1
00:01:10,631 --> 00:01:12,049
Forpulede møgsvin.

2
00:01:14,176 --> 00:01:16,303
Floyd!

3
00:01:26,579 --> 00:01:28,289
Kom tilbage, din skiderik!

4
00:01:41,078 --> 00:01:43,847
Jeg tror, du har brækket mine ribben.

5
00:01:43,872 --> 00:01:48,852
Det er ingenting i forhold til,
hvad Fung Hai vil gøre ved dig.

6
00:01:48,877 --> 00:01:52,589
- Betal så.
- Okay. Okay.

7
00:01:59,054 --> 00:02:01,139
Hold da kæft, hvor du stinker.

8
00:02:11,149 --> 00:02:13,235
Det var for at få mig ud at løbe.

9
00:03:38,195 --> 00:03:40,213
Det her har bare at virke.

10
00:03:40,238 --> 00:03:44,426
Tager han røven på os,
har vi intet at købe for i Kina.

11
00:03:44,451 --> 00:03:49,222
Fader Jun behandler dig først som sin
ligemand, når han ser dig som sådan.

12
00:03:49,247 --> 00:03:53,727
- Hvorfor er du pludselig så opsat?
- Jeg troede, du ville det her.

13
00:03:53,752 --> 00:03:57,397
Måske. Men det begynder at føles,
som om du vil det mere.

14
00:03:57,422 --> 00:04:02,194
Er der en skjult dagsorden,
vil jeg have det at vide.

15
00:04:02,219 --> 00:04:04,988
Jeg tabte kampen
og lukkede Mai Ling ind.

16
00:04:05,013 --> 00:04:07,099
Så min dagsorden er vel...

17
00:04:08,433 --> 00:04:10,535
...at sparke hende ud igen.

18
00:04:10,560 --> 00:04:12,162
Okay, det er jeg med på.

19
00:04:12,187 --> 00:04:16,708
Nok tabte du kampen, men fader Jun
skulle aldrig være gået med til den.

20
00:04:16,733 --> 00:04:20,612
I kommer for sent.
Happy Jack kan ikke lide at vente.

21
00:04:25,075 --> 00:04:26,910
Han er ude bagved.

22
00:04:44,594 --> 00:04:46,263
De er med mig.

23
00:05:08,910 --> 00:05:10,929
I kommer for sent.

24
00:05:10,954 --> 00:05:14,166
Happy Jack?
Han ser ikke særlig glad ud.

25
00:05:15,375 --> 00:05:19,146
Du sagde intet om tonger.
Den hovedpine gider jeg ikke have.

26
00:05:19,171 --> 00:05:21,214
Bare lad dem tale ud, okay?

27
00:05:25,093 --> 00:05:28,196
Hvad skal de med mig?
De har deres egne leverandører.

28
00:05:28,221 --> 00:05:30,323
Vi bruger vores penge hos en anden.

29
00:05:30,348 --> 00:05:33,618
Se, hvem der taler kongens engelsk.

30
00:05:33,643 --> 00:05:35,228
Han er ikke min konge.

31
00:05:36,855 --> 00:05:40,066
200 per kasse.
Det er den gængse pris, ikke?

32
00:05:41,234 --> 00:05:43,879
Måske.

33
00:05:43,904 --> 00:05:46,948
- Vi skal bruge 12 som en start.
- En start?

34
00:05:48,158 --> 00:05:51,595
- Siger du god for dem?
- Ellers var jeg her ikke.

35
00:05:51,620 --> 00:05:56,099
Og du skal oplagre det for os,
så vi kan tage lidt ad gangen.

36
00:05:56,124 --> 00:06:00,103
- Hvad 210 per kasse?
- 300.

37
00:06:00,128 --> 00:06:03,548
- For 300 kan jeg få det fra Kina.
- Så gør dét.

38
00:06:05,133 --> 00:06:07,402
Jeg importerer, sælger og leverer.

39
00:06:07,427 --> 00:06:10,155
Jeg oplagrer ikke.
Det er for risikabelt.

40
00:06:10,180 --> 00:06:12,432
Det må I betale ekstra for.

41
00:06:13,475 --> 00:06:15,952
250.

42
00:06:15,977 --> 00:06:18,355
Fungerer det, bliver ordrerne større.

43
00:06:21,900 --> 00:06:26,004
- Har du kontanterne?
- Jeg har halvdelen på mig.

44
00:06:26,029 --> 00:06:30,408
Læg dem.
Kom tilbage i aften med resten.

45
00:06:35,163 --> 00:06:38,708
Han genkender jakkesættene.
Han tør ikke snyde os.

46
00:06:43,004 --> 00:06:46,091
Jeg har ikke hele dagen.
Er I inde eller ude?

47
00:07:04,442 --> 00:07:06,945
Nu ved vi da, hvad der gør ham glad.

48
00:07:08,154 --> 00:07:11,299
- Nå, der er du. Jeg har tænkt lidt.
- Øjeblik.

49
00:07:11,324 --> 00:07:15,971
De første ofre, Morgan og Davis,
de havde chikaneret kineserne.

50
00:07:15,996 --> 00:07:18,306
De tævede dem ihjel,
slap fri i retten -

51
00:07:18,331 --> 00:07:20,892
- og blev halshugget
og fik skåret maven op.

52
00:07:20,917 --> 00:07:23,812
- Lee, klokken er otte.
- Kvart over.

53
00:07:23,837 --> 00:07:26,940
Og nu Teddy Boys,
de døde bøller forleden.

54
00:07:26,965 --> 00:07:30,860
De angriber også kineserne
og tager hårpiske som trofæer.

55
00:07:30,886 --> 00:07:32,404
Hvor er mine cigaretter?

56
00:07:32,429 --> 00:07:35,490
I månederne mellem Morgan og Davis
og Teddy Boys -

57
00:07:35,515 --> 00:07:40,036
- har vi haft tre sværddrab, der alle
giver mening som kinesisk hævn.

