ดูไอ้สามคนนี้ให้ดี
พวกมันเคยเป็นพี่น้องของพวกแก
แกทำให้ฉันเสียใจนะ
แต่ฉันจะไม่ยอมให้แกทำฉันขายหน้า
หรือทำให้แก๊งอ่อนแอแบบนี้อีก
พ่อต่างหากที่ทำให้เราอ่อนแอ
ผมแค่พยายามประหยัดเงิน ที่พ่อทิ้งขว้าง
ฉันไม่ได้ทิ้งขว้าง
- มันแพ้การประลอง - ไร้สาระ
เราคนเยอะกว่าหลงซื่อสามต่อหนึ่ง
แต่เรากลับไม่ทำอะไรเลย
แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร
ผมเป็นลูกชายพ่อ
แกเป็นลูกของโสเภณี
แล้วได้เวลาที่ฉัน จะตีตราเนรเทศแกแล้ว
นี่มันอะไรกัน
ช่างเถอะ ไม่เป็นไรหรอก
ฉันรับใช้แก๊งนี้มาทั้งชีวิต
ถ้าเขาอยากตีตราเนรเทศฉัน ก็เชิญได้เลย
มันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้หรอก
ตีตราเราเหมือนวัวควาย ไม่ได้ทำให้เราเลิกเป็นฮบเว่ย
เชิญเลย
ทุกอย่างปั่นป่วนไปหมด ตั้งแต่แกให้ไอ้บ้านี่กลับมา
ผมอาจแพ้การประลอง แต่ผมไม่ใช่คนที่ยอมแพ้หม่ายหลิง
หลงซื่อไม่เพียงแค่ยึดพื้นที่ของเรา
พวกมันยังซื้อฝิ่นถูกกว่าเราครึ่งหนึ่ง
เพราะเขายืนกรานให้เรา นำเข้ามาจากจีน
ไอ้คนเนรคุณ
แกสาบานตนกับฉันแล้วนะ
- เราสาบานตนกับแก๊ง - ฉันคือแก๊ง
เราจะซื้อฝิ่นชุดใหม่ได้ ภายในสัปดาห์หน้า
พวกนายรู้จักฉัน รู้จักยองจุนดี เราไม่ได้ยักยอกเงิน
ทุกดอลลาร์ถูกลงบัญชีไว้
เราทำสิ่งที่เราทำไป
เพื่อช่วยแก๊ง
เพราะถ้าเรายังทำตามวิธีของเขา
หลงซื่อกับฟงไห่ จะจัดการเราได้ในหนึ่งปี
ใครก็ได้เก็บไอ้เบื๊อกนี่ที
เดี๋ยวนี้
โอเค
- แกหนุนหลังไอ้นี่แทนพ่อแกเหรอ - เปล่า
- มันหนุนหลังผมต่างหาก - แกโดนหลอกแล้ว
แหกตาดูบ้างเถอะ
เราเสียพื้นที่ไปทุกวัน
พวกนายก็รู้ และยองจุนเป็นคนเดียว ที่ลงมือตอบโต้
พวกแกทำอะไร
แก พวกแกทุกคน
ฆ่ามันเดี๋ยวนี้
พวกแกจะไปไหน
พวกแกทำอะไรกันวะ
เรานับถือการเป็นผู้นำของพ่อ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
และขอฉลองให้การเกษียณของพ่อ
หวังว่าแกคงรู้นะ ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
ผมก็หวังว่าอย่างนั้น
หุบปากแล้วไปนั่งเก้าอี้นั่นซะ
ตกลงกันให้ได้
เราไม่มีเวลามากนักนะ
ดี
คนไหนจะรับช่วงต่อจากซิง
สามคนที่เก่งที่สุดจะสู้แย่งอำนาจกัน
จนกว่าจะเหลือคนสุดท้าย
นั่นคือธรรมเนียมของฟงไห่
อาจตายกันหมดทั้งสามคนก็ได้
คุณจะว่าซิงยังไงก็ได้ แต่เขาควบคุมฟงไห่อยู่
ซิงทำอะไรเกินควบคุม
เราปรับตัวได้
มีทางเลือกอื่นเหรอ
อะไร
ฉันไม่เคยนึกฝันว่า จะมาค้างคืนในซ่องจีน
คุณชอบซ่องอเมริกันมากกว่าเหรอ
ฉันเองก็ไม่เคยนึกฝันเหมือนกัน
สมัยอยู่จีน สามีฉันเป็นพ่อค้า
ฉันรักเขามาก
เขาขายผ้าไหม ให้บริษัทข้ามชาติอเมริกัน
เขาพาฉันมาอเมริกา เพื่อตกลงการค้าครั้งใหม่
มีคนฆ่าเขาบนเรือ
- ตายจริง - ผู้ชายบนเรือ
พวกเขาอยากได้ฉัน
พวกเขาจะข่มขืนฉัน
หลายครั้งมาก
แต่กัปตันเรือปกป้องฉันไว้
ฉันกลายเป็นนางบำเรอเขา
ยอมให้เขาดีกว่ายอมให้ผู้ชายทั้งฝูง
พวกเขาโยนศพสามีฉันลงทะเล
