-Nossa, o que é isso? -O quê?
A caixa com o laço.
Minha filha Sasha faz 21 anos em dois dias.
O irmão do Clem tem um contato bom de revenda em Laughlin.
Comprou uma arma?
Já falei, ela vai fazer 21 anos.
Comprou uma arma de um food truck?
Então o Clem vende coisas que encurtam a vida:
cheeseburgers, armas... Ele tem cartuchos fritos?
Talvez tenha. Dá para fritar de tudo hoje em dia.
Não ganhei uma arma quando fiz 21 anos.
Não sei, não.
Quanto gastou naquela Ruger, novata?
Uma arma de ação simples de 1800 e bolinha
é bem inútil em um tiroteio no século 21.
Não é o pincel que manda, é o artista.
Droga!
Unidade para checar possível assalto com arma de fogo.
Código 5, Cassino Indian Springs. Averiguação.
-Droga. -Aqui é 3-Edwards-20 na escuta, a caminho.
Mas que inferno!
Não posso nem comer em paz!
E estava tão bom!
FOGO CRUZADO
Isso aqui está uma zona.
Pode terminar seu infarto, eu vou proteger e servir.
Já chego lá, novata.
Protejo e sirvo melhor de estômago cheio.
Ei, parou.
Parou!
Parou! Ei, ei!
Parou!
Pega aquele cara!
Ei! Que tipo de casamento é esse?
Quem aqui quer passar a noite no xadrez?
Foi o que eu pensei.
Vai viralizar!
Não queria ter derrubado você. Desculpe.
-Mãos para o alto! -No chão, vai!
Quem aqui vai me prender?
-Anda! -Podem me levar.
No chão.
Alguém pode me prender logo?
Você está preso.
Meu Deus...
Kim.
Estou indo.
Quem é esse aí?
Pegamos um bonitão, Kim.
Não é a coisa mais linda com esse coque
e essa bolsinha azul?
Quero meu celular.
Não pode usar o celular enquanto estiver aqui.
O que aconteceu com seu olho?
Foi o charmosão aqui.
Bateu em uma mulher?
Teddy, está sangrando.
Muito.
Como isso aconteceu?
Bala passou de raspão. Atiraram nele.
Leve-o lá para baixo e costure isso.
Vai que o tédio faz ele abrir a bico.
Caramba! Sua mãe não te amava mesmo.
Meu Deus, fala sério!
Claro. Já ouvi falar, mas nunca assisti.
Ei!
Que folga é essa?
Quem está no atendimento?
Semana passada reclamaram de hora extra
e agora ficam batendo papo que nem velhas na praça.
Vão trabalhar.
Desculpa, Mitchell.
"Desculpa, Mitchell" uma ova.
Policial Huber?
Cadê o inventário de evidências?
Aquele que estou pedindo há duas semanas.
Estou fazendo...
"Estou fazendo..."
Odeio essa frase maldita.
Prefiro "faz logo".
Está rolando algum bolão entre vocês para subir minha pressão
a cada segundo de cada bendito dia?
Parece uma viatura.
-Central, 10-Otis-10. -Tem bala por todo lado.
-É 10-Otis-10. -Vidros quebrados.
Aqui é 10-Otis-10.
Kim, sai da droga do banheiro!
Meu Deus do céu! Ela tem bexiga de criancinha.
Aqui é a central, câmbio.
Carro seguindo viatura na Ariat Road,
um Crown Vic com farol quebrado. Não achei o registro.
Tem marcas de tiro.
Copiado, 10-Otis-10.
Especifique as marcas, por favor.
Ei, parado aí.
Pare! Caramba! Cuidado!
O que foi isso?
Ei, 10-Otis-10, tudo certo aí?
Droga.
Copiado, 10-Otis-10. Aqui é a Central.
Credo.
Que horror...
No chão! Fique no chão!
Qual é o seu problema?
Está tudo girando?
10-Otis-10. 10-Otis-10, tudo bem aí?
Exagerou na dose, otário?
Uma dose é pouco.
10-Otis-10, tudo certo?
Quer matar um policial, seu babaca?
Precisam de reforço, 10-Otis-10?
Ponha ele aí.
Central, aqui é 10-Otis-10.
Um bêbado aqui quase nos atropelou, podemos fichá-lo aí?
Pode, a noite está tranquila. Traga ele para cá.
Entendido, a caminho.
Chegamos em meia hora.
-Combinado, câmbio. -Tudo bem?
Hora extra do caramba.
Ficaram uns pedaços, Teddy.
Alguém tentou te matar?
Foi por isso que queria ser preso hoje?
Você está ferrado, Teddy.
Agrediu uma policial, é lesão corporal grave,
vai ficar preso de 12 a 18 meses.
Então eu aproveitaria a minha pouca simpatia pelo seu ferimento
e falaria.
Eu tive um namorado no colegial.
Curtis Flores.
Meu pai não gostava dele, nem de nenhum namorado meu,
mas ele sempre falava que o Curtis
"estava um passo à frente do diabo".
Curtis.
O Curtis parece gente boa.
O que aconteceu com ele?
Foi morto a facadas num estacionamento do Applebee's.
Ele perdeu o passo e o diabo o alcançou.
-Oi, sargento. -Oi.
Temos um Crown Vic sem registro, cheio de furos de bala,
abandonado, e a polícia rodoviária o encontrou.
Isso tem a ver com você, Teddy?
Quero fazer minha ligação agora.
Telefonista, com quem deseja falar?
-Lorraine Faith. -A polícia está longe
de solucionar o caso do procurador-geral de Nevada,
William Fenton, encontrado morto.
Os melhores agentes e investigadores estão no caso.
Aguarde, por favor.
Não podemos citar nomes, como sabem,
ainda estamos coletando dados, mas tenham certeza
de que daremos o nosso melhor para encontrar o responsável. Obrigada.
Anda, atende logo.
-Oi, é a Lorraine. -Droga!
Não posso atender agora. Deixe uma mensagem após o sinal.
Oi, escuta. Sou eu de novo.
Preciso que saia da casa, ouviu?
Pegue o Ryan e vá para algum lugar. Qualquer lugar. Entendeu?