58
00:07:40,061 --> 00:07:44,082
Okay, okay, Lee. Du fyrer fakta af,
som jeg allerede kender, så...

59
00:07:44,107 --> 00:07:47,877
- Timmons og McCormick.
- Ejendomsspekulanterne.

60
00:07:47,903 --> 00:07:50,964
De havde ingen udeståender
med kineserne -

61
00:07:50,989 --> 00:07:55,969
- eller udtrykte anti-kinesiske
holdninger, ikke offentligt.

62
00:07:55,994 --> 00:08:01,057
De var forretningsmænd, kapitalister,
der sikkert gik ind for kulier.

63
00:08:01,082 --> 00:08:03,727
- De passer ikke ind.
- Nej.

64
00:08:03,752 --> 00:08:05,270
Var du hjemme i nat?

65
00:08:05,295 --> 00:08:08,315
Jeg har de sidste dage
undersøgt Timmons' handler -

66
00:08:08,340 --> 00:08:11,443
- bank- og ejendomsforhold
for uoverensstemmelser.

67
00:08:11,468 --> 00:08:15,196
Ikke sært at du får hovedpine.
Du er strømmer, ikke bogholder!

68
00:08:15,221 --> 00:08:20,327
Hør her. Timmons sidste handel var
salget af en ejendom i Spring Valley.

69
00:08:20,352 --> 00:08:23,788
- Til en Leonard Patterson for 5000.
- Og?

70
00:08:23,813 --> 00:08:27,500
Den var oprindelig prissat
til lidt over 2000.

71
00:08:27,525 --> 00:08:30,545
Under det halve af det,
Patterson gav.

72
00:08:30,570 --> 00:08:34,950
Og de skrev under den dag, Timmons
og hans kompagnon blev myrdet.

73
00:08:35,992 --> 00:08:41,348
Så din teori er, at Patterson
opdagede, at han gav overpris -

74
00:08:41,373 --> 00:08:46,561
- og i raseri greb sit trofaste sværd
og skar maven op på sælgerne?

75
00:08:46,586 --> 00:08:47,963
Måske.

76
00:08:49,005 --> 00:08:52,550
Jeg siger bare,
at der er noget lusk ved den handel.

77
00:08:54,260 --> 00:08:58,348
Jeg går ud fra, at du gerne vil tale
med denne Patterson?

78
00:09:00,183 --> 00:09:03,019
Man får ingen flæskefedt
uden at koge svinet.

79
00:09:04,062 --> 00:09:05,647
Du har sikkert ret.

80
00:09:06,690 --> 00:09:11,294
Man må forsikre sin ejendom, Leland,
mod brand, oversvømmelse og tyveri.

81
00:09:11,319 --> 00:09:14,406
Men ved gud ikke dynamit!
Ikke sabotage!

82
00:09:16,574 --> 00:09:19,844
Penny?
Det er et lukket møde, min kære.

83
00:09:19,869 --> 00:09:23,098
Det er et hastemøde
for virksomhedsejere. Ikke?

84
00:09:23,123 --> 00:09:24,891
Korrekt.

85
00:09:24,916 --> 00:09:29,896
Leland, mon ikke
en skattelettelse kan afbøde slaget.

86
00:09:29,921 --> 00:09:31,856
- Måske et rentefrit lån.
- Ja.

87
00:09:31,881 --> 00:09:34,317
Vi får dog oven vande
hurtigst muligt.

88
00:09:34,342 --> 00:09:36,778
Gavmildt.
Gælder tilbuddet alle i lokalet.

89
00:09:36,803 --> 00:09:42,242
Selvfølgelig må vi først sikre,
at et sådant angreb ikke sker igen.

90
00:09:42,267 --> 00:09:44,619
Jeg talte med politichef Flannagan.

91
00:09:44,644 --> 00:09:47,831
Hans mænd finkæmmer byen
for at finde de ansvarlige.

92
00:09:47,856 --> 00:09:51,710
Vi ved, hvem de er, og vil du ikke
arrestere Learys arbejdsmænd...

93
00:09:51,735 --> 00:09:56,673
Mrs. Blake har ret. De betjente
burde bevogte vores arbejdssteder.

94
00:09:56,698 --> 00:09:59,884
Ifølge Flannagan
er styrken allerede overbebyrdet.

95
00:09:59,909 --> 00:10:01,745
Har du talt med Flannagan?

96
00:10:03,121 --> 00:10:04,639
Er det ikke upassende?

97
00:10:04,664 --> 00:10:10,270
Spørgsmålet er, om I vil beskytte
byens industri mod Learys bøller.

98
00:10:10,295 --> 00:10:11,671
Ja.

99
00:10:16,634 --> 00:10:18,678
Forpulede skævøje.

100
00:10:27,620 --> 00:10:29,247
Chao.

101
00:10:34,460 --> 00:10:36,004
Claire.

102
00:10:43,386 --> 00:10:46,114
Den er let.

103
00:10:46,139 --> 00:10:47,849
Arbejdet har været lidt hårdt.

104
00:10:58,234 --> 00:11:02,255
Ny kjole? Den er flot. Og dyr.

105
00:11:02,280 --> 00:11:05,533
En dame kommer ikke frem i verden
uden en ordentlig kjole.

106
00:11:08,828 --> 00:11:13,041
Jeg har ikke haft selskab,
hvis det er det, du spekulerer på.

107
00:11:24,552 --> 00:11:25,929
Giv hende den her.

108
00:11:27,889 --> 00:11:29,449
- Hannah?
- Lad være.

109
00:11:29,474 --> 00:11:30,850
Hannah?

110
00:11:33,478 --> 00:11:35,146
Se, hvem der er her.

111
00:11:44,155 --> 00:11:45,531
Goddag.

