Jævla fitte!
Floyd!
Kom tilbake, din jævel!
Jeg tror at du brakk ribbeinet mitt.
Det er ingenting mot det Fung Hai vil gjøre med deg.
- Betal nå. - Ok.
Herregud, du stinker.
Det var for at du tvang meg til å løpe.
Avtalen må fungere. Om han lurer oss, har vi ikke råd til å kjøpe fra Kina.
Fader Jun behandler deg ikke som en likemann før han ser deg sånn.
- Hvorfor er det så viktig for deg nå? - Jeg trodde det var det du ville.
Kanskje, men jeg begynner å tro at du vil det mer.
Jeg mener bare at jeg vil vite om du har en agenda.
Jeg tapte kampen og slapp inn Mai Ling, så agendaen min er vel...
- ...å sparke henne ut igjen. - Det kan jeg støtte.
Du tapte kanskje kampen, men fader Jun burde ikke ha gått med på den.
Dere er sene. Happy Jack liker ikke å vente.
Han er i bakrommet.
De er med meg.
Dere er sene.
Happy Jack? Han virker ikke så glad.
Du nevnte ikke tonger. Jeg vil ikke ha problemene deres.
Bare hør på dem.
Hva trenger de meg for? De har egne kilder.
Han vil visst ikke ha pengene våre.
- Se hvem som snakker kongens engelsk. - Han er ikke min konge.
200 per kasse. Det er vel normalpris?
Kanskje.
Vi trenger ett dusin til å begynne med.
- Går du god for dem? - Ellers hadde jeg ikke vært her.
Du må lagre det for oss, så vi kan hente det i deler.
- Hva sier du til 210 per kasse? - Tre.
- For 300 kan jeg kjøpe fra Kina. - Gjør det, da.
Jeg importerer, selger og leverer. Jeg lagrer ikke. For farlig.
Det må dere betale ekstra for.
250.
Funker det, øker bestillingene.
- Har dere kontanter? - Jeg har halvparten på meg.
Gi meg det. Kom tilbake med resten i kveld.
Han gjenkjenner klærne. Han bråker ikke med oss.
Jeg har ikke hele dagen. Er dere med eller ikke?
Nå vet vi hva som gjør ham glad.
- Der er du. Jeg har tenkt. - Straks...
De første ofrene, Morgan og Davis, hadde vel trakassert kineserne?
De drepte dem, slapp unna i retten og ble senere halshugget og sløyet.
- Lee, klokken er åtte. - Kvart over.
Nå har vi Teddy Boys, bøllene fra forleden -
- som også angriper kinesere og tar hårpisker som trofeer.
Hvor er sigarettene?
Mellom Morgan, Davis og Teddy Boys har vi hatt tre drap med sverd -
- som matcher en kinesisk hevn.
Ok, Lee. Det vet jeg allerede.
- Timmons og McCormick. - Eiendomsmagnatene.
Ingen var involvert med kineserne -
- og hadde ikke offentlig uttrykt noen motvilje mot kinesere.
De var forretningsmenn, kapitalister som likte kulier som arbeidskraft.
- De passer ikke inn. - Nei.
Gikk du hjem i går?
Jeg har gjennomgått Timmons' forretninger -
- bankkontoer, eiendom og lett etter avvik.
Ikke rart du har hodepine.
- Du er politimann, ikke bokholder. - Bare hør.
Timmons solgte en eiendom i Spring Valley -
- til Leonard Patterson for 5000 dollar.
Eiendommens opprinnelige pris var drøyt 2000.
Under halvparten av det Patterson ga.
Det ble undertegnet dagen Timmons og partneren ble drept.
Så teorien din er at Patterson oppdaget at han betalte for mye -
- og i blindt raseri tok han sverdet sitt...
- ...og sløyet selgerne? - Kanskje.
Jeg sier bare at handelen er mistenkelig.
Så jeg antar at du vil snakke med Patterson.
Man får ikke smult uten å koke grisen.
Om du sier det, så...
- Leland, du har eiendomsforsikring. - Mot ild, vann og tyveri.
Ikke mot dynamitt! Ikke mot sabotasje!
Penny, dette er et lukket møte.
