- Vækkede jeg dig? - Nej.
Du sover ikke nok.
Du behøver ikke at bekymre dig om mig.
Noget plager dig.
Det kan jeg mærke.
Der er ikke noget.
Freden holder. Fremtidsudsigterne er gode.
Jeg ved, du ikke billiger alliancen med Fung Hai, men den er nødvendig.
Det er ikke det, der holder dig vågen.
Ah Sahm.
- Hvad med ham? - Du føler skyld.
For at beordre hans død.
Og du fordømmer mig for det.
Mai Ling, nej.
For hvad er det for et menneske, der vil dræbe sin egen bror?
Det var ikke det, jeg mente.
Godt.
For du aner ikke, hvad han gjorde mod mig.
Hvad jeg måtte stå igennem.
Du har ret.
Jeg tænker på det.
Igen og igen.
Jeg ser ham...
...ligge der...
...blodig og forslået, og han kigger op på mig.
Og pludselig er der ingen turnering.
Ingen tonger. Ingenting. Kun...
Kun en dreng, der grædende beder sin søster om hjælp.
Jeg kan ikke omgøre det, der er sket.
Han er din familie.
Tror du ikke, han kunne tilgive dig?
Det ville jeg ikke selv.
Og det har jeg ikke.
Frøken?
Jacob. Hvad er den frygtelige lugt?
Det er opium, frøken.
Opium?
Hvad gør det her?
Der var skjult kasser af det på lageret.
Der lå også lig.
Hop Wei.
Min kilde i Chinatown siger, at Fung Hai er tilbage i normal gænge.
Så i aften sker det. Ingen går hjem efter deres vagt.
Ikke for et knald, en drink eller en skide bøn i kirken.
Skal I have noget ordnet, så gør det i løbet af dagen.
For i aften viser vi de hedenske sataner, hvad der sker -
- når man lægger sig ud med San Francisco politi!
- Ja! Ja! - Kom så!
Hvor fanden har du været?
Lee, du ligner lort.
Sagde du, hvorfor Fung Hai angreb?
Hvorfor skulle jeg dog det?
Vil du have lettet dit hjerte, så værsgo.
Men det vil ikke gøre nogen forskel.
For helvede, Lee, du var der selv.
De havde en kniv mod min drengs hals. Holder de sig væk nu?
De dyr må aflives!
Nå, så det er det, det her går ud på?
- Hævn. - Ja, for fanden!
Vil du ikke også have dét?
De gjorde det ikke mod mig, Bill. Det gjorde du.
Alt det her er din skyld.
Jeg har ikke tid til det her nu.
Vi rykker ind i aften.
Og er du ikke pinligt ædru, så har vi et problem, er det forstået?
- Er det en ordre, kriminalassistent? - Ja, for fanden!
Penny?
Penny, jeg kom, så snart jeg hørte det.
Det giver vel mening, i betragtning af alt det opium, du opbevarede her.
Det er i øvrigt gået til, det hele.
Undskyld. Jeg havde intet valg.
Jeg stolede på dig.
Og du udnyttede mig.
Det værste er, at jeg faktisk betalte dig for det.
Jeg betalte dig også for beskyttelse. Flot arbejde.
Dine mænd er døde.
Bare rolig. Jacob fjernede dem, inden politiet kom.
Tak.
Tro mig, jeg gjorde det ikke for din skyld.
Det er min egen skyld. Jeg vidste, hvad du var.
Ja, og hvad siger det om dig?
Du skal gå. Nu.
For gør du ikke det, er det meget muligt, at jeg skriger.
Politichef Flannagan. Værsgo at sidde.
Det behøves ikke. Det tager ikke længe.
Det er længe siden, vi har brudt brød. Jeg har følt mig lidt glemt.
Du har nok hørt om Mercer Steel.
Det står lige her.
Så en fed kontrakt med byen går til Mercer -
- og han viser sig at være borgmesterens svigerfar.
Synes ingen, det lyder råddent?
Nogen syntes noget, for de sprang det i luften.