112
00:11:54,749 --> 00:11:57,310
- Hvad siger man så?
- Tak.

113
00:11:57,335 --> 00:12:01,522
- Tak, hvad?
- Tak, far.

114
00:12:01,547 --> 00:12:05,985
Ikke far. Ven, bare din ven.

115
00:12:06,010 --> 00:12:07,720
Forstår du?

116
00:12:12,225 --> 00:12:14,686
Godt. Af sted med dig.

117
00:12:19,190 --> 00:12:20,708
- Stop.
- Jeg tænkte...

118
00:12:20,733 --> 00:12:22,318
Lad være med at tænke.

119
00:12:25,947 --> 00:12:29,759
Sandheden er, at jeg aldrig mødte
mr. Timmons eller hans kollega.

120
00:12:29,784 --> 00:12:33,054
Alt foregik gennem banken.

121
00:12:33,079 --> 00:12:35,848
Jeg blev chokeret,
da jeg hørte, hvad der skete.

122
00:12:35,873 --> 00:12:40,979
Mr. Patterson, dokumenterne viser,
at De betalte det dobbelte af prisen.

123
00:12:41,004 --> 00:12:42,897
Må jeg spørge hvorfor?

124
00:12:42,922 --> 00:12:46,859
Mr. Timmons satte prisen lavt,
og der var flere om buddet.

125
00:12:46,884 --> 00:12:48,486
Prisen blev snart kørt op.

126
00:12:48,511 --> 00:12:52,907
Jeg har tjekket flere grunde
i området med lige så meget jord.

127
00:12:52,932 --> 00:12:55,868
De koster ikke nær det, De betalte.

128
00:12:55,893 --> 00:12:57,954
De må indrømme, det er exorbitant.

129
00:12:57,979 --> 00:13:00,581
Som sagt var der andre bud.

130
00:13:00,606 --> 00:13:05,378
Jeg vidste, at en overbetaling ville
sikre mig købet. Jeg løb en risiko.

131
00:13:05,403 --> 00:13:08,114
Der er gode muligheder
med jorden på lang sigt.

132
00:13:09,907 --> 00:13:12,176
Hvis det er alt, de herrer...

133
00:13:12,201 --> 00:13:15,705
Har De gjort forretninger
med kineserne, mr. Patterson?

134
00:13:17,790 --> 00:13:19,584
Hvorfor skulle jeg dog det?

135
00:13:20,626 --> 00:13:23,212
Man ved aldrig,
hvad de bruger bygningerne til.

136
00:13:26,382 --> 00:13:30,970
Nu må I have mig undskyldt.
Jeg har en ny aftale om lidt.

137
00:13:36,601 --> 00:13:37,977
Lee.

138
00:13:39,187 --> 00:13:41,814
Tak for Deres tid, mr. Patterson.

139
00:13:51,324 --> 00:13:53,051
Nå?

140
00:13:53,076 --> 00:13:56,554
- Som pokerspiller hører jeg bluff.
- Manden skjuler noget.

141
00:13:56,579 --> 00:13:59,307
Jeg har mødt mordere,
og han har ikke nosserne.

142
00:13:59,332 --> 00:14:02,060
En mand vil gøre meget
for at sikre sin formue.

143
00:14:02,085 --> 00:14:04,771
Graver vi lidt mere, finder vi noget.

144
00:14:04,796 --> 00:14:09,025
Økonomisk kriminalitet, måske.
Men en kinesisk sværdfægter?

145
00:14:09,050 --> 00:14:12,887
Vi har fat i noget. Vi skal bare
finde den kinesiske forbindelse.

146
00:14:17,683 --> 00:14:19,060
Hvad er der?

147
00:14:20,895 --> 00:14:24,440
Af og til er det rart
faktisk at lave lidt politiarbejde.

148
00:14:34,492 --> 00:14:36,244
Frue?

149
00:14:41,624 --> 00:14:43,042
Du kom.

150
00:14:50,967 --> 00:14:53,361
Jacob sagde,
du var tilbage i Hop Wei.

151
00:14:53,386 --> 00:14:57,907
Bad du mig komme bare for at være
misbilligende? Jeg har travlt.

152
00:14:57,932 --> 00:15:00,409
Nej.

153
00:15:00,435 --> 00:15:02,770
Selvfølgelig ikke. Undskyld.

154
00:15:05,440 --> 00:15:07,817
Vil du have noget te?

155
00:15:14,073 --> 00:15:16,492
Hvad med bare at komme til sagen?

156
00:15:20,288 --> 00:15:24,600
Learys bøller chikanerer stadig
mine mænd, hver dag.

157
00:15:24,625 --> 00:15:26,144
Du har nok hørt -

158
00:15:26,169 --> 00:15:31,315
- at en anden fabrik med kinesisk
arbejdskraft blev sprængt i nat.

159
00:15:31,340 --> 00:15:36,112
Mine vagter har sagt op, og der er
ikke nogen, der vil erstatte dem.

160
00:15:36,137 --> 00:15:39,198
- Okay.
- Jeg kan betale dig.

161
00:15:39,223 --> 00:15:41,642
Og dine... medarbejdere.

162
00:15:42,935 --> 00:15:46,789
Du skal bare gøre min fabrik
sikker for mine arbejdere.

163
00:15:46,814 --> 00:15:49,834
- Det er ikke dit alvor.
- Det er dødsens alvor.

164
00:15:49,859 --> 00:15:51,986
Du kaldte mig kriminel.

165
00:15:53,738 --> 00:15:55,506
Jeg var vred.

166
00:15:55,531 --> 00:15:59,135
- Skal vi kriminelle arbejde for dig?
- I skal beskytte os.

167
00:15:59,160 --> 00:16:01,137
Det gør jo dig kriminel.

168
00:16:01,162 --> 00:16:04,332
- Du skal beskytte det eget folk.
- Lad være!