พอฉันมาถึง บริษัทอเมริกันบอกว่า "ไม่มีสามี ไม่มีเงินให้"
พวกมันยึดทุกอย่างไปจากฉัน
แต่ฉันยังสาวและสวย
ฉันเลยเอาตัวรอดได้
ฉันเสียใจด้วย
ในจีน สามีฉันมีอสังหาริมทรัพย์
เขาสอนวิธีดูแลมันให้ฉัน
ฉันจึงซื้ออสังหาฯ ที่นี่
งั้นคุณเป็นเจ้าของที่นี่เหรอ
ที่อื่น นอกไชน่าทาวน์
คุณซื้อที่ดินที่นี่เหรอ ซื้อยังไง
ฉันมีหุ้นส่วนธุรกิจ
คนขาว ใช้ชื่อเขาแต่เงินฉัน
เรามีที่ดินเยอะเลย
- ที่ดินสองร้อยเฮกตาร์ - สองร้อยเชียว
แต่มีปัญหาสินะ
เขาไม่ใช่คนเข้มแข็ง
ฉันไม่ค่อยไว้ใจเขา
ไม่ควรมีหุ้นส่วนธุรกิจที่ไว้ใจไม่ได้นะ
คุณใช้ฉันก็ได้
- คุณเหรอ - ทรัพย์สินของสามีฉัน
มีโฉนดที่ดินมากมายก่ายกอง ไม่มีใครสังเกตเห็นหรอก
แล้วต่อไปในวันหน้า
เราก็นำที่ดินเหล่านี้ มาให้เด็ก ๆ ทำงานได้
เราจะช่วยคนได้อีกมากเลยนะ
ร้านเลว ๆ ที่คุณไป
ซ่องรูหนู
- ที่คุณพาเด็กพวกนั้นออกมาน่ะ - แค่บางคน
ฉันใช้แรงกดดันเท่าที่ทำได้
จนปิดร้านนั้นจนได้
แต่เด็กที่เหลือถูกย้ายไปร้านใหม่
คุณน่าจะช่วยพวกเธอด้วย
ฉันช่วยแน่ ถ้าทำได้
แต่ตำรวจคุ้มครองร้านอยู่
ฉันเข้าไปไม่ได้
"แผนที่ซานฟรานซิสโก"
บอกฉันมาว่ามันอยู่ตรงไหน
ฉันควรจะตายไปแล้ว
ไม่เห็นต้องทำแบบนั้น
ต้องทำสิ
แกวางแผนยึดแก๊งมานานแค่ไหนแล้ว
ผมไม่ได้วางแผนเลย
มันเกิดขึ้นเอง
มันคงอยากให้แกคิดแบบนั้น
เพื่อนผู้ภักดีของแก อาซาห์ม
พ่อเข้าใจเขาผิด
เดี๋ยวเราจะได้เห็นกัน
ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ตาม แกยึดอำนาจแล้ว
แกต้องทำให้เด็ดขาด
แกคงรู้ว่าหมายถึงอะไร
ไม่เหรอ
งั้นส่งมีดมา ฉันจะทำให้แกเอง
ถือเป็นของขวัญการบอกลา
ไม่ เราจะไม่ทำแบบนั้น
ถ้าแกไม่ฆ่าฉัน
- คนจะเห็นว่าแกอ่อนแอ - นั่นเป็นวิธีแบบพ่อ
แต่พ่อไม่ใช่คนสั่งการแล้ว
เก็บพ่อไว้ย่อมเป็นการฉลาดกว่า
ใช้ความรู้และประสบการณ์ของพ่อ
หรือไม่แกก็ใช้เป็นข้ออ้าง ปกปิดความอ่อนแอของตัวเอง
ผมรู้ว่าพ่อไม่เคารพผม
พ่อไม่เคยทำ
แต่พ่อจะต้องทำ
จับตาดูเขาไว้ตลอดเวลา
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ฉันจะโทษนาย
มื้อเช้าเย็นหมดแล้วนะ
ฉันสั่งให้พวกเขาทำเอกส์ฟรอเรนทีน แบบที่พี่ชอบ
แล้วใส่ฮอร์สแรดิชไว้ข้าง ๆ ด้วย
แบบที่พ่อเคยทำไง
- ฉันให้เอามาเสิร์ฟพี่ในนี้ก็ได้นะ - พี่ไม่หิว
เพนนี
พี่แทบไม่ได้กินอะไรมาหลายวันแล้ว
มันก็แค่โรงงาน
ไม่ใช่ชีวิตเราสักหน่อย
มันคืออิสรภาพ
ของเราทั้งคู่ จากเขา
ตอนนี้
พี่ไม่สามารถผลิตตามคำสั่ง เยอะ ๆ ได้แล้ว
แล้วใช่ว่าจะมีคนสั่งนะ
พี่ไม่มีเงินสร้างโรงงานใหม่
ซามูเอลก็คงไม่ให้กู้แน่ ๆ ก็นะ
ทำไมพี่ไม่ขายมัน
รับเงินมา แล้วก็หนีไปเลย
พี่ไปวาดรูป หรือท่องเที่ยวก็ได้
แล้วพิสูจน์ว่าเขาพูดถูก
ว่าพี่ไม่ฉลาดพอ ไม่เข้มแข็งพอ เป็นเจ้าของกิจการเหรอ
ทำไมพี่ต้องพิสูจน์อะไรให้เขาเห็น
ขอร้องล่ะ
ตอนนี้พี่ขออยู่คนเดียวก่อน
เมื่อเราบุกตามเบาะแส ที่ได้จากชาวบ้าน
เราก็พบดาบเล่มดังกล่าว อยู่กับชาวจีนคนนี้...