Eu mandei a combinação, olhe as suas mensagens.
Nada está a salvo. Nada.
Já deu, Teddy.
Nada.
Beleza.
Pode soltar.
-Eu não consegui falar. -Poxa!
-Deixa eu ver meu celular. -Me passa a senha e vejo para você.
-Ou está escondendo alguma coisa? -Deixa eu ver.
Deixa eu ver meu celular.
Que mal vai fazer?
Bom, a lei exige que os convidados intoxicados
fiquem em celas separadas.
Então tudo isso é só seu.
Mãos.
Não queria ter batido com tanta força.
Ah, que fofo.
Se acomoda, Teddy. Vai ficar aqui por um tempo.
Caraca!
Que cheiro de morte!
Tem alguém aí?
Esse imbecil quase nos matou.
Bateu no Crown Vic abandonado e empurrou na ribanceira.
Entendi. Vamos te arrumar um quarto de aço bem confortável.
Identidade?
-Nada. -Habilitação? CPF?
O que é isso?
Tudo bem. Vai ser o Zé Ninguém.
O que é isso aqui?
É...
-Minha insulina. -O quê?
-Ele disse "insulina". -Preciso dela.
Falando de diabetes, você é diabético, não é?
Nem todo gordo tem diabetes.
Alguém pode levar o detento para o registro, por favor?
E você ainda tá malhando?
É, eu já desisti disso.
Tem que ser firme, cara.
Sim, estou firme em desistir.
ZÉ NINGUÉM
-É... -Acho que se cagou.
Não. Não é aí. Você fica aqui.
Estão fedendo a cachaça.
Pronto.
-Espera. -Segura direito, Ruby.
-Tudo certo? -Está bem aí, cara?
-Sim. -Ótimo.
-A cama está à sua direita. -Parou!
-Você viu isso? -Caiu de cara.
Não sei de nada.
Vocês têm comida? Estou faminto.
-Só pão. -Que tipo de pão?
Se você curte um pão seco, vai amar.
Não é a sua noite, Teddy.
Por que foi preso?
Por que você foi preso?
Derrubei uma policial no soco.
Não, não foi por isso que foi preso.
Foi por muito mais do que isso.
O que você fez?
Fiz o que tinha que fazer
para vir para cá.
Para achar você, Teddy.
É importante que me escute muito bem.
-Não tenho muito tempo. -Ei!
-Ei, Teddy!
-Gente! Oi! -Me escuta.
Rua Glenview Crescent, 914, apartamento 16.
Quem mora lá?
Uma mulher e um menino.
Que tanto vocês dois têm para conversar?
Fiquem quietos!
Só quero comer, cara. Só isso.
Não pode comer depois da meia-noite. Vai ter pesadelo.
Daqueles grandes e sombrios.
Me dê um cachorro quente.
Por favor.
Fique quieto!
Se ficarem de palhaçada, vão levar banho de mangueira.
Desculpe.
O que eles querem?
Você sabe a resposta.
Vamos negociar?
Escute, Teddy.
É melhor não achar que pode se salvar,
porque é óbvio que não pode.
Mas pode pensar em outras coisas.
Tipo a minha ex? É disso que está falando?
Não estou nem aí.
O moleque nem é meu, cara.
Beleza.
Quem me garante que vai poupá-los?
Não posso garantir nada, Teddy.
Sabe como isso funciona.
Você é quem diz o que eu vou fazer.
Não vai fazer nada comigo aqui, irmão.
Não é verdade? Você não pode fazer nada.
Tá legal.
Legal o quê? Como assim?
Legal o quê?
É o que é, Teddy.
Como assim "é o que é"?
Minha ex e meu filho...
estão vivos?
Policial Huber.
-Oi? -Namorando online?
Cadê o inventário de evidências?
DESCONHECIDO CADÊ A PARADA, POLICIAL?
POLÍCIA
Achei você!
Te prenderam aqui.
Você está resolvendo o inventário?
Estou tentando.
O desgraçado do Mitchell quer tudo perfeito.
-É uma encheção de saco. -É. Eu sei.
-De resto tudo bem? -De resto?
Estou preocupado com você.
Homens adultos não se preocupam com outros homens adultos, Barnes.
Estou bem, eu estou...
Cansado da pressão do Mitchell.
É, entendo. Ele faz isso porque te ama.
Sei.
Olha,
não precisa me contar nada, mas se quiser conversar,
jogar conversa fora, desabafar...
Estou bem, cara. Não precisa se preocupar.
-Entendi. -Tudo bem.
A polícia está longe
de solucionar o caso do procurador-geral de Nevada,
William Fenton, encontrado morto.
Vamos trabalhar com equipes locais e estaduais
para levar o responsável, ou os responsáveis,
por esses crimes à justiça.
É. Primeiro 48, depois 72, agora 96 horas.
Vergonhoso.
O cara é só o procurador-geral de Nevada.
Esse cretino do Murretto
já foi detido mais vezes do que meus detentos juntos.
Vinte e duas detenções, nenhuma acusação.
Como é possível?
-Agora sim. -O que você tá fazendo?
Treinando roda roleta.
Roda roleta.
Em Indiana, usamos pistola para tudo: esquilos, coelhos...
Meu pai inventou um jogo.
Pega uma bala, coloca no tambor e gira.
E se parar no cilindro...
sopa de esquilo.
E você era bom nisso? Matou algum esquilo?
Eu, não. Meu pai já.
Então era uma decepção para o seu pai?
Faz sentido. Não tem problema.
Você está toda metida agora porque tem uma Blackhawk.
Achou que eu não ia reparar?
Estou surpresa que tenha visto ela toda lindona no meu quadril.
Aceito um duelo.
Minha Redhawk contra sua Blackhawk.
Tenho 30 segundos.
Não vai deixar o Sargento pegar a gente.
Vai rolar?
-Ah, vai. -Hoje?
Certo. Está pronto, pistoleiro?
Vamos descobrir, pistoleira.
Policial ferido.
A velocidade mata, sabia?
-Posso tocar nela? -Toda vez...
Acelera aí, cara.
Ninguém ficou decepcionado.
