in hemelsnaam gebeurd? - We hebben een ambulance nodig.
Ga kijken bij de brigadier. - Is hij neergeschoten?
Nee, maar hij werd aangevallen.
En breng die andere naar de ziekenboeg. Hij heeft moeite met ademhalen.
Snijwond in je hoofd...
Geef me je rechterpols.
Kan ik iets doen om te helpen, agent? - Ja. Je bek houden.
Ik ben hier als je iets nodig hebt. - Vooruit.
Wat doe je daar met je handen?
Alles goed? - Ja.
Perfect. Daar, links van je.
Laat mij zien. - Wil je ze controleren?
Ga zitten.
Brigadier, ga zitten. Goed zo.
Kijk me aan.
Ik denk dat hij je kaak ontwricht heeft. Ik moet hem zetten.
Ik ga mijn duimen in je mond steken.
Eén, twee, drie.
Sta recht.
Breng hem naar de ziekenboeg.
Open de deur. - Doe ik. Kom op.
Hij bloedt als een geiser. - Wacht.
Ik heb je vast. Ga zitten.
Kimble, waar blijft de ambulance? - Momentje. Ik controleer het.
Hij bloedt als een geiser.
Goed, brigadier. - Ik denk dat zijn luchtpijp vermorzeld is.
Wat ben je aan het doen?
Ik moet zijn luchtweg openen. - Laten we wachten op de ambulance.
Wachten op de ambulance? - Het komt goed.
Rustig maar.
Laten we gewoon wachten op de dokter.
Ik deed dit in Army Medical Corps op een lijk.
Op een lijk? Was het al een lijk?
Wat? Ik ben gewoon nerveus. Dan maak ik slechte grappen.
Hou je in, zodat ik me kan focussen.
Ben je niet linkshandig? - Hou je mond...
Je bent linkshandig. Weet je het zeker?
Laten we wachten op de ambulance.
Is hij stabiel? - Ja.
Hij ademt. Ademt hij?
Het is ons gelukt.
Dat is hoe je... - Oké.
Dat was stoer. - Hou hem in de gaten.
Dat was stoer, ik meen het.
Met Huber. Ik kreeg te horen dat ik je moest bellen.
Kim.
Doe dat niet.
Waarom zit je op mijn pc?
Hoe lang duurt het normaal tot IAFIS vingerafdrukken stuurt?
Ze geven geen prioriteit aan dronkaards.
Wat betekent dat? - Dat het even duurt.
Wat maakt je zo nieuwsgierig? - Nieuwsgierigheid.
Laten we praten, van man tot man.
Nooit meer dan een dag voorsprong op de duivel?
Vertel het me, Teddy. - Wat vertellen?
Vertel me waarom Mr Meryl Streep daar zich voordeed als een dronkaard...
om hier binnen te geraken om je te vermoorden?
Ik weet het niet. Waarom vraag je het hem niet? Bob Viddick.
Waarom probeer je hem te vermoorden?
Wat maakt jou dat uit? Je mag hem niet eens.
Waarom probeert hij je te vermoorden, Teddy?
Oké. Laten we dit doen.
Je kunt me alles vertellen en, ik bedoel, echt alles.
Of optie twee, je kunt stoer blijven doen,
je schouders ophalen op mijn vragen met die stomme blik op je gezicht,
en ik zal jou en je vriend samen in dezelfde cel stoppen.
Dat ga je niet doen.
Laten we niet belachelijk zijn. Ik meen het.
Je kunt dat niet doen. Dat mag niet, weet je nog?
Stop met klooien.
Het klooien is al lang afgelopen.
Ben je nog dronken?
Zo nuchter als een rechter.
Ga je me wat aandoen? - Nee. Jij niet.
Probleem opgelost.
Dit gaat veel verder dan alles waar je mee te maken wilt hebben.
Je begrijpt het niet. - Nee. Jij begrijpt niet...
hoe ongelooflijk erg ik me verveel.
Oké. Goed dan.
Wil je het weten?
Ik zal het je vertellen.
Oké, wat ik doe, in mijn beroep,
breng ik mensen bij elkaar,
spraakmakende mensen, gelijkgestemde, gedeelde interesses,
belangrijke mensen dus.
Politie, politici, ondernemers, staatshoofden...
Ik regel het allemaal.
Noem het luxe-advies.
Je bent een ritselaar. - Nee, ik haat die term.