เรายังพบนาฬิกาพกในห้องเขา
ที่เป็นของเหยื่อรายหนึ่ง
ดูจากหลักฐานดังกล่าว
แล้วการที่ชายคนนี้
พยายามจะฆ่าเราทันที ด้วยดาบเล่มเดียวกัน
ผมจึงคิดว่าเราจับคนร้ายได้แล้ว
เข้าใจแล้ว
ขอบคุณสำหรับการปฏิบัติหน้าที่นะ จ่า
และขอชมเชยวีรกรรม
ที่คุณกับหน่วยไชน่าทาวน์ทำ
เพื่อเมืองของเรา
- เชิญลงจากแท่นได้ - ขอบคุณครับ
มันต้องเป็นแผลเป็นแน่ ๆ
ตาแก่นั่นจัดการยากเอาเรื่องเลยนะ
ในกรณีของนาย เขาจัดการแม่ของนายจริง ๆ
ดื่มหน่อย
เมื่อคืนนายไม่ไปที่ร้านอาทอย
ฉันไม่มีอารมณ์
ยังคิดถึงเวก้าอยู่เหรอ
ฉันเสียใจด้วยนะ
เราเลือกชีวิตแบบนี้เอง
สำหรับนายฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่เคยมีทางเลือก
นายโอเคไหม
ไม่รู้สิ
เรื่องมันเกิดขึ้นเร็วมาก
นายคิดว่าวันหนึ่ง คุณพ่อจุนจะ...
ประกาศข่าวใหญ่ ยกตำแหน่งให้นายเหรอ
ฉันแค่อยากให้เขาเห็นฉัน เป็นผู้รับช่วงต่อที่คู่ควร
พ่อกับลูกชาย
เจ้านายกับสมุนเอก
ไม่มีใครยอมปล่อยให้หรอก
อะไร
จู่ ๆ มาสั่งสอนอะไรฉันตอนนี้
ฉันเป็นมือขวานายใหญ่แล้ว
ฉันควรจะต้องพูดอะไรแบบนั้น
ฟังนะ นายคู่ควรกับตำแหน่งนั่น
การค้ากากน้ำตาลกับเวก้า
ได้มาภายใต้การสั่งการของนาย
นายเป็นคนจัดการต่างหาก
แต่ฉันทำงานให้นาย
ไม่ได้รู้สึกแบบนั้นเท่าไร
- ว่าไงนะ - ไม่มีอะไร
ฉันรู้สึกกระสับกระส่าย
ฉันจะไปพักหน่อย ก่อนการประชุมที่ปรึกษา
สังหรณ์ใจว่า มันจะต้องเละเทะแน่ ๆ
ก็อาจเป็นอย่างนั้น
แต่มันเป็นเรื่องเละเทะของนายแล้ว
ถูกเผง
"โปรดยืน"
ผู้ถูกกล่าวหา จอห์น ชาวจีน
หรือรู้จักกันในนามนักดาบ
หรือในนาม "ฉิง"
ถูกตัดสินว่ามีความผิด ข้อหาฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
โดยคณะลูกขุน
เนื่องจากหลักฐานมากมาย ที่ถูกนำเสนอในศาล
และความสยดสยองของคดีที่คุณก่อ
ศาลจึงขอตัดสินให้ประหารชีวิต
การลงโทษจะจัดขึ้น ที่เรือนจำซานเควนติน
ที่คุณจะถูกนำตัวไปแขวนคอ จนเสียชีวิต
ขอให้พระเจ้าเมตตาคุณด้วย
ศาลขอจบการพิจารณาคดี
ทำได้ดีนี่ บิล
ใช่สิ
ฉันได้ยินข่าวลือว่า นายเป็นลูกน้องพวกเจ๊ก
นายรู้จักฉันดีกว่านั้น
ฉันพยายามเข้าใกล้มัน เพื่อจับมันให้ได้
ซึ่งฉันก็ทำได้แล้ว
ฉันก็นึกแล้วว่าต้องเป็นอะไรแบบนั้น
ขอตัวก่อนนะ
วันนี้ ขณะที่เราฉลองให้กับ สิบเอกวิลเลียม โอฮาร่า
และหน่วยไชน่าทาวน์ของเขา
ขอให้ทุกคนอย่าลืมผู้กล้าหาญ
ที่ตายไประหว่างการจับกุม ฆาตกรคนนี้มาลงโทษ
เจ้าหน้าที่ฌอน แม็กคลาวด์
- เจ้าหน้าที่พอล... ดอนเนลลี่ - ดอนเนลลี่
และเจ้าหน้าที่เจมส์ กัลลาฮิว
ขอให้พวกเขาไปสู่สุคติ
ทุกท่านครับ ตอนนี้...