169
00:16:05,958 --> 00:16:08,269
Selv hvis det ikke var
en tåbelig idé -

170
00:16:08,294 --> 00:16:13,649
- og det er det af en million grunde,
ville din far aldrig gå med til det.

171
00:16:13,674 --> 00:16:15,301
Min far er død.

172
00:16:17,595 --> 00:16:22,850
Den dag, de angreb fabrikken,
fik han et hjerteanfald.

173
00:16:26,395 --> 00:16:28,164
Det gør mig ondt.

174
00:16:28,189 --> 00:16:32,443
Jeg har ikke brug for din sympati,
men for mænd. De bliver fair lønnet.

175
00:16:33,903 --> 00:16:36,422
Hvorfor ikke bare hyre irerne?

176
00:16:36,447 --> 00:16:40,743
Og bare lade Leary
og hans bøller... vinde?

177
00:16:42,828 --> 00:16:45,306
Det var godt at se dig, Penny.

178
00:16:45,331 --> 00:16:46,916
Er det alt?

179
00:16:49,335 --> 00:16:51,128
Ja, det er alt.

180
00:17:24,203 --> 00:17:28,140
San Francisco politi!
Det er en razzia! Alle kunder ud!

181
00:17:28,165 --> 00:17:33,354
- San Francisco politi!
- Hvad fanden? Vi har betalt jer!

182
00:17:33,379 --> 00:17:35,047
Fart på!

183
00:17:37,633 --> 00:17:40,194
- Vi er klar.
- I burde anholde mændene.

184
00:17:40,219 --> 00:17:43,489
Jeg har ordrer om at tage jer med.
Hent dine piger.

185
00:17:43,514 --> 00:17:45,491
Mens du får din bestikkelse.

186
00:17:45,516 --> 00:17:48,786
Jeg fortæller ikke dig,
hvordan man er en rig enke -

187
00:17:48,811 --> 00:17:51,814
- og du fortæller ikke mig,
hvordan man er politimand.

188
00:19:05,471 --> 00:19:07,264
Har du pengene?

189
00:19:08,891 --> 00:19:12,745
Du tager dem. Ellers må du
vriste dem fri af mine hænder.

190
00:19:12,770 --> 00:19:15,289
Hvordan overtalte du mig til det her?

191
00:19:15,314 --> 00:19:16,816
Kom så.

192
00:19:19,944 --> 00:19:23,823
Fra det øjeblik,
du kom til verden, tog du på vej.

193
00:19:27,910 --> 00:19:30,746
Du skreg og hylede
dagen og natten lang.

194
00:19:33,999 --> 00:19:36,085
Holdt din mor vågen i dagevis.

195
00:19:37,420 --> 00:19:40,673
- Min mor?
- Du var for meget for hende.

196
00:19:42,049 --> 00:19:45,428
Så da du var fire måneder gammel,
efterlod hun dig her.

197
00:19:47,179 --> 00:19:48,931
"Han er dit problem nu."

198
00:19:51,058 --> 00:19:55,813
Hun betragtede din stædighed som
en forbandelse. Det gjorde jeg ikke.

199
00:19:57,565 --> 00:19:59,316
Jeg så en født fighter.

200
00:20:01,527 --> 00:20:04,155
Men det stiveste træ knækker lettest.

201
00:20:05,197 --> 00:20:08,426
Det vil Mai Ling lære
på den hårde måde -

202
00:20:08,451 --> 00:20:11,595
- mens vi overlever
ved at bøje i vinden.

203
00:20:11,620 --> 00:20:13,931
Men vi er ved at tabe, far.

204
00:20:13,956 --> 00:20:16,500
Man kan også bøje sig
for at tage imod.

205
00:20:18,127 --> 00:20:22,006
Hele mit liv er jeg aldrig
bakket ud af en slåskamp.

206
00:20:23,549 --> 00:20:26,218
Men vi må vælge det rette øjeblik.

207
00:20:27,970 --> 00:20:29,764
Du er den eneste, jeg stoler på.

208
00:20:31,098 --> 00:20:33,559
Men nu har jeg brug for,
at du stoler på mig.

209
00:20:34,810 --> 00:20:38,898
Vi overholder traktaten,
indtil jeg siger noget andet.

210
00:20:41,108 --> 00:20:44,528
- Er du med?
- Jeg er med.

211
00:21:01,420 --> 00:21:06,066
Hvad fanden snakker du om?
Vi havde en aftale.

212
00:21:06,091 --> 00:21:08,444
Hvad er der galt?

213
00:21:08,469 --> 00:21:10,988
Han vil ikke opbevare
opiummet for os.

214
00:21:11,013 --> 00:21:13,574
Dumme svin.

215
00:21:13,599 --> 00:21:16,952
Så giv os vores penge,
så finder vi en anden.

216
00:21:16,977 --> 00:21:20,080
- Hvad siger du til det?
- Sådan fungerer det ikke.

217
00:21:20,105 --> 00:21:22,399
Jeres ordre er sat i gang.

218
00:21:25,069 --> 00:21:26,837
Vi må finde anden opbevaring.

219
00:21:26,862 --> 00:21:31,467
Vi kan ikke skjule det i Chinatown,
uden fader Jun finder ud af det.

220
00:21:31,492 --> 00:21:33,661
Bare få vores penge tilbage.

221
00:21:35,996 --> 00:21:39,166
- Jeg vidste, de tog røven på os.
- Vent.

222
00:22:13,742 --> 00:22:18,764
Det ville være synd, hvis den flotte
frisure gik til spilde på et lig.

223
00:22:18,789 --> 00:22:20,916
Nu slapper alle fandeme af.

224
00:22:28,507 --> 00:22:30,342
Jeg har jeres stoffer.

225
00:22:32,511 --> 00:22:34,947
Strømerne foretager razziaer.