Sei quem você é, irmão.
Ouvi falar de você.
O lendário Bob Viddick.
Falam coisas cabulosas sobre você.
Como aquele coitado em Tampa,
arrancou o braço dele com uma faca
e depois bateu nele até a morte com a mesma faca, não foi?
Foi a perna.
Também ouvi falar de você, Teddy.
Dizem que é muito eficiente.
Você não ter morrido até hoje é um verdadeiro milagre.
Está mais para mágica do que qualquer outra coisa.
É tudo ilusão.
Dou às pessoas o que elas querem.
E pega mais do que precisa.
É...
E aí? Que tal a gente pular as gentilezas?
-Você quer viver. -Seria bom.
E ainda acha que isso é possível porque não está prestando atenção,
e quer comprar uma saída.
-Vamos negociar. Tenho dinheiro. -O dinheiro que roubou deles?
O que ainda não entendeu, Teddy, é que não tem mais a ver com dinheiro.
Não tem jogada, Teddy. Sem negociação.
É só escolher.
Não é "só" escolher.
Você é idiota?
É só isso, sim.
Meu tempo está acabando, Teddy.
Então o tempo deles também está.
Huber!
Isso é ridículo!
Alguém chama o Huber aqui em cima, por favor?
Com licença.
Você é o Huber?
Sempre deixa a porta aberta.
Também sempre reclamo, mas acho que você não percebeu.
Vinte e duas detenções, nenhuma condenação.
Quem?
O Sr. Misterioso, Teddy Murretto.
Já apreendemos o Crown Vic?
Já. Mandei Ruby e Barnes encontrarem o guincho.
-Leu o relatório da polícia rodoviária? -Por que eu faria isso?
Estou cheio de inventários que não fazem o menor sentido.
Alguém, por favor, pode trazer o Huber aqui agora?
Você tem um telefone aí.
Tinha um giroflex e uma sirene no local.
Certo.
Tenho uma teoria.
Teddy roubou o carro de um policial ou está se passando por um policial.
Ele é um picareta do caramba.
Dá uma canseira nele.
-Podemos segurar ele aqui para sempre. -Pois é.
Huber!
Se estiver ouvindo a minha voz, vem aqui agora!
Não me faça ir atrás de você!
O filho da mãe vai me fazer ir atrás dele.
Huber!
Huber, você está aqui?
Droga!
Que palhaçada.
Alguém viu o Huber?
Achem ele! E digam para ir até minha sala para ontem!
Escuta, isso é assédio, entendeu?
Estou fazendo o que dá.
Já devo ter tirado 1,5kg da sala de evidências.
Faz ideia da complicação disso?
Do que pode acontecer comigo, se...?
Sei que estou devendo.
Sim.
O que eu preciso fazer?
Que droga...
Inferno de goró, velho.
Essa ressaca vai me matar se eu não tomar uma aspirina logo.
Aspirina faz mal para o fígado.
Nossa, velho. Valeu. Você é médico?
Sou.
Eu me formei na Universidade do Bom Senso.
É, acho que não conhece.
Algo me diz que esse barulho é a palavra que te descreve.
E algo me diz
que você devia se ferrar, velho.
O que é isso?
Só um minuto.
ZÉ NINGUÉM
O que é isso?
Que droga é essa?
É um alarme para lembrar de levar uma surra?
Não cutuca a cobra, irmão.
Olha lá de novo.
O quê?
Boa. Vai mudar agora. "O quê?"
Dá na mesma.
Sério...
Não me faz te bater aqui dentro, sacou?
Você tem cara de padrasto.
Eu acabo com a sua raça.
Não é brincadeira, meu filho.
Não estou nem aí!
Sacou?
Você sacou?
Socorro!
Alguém me ajuda!
Socorro!
-Ajuda! -Alguém!
Ele está em convulsão!
Alarme falso. Algo pegou fogo na caixa de evidências.
Alguém pode trazer um extintor aqui?
Pode deixar.
Jesus Cristo, é bem alto.
O que está acontecendo?
Onde estava, Huber? O sargento está atrás de você.
Deu para ouvir.
Quem é esse?
É o otário que derrubou a Young no cassino.
Ele ainda está lá embaixo?
-Socorro! -Meu Deus, ele precisa de ajuda!
Ele vai morrer!
Ocorrência na detenção! Venham para cá agora!
Ele vai morrer!
Ele está espumando pela boca.
-Acho que vai morrer. -Foi ele!
Ah, meu Deus!
-Não entra aí! -Ele vai morrer! Ajuda ele!
-Eita, amigo. -Meu Deus!
-Cuidado! -O prisioneiro não está respirando.
Ei, cuidado!
Olha!
Merda!
Ouvimos tiros! Ouvimos tiros!
Socorro!
Socorro! Ele quer me matar!
Alguém!
Você está bem sóbrio agora.
Quero que largue a arma
e se deite no chão de barriga para baixo.
Está tremendo.
É, estou nervosa.
É incrível que eu não tenha atirado na sua cabeça.
Você agrediu o meu sargento
e está tentando fugir.
Nenhum júri em Nevada ficaria de blá-blá-blá.
Larga essa
droga de arma
agora.
Tudo bem.
O que aconteceu?
Precisamos de uma ambulância já.
Olha o sargento.
-Ele levou um tiro? -Não, mas foi atacado.
E leva o outro cara para a enfermaria. Não está respirando.
Merda.
Me dá o pulso direito.
-Posso ajudar, policial? -Pode. Cala a boca.
-Estarei aqui, se precisar. -Anda!
Por que está mexendo a mão?
Está bem? -Sim, ótima.
Aqui, à esquerda.
Me mostra.
Quer checar?
Senta aí.
Sargento, senta.
Tudo bem. Olhe para mim.
Certo. Acho que deslocou a mandíbula.
Vou colocar no lugar. Vou enfiar os dedos na sua boca.
Um, dois, três.
Pronto. Levanta.
Levanta.
Isso. Vá para a enfermaria.
-Abra a porta. -Estou tentando.
-Pronto. -Isso. Aí.
O cara está sangrando horrores. Espera. Caramba.
Pronto, sargento. Senta.