Det ved jeg ikke noget om.
Og vidste du noget, var jeg vel i håndjern?
Det stopper nu, hører du? Ikke flere bombninger, ikke flere overfald.
Som jeg sagde, ved jeg ikke noget om det.
Men hvis jeg gjorde, tror du så, at din troppen op -
- med dine skolefrøkenmanerer ville ændre noget som helst?
Så vil jeg sige det ligeud.
Fortsætter det her, vil mine folk skide på retfærdig rettergang.
De vil have dit hoved -
- og vende det blinde øje til, hvad det kræver at få det!
Dér har vi ireren.
Godt for dig. Og nu, hvor vi bare er to irere, der taler sammen -
- vil jeg være lige så klar i mælet.
Dine folk på rådhuset skabte det her -
- ved at udsulte borgerne for at fylde venner og families lommer.
Og nu kæmper borgerne imod, som sultne mænd gør.
Sagen er, at det er ude af mine hænder.
Bliver det ved med at gå, som det gør nu, vil byen blive sat i brand.
Og når den bliver det, er blodet på dine hænder, ikke mine.
Dig og de forpulede politikere, der betaler din løn.
Velkommen til Sonoma. Jeg er så glad for, at du kom.
Her er smukt.
Ja, ikke?
Det er Nuwa.
Hun hjælper dig med indlogering.
Velkommen.
Følg venligst med mig.
Gå med og hjælp hende.
Kom med mig.
Høsten er slut, men vi gør klar til næste år.
Der er altid arbejde, der skal gøres.
Vi har værelser i sovebarakken og køer og grise i stalden.
Pigerne keder sig aldrig.
De ser glade ud.
Godmorgen, Fen Hua.
Godmorgen, miss Nellie.
Jeg fandt Fen Hua for lidt over et år siden.
Hun var på et bordel på Barbary Coast, under de frygteligste forhold.
Hun manglede totter af hår og havde bidt sine fingre til blods.
Hun troede, at hvis hun gjorde sig utiltrækkende -
- så ville hendes tilfangetagere slippe hende fri.
Eller måske bare...
Dræbe hende.
De fleste af pigerne her kommer sådanne steder fra.
Nogle sad i bure og blev tævet og voldtaget hver dag i månedsvis.
Fra de satte fod på vores kyst har de ikke kendt til andet end lidelse.
Men jeg vil give dem noget andet. Det, der fik dem hertil i starten.
Håb. Det, som Amerika skulle være. Det var vel også derfor, du kom?
Det er derfor, alle kommer.
Kom, der er meget mere at se.
Samuel?
Hvad gør du her?
Skaderne er omfattende.
Der er næppe nogen, der vil købe dig ud nu.
Jeg agter ikke at sælge.
Og kommer du for at hovere, kan det så ikke vente? Jeg har travlt.
Penny, min kære.
Du ved da, at kløften mellem os ikke giver mig nogen glæde.
- Hvor længe vil genopbygningen tage? - En måned, højst seks uger.
Hvis du er bekymret for byens ordre...
Ikke for at træde i det, men ja, jeg er bekymret.
- Kontrakten er juridisk bindende. - Selvfølgelig.
Så længe I ikke venter afbrydelser af leverancer, forsinkelser.
Kontrakten er jo kun bindende, hvis alle parter overholder den.
Det må din advokat da have fortalt dig.
Jeg fulgte dit råd om juridisk rådgivning.
Vi skal nok levere.
Til tiden.
Jeg kan ikke se hvordan under disse forhold.
Som din ægtemand hjalp jeg hellere end gerne.
Men som borgmester er mine hænder bundet.
Samuel, vil du ikke nok?
Jeg beder dig.
Jeg ved, det er en skuffelse.
Du gjorde dit bedste, det må jeg give dig.
Men enhver kan se, at vejen ender her.
Det skal blive godt at få dig hjem igen, min kære.
Lad os smadre de irske sataner nu!
Der er dusinvis af dem, og vi er to. Det er selvmord.
Vi er for fanden en tong, mand!