226
00:22:34,972 --> 00:22:40,661
De var i to butikker i dag, og jeg
kan ikke blive taget i at besidde.

227
00:22:40,686 --> 00:22:45,916
Så I kan gå tomhændede
og flade herfra -

228
00:22:45,941 --> 00:22:51,071
- eller sige, hvor opiummet skal hen,
inden jeg finder en, der vil.

229
00:23:01,790 --> 00:23:04,059
Lidt tykkere, end den plejer.

230
00:23:04,084 --> 00:23:07,980
Long Zii sagde altid, at kompagnoner
skal være federe end en selv.

231
00:23:08,005 --> 00:23:12,067
Federe er fint, men det var jo ikke
målet med vores arrangement.

232
00:23:12,092 --> 00:23:14,945
Borgfreden med Hop Wei tærer
på min tålmodighed.

233
00:23:14,970 --> 00:23:19,033
Borgfreden har øget
vores andel i "melasse" -handlen.

234
00:23:19,058 --> 00:23:24,705
Forretningen går godt,
men de andre tonger er rastløse.

235
00:23:24,730 --> 00:23:27,750
Det er et spørgsmål om tid,
før de bliver grådige.

236
00:23:27,775 --> 00:23:31,378
Indtil da, nyd udbyttet.

237
00:23:31,403 --> 00:23:36,550
Du formoder, at jeg har tid,
og hvad værre er, at du har.

238
00:23:36,575 --> 00:23:38,911
Jeg må have kaos i en fart.

239
00:23:42,915 --> 00:23:44,291
Mai Ling.

240
00:23:45,542 --> 00:23:49,897
Begå ikke den fejl at tro, at vores
arrangement gør os til kompagnoner.

241
00:23:49,922 --> 00:23:53,300
Jeg sælger, du køber,
sådan er markedet i dag.

242
00:23:54,343 --> 00:23:57,179
I morgen er sagen måske en anden.

243
00:25:13,797 --> 00:25:18,010
- Hey.
- Hvad skulle det være?

244
00:25:24,433 --> 00:25:27,578
Whisky.

245
00:25:27,603 --> 00:25:30,647
- Med lidt ekstra i.
- Ekstra hvad?

246
00:25:31,690 --> 00:25:34,042
Har du laudanum?

247
00:25:34,068 --> 00:25:35,569
Har du penge?

248
00:25:51,752 --> 00:25:53,462
Bliv ved.

249
00:26:09,937 --> 00:26:14,399
- Den kan jeg ikke give tilbage på.
- Behold den.

250
00:26:18,612 --> 00:26:20,280
Du?

251
00:26:21,949 --> 00:26:25,494
- Hvad hedder du?
- Hvorfor?

252
00:26:29,957 --> 00:26:33,060
Hør her, en venlig advarsel.

253
00:26:33,085 --> 00:26:37,856
Du skal ikke gå rundt alene derude,
når det begynder at virke.

254
00:26:37,881 --> 00:26:41,610
Hvorfor kommer du ikke med ud bagved?

255
00:26:41,635 --> 00:26:45,364
Jeg har et sted,
hvor du kan sove rusen ud.

256
00:26:45,389 --> 00:26:48,016
Eller hvis du ikke har
lyst til at sove...

257
00:26:49,059 --> 00:26:51,703
...så kan vi snakke.

258
00:26:51,728 --> 00:26:53,647
Jeg hedder Abigail.

259
00:27:11,874 --> 00:27:13,892
Er du okay, skat?

260
00:27:13,917 --> 00:27:16,044
Nora?

261
00:27:24,803 --> 00:27:28,473
Hvad ...? Hvad har du gjort ved mig?

262
00:27:43,363 --> 00:27:46,450
- Væk nu ikke børnene.
- Skide være med dem.

263
00:28:03,759 --> 00:28:07,446
- Det kunne du vist godt lide.
- Kan du bebrejde mig det?

264
00:28:07,471 --> 00:28:11,433
Når jeg for en gangs skyld ikke
skal gøre al arbejdet her?

265
00:28:20,901 --> 00:28:25,672
Sidst du elskede sådan med mig,
gav du mig tvillinger.

266
00:28:25,697 --> 00:28:30,661
Jeg sværger, Bill O'Hara, putter du
endnu en baby i mig, dræber jeg dig.

267
00:28:32,079 --> 00:28:38,335
Det har du min tilladelse til.
Men inden du gør det...

268
00:28:44,841 --> 00:28:48,612
- Hvad er det?
- Et smykke.

269
00:28:48,637 --> 00:28:52,741
- Den skal om din hals.
- Jeg har set en halskæde før, Bill.

270
00:28:52,766 --> 00:28:56,119
Jeg spørger, hvad du laver med den?

271
00:28:56,144 --> 00:28:58,622
Det er vel ikke en pokergevinst?

272
00:28:58,647 --> 00:29:01,249
Har jeg nogensinde vundet noget?

273
00:29:01,275 --> 00:29:05,045
Kom nu. Du har været
sært ved muffen på det sidste.

274
00:29:05,070 --> 00:29:09,257
Jamen jeg har taget
nogle ekstra vagter.

275
00:29:09,283 --> 00:29:11,885
Der er jo
en skævøjet sværdfægter på fri fod.

276
00:29:11,910 --> 00:29:14,538
Vagter nok til at købe
sådan noget her?

277
00:29:16,331 --> 00:29:19,059
Jamen så returnerer jeg den.

278
00:29:19,084 --> 00:29:22,604
Gud forbyde, at din mand forsøger
at glæde dig indimellem.

279
00:29:22,629 --> 00:29:24,423
Så.

280
00:29:27,634 --> 00:29:32,139
Jeg elsker, at du så gerne vil give
os alt det, du aldrig havde.

281
00:29:35,976 --> 00:29:40,747
Du skal bare vide, at jeg ikke har
brug for smykker og bøffer.