Ik ritsel niet. Ik creëer kansen.
Ze hoeft niet gewond te raken, Teddy.
Wat hij weet, hoef jij niet te weten.
Ik luister.
Heb je de krant gelezen? - Dat is vooral wat ik hier doe.
Dus je weet van de procureur-generaal van Nevada...
dat vorige week werd vermoord, Fenton?
Bill, het voorstel is klaar.
De mensen voor wie ik werk, hebben overal connecties.
Teken even zodat ik het kan indienen.
En als ik alles zeg in de staat Nevada, heb ik het over de gokindustrie.
Dat is de top van waaruit al het andere voortvloeit.
Mijn taak is eenvoudig.
Ik hou ze aan het praten, ik hou ze blij.
Deze man, Fenton, was een actievoerder.
Dus je probeerde hem af te kopen?
Meerdere keren. - En hij beet niet?
Niet eens een hapje.
Maar toen ze Fenton omlegden, kwamen er muren naar beneden.
Hij nam alles op wat ik met hem zei...
en gebruikte dat als pressiemiddel zodat ik zou praten.
Teddy, je staat op het punt om meineed te plegen...
met mensen die je hele bloedlijn zullen afslachten.
Als je niet eerlijk bent, kan ik je niet helpen.
De FBI bood me een deal aan. Ik nam de deal aan.
Wat voor deal? - Een wisselwerking.
Ik ben onzichtbaar, dat...
Zorgen dat mensen overlopen.
Op hoog niveau, mensen met hun handen in het haar.
Luister naar me, doe niet moeilijk tegen me.
En toen kreeg ik op een avond bijna een ongeluk.
Wat betekent dat?
Ze bliezen me bijna op.
Dus ik moest onderduiken, verdwijnen.
Waarom vertel je haar niet over het geld, Teddy?
Ik heb je nog niet één keer over het geld horen praten.
Welk geld? - Ga door, Teddy.
Nu we allemaal delen,
vertel haar over de miljoenen die je hebt overgeheveld en ergens verstopt.
De FBI wist van het geld. - Onzin.
Het is geen onzin. - Dame.
Deze kerel zal in je ingewanden rollen, als hij de kans krijgt.
Ik waag het erop.
Agressievelingen worden agressiever.
Wat betekent dat? - Maar weet je...
Het betekent dat als je veel doorzet, dan word je keihard teruggeduwd.
Dat klinkt niet zo leuk.
Om behulpzaam te zijn? - Waarom denk je dat ik het zei?
Goed dan. Bedankt.
Goed. Neem me mee door de afgelopen 24 uur.
De schotwond, de Crown Vic, enzovoort, alles.
Een paar hoge omes uit Vegas reden me de stad uit...
om te citeren: "Bezorg me bij de FBI."
Het was gelul. Deze agenten waren corrupt.
Ik had een date met een gat in de woestijn.
Godzijdank schaduwden de FBI me of ik was helemaal de klos geweest.
Laat je wapens vallen. - Godverdomme.
Waar is hij?
Daar. - Godver...
Ik weet het niet.
Hou hem tegen.
Teddy Murretto sterft niet, klootzak.
Dit is Young in Bewaring.
Kim, ben je er? - Ik ben er, schat.
Zijn Barnes en Ruby nog ver weg?
Ze zijn op de terugweg met de sleepwagen.
Laat de sleepwagen tot hier rijden,
maar vraag Barnes en Ruby of ze kunnen omrijden...
naar het oude Nomad Motel op Route 95,
net ten noorden van Lee Canyon.
Mogelijk plaats delict, meerdere neergeschoten slachtoffers.
Maar er was geen melding.
Weet ik. Laat ze gewoon contact opnemen als ze eenmaal ter plaatse zijn.
Het komt goed, brigadier.
We gaan alles regelen.
Hoe voel je je, brigadier?
Goed zo.
Is hij stabiel?
Ja. Ja, hij ademt nog. Komt die ambulance van Reno?
Ze doen er hun tijd over.
Ik zal Kimble vragen om ze opnieuw te bellen.
Laat hem niet in slaap vallen. - Ik zorg wel ervoor.
6 Charles, 12, centrale hier.
Met Barnes. - Barnes, momentje, Young aan de lijn.
Kim. - Barnes in het motel aan de lijn.
Ik wil dat je die ambulance opspoort, alsjeblieft.
Doe ik. - Barnes.
Ja, Young, wat moeten we hier zien?