ผมขอแนะนำ สิบเอกวิลเลียม โอฮาร่า
ให้ตายสิ
จ่าโอฮาร่าเป็นผู้รับหน้าที่ ตามหาฆาตกรโหดรายนี้
แล้วเขาก็หาจนเจอ เขาและลูกน้อง ยอมเสี่ยงชีวิตและแขนขา
เพื่อนำอสุรกายรายนี้มาลงโทษ
จ่าโอฮาร่า ผมขอขอบคุณคุณ และหน่วยของคุณ
แทนประชาชนทั้งเมือง
แต่อย่าเพิ่งเข้าใจผิด
- นี่เป็นเพียงการเริ่มต้นเท่านั้น - คุณเลียรี
คุณชักจะมาเป็นประจำนะ
หมอนั่นพักหายใจบ้างไหม
วันสำคัญของเขานี่
ผมว่าคุณก็คงดีใจเช่นกัน
ชายที่เราจับได้ เป็นคนฆ่าเพื่อนของคุณนี่
จับเจ๊กได้คนเดียว อยากให้จัดขบวนฉลองเหรอ
เหลืออีกตั้ง 25,000 คน
ของแบบนี้ต้องใช้เวลา
คนของผมไม่มีเวลา พวกเขาต้องการงานทำ
คุณน่าจะหาวิธีการใหม่นะ
เพราะเห็นชัดว่ามันไม่ได้ผล
คุณมีฐานเสียงมากพอ สร้างอิทธิพลได้
คุณบีบให้เทศมนตรีออกมา เข้าข้างกรรมกรได้แล้ว
วางเพลิงกับใช้กำลัง ทำอะไรได้ไม่มากหรอกนะ
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
ผมพูดถึงคะแนนเสียง คุณเลียรี
นายกเทศมนตรีต้องการมัน
ประธานาธิบดีต้องการมัน แล้วคุณก็มี พวกนี้คือคะแนนของคุณ
ผมไม่ใช่นักการเมือง
นักการเมืองเก่ง ๆ พูดแบบนี้เสมอ
ขอให้พระเจ้าอวยพรพวกคุณ
ขอให้พระเจ้าอวยพรซานฟรานซิสโก
อาทอย ผมไม่...
ทำไมจู่ ๆ จะทำแบบนี้
เสี่ยงเกินไป
สำหรับทั้งคุณและฉัน
กิจการของเราไปได้สวย
ตอนนี้เราต้องแยกกัน ก่อนจะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น
คุณจะโอนกรรมสิทธิ์พวกนี้ให้ใคร
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
คุณมีหน้าที่แค่เซ็นเอกสาร
ผมเซ็นไม่ได้
ไม่ใช่ตอนนี้ ผมยังติดอยู่
ผมใช้ที่ดินบางส่วน เป็นหลักทรัพย์ขอกู้เงิน
ฟังนะ คุณต้องให้เวลาผมมากกว่านี้
ไม่มีให้แล้ว
นี่คือ...