-Kimble, e a ambulância? -Já vai.
O cara está sangrando demais.
-Aqui, sargento. -Acho que a traqueia já era.
O que está fazendo?
-Precisamos furar para ele respirar. -Não, vamos esperar a ambulância.
-Esperar a ambulância? -Ei! Está tudo bem.
Fica calmo. Calma.
Isso não vai dar... Vamos esperar o médico, tá?
Fiz isso no Corpo Médico do Exército em um cadáver.
Num cadáver? Ele já estava morto?
-É sério? -Estou nervoso.
-Faço piadas para... Desculpa. -Então para. Preciso de foco.
Você não é canhota?
Merda! É canhota!
Tem certeza? Vamos esperar a ambulância!
Ai, Deus.
Beleza.
Certo.
-Ele está bem? -Sim.
Ele está respirando.
Está respirando?
Ei, nós... conseguimos. Você foi lá e...
-Beleza. -Isso foi demais.
-Fica de olho nele. -Isso foi demais, sério.
Oi. É o Huber.
Mandaram ligar para você.
É.
Isso.
Kim?
ZÉ NINGUÉM DIRIGINDO EMBRIAGADO
BUSCANDO NA BASE DE DADOS
ABRINDO REGISTRO N°: 113093
DIGITAL PENDENTE
Droga.
Jesus do céu, Kimble!
Não faz isso!
O que faz aí na minha máquina, safado?
Quanto tempo leva para o IAFIS processar uma digital?
Não dão prioridade para casos assim.
-Como assim? -Vai demorar.
Por que ficou curioso?
Por curiosidade.
Nós dois vamos conversar, mano a mano.
Um passo à frente do diabo, né?
Me fala, Teddy.
Falar o quê?
Me fala porque o Sr. Meryl Streep fingiu dirigir embriago
para chegar nessa delegacia para matar você.
Não sei. Por que não pergunta a ele?
Bob Viddick.
Por que está tentando matá-lo?
Por que quer saber? Você nem gosta dele.
Por que ele está tentando te matar, Teddy?
Tudo bem.
Vamos fazer assim...
Você pode me contar tudo, tudo nos mínimos detalhes,
ou, a segunda opção, é você continuar de gracinha,
sem responder minhas perguntas com esse ar de superior todo,
e coloco vocês dois juntos na mesma cela.
Não vai fazer isso.
Não seja ridícula.
Sério.
Não pode. Não é permitido, lembra?
Para de palhaçada.
Eu não estou fazendo mais palhaçada do que você.
Continua bêbado?
Mais sóbrio que um juiz.
-Vai fazer alguma gracinha? -Não.
-Não com você. -Problema resolvido.
Olha, isso está muito além da sua alçada, moça.
-Você não entende. -Não, você não entende
o quanto você está me cansando.
Entendi. Que se lasque.
Quer saber?
Vou te falar.
O que eu faço, a minha profissão, é conectar pessoas.
Pessoas de alto nível que compartilham valores e interesses.
Gente influente e tal.
Policiais, políticos, empresários, chefes de estado.
Manipulo todos eles.
Um tipo de consultoria de luxo.
-É um mediador? -Não, odeio essa palavra, eu não medio.
Eu crio...
oportunidades.
Ela não precisa se dar mal, Teddy.
O que ele sabe,
você não precisa saber.
Sou toda ouvidos.
-Você lê os jornais? -É basicamente o que faço aqui.
Então sabe do procurador-geral de Nevada,
morto na semana passada, o Fenton?
Will, requerimento pronto.
Os meus clientes têm contatos em todos os cantos.
É só assinar e eu arquivo.
E quando eu digo todo canto de Nevada,
estou falando da indústria de jogos.
Meu Deus!
É o alto da cadeia de onde tudo flui.
O meu trabalho é simples.
Faço com que falem e com que se divirtam.
Mas esse Fenton... era um aventureiro.
Então você tentou suborná-lo?
Várias vezes.
-E ele não topou? -Nem cogitou.
Mas quando apertaram o Fenton, tudo desmoronou.
Ele gravou tudo que eu disse
e usou isso como chantagem para me ferrar.
Teddy, você vai cometer perjúrio
para pessoas que vão acabar com toda a sua linhagem!
Se não disser a verdade,
não posso te ajudar.
Os federais me ofereceram um acordo.
Eu aceitei o acordo.
Que acordo?
Recíproco.
Sou invisível, só isso.
Mudar as pessoas de lado.
Não sabe do que estou falando?
Pessoas da nata com a mão na botija.
Escuta, estou contando contigo, viu?
Mas, certa noite, eu quase fui acidentado.
Como assim?
Eles quase me explodiram.
Então tive que me esconder, desaparecer.
Por que não falou do dinheiro, Teddy?
Não te ouvi falar disso.
Que dinheiro?
Fala, Teddy. Já que estamos nos "abrindo".
Conte sobre os milhões que não entregou e escondeu em algum lugar.
Os federais sabiam do dinheiro.
-Mentira. -Não é mentira.
Moça, esse cara vai te enrolar que nem novelo se você deixar.
Vou correr o risco.
Se puxar demais, a corda arrebenta.
O que quer dizer?
Você sabe...
Se fizer muita pressão dos dois lados, não vai dar certo para ninguém.
-Explicando assim não... -Mas você queria ajudar?
O que acha que é?
Legal. Entendi. Obrigada.
Beleza.
Me fala das últimas 24 horas.
O ferimento de bala, o Crown Vic, etc. Tudinho.
Dois policiais de Vegas me levaram para fora da cidade
para me "entregar ao FBI".
Balela.
Eram dois corruptos.
Iam me entregar para uma cova no deserto.
Ainda bem que os federais estavam de olho ou eu estaria ferrado.
-FBI! -Soltem as armas!
Cadê ele?
-Está ali! -Filho da...
Atrás dele!
Droga!
Teddy Murretto não morre, desgraçado!
Aqui é Young na detenção. Kim, você tá aí?
Aqui, coração.
Barnes e Ruby já voltaram?
Estão voltando com o guincho.