Enige tekenen van een schietpartij,
Hulzen, bloedspatten, sleepsporen?
Hoe zit het met die ambulance?
Nee, niets. - Goed. Bedankt.
De ambulance is er over tien minuten.
Een ongeval op de 15 in zuidelijke richting zorgde voor file.
Kun je me een plezier doen en een naam nagaan?
Bob of Robert Viddick.
Probeer spellingsvarianten op die achternaam.
Wie is hij?
Ik denk dat hij onze John Doe beneden is.
Zijn zijn vingerafdrukken al terug? - Nee, nog niet. Huber vroeg het al.
Waarover? - De afdrukken, John Doe.
Waarom vraagt ​​Huber daar naar?
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen, Teddy?
Ik zie niet in waarom niet.
Je had het allemaal.
Ze hebben goed voor je gezorgd, toch?
Geld, vrouwen, wat dan ook.
Waarom zou je dat in godsnaam opgeven?
Je had door kunnen gaan.
Ze zouden je nooit opgegeven hebben.
Je zou nooit de binnenkant van een rechtszaal of die cel zien.
Je had gewoon door moeten gaan.
Ik doe het niet aan hebben, zou kunnen hebben.
Nee, je steekt gewoon je hele leven in brand,
en rent zo snel als je kunt, in de hoop dat dat de vlammen zal doven.
Weet je wat je nog nooit bent geweest?
Niet een keer? - Vertel op, Teddy.
Je bent nog nooit door 't konijnenhol gedwongen om beslissingen te nemen op leven en dood.
Ik doe dat elke dag. - Nee, dat doe je niet.
Dat zijn geen beslissingen. Dat zijn richtlijnen.
Dood deze kerel, dood die kerel.
Roei die familie uit, en een andere laten verdwijnen.
Je bent een psychopaat, Bob, zo simpel is het.
Ik ben geen psychopaat, Teddy. Ik ben een beroeps.
En er is een verschil.
Je zult het weten als je het ziet.
Hoe zit het met die andere kerel, Viddick?
Ik ken hem niet.
Waarschijnlijk een tussenpersoon. Aangeworven.
De maffia huurt meestal externe personen in...
voor zware klusjes als dit.
Dit zijn duidelijk slechte mensen, agent.
Dus hoe sneller we Murretto kunnen verplaatsen, hoe beter.
We hebben gisteravond de lichamen van zijn ex-vrouw en zoon gevonden.
Ze dreven in een moeras bij Lake Mead.
Verdomme. - Luister.
Teddy Murretto heeft meer vijanden gemaakt dan ik kan tellen.
Wat heeft hij je verteld over deze kleine gewaagde ontsnapping die hij deed?
Dat wat corrupte agenten in een hinderlaag zijn gelokt door de FBI.
Zo begon een groot vuurgevecht. Heb je daar iets over gehoord?
Nee.
Niets.
Bedankt.
Zo gaat het. Ja. Goed zo.
Ja. We hebben een groot probleem.
We hebben een agente in Gun Creek die te veel vragen stelt.
Is mijn zoon in orde? Kom je in contact komen met mijn ex?
Ik sprak met een rechercheur van Vegas PD,
en ze gaan een auto sturen en een gezondheids-controle doen.
Ik weet zeker dat alles in orde is.
Laat me kijken op mijn telefoon. - Dat mag je niet doen, Teddy.
Toe. - Het spijt me.
Ze kreeg informatie van mij dat haar in gevaar kan brengen.
Als Vegas PD weer contact opneemt, laat ik het je weten.
Ik zal het u laten weten.
Robert K. Viddick. Alle bekende vennoten.
Wat hebben we hier?
Zien deze jongens er niet uit als een stel klootzakken?
Antonius Lam. Wat is dat voor een stomme naam?
Doodslag, poging tot doodslag, geweldpleging.
Ik heb een verjaardagsballonboeket voor agent Huber.
Je lijkt precies op deze klootzak hier.
Kom op nou. Je maakt een grapje.
Nee, je moet dit zien. Kijk. - Wat?
Je lijkt precies op hem.
De gelijkenis is ongelooflijk. - Hoe groot is de kans?
Wacht even, allemaal. Hou je vast.
Hij staat te wiebelen.
Ik zou graag willen weten wat er door je heen gaat.
Sorry, het verkeer was ellendig. Wat hebben we?
Godzijdank ben je hier. Hij is veel bloed kwijt.