คุณก็รู้ว่าคุณไว้ใจผมได้
ฉันรู้
แล้วคุณรู้ไหม
ผมจะรีบจัดการทันที
โอเค
มันจะเรียบร้อยภายในสัปดาห์นี้
ฉันทำกำไรให้คุณเยอะ
เราควรแยกจากกันด้วยดีนะ
ครับ เราร่วมงานกันมาได้ดี
ติดต่อผมไปแล้วกัน ถ้าคุณต้องการอะไรอีก
ขอบคุณครับ
โดนซะ
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะกลับมาไหม
ฉันเองก็ไม่แน่ใจ
พักนี้ฉันไม่แน่ใจอะไรเท่าไร
งั้นกลับมาทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันคงถอนตัวไม่ขึ้นมั้ง
พี่สาวฉัน
ฉันไม่เคยเห็นเธอท้อแท้ขนาดนี้
และมันเป็นความผิดของฉัน
อย่ารับผิดคนเดียวสิ
คุณบอกเองว่าที่นั่น ไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการในชีวิต
ตอนนี้เธอก็เป็นอิสระจากมันแล้ว
เราต่างมีเรื่องให้นึกเสียใจทั้งนั้น
แต่ทำไปแล้ว แก้ไขไม่ได้
แล้วคุณล่ะ
มีเรื่องที่นึกเสียใจไหม
คิดว่าทำไมผมถึงดื่มเหล้าล่ะ
คุณเคยเหนื่อยบ้างไหม
กับความรุนแรงพวกนี้
มีงานที่ต้องทำ
และผมคือคนที่ทำให้สำเร็จได้
มานั่งรอให้คนอื่นทำไม่ได้หรอก
ตลกดีนะ
วันนี้มีคนบอกว่า ผมอาจมีอิทธิพลทางการเมือง
ใช้กรรมกรที่หนุนหลังผม
นึกภาพผมจับมือคน ที่ศาลากลางออกไหม
คุณชี้นำคะแนนเสียงชาวไอริชได้หมด
พวกเขาพูดถูก
นั่นทำให้คุณมีทุนทางการเมือง
ที่นั่นมันเป็นบ่อน้ำเน่า
ผมไม่ไว้ใจคนพวกนั้นเลย
คุณไม่จำเป็นต้องไว้ใจพวกเขา ถ้าคุณเป็นนายพวกเขา
คุณพยายามทำให้ผม เลิกป่าเถื่อนเหรอ
เปล่าเลย
ฉันไม่อยากเห็นใครเจ็บตัว
โดยเฉพาะคุณ
ผมทำบุญด้วยอะไร ถึงได้มาเจอคุณ
ดูเหมือนไปทำใครโมโหมานะ
หน้าคุณน่ะ
- อ้อ - เข้ากับหน้าคุณดี
อันตรายในอาชีพไง
มีอะไรให้ช่วย
ยองจุนอยากสั่งของให้แก๊งทั้งชุด
ขวานและมีดดาบ
อาวุธหนักเยอะเลยนะ
ทำให้ฉันคิดว่ายองจุนจะทำสงคราม
เขาแค่อยากเตรียมพร้อม
แสดงว่าคุณพ่อจุน ออกจากตำแหน่งแล้วสินะ
ฉันไม่คิดว่านายจะทำสำเร็จ อย่างน้อยก็ไม่เร็วขนาดนี้
ผมแค่หนุนหลังยองจุน
ก็อาจใช่
หรือไม่เขาก็ต้องมีคนอย่างนาย อยู่ข้างเขา ตอนคิดจะลงมือ
ไม่ว่าจะอย่างไหน
การยึดตำแหน่งกับรักษาไว้ มันคนละเรื่องกันนะ
เขาจะรักษาไว้ได้
- ผมเสียใจถ้านั่นทำให้คุณผิดหวัง - ไม่เลย
ฉันรู้ว่ากลับลำไม่ได้แล้ว
เชื่อสิ คุณพ่อจุนเองก็รู้ดี
เขามาที่นี่ ตั้งแต่ไชน่าทาวน์ไม่มีอะไรเลย
เป็นแค่สถานีระหว่างทาง สำหรับแรงงานจีนหิวโซ
ตอนนี้มันกลายเป็นเมืองในเมืองอีกที
แต่ถึงอย่างนั้น
มันก็เปลี่ยนไปได้ในพริบตา
ดูอย่างสิ่งที่เกิดขึ้นกับซิงสิ
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ
ฉันเหรอ
เขาอาจเป็นอันตรายในอาชีพ
พ่อฉันเคยบอกว่า
"ถ้ายืนรอริมแม่น้ำนานพอ ศพของศัตรูก็จะลอยผ่านมาเอง"
ไม่ ผมว่าซุนจื่อกล่าวนะ
เขาก็พูดเหมือนกัน ฟังนะ
ตำรวจพอใจกับการจัดการซิง และลูกน้องบางส่วน
พวกเขาคิดว่าที่เหลือไม่เป็นอันตราย แต่พวกเขาคิดผิด
ตอนนี้ฟงไห่ไร้ผู้นำ แต่คงไม่นาน
ถ้าหม่ายหลิงเข้าไปกลืนพวกเขา
ผมจะไปปรึกษายองจุน
- ผมว่าเขาจะต้องพอใจ - ฉันก็คิดว่างั้น
แต่ฉันบอกนาย ไม่ได้บอกเขา
- เข้าใจไหม - ไม่เข้าใจ
ที่นี่สิ่งเดียวที่แน่นอน คือความไม่แน่นอน
ฉันไม่ได้เดิมพันฝั่งตรงข้ามฮบเว่ย
แต่คงไม่แทงข้างพวกเขาเยอะ เช่นกัน
นายเองก็ไม่ควรเหมือนกัน
คนที่เอาตัวรอดในความวุ่นวายนี้ได้ คือคนที่ทำงานอยู่ตรงกลาง
ในเงามืด
ระวังหน่อยนะ เชา
เราแค่พูดคุยกันเอง
ไม่ คุณพูดอยู่คนเดียวอีกแล้ว
ไม่รู้คุณคิดว่า คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผม...