Pis, pis, pis.
- Fader Jun halshugger os. - Han ved ingenting.
Og det behøver han ikke.
Du ved ikke, hvad du snakker om! Fader Jun holder øje med regnskabet!
Havde vi pengene til en sen ordre fra Kina, kunne den ikke nå at komme.
Vi vil mangle leveringer om en uge.
Jeg besøger Happy Jack og får noget, der kan holde os kørende.
Han giver intet på forskud. Det gjorde han klart.
Nej, det var, før han kendte os.
Vi er en god handel på lang sigt. Jeg ordner det.
Jeg er med.
Hvad fanden taler han om?
Ingen anelse. Du aner ikke, hvad vi taler om.
Ikke detaljerne, det er jeg for ny til.
- Det har du fandeme ret i. - Ja, du er.
I købte "melasse" uden for regnskabet fra en lokal for at polstre jer.
Men leverancen gik op i røg, og nu mangler I penge til at erstatte den.
Bruger I flere penge, opdager fader Jun det.
Gør I ikke, misser I leverancen, og fader Jun opdager det.
Alle veje fører til, at I er på røven.
Hør her, jeg ved ikke, hvad det er, du står og finder på...
Hallo. Du misforstår. Jeg vil ikke få jer ned med nakken. Jeg vil hjælpe.
Hvorfor?
I støttede mig. Det var ikke nødvendigt, med jeg værdsatte det.
I er mine bedste amerikanske venner.
- Okay. - Den kineser er bindegal.
Bindegal kan vi arbejde med.
Spiser de sammen?
Det skaber en familiefølelse.
Noget, som de piger desperat har behov for.
Så mange piger.
Det vokser hurtigere, end jeg turde håbe.
Jeg åbner snart en ny vingård.
Hvordan betaler du for alt det her?
Min mand efterlod mig en formue.
Men vinen, vi laver, betaler for jorden og maden.
Selv når jeg er væk, vil pigerne have et hjem.
Kom, lad os spise.
Ah Toy?
Hvad er der galt?
Stedet her minder mig om min bedstemor.
Hun havde en smuk have i Kina.
Meget fredfyldt.
Vi dyrkede tomater sammen.
Jeg har ikke tænkt på hende længe.
Ved du godt, at du har fundet mit yndlingssted på hele ejendommen?
- Her? - Ja.
Det er her forvandlingen sker.
Alt i tønderne her starter som druesaft.
Den er sød, men uraffineret. Drikker man for meget, får man tynd mave.
Men med lidt tålmodighed og omhu...
...bliver den noget andet.
Værsgo at smage.
Kom nu.
- Den er god. - Ja, og man bliver fuld af den.
Du tager dig af så mange mennesker, Ah Toy.
Men hvem tager sig af dig?
Det må være ensomt.
Nogle gange.
Sagde du ikke, at du ikke kunne levere?
Jeg sagde, det var svært med strømerne på nakken.
Ikke, at jeg ikke kunne.
Hvor har du fået dem?
Jeg fik dem ikke, jeg fik dem lavet.
Efter dine præcise anvisninger.
Det gør det lettere at kontrollere kvaliteten.
Hvor vil du have resten?
Ud bagved.
Dit honorar.
- Det er mere, end vi aftalte. - For besværet.
Og en forudbetaling af vores fremtidige forretninger.
Jeg ikke er en bank. Jeg opbevarer ikke penge, jeg ikke har tjent.
Har du en ny ordre, er det fint nok, men min loyalitet er ikke til salg.
Hvad nu hvis det ikke er godt nok for mig?
Med al respekt, det vil jeg skide på.
Det kan jeg godt lide.
Stor i kæften.
Han puster sig op, som om han har nosser.
Men du overgør det, Chao.
Og når en mand som dig overspiller sin hånd...
...en mand med ry for at være umulig at ryste...
...så spekulerer jeg på, om der er noget...
...galt.
Af sted. Kom så.
Af sted.
- Gem ligene. - Javel, hr.
Nå, hvad siger du?