Det er vel et krisemøte for bedriftseiere?
Det stemmer.
Leland, vi kan ordne en skattelette som lindrer smellen.
- Et rentefritt lån? - Ja, vi hjelper deg på beina igjen.
Et sjenerøst tilbud. Gjelder det alle?
Det første på agendaen blir å se til at lignende angrep ikke skjer igjen.
Jeg snakket med politisjef Flannagan.
De har begynt å lete etter de ansvarlige.
Vi vet hvem det er. Arresteres ikke Learys menn...
Mrs. Blake har rett. Politiet bør vokte arbeidsplassene.
Ifølge Flannagan har de for mye å gjøre.
Har du snakket med Flannagan? Det er upassende.
Spørsmålet er om myndighetene gjør noe -
- for å beskytte byens industri mot Learys banditter.
Jævla kineser.
Chao.
Claire.
Den er lett. Jobben har vært problematisk.
Ny kjole? Så fin. Dyr, hva?
En dame kommer seg ikke opp uten en fin kjole.
Jeg har ikke prostituert meg, om du lurer.
Gi henne denne.
- Hannah? - Ikke...
Hannah.
Se hvem som er her.
Hei.
- Hva sier man? - Takk.
- Takk hva da? - Takk, pappa.
Ikke pappa. Venn. Bare venn. Forstår du?
Bra. Ok, gå nå.
- Ikke gjør det. - Jeg tenkte...
Ikke tenk.
Jeg har aldri truffet Timmons og kompanjongen hans.
Banken håndterte forretningene våre.
Jeg ble sjokkert av den fæle hendelsen.
Mr. Patterson, du betalte dobbel pris -
- for eiendommen i Spring Valley. Hvorfor?
Mr. Timmons satte prisen lavt. Flere budgivere presset opp prisen.
Jeg sjekket flere tomter av lignende størrelse i nærheten.
De kommer ikke nær det du betalte. Du må medgi at det er urimelig.
Som sagt, det var flere bud.
Jeg visste at en overpris garanterte meg tomten.
Tomten har bra fremtidsutsikter.
Om det var alt, mine herrer...
Har du gjort forretninger med kineserne?
Hvorfor skulle jeg det? Man vet aldri hva de gjør med bygningene.
Unnskyld meg, mitt neste møte er straks.
Lee. Takk for tiden din, Mr. Patterson.
Jeg har spilt nok poker til å gjenkjenne en bløff.
- Han skjuler noe, ja. - Han ville ikke våge å drepe noen.
Kanskje for å forsvare formuen. Graver vi mer, finner vi nok noe.
Økonomisk kriminalitet, kanskje, men neppe en kinesisk sverdkjempe.
Vi er på sporet av noe. Vi må bare finne en kinesisk kobling.
Hva er det?
Iblant føles det godt å faktisk utføre politiarbeid.
Frøken?
Du kom.
Jacob sa at du jobber for Hop Wei.
Kalte du meg hit for å kritisere meg? Jeg er faktisk litt opptatt.
Nei. Så klart ikke. Unnskyld.
Vil du ha te?
Kom heller til saken.
Learys folk trakasserer arbeiderne mine hver dag.
Du vet nok at en annen fabrikk med kinesiske arbeidere ble sprengt.
Vaktene mine har sluttet, og ingen vil ta plassen deres.
- Ok. - Jeg kan betale deg.
Og... kompanjongene dine.
Dere må bare holde arbeiderne og fabrikken min trygg.
- Du mener ikke alvor. - Dødelig alvor.
Du kalte meg forbryter.
Jeg var sint.
- Skal vi forbrytere jobbe for deg? - Jeg trenger beskyttelse.
- Det gjør jo deg til forbryter. - Du beskytter dine egne.
Selv om det ikke var en dårlig idé, som det er av en million grunner...
- ...ville faren din nekte. - Far er død.
Han fikk hjerteinfarkt samme dag som angrepet på fabrikken.
Jeg beklager.
Jeg trenger ingen sympati, men menn. Jeg betaler bra.
Hvorfor ikke bare hyre irene?
Og la Leary og bandittene hans bare... vinne?