ฉันรู้ว่านายเป็นนักเอาตัวรอด เหมือนฉัน
และคุ้นเคยกับเงามืด
ฉันแค่บอกว่า ถ้ามีเพื่อนในนั้น มันอาจส่งผลดีเข้าสักวัน
ในเงามืดเนี่ยนะ
ฝากทักทายยองจุนด้วย
ฉันจะอยู่รับใช้เขาเสมอ
นายก็เหมือนกัน
ตื่นตัวหน่อยสาว ๆ เรามีลูกค้า
ส่วนแก นังหนู
ฉันจะล้างตัวแกให้สะอาด
แกจะต้องชอบเขา
คืนนี้มีเรื่องสนุกรออยู่นะ
หุบปากซะ
เงียบนะ
ข้างนอกนั่นเกิดอะไรขึ้นวะ
ล่าย
ฆ่ามันได้แล้ว
แจ็คสัน
บิล ผมว่าคุณคงอยากเห็นนี่
ดูเหมือนจะตายด้วยดาบอีกแล้ว
ให้ตายเถอะ เขาเพิ่งให้กุญแจเมือง ที่เราจับนักดาบได้
ตอนนี้ยังมาเจอคดีนี้อีก
ฉันเข้าใจที่นายอยากบอก แฮร์ริสัน
- คิดว่าไง บิล - ฉันกำลังคิดอยู่
มีใครเห็นอะไรไหม
สาว ๆ ไปไหน
ไม่มีใครอยู่นอกจากศพ
คิดว่าเราจับผิดคนไหม
ไม่หรอก ไม่เอาน่า
ทำงานที่นี่มานาน ยังคิดเหรอว่า มีคนจีนใช้ดาบเป็นคนเดียว
งั้นก็นักดาบอีกคนเหรอ
ผมว่าสื่อคงไม่คิดแบบนั้น
ฟังนะ บิล ผมเดินออกไปเฉย ๆ ได้
ทำเหมือนไม่เห็นอะไรเลย
แล้วต้องการอะไรตอบแทนล่ะ
ตอนนี้คุณเป็นคนใหญ่คนโตแล้ว
จดหมายแนะนำให้ เลื่อนเป็นสิบเอกคงช่วยได้
ได้เลย ไปได้
แล้วเราจะมัวรออะไรกัน
มาเก็บกวาดกันเถอะ
คุณไปเจอที่ไหน
บักลีย์คบผู้หญิงคนหนึ่ง
พอไปสงคราม
เขาก็กลับมาหาเธอ โดยเปลี่ยนเป็นคนละคน
คบกันต่อได้สองสามปี
สุดท้ายเขาก็จากไป
ตั้งแต่นั้นมา เธอก็แต่งงาน
มีลูกสองสามคน
แต่เธอเก็บรูปไว้
ต้องจัดการอะไรเยอะ กว่าจะเอามาจากเธอได้
คุณเข้าใจไหมว่ากำลังดูอะไรอยู่
เข้าใจ
งั้นคุณคงรู้ว่ามันมีค่าแค่ไหน
ออกไป
คุณแมร์รีเวทเธอร์คะ
- คุณนายเบลก - เลขาคุณบอกว่าจะเจอคุณได้ที่ไหน
ผมเสียใจที่ได้ยินข่าวโรงงานคุณ
ดูเหมือนพวกเรา จะไม่มีใครปลอดภัยเลย
ฉันรู้ว่าสถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
แต่ฉันอยากรู้ว่า
ข้อเสนอที่คุณเคยให้ไว้
ยังอยู่ไหมคะ
อภัยให้ลูกด้วย คุณพ่อ
"อวยพรลูกด้วย คุณพ่อ"
อวยพรให้ลูกด้วย คุณพ่อ เพราะลูกมีบาป
มันก็...
บอกตรง ๆ ผมไม่เคยสารภาพบาป
เป็นไปได้ยังไง
ผมโตมาในนิกายเมโทดิสต์
ลูกแกะหลงทางมาที่นี่ตลอด
ลูกมีอะไรหนักอกหนักใจล่ะ
ผม...