282
00:29:40,772 --> 00:29:46,461
Bare min mand kommer hjem fra
hver vagt på det gudsforladte sted.

283
00:29:46,486 --> 00:29:50,490
- Der sker mig ikke noget.
- Det håber jeg sandelig ikke.

284
00:30:29,613 --> 00:30:31,365
Her.

285
00:30:46,463 --> 00:30:48,899
Hvad er det her?

286
00:30:48,924 --> 00:30:52,652
Suey Sing har åbenbart
besluttet sig for at sælge opium nu.

287
00:30:52,677 --> 00:30:54,529
I det stille.

288
00:30:54,554 --> 00:30:57,282
I gyder og på bordeller.

289
00:30:57,307 --> 00:31:00,435
- Hvem har fortalt dig det?
- Det har han.

290
00:31:02,187 --> 00:31:03,688
Efter vores mænd tog ham.

291
00:31:05,607 --> 00:31:10,003
Suey Sing er for små til at udfordre
Hop Wei eller Long Zii.

292
00:31:10,028 --> 00:31:11,755
Hvorfor risikere det?

293
00:31:11,780 --> 00:31:16,802
Hop Wei har længe
holdt "melasse" -salget i et jerngreb.

294
00:31:16,827 --> 00:31:20,931
Nu, hvor vi har brudt det,
vil andre tonger prøve at blande sig.

295
00:31:20,956 --> 00:31:24,084
- De er ingen trussel.
- Nej.

296
00:31:25,127 --> 00:31:28,063
Men vi har her muligheden
for at sende et signal.

297
00:31:28,088 --> 00:31:30,006
Et signal?

298
00:31:31,383 --> 00:31:37,139
Om at Long Zii beskytter, hvad der er
vores, lige så meget som Hop Wei.

299
00:31:38,348 --> 00:31:40,308
Mai Ling.

300
00:31:42,102 --> 00:31:43,995
Deres leder er ung.

301
00:31:44,020 --> 00:31:48,942
Lao Che kan være skødesløs, men han
er ikke dum. Lad mig tale med ham.

302
00:32:03,790 --> 00:32:05,392
Kom så.

303
00:32:05,417 --> 00:32:06,835
Li Yong?

304
00:32:09,254 --> 00:32:11,465
Tag Zing med dig.

305
00:32:13,592 --> 00:32:16,011
Lad dem se, hvem der støtter os.

306
00:32:30,317 --> 00:32:32,736
Genovervejer du mit tilbud?

307
00:32:42,412 --> 00:32:48,226
- Hvorfor gør du det her?
- Det her?

308
00:32:48,251 --> 00:32:53,381
Du kunne nemt sælge.
Og begynde at male igen.

309
00:32:54,424 --> 00:32:57,093
Hvorfor have alt besværet?

310
00:32:58,887 --> 00:33:02,449
Jeg fortæller mine søstre,
at det er vores fars eftermæle.

311
00:33:02,474 --> 00:33:04,392
Og det er sandt.

312
00:33:05,685 --> 00:33:10,040
Men den egentlige årsag er
mere en løgn, jeg fortæller mig selv.

313
00:33:10,065 --> 00:33:13,944
At stedet her betyder, at jeg ikke er
afhængig af min mands penge.

314
00:33:21,201 --> 00:33:23,411
Altså...

315
00:33:25,997 --> 00:33:30,335
Jeg kan tilbyde dig beskyttelse.
Men...

316
00:33:31,795 --> 00:33:34,047
...hvad kan du tilbyde mig?

317
00:33:37,008 --> 00:33:42,764
Otte vagter må kunne gøre det. Lad os
sige fire dollars om ugen per mand.

318
00:33:44,307 --> 00:33:45,934
Syv.

319
00:33:47,018 --> 00:33:50,063
Det er over markedsprisen.
Det har jeg ikke råd til.

320
00:33:52,857 --> 00:33:55,735
Så længe vi er her,
vil ingen røre stedet.

321
00:33:56,861 --> 00:33:58,655
Det ved du.

322
00:34:01,449 --> 00:34:04,828
Fem. Det er så højt, jeg kan gå.

323
00:34:09,332 --> 00:34:12,460
Jeg er tilbage om en time
med første vagthold.

324
00:34:16,881 --> 00:34:19,442
Vi er vidner til den langsomme -

325
00:34:19,467 --> 00:34:24,781
- ubønhørlige nedbrydning
af vort hårdt tilstræbte demokrati!

326
00:34:24,806 --> 00:34:30,412
Vi kan ikke lade ængstelse
og frygt blive landets lov!

327
00:34:30,437 --> 00:34:35,817
Vi kan ikke bare se til, mens vores
moralske habitus kompromitteres!

328
00:34:37,319 --> 00:34:40,672
Men her ligger vi
og brydes med uvisheden.

329
00:34:40,697 --> 00:34:45,910
I en tid, hvor folk føler, at de må
sprænge bygninger for at blive hørt.

330
00:34:46,995 --> 00:34:51,558
Den gule fare spreder sig hurtigere,
end borgmesteren kan inddæmme den.

331
00:34:51,583 --> 00:34:53,601
Politiet jagter deres egen hale -

332
00:34:53,627 --> 00:34:58,315
- mens borgere bliver sønderhugget
af kinesiske svædfægtere!

333
00:34:58,340 --> 00:35:02,193
Hvor, spørger jeg jer,
skal hårdtarbejdende -

334
00:35:02,218 --> 00:35:07,057
- gudfrygtige amerikanere som jer
vende sig hen?

335
00:35:08,642 --> 00:35:16,499
Send dem hjem! Send dem hjem!
Send dem hjem! Send dem hjem!

336
00:35:16,524 --> 00:35:19,586
Se ham lefle for arbejderne,
som om han er en af dem.