Hij ligt hier.
Godsamme. - Controleer de vitale functies.
Hij heeft geen hartslag. - Zei je dat hij viel?
Ja. Nou, ter verduidelijking,
ik schoot hem in het hoofd en maakte hij een tuimeling.
Is dat jouw bloed recht op mijn hoofd?
Zoals in jouw hoofd? Stel je voor.
Anthony Jay Lamb, je moet jezelf een lotto-ticket vandaag kopen.
Ik hoop dat het een groot bedrag is.
Kimble, waar blijft die ambulance?
Wie ben jij? - Rustig. Ik riep om hulp.
Rustig aan. - Godverdomme.
Nee. Wat is er gebeurd? - Ik ben maar de ballonman.
Ik riep om hulp.
Godverdomme, jongen.
Heb je...
Wat is de eerste regel van politiewerk?
Pas op voor het ongewone element.
En in dit scenario geloof ik dat ik het ben.
Agent, nou...
Agent voorheen bekend als... Pena.
Pena.
Op de grond, klootzak.
Plat op de grond.
Wat is dat nou weer?
Ik was vroeger een veel betere man.
Wat was dat?
Niet doen. Nou, dat is mislukt.
Hoe erg is het?
Hoorde je toevallig de schietpartij? Ben je soms een idioot, Teddy?
Die vraag blijft zich voordoen.
Ik haat het om over de schietpartij ​​te praten.
Dat kan niet waar zijn.
De man vuurde op wat leek een machinepistool met stompe loop.
Die gebruiken negen millimeter munitie.
Deze kogel in mijn buik...
is een .44 kaliber.
Rico.
Wat betekent dat? - Afketser.
Het betekent dat ze zichzelf heeft neergeschoten.
Het betekent dat ik mezelf heb neergeschoten.
Young, ik ben het.
Toe, laat me uit deze cel.
Je weet niet wat daar speelt en je bent zwaar gewond.
Je gaat doodbloeden. Young, je kent me.
Dit is Young, ik zit hier beneden vast in Bewaring met twee arrestanten,
en ik ben in mijn buik geschoten.
Pena en Kimble zijn vermoord.
Let op, we hebben een gewapende aanvaller in het bureau.
Hij is momenteel buiten het cellenblok. Over.
Godsamme.
Young, je hebt niet lang meer. Je zal doodbloeden.
Haal me hier uit. Kom op, ik kan je helpen.
Je hebt geen idee wat daar aan de hand is, je bloedt hevig.
Haal me hier uit.
Verdomme.
Dat blijkt kogelvrij te zijn.
Godverdomme.
Anthony Lamb.
Is dat grote slechte Bob Viddick?
Sideshow Bob, wat doe je daar?
Ken je die gek?
Ja. Hij is een...
Juffrouw wet en orde,
wat dacht je ervan om deze deur te openen, dit heel snel te doen...
en ik ben hier onmiddellijk weer weg, goed?
Theodorus Murretto.
Krijg nou wat. Zie jou daar nu eens zitten.
Een van de grootste misbaksels van mannelijke verzorging, de mannenknot.
Je lijkt op de oude Tom Cruise in die samoerai-film waar niemand naar keek.
Godverdomme.
Bob, wat gebeurt daarbinnen?
Ja, zeg, Anthony.
Weet je wat, Bob, het spijt me,
Ik ben nu de vriendelijkere en minder formele Tony tegenwoordig.
Dat was even geleden.
Hé, Anthony, ik wil dat je dit contract van je afzet.
Nee, dat kan niet, Bob, dit contract is voor iedereen...
want er zijn concurrerende partijen voor ene Theodore Murretto.
Anthony. - Weet je...
Ik reageer niet op die naam.
Ik reageer niet op die naam, Bob, begrepen.
Heeft Joe Totino in Chicago geen $ 65.000 op je hoofd gezet?
Dat is zo, Bob.
Het enige wat hij krijgt zijn de hoofden van de rotzakken die hij stuurde om het mijne.
Zet mijn contract van je af, Anthony,
of ik zweer dat ik je hoofd afsnijd, het in een zak stop...
en het naar Chicago breng, en dat meen ik.
Is dat een handschoen die je daar neergooit, Bob?
Gaan we duelleren tot de dood?
Nou, als dat zo is, voorzie ik...
een paar vreselijke dingen voor jou...
in de niet al te verre toekomst, Bob.