- Det var fint å se deg, Penny. - Så det er det?
Ja, det er det.
San Francisco-politiet, dette er en rassia. Kunder, ut!
- San Francisco-politiet! - Hva faen er dette? Vi betalte dere.
Rør på dere!
- Alt er bra. - Dere bør pågripe dem.
Jeg skulle få deg inn og ut. Hent jentene.
- Mens du får bestikkelser. - Hør her.
Du får være den sjefete, rike enken, så er jeg politimann.
Har du pengene?
Ta dem, ellers må du ta dem fra meg med vold.
- Jeg fatter ikke at du overtalte meg. - Nå går vi.
Du har vært slitsom siden du ble født.
Du skrek og gråt døgnet rundt.
Du holdt moren din våken i dagevis.
- Moren min? - Hun taklet deg ikke.
Hun forlot deg her da du var fire måneder.
"Nå er han ditt problem."
Hun så på staheten din som en forbannelse. Ikke jeg.
Jeg så en født slåsskjempe.
Men det stiveste treet knekker lettest.
Det vil Mai Ling få lære...
...mens vi overlever ved å bøye oss med vinden.
Men vi taper, far.
Det er forskjell på hvor mye man bøyer seg.
Jeg har aldri trukket meg fra en kamp.
Men vi må velge rett tidspunkt.
Du er den eneste jeg stoler på. Men nå må du stole på meg.
Vi holder oss til avtalen til jeg sier noe annet.
- Forstår du? - Ja.
Hva snakker du om? Vi var enige.
- Hva er i veien? - Han vil ikke lagre opiumen.
Din jævel.
Gi tilbake pengene, så finner vi en annen kilde.
Det fungerer ikke sånn. Bestillingen er allerede på vei.
- Vi må finne et nytt lagringssted. - Fader Jun finner det i Chinatown.
Få tilbake pengene våre.
- Jeg visste at de ville lure oss. - Vent.
Det ville være synd å kaste bort en så fin frisyre på et lik.
Ro dere ned, alle sammen.
Jeg har sakene deres...
...men politiet har slått ned mot oss.
De har plyndret to butikker i området. Jeg kan ikke bli tatt.
Dere kan gå herfra tomhendte, eller si hvor opiumen skal leveres -
- før jeg finner noen som gjør det.
Litt tykkere enn vanlig.
Long Zii sa at partnerne må være feitere enn en selv.
Feitere er greit, men det var ikke målet vårt.
Våpenhvilen med Hop Wei går meg på nervene.
Den har latt oss øke vår andel i melassehandelen.
Ja, forretningene går bra, men de andre tongene blir rastløse.
De kan bli grådige og gjøre noe. Nyt byttet frem til da.
Du antar at jeg har tid, og enda verre, at du har det.
Jeg trenger kaos, og det raskt.
Mai Ling.
Aldri tro at avtalen vår gjør oss til partnere.
Jeg selger, du kjøper. Det er dagens marked.
Morgendagen kan se annerledes ut.
- Hei. - Hva vil du ha?
Whiskey.
- Med noe ekstra i. - Ekstra hva da?
- Har du laudanum? - Har du penger.
Fortsett.
- Den kan jeg ikke veksle. - Behold den.
Du...
- Hva heter du? - Hvordan det?
En vennskapelig advarsel.
Ikke gå rundt her alene når det der begynner å virke.
Du kan jo bli med på bakrommet.
Du kan sove av deg rusen der.
Eller om du ikke vil sove...
...kan vi prate. Jeg heter Abigail.
- Går det bra, skatt? - Nora?
Hva? Hva har du gjort med meg?
- Ikke vekk barna. - Drit i dem.
- Det likte du visst. - Kan du klandre meg?
Jeg slipper å gjøre alt arbeidet for en gangs skyld.
Sist vi elsket sånn, ga du meg tvillinger.
Bill O'Hara, gir du meg et barn til, så dreper jeg deg.
Du har min tillatelse, men før du gjør det...
- Hva er dette? - Et smykke.
- Du har det rundt halsen. - Jeg har sett halskjeder før.
Jeg spør hvorfor du har det. Si at det ikke er en pokergevinst.