337
00:35:19,611 --> 00:35:22,797
Og de labber det i sig
som sultne hunde.

338
00:35:22,822 --> 00:35:26,384
De stemmer på en rigmand
og måber, når han tager røven på dem.

339
00:35:26,409 --> 00:35:29,846
Politik. Jeg troede,
De havde vænnet Dem til det.

340
00:35:29,871 --> 00:35:34,017
Men nu sværter han mit embede til.
Det er hårdt at stå model til.

341
00:35:34,042 --> 00:35:37,145
Især da jeg ikke kan pege
på noget fremskridt!

342
00:35:37,170 --> 00:35:38,730
Vi har et spor.

343
00:35:38,755 --> 00:35:41,066
Gør alt for at foretage
en anholdelse.

344
00:35:41,091 --> 00:35:47,155
Find den skide sværdfægter, så jeg
kan stoppe den ned i halsen på ham!

345
00:35:47,180 --> 00:35:48,698
Venner!

346
00:35:48,723 --> 00:35:53,953
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan
fra delstatens hovedstad.

347
00:35:53,978 --> 00:35:57,190
Alt, hvad jeg kan!
Snart bliver det jeres tur!

348
00:35:58,858 --> 00:36:03,171
Brug privilegiet som amerikanere,
og send mig til Washington -

349
00:36:03,196 --> 00:36:06,466
- hvor jeg får myndighed
til at skrive love.

350
00:36:06,491 --> 00:36:11,721
Love, som vil sende dem
alle sammen hjem til Kina!

351
00:36:11,746 --> 00:36:14,666
Ja!

352
00:36:16,876 --> 00:36:21,506
Send dem hjem! Få dem ud af vagten!

353
00:36:23,258 --> 00:36:27,612
Næ, se, hvem der beærer os
med sin forpulede tilstedeværelse.

354
00:36:27,637 --> 00:36:29,697
Godmorgen, chef.

355
00:36:29,723 --> 00:36:31,725
Gu er det ej.

356
00:36:35,937 --> 00:36:41,317
Gud velsigne jer alle!
Kom så ud at stemme!

357
00:36:50,785 --> 00:36:54,456
Ja! Sådan!

358
00:36:55,999 --> 00:36:57,792
Hård nat?

359
00:36:59,961 --> 00:37:01,921
Jeg overlever.

360
00:37:11,222 --> 00:37:15,769
Nå, så det her er
den berygtede Banshee.

361
00:37:22,275 --> 00:37:25,653
Jeg mener,
at min far faktisk var her engang.

362
00:37:28,323 --> 00:37:31,968
- Det tvivler jeg på.
- Nej, jeg er sikker.

363
00:37:31,993 --> 00:37:38,124
Han var her for at hyre arbejdere
til at lægge sporvognsskinner.

364
00:37:41,211 --> 00:37:43,797
Var Deres far Byron Mercer?

365
00:37:44,839 --> 00:37:47,066
De brød Dem næppe om ham.

366
00:37:47,091 --> 00:37:53,348
Det skal retfærdigvis siges,
at han heller ikke brød sig om mig.

367
00:37:57,685 --> 00:38:00,522
Hvad ville han mon sige,
hvis han så Dem herinde?

368
00:38:01,689 --> 00:38:07,529
Det er jeg ret ligeglad med. Det
plejede at være problemet mellem os.

369
00:38:29,968 --> 00:38:34,055
- Er det Beethoven?
- "Måneskinssonaten".

370
00:38:39,853 --> 00:38:41,646
Kan De lide den?

371
00:38:44,649 --> 00:38:49,153
- De er vældig dygtig.
- Jeg sjusker.

372
00:38:50,196 --> 00:38:52,699
Jeg gav det aldrig den fornødne tid.

373
00:38:53,741 --> 00:38:57,929
Min lærer, Madame Le Claire -

374
00:38:57,954 --> 00:39:03,476
- sagde, at jeg stank langt væk
af spildt potentiale.

375
00:39:03,501 --> 00:39:07,355
Det mener jeg i hvert fald,
hun sagde. Jeg dumpede i fransk.

376
00:39:07,380 --> 00:39:09,591
Gør De skolen færdig?

377
00:39:11,968 --> 00:39:13,720
Jeg droppede ud.

378
00:39:15,597 --> 00:39:18,349
Det betyder vel, at jeg er ufærdig.

379
00:39:34,073 --> 00:39:36,284
Tak, mr. Leary.

380
00:39:37,619 --> 00:39:39,621
Fordi De lod mig spille.

381
00:39:49,505 --> 00:39:51,466
Hold da kæft.

382
00:39:57,221 --> 00:40:00,533
Den fordømte slange!
Hvorfor bar han ved til det bål?

383
00:40:00,558 --> 00:40:02,201
Og kastede mig på det?

384
00:40:02,226 --> 00:40:05,538
Det ved jeg ikke, hr. borgmester.
For at motivere Dem?

385
00:40:05,563 --> 00:40:09,292
Motivere mig?
Han satte mig i forlegenhed.

386
00:40:09,317 --> 00:40:12,629
Bekymrer forlegenhed Dem,
bør De tale med Deres kone.

387
00:40:12,654 --> 00:40:18,051
De kan ikke være imod kinesisk
arbejdskraft, mens hun hyrer kulier.

388
00:40:18,076 --> 00:40:21,287
Jeg forsøger at redde byen,
og De taler om min kone?

389
00:40:22,872 --> 00:40:27,435
Vidste San Franciscos borgere, hvad
der hver dag foregår i Chinatown -

390
00:40:27,460 --> 00:40:32,023
- hvor tæt de alle bor på den niende
helvedeskreds, greb de til våben.

391
00:40:32,048 --> 00:40:33,775
De ville ikke kunne stoppes.

392
00:40:33,800 --> 00:40:37,804
Og vi ville nemt
få eksklusionsloven vedtaget.