Beleza. Peça para o guincho vir para cá
e para Barnes e Ruby mudarem de rota
para o Motel Nomad na Route 95, ao norte de Lee Canyon.
Possível cena de crime com vítimas de tiroteio.
Mas ninguém reportou.
Eu sei. Peça para me ligarem quando estiverem lá.
Vai ficar tudo bem, sargento.
Nós vamos cuidar de tudo.
Como está, sargento?
Ele está bem?
Sim. Ainda está respirando.
A ambulância está vindo de onde?
Está demorando uma eternidade.
Vou pedir para o Kimble ligar de novo.
Não deixe ele dormir.
Deixa comigo.
6 Charles, 12, aqui é a Central.
É o Barnes.
Barnes, um segundo. A Young está vindo.
-Kim. -O Barnes tá no motel.
Preciso que ache a ambulância para mim.
Pode deixar.
Barnes.
Young, o que deveríamos encontrar aqui?
Qualquer sinal de tiroteio,
cartuchos, rastros de sangue, marcas no chão?
-Preciso saber da ambulância. -Não tem nada aqui.
Beleza. Obrigada.
Chegam em 10 minutos.
Um acidente grave na direção sul travou o trânsito.
Entendi. Pode buscar um nome para mim?
Bob ou Robert Viddick.
Tente variações de grafia no sobrenome.
Quem é ele?
Acho que pode ser o Zé Ninguém lá embaixo.
A pesquisa de digitais já retornou?
Não, nada ainda. O Huber já perguntou.
-Sobre o quê? -Das digitais do Zé Ninguém.
Por que o Huber quer saber?
Posso fazer uma pergunta pessoal, Teddy?
Não vejo problema.
Você tinha tudo.
Eles cuidaram de você, não foi?
Grana, mulheres, tudo...
Por que decidiu abrir mão disso?
Poderia ter continuado.
Eles não iam te deixar cair.
Você nunca iria parar num tribunal
ou numa cela como essa.
Era só ter continuado.
Não trabalho com "deveria, teria, poderia".
Não, você põe tudo em risco e corre feito um louco
achando que vai resolver as coisas.
Sabe o que nunca te aconteceu?
Nunca mesmo?
Me fala, Teddy.
Nunca te fizeram decidir entre a vida e a morte, Bob.
Eu faço isso todo santo dia, Teddy.
Não, não faz.
Não toma decisões. Recebe instruções.
"Mata esse cara, mata aquele."
"Dá um sumiço naquela família, desaparece com a outra."
Você é psicopata, Bob, só isso.
Não sou psicopata, Teddy.
Sou um profissional.
E há uma diferença?
Vai perceber quando ver um.
E o outro cara, o Viddick?
Não conheço ele.
Deve ser um terceiro.
De fama.
A máfia contrata gente assim para fazer o trabalho sujo.
São gente da pesada, policial.
Quanto antes tirarmos Murretto daí, melhor.
Encontramos os corpos da ex e do filho dele ontem
boiando perto do Lago Mead.
Caramba.
Olha, Teddy Murretto fez mais inimigos do que imaginamos.
Então...
o que ele te contou sobre a tentativa de fuga?
Que dois policiais corruptos foram atacados por federais,
e que teve até tiroteio.
Ouviu falar de algo assim?
Não.
Nada do tipo.
Obrigada.
Oi.
Temos um problemão.
Uma policial de Gun Creek está fazendo perguntas demais.
Meu filho está bem?
Falou com a minha ex?
jFalei com uma detetive da delegacia de Vegas
e vão mandar uma viatura para dar uma olhada.
Devem estar bem.
Deixa eu ver meu celular.
-Não pode, Teddy. -Só quero ver.
-Só ver. -Sinto muito.
Ela sabe de coisas que podem colocá-la em perigo, entendeu?
-Deve ter me mandado mensagem. -Quando Vegas retornar, te aviso.
Eu te aviso.
Robert K. Viddick.
E seus sócios.
O que temos aqui?
BALÕES
E não é que todos eles têm cara de malandro?
Anthony Lamb.
Que nome ridículo é esse?
Homicídio culposo, assalto à mão armada, agressão.
Vim entregar um buquê de balões para o policial Huber.
Você é a cara desse sujeito aqui.
Ah, fala sério... É sacanagem.
-Não, é sério. Olha. -O quê?
É igualzinho.
A semelhança é assustadora.
Cara, quem diria?
Aguenta aí, chapa. Fica quietinho.
Deve estar tudo girando.
Queria muito saber no que está pensando.
Foi mal, cara. O trânsito tá terrível.
-O que houve? -Ainda bem.
Ele estava zonzinho. Caiu aqui atrás.
-Caramba. -Veja os sinais vitais.
Sem pulso.
Você disse... que ele caiu?
Foi. Isso.
Ou melhor, atirei na cabeça dele e depois ele caiu.
Nossa!
O quê?
Isso é...?
O sangue da sua cabeça espirrou na minha cabeça?
Que coisa...
Anthony Jay Lamb, você devia jogar na loteria hoje.
Espero que esteja acumulada.
Kimble! Cadê a ambulância, cara?
Merda.
O que é isso? Ei, quem é você?
Ei, calma aí. Pedi ajuda.
-Parado, parado. -Mas que coisa!
O que houve aqui?
Só entrego bexigas e vim pedir ajuda.
Que inferno, rapaz!
Você...?
Qual é a primeira regra da polícia?
Cuidado com o elemento fora do lugar.
E nesse cenário, acho que sou eu.
Policial... quer dizer,
policial conhecido como...
Peña.
No chão, desgraçado!
De cara no chão! Abaixa!
Que bagunça é essa?
Eu já fui um homem melhor.
O que foi isso?
APERTE # PARA RESETAR ALTERAR SENHA
NOVA SENHA
SALVANDO...
Vai estourar.
SALVANDO...
DIGITE A NOVA SENHA
REPROGRAMANDO...
SENHA ALTERADA
Hola!
Deu ruim.
É muito grave?
Não ouviu aquele monte de tiros?
Você é idiota, Teddy?
Todos querem saber.
Não estou falando dos tiros.
Que droga.
Droga.
Só pode ser piada.
O cara estava usando uma submetralhadora.