Har jeg noensinne vunnet noe?
Du har hatt merkelig mye penger i det siste.
Jeg har jobbet ekstra skift. Det går en kinesisk sverdkjempe løs.
Nok skift til å kjøpe noe sånt?
Greit, jeg leverer det tilbake.
Gud forby at mannen din gjør noe fint for deg.
Du...
Jeg elsker at du vil gi oss alt du ikke hadde.
Du må bare vite at jeg ikke trenger smykker og biff.
Jeg vil at mannen min kommer hjem etter hvert skift der ute.
- Ingenting vil skje med meg. - Det er best for deg.
Her.
Hva er dette?
Suey Sing har visst bestemt seg for å begynne å selge opium. Stille.
I bakgater og bordeller.
- Hvem har sagt det? - Han.
Etter at mennene våre tok ham.
Suey Sing er for små til å utfordre Hop Wei eller Long Zii.
Hvorfor risikere det?
Hop Wei har lenge hatt kontroll over melassehandelen.
Nå som vi har brutt den, vil andre tonger se hva de kan gjøre.
- De er ingen trussel. - Nei.
Men vi har sjansen til å sende en beskjed.
En beskjed?
At Long Zii beskytter det som er vårt, akkurat som Hop Wei.
Mai Ling.
Lederen deres er ung.
Lao Che kan være uvøren, men ikke dum. La meg snakke med ham.
Kom.
Li Yong.
Ta med deg Zing.
Vis dem hvem vi har bak oss.
Revurderer du tilbudet mitt?
- Hvorfor gjør du dette? - Dette?
Du kan lett selge og gå tilbake til malingen.
Hvorfor anstrenger du deg sånn?
Jeg sier til søstrene mine at det er fars arv. Det er sant.
Men den virkelige grunnen er en løgn jeg forteller meg selv -
- om at stedet gjør at jeg ikke er avhengig av min manns penger.
Så...
Jeg kan tilby deg beskyttelse, men...
...hva kan du tilby meg?
Åtte vakter bør rekke. Fire dollar i uken per mann.
Sju.
Det er over markedspris. Det har jeg ikke råd til.
Ingen rører stedet så lenge vi er her.
Det vet du.
Fem. Høyere kan jeg ikke gå.
Jeg kommer med første skift om en time.
Vi ser det langsomme -
- nådeløse forfallet av vårt dyrekjøpte demokrati.
Vi kan ikke la uro og skrekk bli loven.
Vi kan ikke bare stå og se på mens moralen settes på spill.
Men her står vi i usikkerhetens kvaler.
Vi lever i en tid der folk sprenger bygninger for å bli hørt.
Der den gule faren sprer seg raskere enn borgermesteren stopper den.
Politiet jager sin egen hale -
- mens borgere kuttes opp av kinesiske sverdkjemper!
Jeg spør dere, hvor skal hardtarbeidende -
- gudfryktige amerikanere vende seg?
Send dem hjem!
Han appellerer til arbeiderne som om han er en av dem.
De svelger alt.
De stemmer på en millionær og lurer på hvorfor han lurer dem.
Politikk. Du burde være vant til det nå.
Han svartmaler politiet mitt. Forstår du hvorfor det plager meg?
Spesielt når jeg ikke kan vise fremskritt!
Vi følger en ledetråd.
Jeg bryr meg ikke om hvem du må stenge -
- men finn en sverdkjempe, så jeg kan stappe det ned i jævelens hals.
Venner! Jeg har gjort alt jeg kan fra hovedstaden.
Alt jeg kan! Snart er det deres tur.
Bruk privilegiet som amerikanere og send meg til Washington -
- der jeg kan skrive lover.
Lover som kan sende dem alle hjem til Kina igjen!
Ja!
Send dem hjem! Ut med dem!
Se hvem som har bestemt seg for å hedre oss med sitt nærvær.
- God morgen. - Det er det overhodet ikke.
Gud velsigne dere alle! Gå og stem!
Ja! Ja, sir!
Tøff natt?
Jeg overlever.
Så dette er den beryktede Banshee?
Jeg tror at far faktisk kom inn hit en gang.