Ik heb een lul voor je getekend.
Het werd net vreemd.
Nou, het wordt nog vreemder.
Hou je van dit accent, Murretto?
Murretto...
Ik geraak wel binnen, of je het nu leuk vindt of niet.
Miauw...
Zie je nu het verschil?
Dat is een psychopaat.
Aandacht, dit is agente Valerie Young.
Ik ben ernstig gewond in het ondergronds celblok...
in het politiebureau van Gun Creek City. Antwoord.
Kan iemand me horen?
Aandacht, agente dringend medische hulp nodig. Over.
Je hebt niet lang meer, Young. Je zal sterven.
Het maakt Teddy niet uit of je leeft of sterft.
En jij wel. - Luister niet naar hem.
Het kan me niet schelen... - Laat me je helpen.
Niet doen... - Hou allebei jullie bek.
Valerie?
Ben je er?
Het is Huber. - Er is daar een gewapende man. Pas op.
Ik ben neergeschoten. Beide arrestanten zijn veilig.
De verdachte sloeg op de vlucht.
Het is voorbij.
De toegangscode werkt niet. Heb je ze veranderd?
Ja. - Nou, zeg ze mij.
Dan kan ik je komen helpen. - Waar is Mitchel?
Ze zijn allemaal dood, Valerie.
Het spijt me.
Die klootzak heeft ze allemaal vermoord.
Waar ben je geraakt?
Heb je mijn oproep niet gehoord?
Nee. Ik was niet in de buurt van mijn portofoon.
Valérie.
Huber...
waarom was je geïnteresseerd in die IAFIS-vingerafdrukken?
Pardon?
Kimble zei dat je vroeg naar de IAFIS-afdrukken van onze dronkaard.
Ja. Weet je waarom?
Ik had gewoon een heel slecht gevoel over die gozer.
Welke gozer? - Viddick, de dronkaard.
Hij werd verwerkt als John Doe.
Waar heb je de naam Viddick vandaan?
Waar is de man die je collega's vermoordde, Huber?
Fluistert hij in je oor?
Zij geven niet om ons.
We hoeven alleen maar ons terug te trekken...
en ze Murretto geven.
We hebben al drie agenten verloren.
Ik mag er niet aan denken om er nog een te verliezen.
Je bent een stuk vreten, Huber, en een vreselijke agent.
Ik heb je nooit gemogen, en de brigadier kon je niet uitstaan.
Weet je wat, Valerie, de brigadier hoeft zich geen zorgen meer om mij te maken,
en jij ook niet, als je doorgaat met dit Alamo gedoe.
Je hebt al een kogel in je buik, schat.
Wil je er nog een in je hoofd? - Probeer dat maar, klootzak.
Kom maar naar binnen en die kogel daar schiet.
Wil je dat voor me doen? - Jazeker.
We geraken binnen, jij stomme kut.
Hoor je me?
We geraken wel binnen.
Teddy is dood.
Hij heeft eigenlijk best een mooie stem.
Hier is het.
Kunnen we er via deze ventilatieschachten bij?
Die zijn 30 centimeter in diameter, dat is veel te smal.
Zullen we die deur openbreken?
Nee.... Dit ding is als een tank.
Het is een gepantserde deur, daar raak je nooit in.
Daarom denk ik dat we door deze muur moeten.
Via de kleedkamer. Dit is Murretto's cel hier.
Het is wel een dikke muur.
Waarschijnlijk is het 30 centimeter massief beton.
Nou...
laten we wat gaan slaan dan.
Wat denk je dat ze daar aan het doen zijn?
Een manier zoeken om binnen te geraken.
En als ze binnen geraken...
zullen ze je eerst vermoorden.
Ik zou je zeggen te onderhandelen, maar Lamb zal gewoon liegen,
en dan de huid van je botten stropen als je hem geeft wat hij wil.
Het enige wat je moest doen...
was mij laten Murretto door het hoofd laten knallen toen ik de kans had.
Dan zat je daar niet met een kogel in je zij, biddend om een wonder.
Kogels voor gebeden.
Is dat een gedicht?
Kogels voor gebeden.
Mijn overgrootvader had dat gekrabbeld...
op zijn Stahlhelm-helm in de Tweede Wereldoorlog.
Stahlhelm?
Was dat niet een Duitse legerhelm? - Was je overgrootvader een nazi?
Maar jij bent... - Zwart?
Zwart.