Usa munição de 9mm.
Essa bala no meu estômago
é calibre 44.
Rico...
O que é isso?
Ricocheteou.
Ela atirou nela mesma.
Eu atirei em mim mesma.
Young, sou eu.
Venha me tirar daqui, está bem?
Não sabe o que está rolando lá e está ferida. Vai sangrar até morrer.
Young, você me conhece.
Aqui é Young, estou presa na detenção com dois detentos
e fui baleada no abdômen.
Peña e Kimble foram mortos.
Cuidado, temos um assassino armado no recinto.
Ele está na porta da detenção agora, câmbio.
Caramba!
Young, você não tem muito tempo.
Está sangrando muito.
Me tire daqui. Por favor, eu posso ajudar.
Não faz ideia do que está acontecendo, está sangrando,
me tira daqui.
PRIMEIROS SOCORROS
Que horror.
Minha nossa!
Esse negócio é mesmo à prova de balas.
Caramba!
Anthony Lamb.
Esse é Bob Bobo Viddick?
Que entrão, Bob! O que faz aí?
Conhece esse maluco?
Conheço. Ele é...
Dona da Justiça,
que tal abrir essa porta,
resolvemos tudo rapidinho e eu te deixo em paz numa boa?
Theodore Murretto.
As surpresas não acabam.
Olha só para você.
Um belo exemplo de homem sem noção de masculinidade.
De coque.
Está parecendo o Tom Cruise naquele filme samurai
que ninguém assistiu.
Mas que coisa!
Bob, o que tá pegando aí?
-Pois é, então, Anthony... -Espera aí, Bob, desculpa.
Eu prefiro que me chamem de Tony hoje em dia, é mais informal.
Devia ter avisado antes.
Então, Anthony, preciso que encerre esse contrato.
Não vai dar, Bob. Todo mundo é alvo
e há vários concorrentes atrás de Theodore Murretto.
Ei, Anthony.
Quer saber? Não vou responder.
Anthony.
Não vou responder, Bob. Você ouviu.
Aquele Joe Totino de Chicago
não pediu 65 mil dólares pela sua cabeça?
Pediu mesmo, Bob.
Mas só recebeu as cabeças dos incompetentes
que mandou atrás de mim.
Encerre o contrato agora, Anthony, ou, eu juro por Deus,
que vou decepar sua cabeça, colocar numa mochila
e entregar em Chicago, estou falando sério.
Nossa!
Está me desafiando, Bob? Vamos duelar até a morte?
Já que é assim...
Coisas terríveis vão te acontecer
num futuro não muito distante, Bob.
Desenhei um pênis.
Mas ficou estranho.
Bom, só vai piorar.
Gostou desse sotaque, Murretto?
Murretto?
Vou entrar aí, quer você queira ou não.
Vê a diferença?
Aquilo é um psicopata.
10-13, aqui é policial Valerie Young.
Estou gravemente ferida na detenção no subsolo
na delegacia de Gun Creek. Câmbio.
Alguém na escuta?
10-13, policial precisa de assistência médica, câmbio.
Droga!
Vai ficar sem tempo, Young.
Você vai morrer.
O Teddy não liga para sua vida.
-E você liga? -Não escute ele.
-Acredite em mim. -Não importa o que ele diga.
-Não solta ele. -Os dois, bico calado!
Deus.
Droga.
Valerie?
Você está aí?
É o Huber.
Huber, tem um cara armado aí. Tome cuidado.
Levei um tiro. Os dois detentos estão bem.
O suspeito deixou o recinto.
Acabou.
A senha não funciona.
-Você mudou? -Mudei.
Me fala qual é para eu entrar e te ajudar.
Cadê o Mitchell?
Todos morreram, Valerie.
Sinto muito.
O filho da mãe matou todo mundo.
Onde foi baleada?
Não ouviu meu chamado antes?
Não, estava longe do rádio.
Valerie!
Huber,
por que perguntou sobre o retorno das digitais?
Sobre o quê?
Kimble disse que você perguntou sobre as digitais do detento embriagado.
Pois é. Sabe por quê?
Eu estava com um pressentimento ruim sobre esse cara.
Que cara?
Viddick, o embriagado.
Ele foi fichado como Zé Ninguém.
De onde tirou o nome Viddick?
Cadê o cara que matou seus colegas da polícia, Huber?
Sussurrando no seu ouvido?
Eles não ligam para gente.
É só a gente abaixar a cabeça e entregar o Murretto.
Já perdemos três policiais.
Não quero nem pensar em perder mais um, tá bom?
Você é um traste, Huber. E um péssimo policial.
Nunca gostei de você e o sargento menos ainda.
Bom, quer saber, Valerie?
O sargento não vai mais se preocupar comigo
e você também não, se continuar com essa teimosia!
Já tem uma bala na barriga, quer uma no cérebro também?
Quero ver você tentar, filho da mãe.
Quero ver você entrar aqui e fazer isso.
Vai fazer isso?
Ah, pode deixar. Vamos entrar aí, burra imbecil!
Ouviu?
Nós vamos entrar aí!
O Teddy já era.
Foi isso que eu disse
Deixa o cara planejar Na casa dele chegar
Mas é tudo ilusão Ele vai ficar na mão
Porque vou catar ele Espancar ele, abusar dele
Outro plano furado
Você mexeu com o cara errado
A tentativa falhou É isso, acabou
O Teddy está de mão atada
O plano dele é uma furada
Lembre-se, o Teddy já era
Foi o que eu disse
Deixa o cara planejar
Sinceramente, ele canta bem.
Aqui.
Dá para acessar pelos dutos?
Tem 30cm de diâmetro, é muito estreito.
E se arrombarmos essa porta?
Não.
Esse negócio é como a lateral de um tanque.
É feita para armaria, não vai rolar.
Por isso eu sugiro derrubar essa parede
e entrar pelo vestiário. Esta aqui é a cela do Murretto.
É grossa pra caramba,
deve ter uns 30cm de concreto.
Bom...
vamos começar.
O que acha que estão fazendo?
Procurando um jeito de entrar.
E quando entrarem,
vão matar você primeiro.