- Det tviler jeg på. - Nei, det er jeg sikker på.
Han kom for å hyre arbeidere som skulle legge sporvognskinner.
Var faren din Byron Mercer?
Jeg kan tenke meg at du ikke likte ham.
Tja... for å være ærlig likte han ikke meg heller.
Hva hadde han sagt om han så deg her?
Det bryr jeg meg ikke om. Det var oftest det som var problemet vårt.
- Det er vel Beethoven? - Måneskinnssonaten.
Liker du den?
- Du er veldig flink. - Jeg slurver.
Jeg ga det aldri tiden det krevde.
Læreren min, madame le Claire -
- sa at jeg badet i stanken av uutnyttet potensial.
Jeg tror iallfall det. Jeg strøk i fransk.
Pensjonatskole for jenter, hva?
Jeg droppet ut.
Det betyr vel at jeg er uferdig.
Takk, Mr. Leary...
...for at du lot meg spille.
Helvete.
Den jævla snoken! Hvorfor må han fyre dem opp -
- og slenge meg på bålet?
Jeg vet ikke. For å motivere deg?
Motivere meg? Han gjorde meg forlegen.
Om du er redd for forlegenhet, bør du ta tak i kona di.
Du kan ikke late som om du er imot kinesiske arbeidere -
- mens kona di hyrer kulier.
Jeg prøver å redde byen, og du snakker om kona mi?
Om folk i San Francisco visste hva som skjer i Chinatown -
- hvor nær helvetes niende sirkel de er, ville de bevæpne seg.
Vi kunne ikke stoppe dem.
Da får vi lett vedtatt utestengingsloven.
Iblant lurer jeg på hvem du jobber for, Buckley.
Folket i San Francisco, borgermester. Akkurat som deg.
Idiot!
Mr. Nichols formoder jeg.
- Hvordan vet du det? - Jeg vet mye om deg, Mr. Nichols.
Jeg vet at du jobbet for Pinkertons og hvorfor de sparket deg.
Da vet du at jeg ikke er interessert i det du selger.
Jeg selger ikke. Jeg kjøper.
Du jobber visst fortsatt med privat rådgivning.
Pinkertons jobber ikke for en kinesisk dame. Er det problemet?
Selv ikke en som snakker like bra engelsk som deg.
Walter Buckley.
Viseborgermesteren? Hva er det med ham?
- Hva trenger du? - Forsikring.
Han solgte gammel dritt han hadde i lommen. Vi selger ikke.
- Han lyver. - Faen ta deg, Penis Khan!
Jeg trenger ingen andel, Lao Che. Det må bare ta slutt.
Dette er din eneste advarsel. Forstår du?
Hør her, Li Yong...
Jeg trenger bare å høre to ord.
Jeg forstår.
- Da går vi. - Hvorfor bry seg med dette pakket?
Denne kineseren løy for deg.
Tror dere mongolkjøtere at dere kan komme inn i mitt hjem...
Hva er galt med deg?
Når Mai Ling får høre om...
Tror du ikke at hun visste hva som ville skje?
Hvorfor sendte hun meg ellers?
Rydd opp her.
- Hvordan går det? - Bare bra.
Ms. Davenport.
Du har ikke kommet på måneder. Jeg trodde at du hadde gitt opp.
Det var andre etablissementer som krevde akutt tilsyn -
- men jeg ville komme tilbake.
Alle jentene mine er glade, som alltid.
Det hjelper nok å tro det.
De har valgt dette livet.
Jeg gir dem arbeid, en seng, rene klær.
Engelsken din har blitt mye bedre.
Kantonesisken din også.
Jeg håper at standpunktet ditt også har det.
Ms. Davenport, her for å redde verden igjen?
Nei, bare dine folk, siden du bare utnytter dem.
Noen må jo gjøre det.
- Redde eller utnytte dem? - Ja.
- Nå? - Jentene mine får gå når de vil.
Jeg eier ingen.
Får jeg besøke dem?
Så klart.
Du har spilt samme låt tre ganger.
- Kan du noe annet? - Beklager, Mr. Leary.
- "Ye olde irish rose"? - Den er alle leie av.
Amen.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com