393
00:40:38,930 --> 00:40:42,684
Indimellem spekulerer jeg på,
hvem De arbejder for, Buckley.

394
00:40:43,726 --> 00:40:46,312
San Franciscos borgere,
hr. borgmester.

395
00:40:47,605 --> 00:40:49,482
Ligesom Dem.

396
00:40:50,900 --> 00:40:53,027
Idiot!

397
00:41:31,899 --> 00:41:34,485
Mr. Nichols, formoder jeg.

398
00:41:38,322 --> 00:41:40,925
Hvordan vidste De det?

399
00:41:40,950 --> 00:41:43,970
Jeg ved meget om Dem, mr. Nichols.

400
00:41:43,995 --> 00:41:48,558
Jeg ved, at De arbejdede for
Pinkerton, og at de fyrede Dem.

401
00:41:48,583 --> 00:41:52,019
Så ved De, jeg ikke er
interesseret i, hvad end De sælger.

402
00:41:52,045 --> 00:41:55,381
Jeg sælger ikke, jeg køber.

403
00:41:59,052 --> 00:42:02,472
Jeg hører, at De stadig driver
konsulentvirksomhed.

404
00:42:04,640 --> 00:42:09,871
Pinkerton vil ikke arbejde
for en kinesisk pige. Er det dét?

405
00:42:09,896 --> 00:42:13,524
End ikke en,
der taler så godt engelsk som dig.

406
00:42:15,443 --> 00:42:17,111
Walter Buckley.

407
00:42:19,822 --> 00:42:22,658
Viceborgmesteren. Hvad med ham?

408
00:42:34,253 --> 00:42:38,091
- Hvad har De brug for?
- Forsikring.

409
00:42:41,469 --> 00:42:47,033
Vrøvl! Han solgte noget, han fandt
i sin lomme. Vi sælger ikke.

410
00:42:47,058 --> 00:42:49,660
- Han lyver.
- Rend mig, Genghis Køter!

411
00:42:49,685 --> 00:42:53,981
Jeg behøver ingen tilståelse,
Lao Che. Det skal bare stoppe.

412
00:42:55,108 --> 00:42:58,753
Det her er den eneste advarsel,
du får. Forstår du?

413
00:42:58,778 --> 00:43:01,631
Hør her, Li Yong...

414
00:43:01,656 --> 00:43:04,492
Jeg behøver kun at høre to ord.

415
00:43:07,829 --> 00:43:09,831
Jeg forstår.

416
00:43:11,332 --> 00:43:16,020
- Lad os gå.
- Hvorfor bruge tid på de bunddyr?

417
00:43:16,045 --> 00:43:18,631
Kineseren løj dig lige op i ansigtet.

418
00:43:20,925 --> 00:43:24,387
Tror I køtere,
at I kan komme ind i mit hus ...?

419
00:43:26,556 --> 00:43:28,015
Hvad fanden har du gang i?

420
00:44:49,138 --> 00:44:50,948
Når Mai Ling hører det her...

421
00:44:50,973 --> 00:44:55,828
Tror du virkelig, at hun ikke vidste,
hvad der ville ske?

422
00:44:55,853 --> 00:44:58,189
Hvorfor ellers sende mig med dig?

423
00:45:11,244 --> 00:45:13,204
Ryd op her.

424
00:45:17,333 --> 00:45:21,170
- Hvordan går det?
- Fint.

425
00:45:31,931 --> 00:45:35,201
Miss Davenport?

426
00:45:35,226 --> 00:45:41,415
De har ikke været her i månedsvis.
Jeg troede, De måske havde givet op.

427
00:45:41,440 --> 00:45:45,419
Andre etablissementer krævede
min opmærksomhed.

428
00:45:45,444 --> 00:45:47,546
Men jeg har villet komme tilbage.

429
00:45:47,571 --> 00:45:50,967
Alle mine piger er glade. Som altid.

430
00:45:50,992 --> 00:45:54,345
Det hjælper sikkert
at sige det til Dem selv.

431
00:45:54,370 --> 00:45:56,806
De har valgt det her liv.

432
00:45:56,831 --> 00:46:01,227
Jeg giver dem arbejde,
seng og rent tøj.

433
00:46:01,252 --> 00:46:03,462
Deres engelsk er blevet meget bedre.

434
00:46:05,381 --> 00:46:07,942
Det er Deres kantonesisk også.

435
00:46:07,967 --> 00:46:11,487
Det håber jeg bare,
at Deres syn på sagen også er.

436
00:46:11,512 --> 00:46:16,117
Nå, miss Davenport.
Er De her for at redde verden igen?

437
00:46:16,142 --> 00:46:19,912
Nej, kun Deres folk,
da De er optaget af at udnytte dem.

438
00:46:19,937 --> 00:46:22,707
Nogen skal jo gøre det.

439
00:46:22,732 --> 00:46:27,111
- Redde dem eller udnytte dem?
- Ja.

440
00:46:31,365 --> 00:46:36,554
- Nå?
- Mine piger kan rejse, når de vil.

441
00:46:36,579 --> 00:46:39,056
Jeg ejer ingen.

442
00:46:39,081 --> 00:46:40,916
Må jeg besøge dem?

443
00:46:45,755 --> 00:46:47,214
Selvfølgelig.

444
00:47:43,062 --> 00:47:45,372
Du har spillet den sang tre gange nu.

445
00:47:45,398 --> 00:47:48,084
- Kan du en anden?
- Undskyld, mr. Leary.

446
00:47:48,109 --> 00:47:52,613
- Jeg kan "Ye Olde Irish Rose".
- Fint. Alle er røvtrætte af den der.

447
00:49:13,569 --> 00:49:15,237
Amen.

448
00:50:39,238 --> 00:50:42,074
Tekster: T.R. Møller
www.sdimedia.com