De nazi's waren in Noord-Afrika in de jaren '40,
voor wat onbelangrijke zaken uit de omstandigheden te halen.
Zoals de meeste Duitsers in die tijd moest hij vechten.
Ze werden ingenomen, hij had geen keus.
Tja, déjà vu.
Wat?
Déjà vu.
Dat is geen déjà vu, oen.
Jawel. - Toch niet.
Een déjà vu is wanneer je precies hetzelfde een tweede keer ervaart.
Of het gevoel dat je hebt.
Waarom kies je zijn kant? - Waarom denk je dat?
Je zei dat je overgrootvader moest vechten,
dat hij werd ingenomen en dat hij geen keus had,
zoals ik, die hier zit. Déjà vu.
Oké, wat dan ook. Jij wint.
Heeft nog iemand het koud?
Hé, kijk me aan, Young. Doe je ogen niet dicht.
Gooi me de sleutels.
Je kunt beter doodbloeden. Geef hem de sleutels niet.
Ga je naar die huurmoordenaar luisteren of naar mij?
Meen je dat nou? Hij is een maffia oplichter.
Met wie zou je liever vechten voor je leven, Val?
Niet met jou.
Nooit met jou. - Waarom, omdat ik de slechterik ben?
Daar zijn ze dan.
Hé, klootzak, ga je me helpen of ga je dat gewoon blijven eten?
We hebben maar één hamer, maat.
Ja, dat snap ik, maar ik dacht dat we misschien om beurt konden.
Van plaats wisselen.
Kom op man, ik heb vanavond al vier mensen vermoord,
waaronder twee van je collega's.
Ik ben bekaf.
Ik heb vanavond mijn brigadier vermoord...
en een onschuldige burger.
Nou ja...
Je zit in het politievak...
dus dat maakt een moordenaar van je.
Maar ik zit in de moordzaken, dus ik ben een gewoon arbeider.
Begrijp je dat? - Je bent geschift.
En ik wil niet zinloos doordrammen,
maar je kan wel wat lichaamsbeweging gebruiken.
Ik kan me niet voorstellen dat je vrouw wil dat je...
erbovenop zit en eruit ziet alsof een grote oude appelflap met een stijve.
Wil je er eens niet zo uitzien?
Chris Hemsworth geniet van een stranddag met zijn vrouw Elsa Pataky.
Wil je niet één keer in je leven op Thor lijken?
Natuurlijk wel.
Dat gaat alleen gebeuren met hard werken en een zwaai met de machtige hamer.
Dus ga door, mijn Noorman. Kom op, Thor.
Ik denk dat we geen gebeden meer hebben, Young.
Ik wil je niet zien doodbloeden en ik wil niemand je de huid van je botten zien stropen.
Ik wil hier weg. - Young, wil je dit overleven?
Luister niet naar hem. Gooi me die sleutels.
Denk je dat hij wint van die lui?
En zo ja, denk je dat je hem weer gaat zien?
Dat meen je niet.
Al dat bloedverlies heeft je gek gemaakt, dame.
Ik wil hier niet sterven als ik er iets aan kan doen.
Maar ik vertrouw je, Teddy,
dat je doet wat je zegt en me helpt en hier niet voor weg te vluchten.
Het enige wat Teddy doet is vluchten.
Hij vlucht van mij weg, naar jou.
Hoe denk je dat hij hier binnen is geraakt? Hij heeft een agent geslagen, jij.
Een nieuwe van vorige week. - Verdomme.
Ik wil het terug. - Zo gaan we er allebei aan.
In de keuken, naast de inkomhal, staat is een EHBO-koffer op de koelkast.
Hij is een opportunist, dat is alles wat hij is.
Breng hem alsjeblieft naar hier.
Ik red het anders niet, Teddy.
Vraag agent Young waar je ex-vrouw en zoon zijn, Teddy.
Je zei dat je een eenheid stuurde om bij ze langs te gaan.
Is die eenheid ooit aangekomen, agent Young?
Is Teddy's gezin veilig en wel meegenomen?
Young...
waar zijn ze?
Het spijt me, Teddy.
Wat?
Het spijt me.
Wist je dat mijn gezin dood was, Viddick?
Je had ze toch niet kunnen redden, Teddy.
Je hebt ze lang geleden verdoemd.
Heb je mijn gezin vermoord, Bob?
Nee.
Heeft Lamb er iets mee te maken?