Te aconselharia a negociar, mas o Lamb só vai mentir
para arrancar o seu couro depois que conseguir o que quer.
Era só você ter deixado eu matar o Murretto
quando tive a chance,
e não estaria aí com uma bala dentro de você,
rezando por um maldito milagre.
"O tiro precede a reza."
É um poema?
"O tiro precede a reza."
O meu bisavô tinha essa frase gravada no capacete Stahlhelm
que usou na Segunda Guerra Mundial.
Stahlhelm?
Era um capacete alemão?
Seu bisavô era um nazista
e você é...
Preta?
Preta.
Os nazistas estavam no Norte da África nos anos 1940,
uma informação interessante para vocês.
E como a maioria dos alemães, ele teve que lutar.
Estavam sendo dizimados, ele não teve escolha.
É, déjà vu.
Espera. O quê?
Déjà vu.
Isso não é um déjà vu, imbecil.
-É, sim. -Não, não é.
Déjà vu é quando você passa pela mesma coisa pela segunda vez.
Ou a sensação de ter feito.
Está do lado dele?
De onde tirou isso?
Disse que seu bisavô teve que lutar, que foi forçado a isso,
e que não teve escolha, assim como eu, aqui e agora.
Déjà vu.
Entendi, que seja. Você venceu.
Vocês também estão com frio?
Ei, olha para mim. Young, não fecha os olhos.
Joga as chaves para mim. Joga as chaves.
É melhor morrer aí sentada. Não dá as chaves a ele.
Vai ouvir um assassino ou vai me ouvir?
Está de sacanagem? Ele é um vigarista mafioso.
Em quem você confiaria a sua vida, Val?
Não em você.
Jamais em você.
Por quê? Porque sou o vilão?
Droga.
Lá vêm eles.
E aí, babaca?
Vai me ajudar ou vai ficar comendo essa porcaria?
Só temos um martelo, Hoss.
É, eu sei disso. Mas achei que a gente podia
ir revezando, sabe? Trocar um pouco.
Fala sério, cara. Já matei quatro pessoas hoje,
inclusive dois colegas seus.
Eu...
estou acabado.
Eu matei meu sargento hoje
e um civil inocente.
É, mas...
você atua no ramo policial,
então você é um assassino.
Eu atuo no ramo de assassinato, então sou um trabalhador.
Entendeu como funciona?
Você é maluco.
E sem querer dizer o óbvio,
-você precisa fazer atividade física. -Ah, otário...
Sério, cara. Acho que sua mulher não quer
ver você em cima dela parecendo
um pastel com ereção.
Olha, não quer ficar assim?
Maldito Chris Hemsworth curtindo a praia
com a esposa Elsa Pataky.
Não queria ser como o Thor pelo menos uma vez na vida?
É claro que sim!
Mas só vai acontecer com trabalho duro
e com o balanço do martelo.
Então manda ver, meu guerreiro.
Vai lá, Thor!
Acho que a reza acabou, Young.
Não quero te ver sangrar
e nem ninguém arrancar o seu couro.
Só quero sair daqui.
Young, quer uma saída? Não ouça ele.
Joga as chaves para mim.
Acha que ele vai matar os dois e que, se matar, vai voltar para cá?
Só pode estar de brincadeira.
A falta de sangue te deixou desnorteada.
Não quero morrer aqui se pude evitar.
Mas estou confiando em você, Teddy.
Para fazer o que disse: me ajudar e não fugir.
O Teddy só sabe fugir.
Está fugindo de mim e de você.
Como acha que ele chegou aqui? Agredindo uma policial. Você.
Peguei na semana passada.
Droga.
-Quero de volta. -Você matou nós dois.
Na cozinha, do lado da recepção,
tem um kit de traumas em cima da geladeira.
Ele é um oportunista. Simples assim.
Por favor, traga para cá.
Ou eu não vou sobreviver, Teddy.
Pergunte à Young sobre sua ex e seu filho, Teddy.
Você disse que uma viatura ia checar.
A viatura chegou lá, policial Young?
A família do Teddy está protegida, feliz e segura?
Young?
Onde eles estão?
Sinto muito, Teddy.
O quê?
Eu sinto muito.
Sabia que estavam mortos, Viddick?
Não tinha como salvá-los, Teddy.
Você os condenou há muito tempo.
Você matou a minha família, Bob?
Não matei.
O Lamb estava envolvido?
-Não tenho como saber. -Chuta.
Onde foram encontrados?
Boiando perto do Lago Mead.
Sim, foi ele.
...era um traveco seminu usando máscara.
Não pode chamar de traveco, é travesti.
-É assim que chamam? -Agora é travesti.
Ei, cadê todo mundo?
Estão em obras a essa hora?
Não deviam estar.
O que é isso?
O que aconteceu aqui?
Ah, cara...
Esse negócio vai demorar pra caramba.
Huber, que merda é essa?
Oi, gente. Vocês voltaram. Por que vocês voltaram?
Fomos procurar um lugar para Val.
O que você tá fazendo? Quem é ele? E por que ele...?
Não, espera. Calma aí.
Huber, eu não sei de nada.
Eu não vi nada, cara. Eu tenho filhos.
Ele não vai falar. Fala que não vai falar.
-Eu juro por Deus... -Tem certeza?
Pode confiar nele. É meu amigo.
-São amigos? -Sim.
Então você atira nele.
-De um jeito amigável. -Quê?
Não posso. Não no Barnes.
-Atirou no seu sargento. -Ele é importante para mim.
Eu vou andar até lá e esvaziar esse pente na cara dele.
Não. Meu Deus.
Se quiser ser mais humano, essa é a sua chance.
Não, Huber. Por favor, cara.
Já estou ferido.
-Droga! -Foi mal, Barnes.
-Olha para mim, cara. -Você estava certo.
Conhece meus filhos. Prometi que voltaria.
Isso vai acontecer. Não tem outro jeito.
Lamb!
Por favor, me fala que seu plano não era soltar aquele idiota
e dar uma arma a ele.
Que escolha eu tinha?
Me soltar e dar uma arma para mim?
Você é um assassino profissional.
Queria que você soubesse o que sei sobre ele.