Vil du lette dit hjerte for noget?
Okay, vil du have sandheden, så skal du få den.
Jeg kan ikke lide dig, Zing.
Jeg kan ikke lide din tong.
Og jeg kan ikke lide dine åndssvage trusler.
Og kan du ikke respektere min uafhængighed -
- så har vi ikke mere at tale om.
Vil du gøre forretninger, så ved du, hvor du kan finde mig.
Nu skal du høre, Chao.
Når vi gør forretninger, gør vi det med familien.
Er du Fung Hai, så er du Fung Hai. Så vil vi dræbe for dig. Dø for dig.
Men er du ikke...
...så er det et problem, vi må have løst.
- Hvorfor tager det så længe? - Slap af. Min mand giver tegn.
- Hvilket tegn? - Når Chao kommer ud, går vi ind.
Slip mig, for helvede!
Hold ham.
Var det så skide svært?
En skål for vores nye broder!
Store nosser og det hele.
Du er så fuld af lort.
Hallo! Hvad fanden laver du her?
Jeg er med Chao.
Skål for Fung Hai!
De sygeste sataner, jeg kender!
Den her satan er Long Zii!
Hvor er den anden?
Skad ham, slemt, men hold ham i live.
Jeg vil vide, hvad hans plan var.
I live!
Li Yong.
Lad os se, om de store nosser kan klare stål.
- Hvad var det? - Vores tegn, drenge. Af sted!
- Fart på! - Så rykker vi!
Du har ikke flere kugler.
Forkert.
Nå. Så finder vi endelig ud af, hvem der er bedst.
Jeg har aldrig været i tvivl.
Giv mig nu et forsøg alligevel.
Du bør vide, at når jeg har dræbt dig, så tager jeg hen til Mai Ling.
Så knepper jeg hende, som hun aldrig er blevet kneppet før.
Bagefter æder jeg hendes forpulede hjerte og pisser i hullet.
Bare fordi du ikke havde nosserne til at sige "rend mig" til mit ansigt.
Rend mig.
McLeod!
- Kalder du det her en plan? - Jeg improviserer!
Få ham ud herfra! Han er med os!
Vær taknemlig for din smerte. Den betyder, at du stadig lever.
Lee! Af sted!
Nu er jeg lidt sur på dig!
Tilbage!
Rør dig ikke!
Smid sværdet.
Hallo!
Dig kender jeg.
Det er ham, vi er ude efter.
Tror du, du kan sende dine bøller hjem til mig og true min familie?
Du kommer til at lide, Zing, det lover jeg dig.
Og jeg vil være med dig hele vejen.
- Er I sikre på, det er ham? - Sværdtypen er rigtig.
- Han forstod at bruge det. - Vi fandt også det her.
- VRT. - Victor R. Timmons.
En af de myrdede rigmænd på Nob Hill.
Nå, for helvede. Det er nok for mig.
Jeg ville give jer et skulderklap, men det ligner svineheld.
Få jeres røv med nedenunder. Der skal gøres rent efter det svineri.
Javel, hr.
Det er det tætteste, han er kommet en kompliment.
Han har ret, i det med heldet.
Sværd og ur lå parat som et reb til en hængning.
Du har vel hørt den om den givne hest?
Jeg siger bare, at Fung Hai havde en grund til at gå efter dig.
Men hvorfor Timmons og McCormick? Hvorfor mændene på The Banshee?
- Regnestykket går ikke op. - Vi vandt. Vi fik gerningsmanden.
Sværdet og uret giver ikke mening, fordi skævøjede ikke giver mening.
Det kommer de aldrig til.
Kan du ikke glæde dig over noget i to sekunder?
Du har ret. Vi vandt.
Hvad er der sket?
Zing er blevet arresteret.
Strømerne ransagede hans hovedkvarter.
Gik politiet efter Fung Hai? Hvordan kunne de vide hvor?
Fik Chao dig med på det?
- Tror du, Chao kan hundse med mig? - Zing var vores allierede.