Dat weet ik niet zeker. - Denk eens.
Waar zijn ze gevonden?
In een moeras, bij Lake Mead.
Ja, hij was het.
Die journalist was een naakte travo met een masker op.
Je kunt geen travo zeggen.
Travestiet moet je zeggen. - Noem je ze zo?
Nu moet je travestiet zeggen, het is net als...
Waar is iedereen?
Zijn ze nog zo laat aan het werken? - Normaal niet.
Wat is dit nou?
Wat is er hier gebeurd?
Dit duurt een eeuwigheid.
Huber, wat doe je nou?
Hallo. Jullie zijn terug. Waarom zijn jullie terug?
We gingen naar een plek voor Val. - Wat ben je aan het doen?
Wie is dit? - Waarom is hij...
Nee, wacht... wacht even.
Huber, ik weet niets. Ik heb niets gezien.
Ik heb kinderen. - Hij gaat niets zeggen.
Zeg hem dat je niets gaat zeggen.
Ik zweer dat ik nooit iets zal zeggen. - Weet je dat zeker?
Je kunt hem vertrouwen, hij is mijn vriend.
Zijn jullie allemaal vrienden? Schiet jij dan maar.
Vriendschappelijk. - Wat?
Ik kan het niet. Niet Barnes. - Je vermoorde je brigadier.
Deze man ligt me dierbaar.
Ik ga daarheen lopen en de inhoud leegmaken van dit wapen in zijn gezicht.
Dus als je van plan bent om menselijker te zijn, dan is het nu het moment.
Nee, Huber. Huber, toe nou, man.
Ik ben neergeschoten en gewond.
Verdomme. - Het spijt me, Barnes.
Kijk me aan. - Je had gelijk.
Je kent mijn kinderen. Ik heb ze beloofd dat ik thuis zou komen.
Sluit gewoon je ogen. - Ik beloofde het.
Vertel me alsjeblieft dat je meesterplan...
niet een idioot bevrijden, en hem een wapen geven was.
Welke keuze had ik?
Mij ​​bevrijden en bewapenen.
Je bent een huurmoordenaar.
Ik wou dat je wist wat ik over hem weet.
Maar je was zo vastbesloten om de held uit te hangen,
dat je uiteindelijk jezelf neerschoot.
Ik wil niet leven in een wereld waar mensen zoals jij winnen, Viddick.
Ja, vast.
Je beschermt gewoon een liegende klootzak en geef je leven om het zijne te beschermen.
Moet ik op jou lijken, Bob?
Het is oprecht.
Het is wetteloos. En dat laat ik niet gebeuren.
Nee, je gaat daar gewoon doodbloeden.
Toe nou, geef me de sleutels.
Geef me de sleutels, Valerie.
Nee. En noem me geen Valerie. Dat klinkt sinister.
Wat nou? Hoe heb je dat gedaan, Bob?
Laten we er een punt achter zetten, Val.
Ik wilde gewoon zien hoe onze vriendschap zou uitdraaien.
Al snel zul je het bewustzijn verliezen,
je gaat in slaap vallen, en wordt niet meer wakker.
Luister jij dan naar mijn laatste wens voordat ik dat doe?
Heb je iemand van wie je houdt?
Hebben we dat niet allemaal? - Nee, maar jij wel.
Nee, dat is je linkerhand, je schiethand.
Je gaat daar geen ring dragen.
Jij bent getrouwd.
Wil je hem terug zien?
Teddy komt niet terug. Geloof me maar.
Je zei dat je het erop wou wagen, dat kan nu.
Ofwel blijf je daar zitten en bloed je dood...
of je geeft me die sleutels.
Nu is Teddy dood, klootzak.
Teddy.
Je hebt me neergeschoten.
Teddy, je had dit hele gedoe kunnen laten voor wat het was,
en je kon je gezin gered hebben ook.
Het enige wat ze wilden waren die namen.
En, nou ja, en al het geld dat je hebt gestolen,
jij stelend klootzakje.
Je schiet op schaduwen, Mr Teddy.
Ja, spaar maar je munitie. Je zal ze nodig hebben.
Denk eraan, Teddy is dood.
Agent Huber. - Luister, ik...
Nee, niet doen.
Ik heb ze verdoofd, Teddy.
Ze waren diep in slaap toen ik een plastic zak eroverheen trok.
Het duurde geen twee minuten. Ik wilde niet dat ze zouden lijden.