ใช้เงินที่คนอื่นฝากผมลงทุน อย่างไม่ระวัง
ว่าไป
ผมมีหุ้นส่วน
ที่กำลังจะทิ้งให้ผมตกที่นั่งลำบาก
ถ้าเป็นแบบนั้น ผมต้องล่มจมแน่
ผมได้ยินว่า
คุณพ่อช่วยสถานการณ์เช่นนี้ได้
พ่อช่วยได้
ในฐานะตัวแทนของพระเจ้า
- แล้วผมต้องทำยังไง - ลูกต้องถวายของบูชา
นั่นหมายถึงเงินสด
พระเจ้า
อาทอย คุณมาจนได้
ฉันชักเริ่มจะเป็นห่วงพอดี
เดินทางไกล เด็กหลายคน
เราล้างเนื้อล้างตัวพวกเธอ ให้พักผ่อน
พรุ่งนี้จะมีมาเพิ่ม
ตายแล้ว คุณทำได้ยังไงเนี่ย
คุณมีห้องพอใช่ไหม
คุณเป็นยอดหญิงจริง ๆ เลย รู้ตัวไหม
พวกเธอจะปลอดภัยที่นี่
พวกเธอจะอยู่ที่นี่ กับหญิงผิวขาวใจดีคนนี้
พวกเธอไว้ใจเขาได้
เขาจะสอนให้พวกเธอทำไร่
คนอื่นก็มาจาก ร้านแบบเดียวกับพวกเธอ
พวกเขาอยู่ได้ พวกเธอก็จะอยู่ได้เช่นกัน
ยินดีต้อนรับนะ
มาเถอะ ไปกินอาหารกัน
มาสิ
เนลลี่
ล่าย รอก่อน
เธอก็ต้องอยู่ที่นี่
เลิกฆ่าคนได้แล้ว
เธอสร้างชีวิตที่นี่ได้
ชีวิตที่ดีกว่า
ล่าย ลงมา
มาเถอะ
ฉันไม่ได้ขอนะ
ถ้าเธออยู่กับฉัน คืนนี้เธอจะต้องเริ่มรับลูกค้า
อยากเป็นโสเภณีเหรอ ต้องการแบบนั้นเหรอ
ผมรู้ดีกว่าคนส่วนใหญ่
ว่าไม่มีอะไรชดเชย การสูญเสียผู้เป็นที่รักไปได้
แต่...
หวังว่านี่จะเป็นของปลอบใจเล็ก ๆ ที่ผมคืนให้คุณได้
ฉันไม่อยากเชื่อ ตอนเจ้าหน้าที่โอฮาร่าบอกว่า
เจอมันบนตัวคนจีนนั่น
เป็นโชคดีของเราครับ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหายไป
ฉันแทบไม่ได้ก้าวเข้าไป ในห้องวิกเตอร์เลยตั้งแต่คืนนั้น
ผมเข้าใจครับ
แค่สัตว์ร้ายพวกนั้น
เข้ามาในบ้านเรา ก็เป็นการล่วงละเมิดมากพอแล้ว
ฉันบอกเจ้าหน้าที่โอฮาร่าไป สัปดาห์ที่แล้ว
แต่ยิ่งรู้ว่า
พวกมันมีของส่วนตัวของวิกเตอร์
- ของที่ฉันให้เขาวันครบรอบ... - ขอโทษนะครับ
คุณบอกเจ้าหน้าที่โอฮาร่าเหรอ
ค่ะ
ผมงงครับ
เขามาหาคุณเหรอ
- คุณบอกว่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว - ค่ะ
เขาบอกว่าอาจจะคลี่คลายคดีได้
เขาจึงขอเดินดูที่เกิดเหตุหน่อย
เราจะปิดแล้ว
ผมไม่ได้มาซื้อเนื้อ
งั้นก็มาผิดที่แล้ว
แต่...
คุณพ่อเฮอร์ลิฮีส่งผมมา
คุณพ่อเป็นยังไงบ้าง
เขาฝากทักทายมา
ถ้างั้น...
เพื่อนของคุณพ่อ ก็เหมือนเพื่อนของเรา
แสดงว่าคุณไม่โกรธผมแล้วสินะ
ยังโกรธอยู่
หม่ายหลิง
ไม่มีใครทำอย่างที่ฉันทำได้
เพื่อแก๊งนี้
หรือเพื่อคุณ
คุณจะทำอะไร
ปล่อยมือ
หม่ายหลิง
ปล่อย
จะไว้ใจฉัน
หรือไม่
เลือกซะเดี๋ยวนี้
"เดี๋ยวคุณจะเห็นเอง"
เศรษฐกิจเฟื่องฟูจะแก้ไขทุกอย่างได้
แน่นอนว่าจะต้องเจ็บตัวกัน ในตอนแรก
เราจะต้องประหยัดหน่อย
แต่ได้เวลาที่เรา ต้องให้คนของเรากลับมาทำงานแล้ว
แล้วเราจะจ่ายเงินเดือน ที่คนเหล่านั้นเรียกร้องได้ยังไง
ผมมั่นใจว่าคุณจ่ายไหว ไลมอน
คุณต้องเห็นคุณค่า ของการจ้างคนอเมริกันอยู่แล้ว
คุณอยู่ในโลกแห่งความฝัน ทางการเมือง
ผมอยู่กับตัวเลขในความเป็นจริง
ประเทศนี้ลุ่ม ๆ ดอน ๆ มาตั้งแต่ความแตกตื่นปี 37