Fung Hai afholdt Hop Wei fra at erklære krig.
Zing var ude af kontrol.
Han beordrede kriminalassistenten og hans familie dræbt.
Hvad var der sket, hvis det var lykkedes?
De hvide har fået deres morder.
Razziaerne vil stoppe.
- De lader os være. - Det kommer de hvide aldrig til.
Du agerede uden mig.
Jeg forsøgte at advare dig om Zing.
- Men du ville ikke høre. - Så skulle du have talt højere.
Hey. Fik du talt med Happy Jack? Hvordan gik det?
- Det kunne have gået bedre. - Så ingenting?
Vi er så meget på røven.
Ikke endnu.
Kom tilbage, dit dumme svin! Det her kan du ikke gøre!
Hun er bare en lille pige! Hun hører til hos mig!
Hun hører til hos nogen, der kan tage sig af hende!
Hvad fanden tænkte du på? Fader Jun slår dig ihjel.
Ikke hvis du hjælper mig.
Jeg hjælper ikke med at starte en krig, bare fordi du vil have hævn.
- Det er ikke det, det handler om. - Hvad er det så?
Fader Jun lader Mai Ling få mere og mere magt.
Du sagde selv, hun er til fare for Chinatown.
- Det er hun, men det er du også. - Hvad?
Du forråder fader Jun, vender far og søn mod hinanden.
Kun den tong kan klare hende.
Det vil aldrig ske, så længe fader Jun er leder.
Tror du, unge Jun ville gøre det bedre?
Ikke unge Jun. Dig.
Du minder mere om Mai Ling, end du er klar over.
Den sad.
Hør på mig. Du må stoppe det her. Med det samme.
Kryds ikke klinger med fader Jun.
Det er altså et nej til et lån?
Jeg tilbød Ah Toy at hjælpe, fordi vi er venner.
Men det her er højst usædvanligt. Hun burde være hos sin familie.
Hendes mor er en hore. Hendes far er... mig.
Jeg var nær død i aftes. Det er ikke første gang.
Det her land er ude på at slå os ihjel.
Det prøver jeg at lave om på.
Se lige på hende. Hvad ser du?
- En smuk, lille pige. - En smuk, lille, hvid pige.
Hun har den chance, jeg aldrig havde, for at få et godt liv.
Et godt liv.
Hvis ingen finder ud af, hvad hun virkelig er. Ingen.
Jeg kender et par, der er desperate efter at få et barn.
De er venlige og respekterede. De vil være gode mod hende.
- Godt. - Hvad hedder hun?
- Hah-na. - Hannah?
Hannah.
Jeg troede ikke, det gik.
Det overraskede mig at høre, at du kæmpede her.
- Jeg måtte se det. - Hvad vil du her, Mai Ling?
- Du er min familie. - Familie?
Jeg vil have min bror tilbage.
Din bror døde den dag, du beordrede din kæreste til at dræbe ham.
Nogle få dage efter han reddede dit liv, hvis du skulle have glemt det.
Jeg begik en fejl. Jeg begik en frygtelig fejl.
Og jeg har ikke kunnet sove siden.
Jeg har været vred så længe.
Jeg fortabte mig i det. Og jeg vil gøre det godt igen mellem os.
Nej.
Du ved vel, at hvis tongerne går i krig, så taber du?
Du må ikke komme noget til.
Du burde bekymre dig mindre om mig og mere om, hvad jeg gør ved dig.
Tror du, det vil tilfredsstille dig at dræbe mig?
Jeg dræber dig ikke. Vi er jo familie. Ikke?
Jeg vil bare udslette Long Zii -
- og alt, hvad du holder af, og lade dig være i live til at se det brænde.
- Så må jeg nok hellere gå. - Det må du hellere.
Kæresteskænderi?
- Hvad? - Så optændt bliver du ikke i kamp.
- Nej, hun er ingenting. - Ja, det lignede også ingenting.
Hey? Den turnering du fortalte om. Har du stadig brug for en kæmper?
Tekster: T.R. Møller www.sdimedia.com