Zij hebben het niet verkloot, Teddy. Jij wel.
Jij was de klootzak van het gezin.
En toen legde ik ze in het water.
Uiteindelijk verdienen we allemaal het water,
wat we ook hebben gedaan.
Het is Huber.
Wat is dat?
Anthony.
Dag, Bob.
Nu doet het pijn.
Ik denk dat we iets groter nodig hebben om je hoofd eraf te snijden.
Is dat uw reactie?
Parlay.
Wat?
Een piratencode.
Een tijdelijk staakt-het-vuren om een ​​gemeenschappelijk doel te bereiken,
zoals dit doel.
Ons kleine verloren "Lam" is nog niet dood.
Dus jij mag hem afmaken.
Wraak voor je gezin.
Dan gaan jij en ik verder...
Klootzak.
Het water.
Het water...
Niet slecht, hè?
Dat is nangka.
Het is geen kip.
Ik mengde wat knoflook en koriander met een in de winkel gekochte koolsalade.
Dat is het geheim.
Val. - Teddy.
Je bent nooit meer teruggekomen. - Ik kwam terug, Val.
Ik pakte deze koffer hier en ik ging terug komen.
Dus je zou het brengen nadat je gegeten had,
maar voordat je deze plek in brand stak?
En waar is mijn wapen?
Krijg ik het terug?
Geen probleem.
Ik heb het wapen van mijn vriend.
Van mijn dode vriend.
Ik hoorde dat je machinegeweer nogal een standpunt veroorzaakt.
Heb je Huber gezien?
Lamb?
Viddick?
Daar is hij dan.
Mijn eigen kogel die ik in mijn buik schoot om jou te beschermen.
Viddick had gelijk over jou.
Maar...
we zijn wie we zijn...
altijd.
Je lijkt altijd zoveel te zeggen. Nu opeens niets meer?
Ik vroeg me gewoon af waar dit allemaal heen gaat.
Ja.
Ik ook.
Ik denk dat we het snel zullen weten.
Ik heb een Code 3 doorgestuurd, ook wel een noodoproep genoemd, dus...
Nog tien minuten en onze parkeerplaats staat vol...
met elke beschikbare wetshandhaver binnen een straal van 30 kilometer.
En ik heb net een adrenaline-injectie genomen.
Dus ik voel me een beetje onstuimig.
Jammer.
Je kan vluchten.
Zodat je me in de rug kunt schieten?
Je hebt me al in de mijne gestoken.
Ik breng je nu maar naar je cel, Teddy.
Tenzij je iets anders in gedachten had.
Dank u, brigadier.
Bedankt, Pena.
Nooit meer dan een dag voorsprong op de duivel, Teddy.
Of misschien ben ik nu wel je duivel.
En is dit onze dag.
Je kunt dit niet ontlopen.
De hel is er al.
Val, ik zit me hier gewoon af te vragen...
waar het mis is gegaan tussen ons.
We hadden zo'n goede start.
Val. Wacht. Geef me tien seconden.
Geef me tien seconden van je tijd. Geef me tien seconden.
Het spijt me, agent.
Goed voor jou. Je hebt me niet verslagen, Bob.
Wat zit er in de zak, Bob?
Ga naar huis, Val.
Hoort ze bij jou? Schier?
Wat maakt het uit? Je hebt het gehaald.
Laat het rusten, Val.
Laat dit los.
Ja. Daar ga je dan.
Kom op.
Valerie...
Laat maar.
Met Viddick.
Het is geregeld. Murretto is dood.
Ja, zo makkelijk als wat.
Trouwens, ik wil dat je die Joe Totino in Chicago belt.
Zeg hem dat ik hem een ​​prachtig stuk "lam" breng.
Alle eenheden, opgelet.
Er rijd een onbekende blanke mannelijke verdachte in een gestolen politieauto,
voor het laatst gezien... - Wat was dat, agent?
Richting het zuiden op de I-15.
Ik wil dat je de ambulance aan de kant zet.
Direct.
Alle eenheden, opgelet.
Een blanke mannelijke verdachte...
geïdentificeerd als Robert K. Viddick, Robert K. Viddick.
Laatst gezien bij het politiebureau van Gun Creek.
Hij is in het bezit van een gestolen politieauto.
Bericht schat.
Dag, schat. Ik moet wat overwerken.
Tot ziens. Ik hou van je.
Vertaling: Jan Dejonghe