ตอนนี้พอเราเริ่มเห็นทางออก คุณก็อยากปิดมันซะ
พูดเกินไปหน่อยไหม
ส่วนต่างของค่าจ้าง ไม่ทำให้คุณเจ๊งหรอก
เราต่างรู้ว่าคุณจ่ายไหว ไลมอน
ฟังคุณพูดแล้ว
เหมือนคุณไม่รู้เลยว่าบริษัทภรรยาคุณ จะผลิตเหล็กให้การก่อสร้างของผม
- ว่าไงนะ - โดยใช้แรงงานจีน
ผมว่าเศรษฐกิจคงต่างออกไป เวลาคุณร่วมเตียงกับเทศมนตรี
อย่าเหลวไหลน่า
จะไม่มีการลำเอียงใด ๆ
ถูกคนจะต้องทำตาม มาตรการเดียวกัน
ผมไม่สนว่าคุณไปพูดอะไร ตามท้องถนน
ไปสัญญาอะไรกับพวกกรรมกรไว้
แต่ในนี้
ทุกคนเข้าใจกันดีว่า
แรงงานจีน
คือสิ่งเดียวที่พยุงเมืองนี้ไว้
นายกเทศมนตรีคนไหน ไม่เข้าใจเรื่องนี้
จะต้องตกงาน
ไลมอน
ผมซาบซึ้งกับคำแนะนำของคุณ เช่นเคย
แม้ว่ามันอาจผิดไปหน่อย
ถ้าคุณคิดว่าผมแนะนำผิดนะ ซามูเอล
กลับบ้านไปขอคำแนะนำ จากภรรยาคุณสิ
เธอน่าจะเป็นคนบริหารเมืองนี้
อีกแก้วไหมครับ
ผมมาได้แค่นี้
คิดจะเดินไปส่งฉันถึงบ้านบ้างไหม
คุณสู้กับทั้งโลกพร้อมกันไม่ได้นะ โซฟี
อย่างคุณมีหน้ามาพูดด้วยเหรอ
เจอกันเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้นนะ
แย่แล้ว
คือ...
พูดอะไรบ้างสิ
ออกไป
- เราควรคุยกันก่อน - เก็บของซะ
แล้วออกไปจากบ้านฉัน
เดี๋ยวนี้
หมายถึงบ้านเขาใช่ไหม
อยู่นี่เอง
ซามูเอล คุณทำฉันตกใจ
ไม่เท่าที่คุณทำผมตกใจหรอก
- อะไร - คิดว่าผมจะไม่รู้เรื่อง
ข้อตกลงของคุณ กับแมร์รีเวทเธอร์เหรอ
ตอนนี้ฉันเถียงด้วยไม่ได้นะ
เขากับเพื่อนได้ขำกันใหญ่ ตอนบอกผมเรื่องนี้
คุณถอนคำสั่งซื้อ
ฉันต้องหางานใหม่ เพื่อรักษาบริษัทฉันไว้
ผมเหมือนอยู่บนคมมีดมาหกเดือน
คุณกลับห่วงแต่บริษัท ที่ควรจะตายไปพร้อมพ่อคุณ
คุณเมา
ฉันจะเข้านอนแล้ว
เชิญคุณนอนข้างล่างไปนะ
คุณไม่รู้หรอกว่ากำลังทำอะไรอยู่
คุณจะทำลายอาชีพผม และอนาคตของเรา
เพื่อโรงหล่อเหล็กชั้นสอง เพราะอยากพิสูจน์ตัวเองงั้นเหรอ
- คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย - เครสต์วู้ด
เสนอเส้นทางถึงตำแหน่งปธน.
เขาจะส่งผมให้เป็นผู้ว่าการรัฐ
- แล้วจากตรงนั้น อะไรก็เป็นไปได้ - ผู้ว่าฯ เหรอ
- คุณไม่เคยเล่าให้ฉันฟังเลย - ผมจะเล่าทำไม
ในเมื่อคุณคอยบ่อนทำลายผมตลอด
- ซามูเอล ฟังนะ - ถ้าไม่ได้ผม
คุณกับน้องคงเป็นขอทานไปแล้ว
คุณต้องยกเลิกงานแมร์รีเวทเธอร์ แล้วขายบริษัทซะ
- ถึงจะขาดทุนก็เถอะ - งั้นก็เข้าทางเขาสิ
- นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ - นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ
ผมเลิกตามใจ ความฝันเฟื่องแบบหลงผิดของคุณแล้ว
งั้นก็หย่าฉันสิ
ว่าไงนะ
หย่าฉัน
มันจะแก้ปัญหาให้เราทั้งคู่ได้
เพนนี ที่รัก
พระเจ้า ผมขอโทษ
ผมเมา
เพนนี
- ทำไมคุณทำแบบนี้กับผม - ปล่อยฉันนะ
- ทำไมวะ โธ่โว้ย - ปล่อยฉันนะ
บ้าเอ๊ย
อย่านะ ไอ้สารเลว
โซฟี ๆ
ปล่อยฉันนะ
พระเจ้า
โซฟี
- ไม่ต้อง - โซฟี
ทำไมคุณทำกับผมแบบนี้ เพนนี
ทำไมคุณบังคับให้ผมทำแบบนี้ เพนนี
ทำไมคุณทำแบบนี้
ทำไม