Estava tão determinada em salvar o dia, que acabou atirando em si mesma.
Não vou viver num mundo onde pessoas do seu tipo ganham, Viddick.
Claro.
Prefere defender um mentiroso e dar sua vida pela vida dele?
Eu deveria ser como você, Bob?
É mais honesto.
É mais ilegal. E não vou aceitar.
Não, vai ficar sentada e sangrar até morrer.
Anda.
Me dá as chaves.
Me dá as chaves, Valerie.
Não.
E não me chama de Valerie, é estranho.
Fala sério...
Como fez isso, Bob?
Depois eu conto, Val.
Eu queria ver como a nossa relação ia se desenrolar.
Daqui a pouco você vai perder a consciência,
você vai dormir e não vai acordar.
Pode ouvir meu último desejo antes disso?
Você ama alguém?
Todo mundo ama alguém.
Não, nem todo mundo. Mas você ama.
Não, é sua mão esquerda, a mão que atira,
não vai usar aliança aí.
Você é casada.
Quer vê-lo de novo?
O Teddy não vai voltar. Pode acreditar em mim.
Você disse que queria correr o risco.
Essa é a hora. Pode morrer aí sentada
ou me dar a droga das chaves.
O Teddy já era Que pilantra
Foi isso que eu disse
O Teddy pilantra já era
Teddy!
Você atirou em mim.
Teddy, você podia ter evitado toda essa bagunça, cara.
E ter salvado a sua família.
Eles só queriam os nomes.
Ah, e todo o dinheiro que você roubou, seu ladrãozinho sem vergonha.
Está atirando em sombras, Sr. Teddy!
É... melhor economizar munição.
Vai precisar dela.
Está me lembrando um certo tiroteio.
Lembra, Teddy? Nossa!
Droga.
-Droga. -Policial Huber.
Escuta, eu...
Eu os sedei, Teddy.
Estavam dormindo quando pus o saco na cabeça deles.
Não levou nem dois minutos. Não queria que sofressem.
Eles não fizeram nada, Teddy. Foi você.
Foi você quem ferrou sua família.
Depois eu os coloquei na água.
Todos nós merecemos a água no final.
Não importa o que fizemos.
É só o Huber.
O quê?
Anthony.
Agora doeu.
Acho que vamos precisar de algo maior, Anthony,
para cortar a sua cabeça.
Você reage assim?
Droga.
Parlay.
O quê?
Código pirata.
Um cessar-fogo temporário para chegar a um acordo.
Sobre ele.
Mas o pirracento ainda não está morto.
Então vou te dar esse privilégio.
Vingança pela sua família.
Depois você e eu voltamos a conversar.
Eita!
Dói.
A água.
Gostoso, né?
Isso é jaca.
Não é frango.
Coloquei alho, coentro e salada de repolho do mercado.
Esse é o segredo.
-Val. -Teddy.
Você não voltou.
Eu ia voltar, Val. Vim pegar esse kit aqui.
E ia voltar.
Então ia me levar o kit depois que comesse
mas antes de botar fogo em tudo?
E cadê a minha arma?
Vai me devolver?
Tudo bem.
Peguei a arma do meu amigo.
Do meu amigo morto.
Parece que a sua metralhadora faz um estrago só.
E...
você viu o Huber?
Lamb?
Viddick?
Aqui.
A minha bala que coloquei no meu estômago para proteger você.
Viddick estava certo sobre você.
Mas...
somos o que somos.
Sempre.
Você sempre tem tanto a dizer, não tem nada agora?
Estou me perguntando como isso vai acabar.
Pois é.
Eu também.
Vamos descobrir daqui a pouco.
Passei um Código 3 no rádio, também conhecido como urgente.
Daqui 10 minutos o estacionamento estará ocupado
por todos os policiais disponíveis num raio de 30km.
E eu acabei de me injetar adrenalina.
Então estou me sentindo meio invencível.
Que pena.
Pode fugir.
Para atirar nas minhas costas?
Você já me ferrou mesmo.
Acho melhor voltar para sua cela, Teddy.
A menos que tenha outra ideia em mente.
Obrigada, sargento.
Obrigada, Peña.
Um passo à frente do diabo, Teddy!
Talvez eu seja o seu diabo agora
e hoje é o nosso dia.
Não tem como fugir.
O inferno é aqui.
Sabe, Val,
estou tentando entender
o que deu errado entre a gente.
Nós começamos tão bem.
Val! Espera! Me dá dez segundos.
Só dez segundos do seu tempo. Só dez segundos...
Me desculpe, policial.
Que bom para você.
Não me venceu, Bob.
O que tem na mochila, Bob?
Vá para casa, Val.
Ela está com você? A Schier?
Por que isso importa? Você sobreviveu.
Deixa pra lá, Val.
Deixa.
Isso... Vamos lá.
Vamos.
Valerie...
Deixa quieto.
DELEGACIA
Oi, é o Viddick.
Tudo certo.
O Murretto já era.
Sim, claro. Foi bem tranquilo.
Aliás, quero que ligue para Joe Totino em Chicago.
Diga que estou levando uma bela lembrança do Lamb.
Todas as unidades, atenção. Homem branco não-identificado
roubou um carro policial.
-Visto pela última vez... -Como disse, policial?
...em direção ao sul, na I-15.
Preciso que pare essa ambulância.
Agora.
Todas as unidades, atenção. O homem branco
foi identificado como Robert K. Viddick,
visto pela última vez na delegacia de Gun Creek
em posse de um carro de polícia roubado.
Mensagem para "amor".
Oi, amor. Estou acumulando umas horas extras.
Até mais. Te amo.
Ei, ei
Amor, amor
É, é
Ah, déjà vu!
Déjà vu.
O Teddy já era
Foi o que eu disse
Deixa o cara planejar Na casa dele chegar
Mas é tudo ilusão Ele vai ficar na mão
É difícil de falar Esse homem sabe amar
Com certeza todos diriam em paz
Que a desgraça dele Foi a mulher e um tanto mais
Agora Freddie já era
Foi o que eu disse
FOGO CRUZADO
Tradução: Thais Ortega LEGENDAS ETC FILMES